| | --- |
| | language: |
| | - da |
| | tags: |
| | - glottolog:born1251 |
| | - machine-translation |
| | --- |
| | |
| |
|
| | ## Table of Contents |
| | - [Dataset Description](#dataset-description) |
| | - [Dataset Summary](#dataset-summary) |
| | - [Supported Tasks](#supported-tasks-and-leaderboards) |
| | - [Languages](#languages) |
| | - [Dataset Structure](#dataset-structure) |
| | - [Data Instances](#data-instances) |
| | - [Data Fields](#data-instances) |
| | - [Data Splits](#data-instances) |
| | - [Dataset Creation](#dataset-creation) |
| | - [Curation Rationale](#curation-rationale) |
| | - [Source Data](#source-data) |
| | - [Annotations](#annotations) |
| | - [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information) |
| | - [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data) |
| | - [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset) |
| | - [Discussion of Biases](#discussion-of-biases) |
| | - [Other Known Limitations](#other-known-limitations) |
| | - [Additional Information](#additional-information) |
| | - [Dataset Curators](#dataset-curators) |
| | - [Licensing Information](#licensing-information) |
| | - [Citation Information](#citation-information) |
| |
|
| | ## Dataset Description |
| |
|
| | - **Homepage:** [https://github.com/StrombergNLP/bornholmsk](https://github.com/StrombergNLP/bornholmsk) |
| | - **Repository:** [https://github.com/StrombergNLP/bornholmsk](https://github.com/StrombergNLP/bornholmsk) |
| | - **Paper:** [https://aclanthology.org/W19-6138/](https://aclanthology.org/W19-6138/) |
| | - **Point of Contact:** [Leon Derczynski](https://github.com/leondz) |
| | - **Size of downloaded dataset files:** 490 KB |
| | - **Size of the generated dataset:** 582 KB |
| | - **Total amount of disk used:** 1072 KB |
| |
|
| | ### Dataset Summary |
| |
|
| | This dataset is parallel text for Bornholmsk and Danish. |
| |
|
| | For more details, see the paper [Bornholmsk Natural Language Processing: Resources and Tools](https://aclanthology.org/W19-6138/). |
| |
|
| | ### Supported Tasks and Leaderboards |
| |
|
| | * |
| |
|
| | ### Languages |
| |
|
| | Bornholmsk, a language variant of Danish spoken on the island of Bornholm, and Danish. bcp47: `da-bornholm` and `da-DK` |
| |
|
| | ## Dataset Structure |
| |
|
| | ### Data Instances |
| |
|
| | ### Data Fields |
| |
|
| | `id`: the sentence ID, `int` |
| | `da-bornholm`: the Bornholmsk text, `string` |
| | `da`: the Danish translation, `string` |
| |
|
| | ### Data Splits |
| |
|
| | * Train: 5785 sentence pairs |
| | * Validation: 500 sentence pairs |
| | * Test: 500 sentence pairs |
| |
|
| | ## Dataset Creation |
| |
|
| | ### Curation Rationale |
| |
|
| | To gather as much parallel Bornholmsk together as possible |
| |
|
| | ### Source Data |
| |
|
| | #### Initial Data Collection and Normalization |
| |
|
| | From a translation of Kuhre's Sansager, a selection of colloquial resources, and a prototype Bornholmsk/Danish dictionary |
| |
|
| | #### Who are the source language producers? |
| |
|
| | Native speakers of Bornholmsk who have produced works in their native language, or translated them to Danish. Much of the data is the result of a community of Bornholmsk speakers volunteering their time across the island in an effort to capture this endangered language. |
| |
|
| | ### Annotations |
| |
|
| | #### Annotation process |
| |
|
| | No annotations |
| |
|
| | #### Who are the annotators? |
| |
|
| | Native speakers of Bornholmsk, mostly aged 60+. |
| |
|
| | ### Personal and Sensitive Information |
| |
|
| | Unknown, but low risk of presence, given the source material |
| |
|
| | ## Considerations for Using the Data |
| |
|
| | ### Social Impact of Dataset |
| |
|
| | The hope behind this data is to enable people to learn and use Bornholmsk |
| |
|
| | ### Discussion of Biases |
| |
|
| | [Needs More Information] |
| |
|
| | ### Other Known Limitations |
| |
|
| | [Needs More Information] |
| |
|
| | ## Additional Information |
| |
|
| | ### Dataset Curators |
| |
|
| | This collection of Bornholmsk is curated by Leon Derczynski and Alex Speed Kjeldsen |
| |
|
| | ### Licensing Information |
| |
|
| | Creative Commons Attribution 4.0 |
| |
|
| | ### Citation Information |
| |
|
| | ``` |
| | @inproceedings{derczynski-kjeldsen-2019-bornholmsk, |
| | title = "Bornholmsk Natural Language Processing: Resources and Tools", |
| | author = "Derczynski, Leon and |
| | Kjeldsen, Alex Speed", |
| | booktitle = "Proceedings of the 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics", |
| | month = sep # "{--}" # oct, |
| | year = "2019", |
| | address = "Turku, Finland", |
| | publisher = {Link{\"o}ping University Electronic Press}, |
| | url = "https://aclanthology.org/W19-6138", |
| | pages = "338--344", |
| | } |
| | ``` |
