inputs stringlengths 102 1.27k | targets stringlengths 1 283 | _template_idx int64 0 9 | _task_source stringclasses 1
value | _task_name stringclasses 1
value | _template_type stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Let me give you an example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
The answer to this example can be: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪... | 私たちは一緒なんですよ」ヒューストンのファミリードクターメイ・グエンです「同僚は私がしている事に仰天しています | 8 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution is here: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Expla... | 1968年の開館は歴史的な瞬間でしたその後の出来事も考慮した上で現在の私達の特権的な立場を考えてみましょうそしてこの美術館は公民権運動が盛んな時代に設立され米国の芸術史におけるアフリカ系米国人の歴史と伝統の持つ意味をジャコブローレンスやロメールベアデンの作品を通じて探り | 6 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example input: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Exam... | このルールを徹底するだけで学生たちは驚くほど自由にアイデアを出せるようになります | 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution is here: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Expla... | もしかしたら間違っているかもしれない。それなら、私たちの責任はどうなるのか ？ | 6 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example input: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Exam... | それでは、この染色体を機能させるにはどうすればよいでしょうか | 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
PROBLEM: Y entonces decimos, bueno, quieres lograr este cambio de comportamiento.
SOLUTION: 「あなた方はこの行動を変えたいのなら
PROBLEM: Seis semanas después de su condena, Van Meegeren confesó.
SOLUTION: 実刑判決から６週間後彼は自白... | 「どうして金曜日の説教で繰り返しジハードと口にするのか」
| 8 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ ... | 18世紀の終わりから 19世紀初頭の数年間で急激に手術を行う理髪店は診察を行う医師に取って代わられました | 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example Input: Tiene en realidad antecedentes como líder sindical. Es así como desarrolló las habilidades para construir su organización.
Example Output: 労働組合のまとめ役という経歴も持っていますこういった組織づくりはそこで習得したのです
Example Input: Durante ... | 18世紀の終わりから 19世紀初頭の数年間で急激に手術を行う理髪店は診察を行う医師に取って代わられました
| 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
[Q]: Ahí van las células.
[A]: 今入っています
[Q]: Dios lo creó, de la nada misma.
[A]: 神は無から創造されたのです
[Q]: En esta país tenemos un sistema judicial que te trata mucho mejor si eres rico y culpable, que si eres pobre e inocen... | この国の司法制度は貧しくても潔白な人よりもお金を持っている罪を犯した人により軽い処罰を与えています
| 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.... | (笑) 体がすっかり反り返っています | 0 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution is here: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Expla... | このことによりビヒ氏はかつては良好な関係を築いていたアブバカル・アサディク・イスラム教センターの指導者によって追放されました | 6 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Ex Input:
Tiene cerca de 2.000 años y se llama sagole baobab.
Ex Output:
樹齢2,000年ほどですサゴーリ・バオバブと呼ばれています
Ex Input:
Como ustedes saben, si entramos en la zona de la malaria en el África subsahariana.
Ex Output:
そうですね例えばサ... | 私たちは能力が試される時代刺激的な時代を生きています
| 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example is below.
Q: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
A: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Rational... | このように体の大きさが求められるスポーツでは体の大きな選手はより大きくなり | 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Example e... | Solution: この国の司法制度は貧しくても潔白な人よりもお金を持っている罪を犯した人により軽い処罰を与えています | 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
--------
Question: Si escuchamos lo que dicen los hombres sobre lo que quieren en sus vidas, la igualdad, en realidad, es una forma de lograr la vida que queremos vivir.
Answer: 自分の人生はこうありたいと語る男性の話に耳を傾けてみると実はジェンダー平等こそが私たち... | 大切にしたい人たちに客観的で辛い予後を知らせるときまたは病気と向き合う生活を伝えるとき誰かを不能にしてしまう壁をつくり出さないように注意しなくてはいけません
| 7 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example is below.
Q: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
A: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Rational... | 国家安全保障担当補佐官は実際に罵りの言葉を滑走路に浴びせていましたレッドカーペットもナシメディア関係者や歓迎陣も含め機体下の手配を忘れたのでしょうか | 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution is here: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Expla... | 一番強いのは私の手です | 6 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution is here: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Expla... | どうぞバルコニーの皆さんも | 6 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
PROBLEM: Trató de negociar Siria y no pudo hacerlo.
SOLUTION: アナン特使のシリアでの交渉は失敗に終わったのです
PROBLEM: Están conectadas por pequeñas cruces, las sinapsis, que intercambian químicos que les permiten hablar unas ... | 時々思うのは僕たちこそが指揮をとっているのさ
| 8 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example is below.
Q: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
A: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Rational... | 近年私たちが体験してきた主要なバブルの予測です | 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
--------
Question: Los resultados son asombrosos, y cuando compartieron esta charla, incluso impartiéndola en una conferencia a un grupo de científicos en seguridad computacional, todo el mundo estaba boquiabierto.
Answer... | また別の機会に正式なおもてなしをしたいと熱望されました
| 7 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
[Q]: También es riesgoso para estos soldados cuando enfrentan tiroteos con los cazadores furtivos, y por eso en Nepal se buscan nuevas formas de proteger los bosques y la fauna.
[A]: さらに彼らにとって危険なのは密猟者との銃撃戦になることですそのためネパールは... | 91億リットルのガソリンが無駄になっています
| 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Let me give you an example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
The answer to this example can be: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪... | 時々思うのは僕たちこそが指揮をとっているのさ | 8 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Input: Consider Input: Por ejemplo, el Fondo Nacional para las Artes, con su presupuesto de 150 millones de dólares. Eliminar ese programa reduciría inmediatamente la deuda nacional en una milésima parte.
Output: 例えば１億5,... | Output: 大自然に充分な時間を与えるとこんなものが生まれます
| 2 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Input: Consider Input: Pero los miembros de los lobbys no permitirían nunca que eso ocurra.
Output: でも生産ロビイストはこれを絶対に許さない
Input: Consider Input: Y descubrí que mientras me ocupaba de jugar a los negocios, había habido u... | Output: 最近では医学研究所がワークショップ報告書を発表しましたその報告書は私たちのデータの一部と神経科学の観点から調査したものでこの問題が実際どのように伝染するのか調べています
| 2 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
[Q]: Seguro que si podemos conectar a África y a los últimos 1000 millones por una cifra parecida, deberíamos hacerlo.
[A]: もし私達がアフリカと「最後の10億人」とをそれ位の額で繋ぐ事ができるのならそうするべきだと思っています
[Q]: Incluso los matemáticos, que en un sen... | 活動のピークだった今年のはじめには研究者達は毎日 30メートルずつ氷を掘り進みましたそれは過去へと 365年づつ進んだことになるのです
| 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Part 2. Example
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Answer: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対... | 最近では医学研究所がワークショップ報告書を発表しましたその報告書は私たちのデータの一部と神経科学の観点から調査したものでこの問題が実際どのように伝染するのか調べています | 7 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
PROBLEM: A medida que mis colegas y yo observábamos todo el país y todo el mundo, no pudimos encontrar otro ejemplo que simplemente pudiéramos tomar y replicar en Haryana.
SOLUTION: 同僚と私はインド国内と世界中を見渡しましたが... | つまり液体金属と融解塩と高温な状態の組み合わせこそが大電流を流すことを可能にします
| 8 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
[Q]: En este caso, estamos trabajando con una importante fundación médica para desarrollar formas baratas de diagnosticar enfermedades en países en desarrollo.
[A]: 主要な医学研究所と共同で取り組んでいるんだ発展途上国で病気を診断する安い方法を開発している
[Q]: Nos... | 快楽中枢へ先に着きます
| 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Ex Input:
Es una operación increíblemente masiva, creo que 15, 000 obreros, cinco cúpulas y la sexta se está haciendo aquí.
Ex Output:
とてつもなく大きな企業で 1万5千ほどの従業員 5つの熔銑炉 （ ようせんろ ） がありここに6つ目も建設予定です
Ex Input:
Están amarrados... | 朝起きたら黒人になってた ― （ 笑 ） そんな人がいたか ？
| 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Example e... | Solution: というわけで2012年にこれを目標として掲げた組織を作りました | 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution is here: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Expla... | セーシェルからも報告を受けていますここですが妥当でしょう | 6 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Pero he aquí una cara de la ciencia del siglo XX que puede sorprender en una discusión sobre compasión.
しかしここにいる 20世紀の科学で名を馳せたある人物は思いやりの議論の中で皆さんを驚かせるかもしれません
Si eres actor y deseas colaborar con un adorable robot o si tie... | 私は終身教授なので、基本的に私はもう働かなくてもいいのです。
| 0 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example is below.
Q: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
A: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Rational... | 壁に縛られることがありません | 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Input: Consider Input: Hemos encontrado esta el año pasado.
Output: これは昨年見つかりましたし
Input: Consider Input: Pero eso es un montón de energía.
Output: 大きな電力を作れます
Input: Consider Input: Arreglan las alcantarillas, hacen ... | Output: 彼らは下水道を直し列車を走らせる
| 2 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Part 2. Example
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Answer: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対... | 彼女たちはより楽しく健康的な人生が送れるでしょうそして大人になる頃には体型もよりスッキリしているかもしれません | 7 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Ex Input:
Y lo que se necesitaba en realidad, no era formar más a los maestros o controlar su asistencia, sino decirles qué era lo más importante para ellos era ir a las aulas y enseñar.
Ex Output:
だから本当に必要だったのはこれ以上研修を受け... | あの夜アパートの部屋で、自分を蹴飛ばし終わってから、ベッドに横たわって長い時間、皮膚の移植について考えていました。
| 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example is below.
Q: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
A: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Rational... | 何かいいことがあるはずだという期待に終始してしまうのです | 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution is here: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Expla... | セキュリティ研究者が自問したことはこれをジャムできるかということです | 6 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ ... | さまざまな面において同時に夢を見るべき時がきました我々に可能な、いずれ可能になる、なさねばならない素晴らしいことはいろいろとありますがそれを超越したところに我々が実現できるかもしれない信じられないようなことがあります | 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Example e... | Solution: 現在イギリスの３０の町でインクレディブル・エディブルの受け皿が回っています | 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example Input: Eso es lo que realmente hace de este, un descubrimiento increíble.
Example Output: これは本当にすごい発見です
Example Input: Esta es otra parte, cadena única, sumergida en un tanque más grande que por sí mismo puede pl... | 彼女たちはより楽しく健康的な人生が送れるでしょうそして大人になる頃には体型もよりスッキリしているかもしれません
| 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
PROBLEM: La realidad era muy diferente.
SOLUTION: 現実はずっと異なっていました
PROBLEM: Esta foto es de allí.
SOLUTION: こちらはその時の写真です
PROBLEM: Iba a la tienda de comestibles por una taza de café y un bizcocho de choc... | 雑貨屋に行ってコーヒーとブラウニーを食べフィルムをサンフランシスコに送ると ２日後には出来上がってきちんと戻ってきますハリウッドの渋滞で疲れ果てるよりよっぽどましでしたお金はありませんでしたが時間と好奇心ならたんとありましたそれで微速度撮影をやるようになりました
| 8 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
PROBLEM: mientras que la conversación que se lleva a cabo en este blog es sobre movimientos positivos. Sobre cómo cambiar nuestro mundo de una forma mejor, rápidamente.
SOLUTION: 一方でこのブログでもたれている対話は建設的な運動に... | こうした恩恵は貧困層には重要です
| 8 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
question:
Como un astronauta que ve una perspectiva que muy pocos de nosotros llegaremos a compartir; él se maravilla y mira mientras respira por primera vez, y sueña volver gateando a casa.
answer:
私達の多くが知ること... | プロジェクト・パラケシュに参加できる子を見つけられます ） この子どもの眼球を良く見てみるとこの子がなぜ失明したのかがわかります
| 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example input: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Exam... | プロジェクト・パラケシュに参加できる子を見つけられます ） この子どもの眼球を良く見てみるとこの子がなぜ失明したのかがわかります | 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.... | ソマリアでは政権が崩壊し、部族間紛争が勃発しました | 0 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
question:
Al entrar a su cuarto de día, siempre anunciaba mi llegada para no sobresaltarlo o agitarlo.
answer:
昼間部屋に入る時も祖父を驚かせたり興奮させないようにと声をかけてから入室しました
question:
y nosotros estamos en el mismo barco.
answer:... | TEDは重要な役割を担っていますグーグルの支援はありがたいですエズリはゴンベ国立公園の地図作成を手伝っています
| 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い... | ちょっとそれについて話してみるのも楽しいかもしれません | 4 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Q: ¿Vendría alguien?
A: 誰か来るのだろうか ？
****
Q: ¿Llegaremos a etiquetar la información de acuerdo a ese porcentaje de realidad?
A: 情報に事実含有量のラベルを貼ることになるんでしょうか ？
****
Q: Con las arqueobacterias, el cromosoma está integrado en... | 細菌や古細菌の場合は、染色体は細胞内に一体化しているのですが最近、私たちは、細胞内の染色体を別の細胞に完全に移植し、機能させることができることを証明しました
****
| 4 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Ex Input:
¡África estaba siendo usada como ejemplo de una historia exitosa!
Ex Output:
アフリカがサクセス・ストーリーとして取り上げられた ！
Ex Input:
Ahí van las células.
Ex Output:
今入っています
Ex Input:
Pero ha cambiado al mundo.
Ex Output:
| 白パンは世界を変えたのです
| 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ ... | 存在していた私と言う人格が失われていくようでした | 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example input: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Exam... | こうした恩恵は貧困層には重要です | 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Let me give you an example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
The answer to this example can be: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪... | 実際驚くほどでした | 8 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Input: Consider Input: Hay una empresa en Grecia que produce estos cigarrillos que contienen hemoglobina de cerdo en el filtro.
Output: ギリシャのあるタバコ会社ではブタのヘモグロビンをフィルタに入れたタバコを作っています
Input: Consider Input: Aquí esta el dis... | Output: それを抽象化したらどうなるのか ？
| 2 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.... | 私は昔 ２人の少女の願いを叶えられず | 0 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Part 2. Example
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Answer: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対... | チャンスは2004年にめぐって来ました | 7 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い... | よくやったと思います | 4 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ ... | この事実と向き合うのはとてもしんどいです家族と過ごすよりも働くほうが好きな人なんているでしょうか | 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Utilizaba tarjetas perforadas, que había que ingresar manualmente, y era aproximadamente 10 000 veces más lento que la primera ZX81.
パンチカードで入力し最初のZX81より １万倍遅かったのです
Si al menos hubiera una manera de automatizar esto "". Y... | 3x2メートルの小部屋です皆さんいつでも大歓迎です
| 0 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution is here: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Expla... | 言語を一掃します | 6 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い... | 長期にわたって注目することが本当に大事なのですお互いの間に生じる関係が別物になります | 4 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Ex Input:
Algo que encontré fue este caucho negro.
Ex Output:
一つ気になったのがこの黒いゴムでした
Ex Input:
Ozzie, Harriet y yo.
Ex Output:
オジーとハリエットと私の三人ですね
Ex Input:
Necesitamos ayudarles a encontrar sus propios ejemplos a seguir,... | 彼らが模範となる人を見つけるのを助け自身を信頼できるようにそして何でも実現可能だと信じられるよう私の祖父が払い下げ品の買出しに私を連れ出したように私の両親が私を科学博物館に連れて行ったように彼ら自身の道筋を見つけるのを手助けする必要がありますたとえそれが私たちのものと大きく異なっていても
| 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Ex Input:
Y una población de papel no es diferente.
Ex Output:
紙人の世界だって同じ
Ex Input:
Es muy difícil imaginar cómo va a quedar un sofá en la casa.
Ex Output:
自宅にぴったりのソファ選びは難しい
Ex Input:
Al contrario de la teoría del c... | 文明の衝突理論に反してアラブ人は西側の自由を軽蔑しませんでした自由を切望したのです
| 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.... | 彼らはちょうどいいと思ってココナッツの木のそばで休んだり寝転がったりします | 0 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Part 2. Example
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Answer: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対... | 玩具であることは分かっているでもロボットのように見える SFに出てくるような類のものだ | 7 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Ex Input:
Los humanos y los bonobos son los únicos animales que tienen sexo cara a cara cuando ambos están vivos.
Ex Output:
ちなみに人間とボノボだけがお互いの顔を見ながら性交しますもちろん両者が生きたままね・・・
Ex Input:
Ahora veamos las aplicaciones.
Ex Out... | 皆に受け入れられやすい形で新しいアイデアを試せるようになるからです
| 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example Input: Y claro, no somos responsables de las consecuencias de lo que estamos haciendo ahora, ¿no? Como esta protesta sobre los clones.
Example Output: もちろん我々は今でも結果に対する責任を負ってはいませんクローンに対する抵抗と同じです
Example Input: Si,... | 誰にも話したことのない面白い秘密を匿名で教えてくれるようにお願いしたんです
| 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example Input: Es un lugar muy desolado.
Example Output: 誰も送ってきません
Example Input: Éste es un gran modelo conceptual que se puede tener del mundo, salvo que seas un físico de partículas.
Example Output: これは世界の概念として優れたモデルで... | 映像という媒体でも映画という形が物語を語るために最も有効な言語なのだと悟るまで長い年月を要しました
| 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
--------
Question: Pero se que va a suceder. "" Yo estaba trabajando los fines de semana en la programación fuera de temporada del Hole in the Wall para ganar algo de dinero extra como trataba de levantar cabeza, y este ch... | 150万ドル相当の盗品をポケットに入れたいと思わない
| 7 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ ... | 道を走って逃げ倒れ込みました救急隊が歩道で私に挿管し治療室の人たちに搬送を知らせました | 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example input: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Exam... | このことを通してすべてを結びつける仕組みを作り上げます | 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Part 2. Example
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Answer: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対... | 受け入れなくてはならないのか ？ | 7 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example is below.
Q: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
A: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Rational... | 皆に受け入れられやすい形で新しいアイデアを試せるようになるからです | 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.... | 極地の水は凍りつき地球の果てができました | 0 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い... | 私にとってこの質問が最も悲しく辛い質問ですそれは被害者にしか分からない事があるからです暴力者から逃げるのは非常に危険だということです | 4 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い... | 悲しむのは止めて計画を立てましょう | 4 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
question:
Los humanos y los bonobos son los únicos animales que tienen sexo cara a cara cuando ambos están vivos.
answer:
ちなみに人間とボノボだけがお互いの顔を見ながら性交しますもちろん両者が生きたままね・・・
question:
Hubiera sido inapropiado para ... | だって医者に行けば何かで必ずブチッと刺されますからね ？ （ 笑 ）
| 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い... | 素晴らしいことで効果的も抜群大好評でした | 4 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
También encuestamos eso. 78 por ciento de los maestros de la escuela media y secundaria en America han sido amenazados por sus alumnos por violar sus derechos con juicios, por sus alumnos. Sus alumnos están amenazando.
調査... | 本人や家族にとってはすばらしいことでしょうが現在世界にいる20億の中産階級の人々が 50億にふくれあがります資源が枯渇し始めている世界には大きな試練です
| 0 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Example e... | Solution: この世の大部分の人が魂の存在を信じており多くの宗教で教義の中心です | 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example Input: Los movimientos populares que buscan el cambio puede detectarse tempranamente para eliminar a sus líderes antes de que sus ideas adquieran masa crítica.
Example Output: 支持されて変革を起こすような扇動活動があればクリティカルマスに到達する前に... | 航空業界でもまた同じようなことが言えますボーイング社が新型ドリームライナーで実証しているように 20% の燃料は無料で節約できるのです
| 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
--------
Question: Pero creo que en realidad hay algo mucho más interesante y fundamental que pasa aquí. La próxima gran idea, podemos encontrarla yendo atrás en la historia hasta los orígenes del lenguaje.
Answer: しかしこれだ... | 悲しむのは止めて計画を立てましょう
| 7 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
[Q]: (Risas) Ese fue el consejo que San Benito le dio a sus atónitos seguidores en el siglo V.
[A]: （ 笑い ） これは １５世紀に聖ベネディクトがいささか驚くべき数の信者に与えた忠言ですが
[Q]: Otro de mis pacientes tenía otra clase de alucinación.
[A]: こんな幻覚を見る... | さて海中専用ではない最新の技術を使うのはいつも簡単なわけではありません
| 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Q: Podemos hacernos una pregunta muy concreta:
A: 私たちは、非常に具体的に問いかけることができます。
****
Q: O, miren el sistema de atención médica.
A: 次に医療です
****
Q: así que, en realidad fui a la escuela en Belfast, que era donde ocurría toda ... | 私の通学していたベルファストではいろんなことが起こり
****
| 4 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ ... | 4月にこのことについて本が出ます | 1 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example is below.
Q: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
A: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Rational... | もちろん私のアイデアも懐疑的な目で見られました研究費も出なかったので出来なかった事も多かったのですがなんとか上手く行って良かったです | 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
One example is below.
Q: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
A: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Rational... | では今の問題はなんでしょうか ？ | 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example input: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example output: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Exam... | 堆積自体は、二酸化炭素の巨大な「流し」になります | 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
question:
(Risas) Entonces, esto funciona realmente bien y pueden hacer patrones y formas, ¿sí?
answer:
(笑) この仕事は本当にうまくいきました形と同様にパターンも描くことができます
question:
En algún momento él dijo: "" Hoy te verán 40 millones... | 私にとってこの質問が最も悲しく辛い質問ですそれは被害者にしか分からない事があるからです暴力者から逃げるのは非常に危険だということです
| 9 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Example e... | Solution: できることの1つは、大きくすることです － 重要だと強調したければ | 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Let me give you an example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
The answer to this example can be: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪... | 一番最近のプロジェクトはガンドの高校でした | 8 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
[Q]: Ahora, desde un punto de vista medioambiental la principal cosa que queréis ver es qué pasa con los residuos de la energía nuclear y del carbón, las dos principales fuentes de electricidad.
[A]: では環境面の立場から最も注目すべき点は 2... | 「私たちの会社は金融街の連中にとって以前ほど書面上の価値はないかもしれない」「でも本当は価値は上がってる。ちゃんと経営できてますからね」ここTEDでも倫理的英雄の皆さんが話してくださいました
| 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Input: Consider Input: Si, muchos de ustedes ya lo saben.
Output: 皆さんお分かりのようです
Input: Consider Input: Ahora bien ¿por qué es esto importante?
Output: さてこれがなぜ大切なのでしょう ？
Input: Consider Input: Uno no puede negar lo qu... | Output: そこに映し出されていることは認めざるを得ませんしそこから学ぶことも沢山ありますこれを目の当たりにすることで教師として成長する方法がいろいろ見つかるんです
| 2 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example Input: Les dije que quería contarles la historia « alucinante » quería compartir con Uds las tres A de « alucinante » y quería dejarles un pensamiento final.
Example Output: 「 Awsome 」な話をして「 Awsome 」の3つの要素を共有して最後に... | フォードが３歳頃の時には我々は小さな部屋を共同で使っていましたとても小さな空間です
| 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い... | パンチカードで入力し最初のZX81より １万倍遅かったのです | 4 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い... | そこに映し出されていることは認めざるを得ませんしそこから学ぶことも沢山ありますこれを目の当たりにすることで教師として成長する方法がいろいろ見つかるんです | 4 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example Input: Y nuestra próxima charla, en el próximo TED, si me invitan será por qué no deberías llevar un celular en el bolsillo.
Example Output: それともしTEDが私を次回も招待してくれるなら次のTalkは「なぜ携帯をポケットに入れてはいけないのか」にしましょう
Example Inpu... | それで木1本の年間運動距離を計算できました
| 3 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Example: Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado, la tentación, el deseo, la avaricia.
Example solution: それは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘ですそれは個人の内面で起こる闘い悪 ､ 罪 ､ 誘惑 ､ 欲望 ､ 貪欲に対する苦闘です
Example e... | Solution: それで木1本の年間運動距離を計算できました | 5 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Spanish. Your job is to translate the Spanish sentence into Japanese.
Input: Consider Input: Para poder entenderlo, lo que queremos ver la nueva estructura que está surgiendo en esta nueva clase de lenguaje.
Output: それを理解するためにはこの新しい言語に新たな構造が生じる様子を観察する必要があります
Input: Consider Input: Sin te... | Output: 33や22 ちょうどを選択するとは限らないのです
| 2 | NIv2 | task1227_ted_translation_es_ja | fs_opt |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4