Datasets:

supergoose
/

flan_combined_task1237_ted_translation_he_ar

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 19.2k rows

inputs stringlengths 100 1.77k	targets stringlengths 4 611	_template_idx int64 0 9	_task_source stringclasses 1 value	_task_name stringclasses 1 value	_template_type stringclasses 2 values
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. One example is below. Q: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. A: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Rationale: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: זה סוג של קופסאת ההקלטה הגדולה ביותר שראינו מעולם. A:	انه نوعا ما أكبر جهاز تايفو قد رأيته أبداً	9	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Let me give you an example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. The answer to this example can be: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Here is why: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. OK. solve this: קשה להאמין כמה הוא רע. Answer:	شئ مؤسف لا يصدق	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example input: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Example output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Example explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: (צחוק) יש לי שני סלולארים, אז זה הולך להיות מאוד מוזר, אם זה יעבוד. A:	(ضحك) لدي هاتفين خلويين, سيكون جدا غريب اذا عملا	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. אבל זה היום, ואין לנו שמץ של מושג איך יראו משרות העתיד. حسنا ، هذا بالنسبة لليوم و لكننا لا نعرف بعد كيف ستكون الوظائف في المستقبل. אני חיפשתי בסיפור הזה אחר כריש ראש הפטיש הגדול והחמקמק, חיה אשר באמת לא צולמה כל כך הרבה עד לפני כשבע או עשר שנים. ولقد بحثت في هذه القصة والتي تخص سمك القرش ذا المطرقة وهو نوع من الفصائل التي لم تصور كثيرا حتى السنوات السبع او العشر الماضية קשה להאמין כמה הוא רע.	شئ مؤسف لا يصدق	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. PROBLEM: קחו את זה מחוץ לחדר הזה. SOLUTION: خذوها خارج هذه القاعة. PROBLEM: יש קבוצה שלמה של אנשים אשר הגיעו לזה. SOLUTION: وهناك شمولية لجميع الناس الذين شاركوا به PROBLEM: זה אלגוריתם שלמעשה מאפשר לכם לדפדף באוסף המוזיאון בפועל באמצעות זיהוי תווי פנים. SOLUTION:	إنه في الحقيقة نظام حسابي يمكنكم أن تتصفحوه مجموعة المتحف الحالية باستعمال تقنية التعرف الوجهي.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. One example is below. Q: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. A: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Rationale: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: טוב, כן. A:	حسنا ، نعم.	9	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Q: חלקית בגלל מורשת פרויד, שהיה רואה-שחורות, ואמר שהרדיפה אחר האושר נידונה לכשלון, שהיא מונעת ע "" י היבטים ילדותיים שלא יכולים להתגשם במציאות. A: جزئياً ، لدينا تراث فرويد ، الذي كان متشائماً وقال إن السعي لتحقيق السعادة محكوم بالدوافع الطفولية للشخص والتي لا يمكن أبداً أن تتحقق في الواقع. ** Q: כמו הפועל "" להתחתן "" שאתם רואים פה הפך לרגיל. A: مثل فعل "" أن يتزوج "" الذي صار نظامياً. ** Q: אורן לבן קליפה הוא יפיפייה, כריזמטי — אני אומר שהוא זן כריזמטי שגדל במקומות גבוהים — ויש לו את כל הבעיות כרגע עם מחלות. A:	الصنوبر أبيض الساق جميل وجذاب — وسأقول أنها نبتة ضخمة جذابة. والتي تنمو في المرتفعات — وهي تعاني من كل هذه المشاكل الآن بسبب المرض. ****	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. One example is below. Q: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. A: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Rationale: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: כעת, האופן שבו המיקרוסקופ שלי פועל הוא, בדרך כלל במיקרוסקופ אפשר לראות מעט מאד בפעם אחת כך שמה שצריך לעשות זה למקד מחדש את המיקרוסקופ, להמשיך לצלם, ואז יש לי תוכנת מחשב שמקבצות את כל התמונות האלו יחד לכדי תמונה אחת כך שאפשר לראות למעשה איך זה נראה, ואני עושה זאת ב- 3D. אז שם אתם יכולים לראות, מראה מעין שמאל. שם מראה מעין ימין. A:	الآن ، طريقة عمل مجهري ، عادة ، في المجهر لا يمكنك أن ترى سوى القليل جداً في وقت واحد ، إذن ما عليك فعله هو إعادة ضبط تركيز المجهر ، والاستمرار في التقاط الصور ، ثم من خلال برنامج في حاسوبي يجمع كل تلك الصور في صورة واحدة حيث يمكنك أن ترى ما تبدو عليه في الواقع ، وأنا أفعل ذلك بأبعاد ثلاثة. ها هي ، يمكنكم رؤية ، العين اليسرى. وهناك رؤية العين اليمنى.	9	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. אני יכול למצוא את ארה "" ב כאן למעלה. فنجد الولايات المتحدة - هناك - וצרפת אומרת "" לא, אבל אני אשמח להעביר עליך ביקורת לאחר מכן "". מה שצריך במורד התהליך הוא גוף בעל השפעה, אני קורא לו כוח מנהלי המערכות. فرنسا تقول: "" لا اود و لكني اريد ان انتقدك بعد معرفة الحقيقة "" ما نحتاجه على المدى البعيد هو تمكين قوة عظمى, هذا ما اسميه قوة ادارة النظام. אולי יהיה לי מזל ואמצא טרף קל.	ربما سأكون محظوظاً واجد ضحية سهلة	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example input: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Example output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Example explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: כי היא היתה, כן — היתה מרימה טלפון. A:	لأنها كانت,.. تذهب بطريقتها إلى الهاتف.	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example Input: הכלים הגסים האלה היו בשימוש מאות אלפי שנים, עד בערך לפני 1.4 מיליון שנה, כשהומו ארקטוס החל לעצב להבים דקים ובודדים, לפעמים בצורה סגלגלה, אך לעיתים קרובות במה שנראה לנו כעלה סימטרי ומחודד, או צורת דמעה. Example Output: هذه الأدوات الخام كانت موجوده لآلاف القرون ، حتى حوالي 1.4 مليون سنة مضت عندما بدأ الإنسان المنتصب بتشكيل شفرات حجر رقيقة ، احاديه بعض الأحيان بيضاوية مستديرة ولكن في كثير من الأحيان ، ما يظهر لأعيننا ، ورقة متناظرة مدببه الشكل أو على شكل دمعة. Example Input: ומה שהבנתי הוא ששכנוע פוליטי איננו מתחיל מרעיונות, עובדות או נתונים. Example Output: والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات Example Input: הבריאות? ועבדנו קשה, וחשבנו על זה ואמרנו, "" במה אנחנו יכולים להשתמש כל הזמן, במה אנחנו יכולים להשתמש במערכת הבריאות, שכולם יבינו? "" אז החולים מדפיסים את זה. מכיוון שבתי חולים בדרך כלל מתעלמים מאיתנו כי הם חושבים שאנחנו רשת חברתית. Example Output:	ولقد عملنا بجد ، وفكرنا في الأمر وقلنا ، "" ماهو الشيء الذي يمكننا أن نستخدمه في كل الأوقات ، والذي يمكننا استخدامه في نظام الرعاية الطبية ، والذي سوف يفهمه كل شخص ؟ "" المرضى يستطيعون طباعته ، لأن المستشفيات غالبا تمنعنا لأنهم يعتقدون أننا شبكة اجتماعية.	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example input: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Example output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Example explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: הם התחילו עם וי היץ 'אס. A:	لقد بدأوا بال VHS.	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. [EX Q]: זוהי טכנולוגיה חדשה שעדיין נמצאת בשלבי פיתוח. [EX A]: وهذه في الواقع تكنولوجيا جديدة لا تزال تحت التطوير. [EX Q]: הם טוענים שיש להם 250 מיליארד חביות נפט, ואני לא מאמין להם. [EX A]: وهم يزعمون أنه لديهم 250 مليار برميل من النفط ، وهو أمر لا أصدقه. [EX Q]: הם עדיין מוחים. [EX A]:	وهم ما يزالون يتظاهرون.	6	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. אנחנו יודעים את זה בגלל שאנחנו יכולים כבר לראות תוצאות מכמה מהפרוייקטים המוקדמים שלנו כמו מאמץ ההצלה ב Healthcare.gov, כשהוא ירד מהפסים. أننا نعلم ذلك لأننا نستطيع رؤية النتائج سلفاً من بعض مشاريعنا المبكرة ، كالجهد الانقاذي لموقع Healthcare.gov عندما خرج ذلك عن المسار. ובמקרה אחד, אני חושב שדיברתי בג 'נבה והיה שם גבר שראיין אותי בקשר למשהו כמו זה, ואני אמרתי, "" אנחנו בוחנים איים צפים "", והוא חשב שזה מצחיק, אבל מישהו אמר, "לא, זה לא מצחיק. האנשים האלו מחפשים פתרונות." وخلال مناسبة ، أعتقد في كلمة ألقيتها في جنيف كان هناك رجل محترم أجرى معي مقابلة حول أمر كهذا الموضوع ، وقلت له: "" نحن نبحث إمكانية الجزر العائمة "" وقد اعتقد أن الأمر مضحك ولكن شخصاً ما قال: "لا ، هذا ليس مضحكاً. هؤلاء الناس يبحثون عن حلول." לפעמים שוב ושוב, ושוב, ושוב, אותה חזרה.	مرارا وتكرارا في بعض الأحيان ، ومرة تلو أخرى تكرّر نفس الشىء.	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. One example is below. Q: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. A: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Rationale: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: לפעמים שוב ושוב, ושוב, ושוב, אותה חזרה. A:	مرارا وتكرارا في بعض الأحيان ، ومرة تلو أخرى تكرّر نفس الشىء.	9	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. [EX Q]: אבל אם תוכלו להצליב את זה עם שאר המידע, אז בעצם אתם משחקים את תפקיד סוכן הFBI ומחברים את הכל. [EX A]: ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى ، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً. [EX Q]: זוהי טכנולוגיה חדשה שעדיין נמצאת בשלבי פיתוח. [EX A]: وهذه في الواقع تكنولوجيا جديدة لا تزال تحت التطوير. [EX Q]: אז הקשיבו, כל העבודה שהראתי לכם, הדברים שבניתי שסביבי על הבמה והפרוייקטים האחרים שהמעבדה שלי מעורבת בהם כולם תוצאה ישירה של משחק שלי עם הזבל שלכם. [EX A]:	إنتبهوا ، كل العمل الذي أريتكم إياه ، الأشياء التي بنيتها والتي تُوجَد حولي فوق هذه الخشبة والمشاريع الأخرى التي يعمل عليها مختبري جميعها نتيجة مباشرة للعبي بقمامتكم.	6	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Ex Input: אבל אתם יודעים, Ex Output: لكن, أتعلمون ؟ Ex Input: ואחרים החשים שהם כבר לא יכולים יותר להתמודד עם רגש החמלה, אז הם מכבים את הטלויזיה ולא מסתכלים. Ex Output: وهناك اخرون لايستطيعون الاستمرار بمشاهدتها فيغلقون التلفاز ويتمنعون عن المشاهدة Ex Input: יש אנשים שמרוויחים בממוצע בין 60 סנט לדולר אחד. Ex Output:	ترى الناس في المتوسط يجنون 60 سنتاً إلى دولار.	1	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Q: סיפור קלאסי, הראשון שעורר תהודה קרה במרץ, 10 במרץ ליתר דיוק, קצת אחרי TED, פול קלארק, מממשלת בריטניה כתב בבלוג שלו: "" בדיוק קיבלתי כמה נתונים גולמיים. הנה הם, הם על תאונות אופניים "". לקח יומיים לטיימס אונליין ליצור מפה, לשלב את הנתונים במפה, אנחנו קוראים לדברים כאלה תלכידים (באנגלית: מש-אפ), תלכיד, מנשק משתמש שמאפשר לך ללכת לשם ולבדוק האם מסלול האופניים בדרך לעבודה שלך נמצא באזורים המדוברים. A: قصة كلاسيكية ، الأولى التي أختارها الكثير من الناس كان خلال شهر مارس ، العاشر من مارس ، بعد قليل من تيد ، بول كلارك ، في حكومة المملكة المتحدة قام بتدوين ، "" أوه ، لقد حصلت على بعض البيانات الخام. ها هي ، إنها عن حوادث الدراجات الهوائية. "" أستغرق الأمر يومين لتقوم صحيفة التايمز على الإنترنت بعمل خارطة علامات تفاعلية (mashable) ، نسمي هذه الأشياء علامات تفاعلية ، العلامة ، واجهة مستخدم تسمح لك بالذهاب هناك وإلقاء نظرة لمعرفة ما إذا كان طريق دراجتك الى العمل قد تأثّر. ** Q: וזה משום שלרוע המזל שבעת בעלי חיים אלו מייצגים רק 0.0009 אחוז מכל המינים בכדור הארץ. A: وهذا لسوء الحظ بسبب ، الأجناس السبعة من الحيوانات والتي تشكّل 0.0009 بالمئة من جميع الأجناس على كوكبنا. ** Q: וגבירותי ורבותי, מה שקרה אז היה משהו יוצא מן הכלל: הקהילה ועובדי התברואה, פיטר, ישבו יחדיו ויצרו תוכנית חדשה כדי להתגבר על האבולה במחוז לופא. A:	فسيداتي وسادتي ، ما حدث بعد ذلك كان اسثنائياً: اجتمع العاملون في مجال الصحة ، و بيتر ، و المجتمع هناك ورسموا خطة جديدة للسيطرة على الإيبولا في مقاطعة لوفا ****	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example input: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Example output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Example explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: אנחנו מתחרטים שלא בחרנו ללמוד מקצוע אחר. A:	نتمنى لو أننا إخترنا تخصص دراسي مختلف.	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Q: עם כיסוי עיניים. A: معصوب العينين. ** Q: יופי. אנו לא מעוניינים בהשפעה סביבתית ממושכת. A: حسنًا. لا نريد تأثير دائم على البيئة. ** Q: אני הייתי חייבת להיפרד בדרך כזו או אחרת. A:	كنت احتاج ان اقول له وداعاً بصورة ما.. مهما كان ذلك الوداع يعني ****	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Reason: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: שחיתות Student:	الفساد.	2	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. לא, זהו קצב האורבניזציה שמשנה. لا ، إن سرعة التمدن هي التي تهم. האמא שלו היא ממש שם, אז אני יכולה לתת את הצעצוע ולהחליף את האדם. אבל הולך להיות צעצוע אחר בקצה הבד הזה, והוא יכול למשוך את הבד אליו ולהחליף את הצעצוע. والدته حاضرة هناك ، لذا يمكنه أخذ اللعبة وتقديمها لتغيير الشخص ، ولكن ستكون هناك لعبة أخرى أيضاً في نهاية ذلك القماش ، ويمكنه سحب القماش نحوه وتغيير اللعبة. -זו מכונית תופת מזויינת!	جندي: إنها سيارة ملغومة ملعونة!	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Q: אף אחד לא עשה עם זה כמעט כלום. A: لم يفعل أي شخص شيئاً تجاهها حقيقة ، إلى حد كبير. ** Q: 20 אחוז מהחמצן שמגיע מהריאות, 20 אחוז מהדם שנשאב מהלב, משרתים איבר יחיד זה. A: 20% من الأوكسجين والقادم من الرئتين ، 20% من الدم المتدفق من القلب ، يخدم هذا العضو الوحيد. ** Q: אני תמיד אוהבת לומר שכמה מחברי הטובים ביותר הם מוחצנים, כולל בעלי האהוב. A:	وأحب دوما أن أقول أن بعض أصدقائي منفتحين ، بما فيهم زوجي العزيز. ****	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Q: אבל אם תוכלו להצליב את זה עם שאר המידע, אז בעצם אתם משחקים את תפקיד סוכן הFBI ומחברים את הכל. A: ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى ، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً. ** Q: מדוע זה חשוב? A: لماذا هذا مهم ؟ ** Q: שחיתות A:	الفساد. ****	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Why? The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input: זה באמת מקסים. Solution:	جميلة جدا.	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. PROBLEM: וכדי לעשות את זה מעניין יותר, נתחיל מהסוף ונחזור להתחלה. SOLUTION: ولجعلها أكثر إثارة للاهتمام ، سنبدأ من النهاية وسنذهب للبداية. PROBLEM: (צחוק) והם צריכים מעט מאוד מים, שזה נוגד כל הגיון, אבל כמו שאומרים, הם שוחים במים אבל כמעט ולא שותים אותם. SOLUTION: (ضحك) وهي بحاجة للقليل من الماء وهو أمر متوقع ولكن كما يقال فهي تسبح في الماء ولكنها قلما تشربه. PROBLEM: אציג בפניכם דוגמא אחת מאוד מרגשת. SOLUTION:	وهنا مثال مثير حقا.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. האינטרנט של ימינו מהווה במה למיחשוב. الإنترنت في الوقت الحاضر هو منصة للحوسبة. או, גולדי הון. אני אוהבת אותה גם. היא נפלאה. כן. أوه ، قولدي هآن أحبها أيضاً ، هي رائعه. نعم. האם ניתן להוסיף כפתור בראש מפות גוגל ולשנות באמצעותו את השנה, כדי לראות כיצד זה היה לפני 100 שנה, לפני 1,000 שנה?	يمكن إضافة شريط تمرير على رأس "" خرائط جوجل "" وبمجرد تغيير السنة ، يمكننا رؤية كيف كانت منذ 100 سنة منذ 1000 سنة ؟	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. [EX Q]: אין סיבה אחרת לקיום המוח. [EX A]: ليس هناك سبب آخر لكوننا نملك دماغ. [EX Q]: ניאלץ לחזור להתחלה לשם כך. "" ואני שכנעתי אותו שעלינו לעזוב את החדר עם ההסכמה לבנות כפי שתוכנן. [EX A]: علينا العودة إلى البداية للقيام بهذا "" و أقنعته بأن نغادر الغرفة بالاتفاق على بناءه كما تم تصميمه [EX Q]: אבל מלחמה אינה הסיבה היחידה שהחיים בקונגו קשים. [EX A]:	بيد أن الحرب ليست المسوغ الوحيد لتعذر أسباب العيش فيها.	6	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example input: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Example output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Example explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: אנו חיים על כוכב-לכת ש-70% ממנו מכוסים במים. A:	نعيش في كوكب 70 بالمية منه مغطى بالماء.	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. [EX Q]: וזה חזר על עצמו בכל מני תחומי חיים מאז ומוכיח את אותו הדבר שוב ושוב שהאנשים סביבך חשובים, ושהסביבה היא הכל [EX A]: وتكررت التجربة عبر جميع نواحي الحياة منذ ذلك الوقت ، وثبتت صحتها مرة تلو أخرى: أن الأشخاص حولك لهم تأثير كبير ، وأن البيئة هي كل شيء ؛ [EX Q]: מעולה, אני מעריצה שלהן. [EX A]: حسناً. أنا معجبة جداً بهذين المفهومين [EX Q]: קלייר: אני לא יודעת, אני חושבת שזה קרה רק עכשיו [EX A]:	كلير: لا أعرف. أعتقد أن هذا حدث للتو.	6	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Q: לנאס "" א יש אפילו תכנית ראשונית לכך. A: حتى ان ناسا لديها الخطوط العريضة للخطة. ** Q: בים הקיברנטי הזה, שאנו יודעים בסופו של דבר שהוא חלק בסיסי של פתיחות רדיקלית, נמצא גם הוא תחת איום. A: إذا هذا البحر الإلكترونى ، والذى نعرفه بشكل لا متناهى هو اللبنة الأساسية للإنفتاح المتطرف ، وهو معرض للهجوم أيضا بشكل كبير. ** Q: והחלטתי בזמן הזה, בערך בגיל 10 כי זה יכול להיות מגניב אם אהיה נהג ניסוי. A:	وقررت وكنت في العاشرة من عمري حينها انه سوف يكون شيئا جميلا لو اصبحت قائد اختبار المركبات. ****	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. [Q]: יום אחד אולי נוכל לקרוא זיכרון. [A]: ربما يوما ما أمكننا أن نقرأ ذاكرة ما. [Q]: יש לנו הזדמנות לחזור ולחשוב על העתיד כמשהו פתוח אל העולם. [A]: لدينا فرصة للتفكير بالمستقبل كشيء منفتح على العالم. [Q]: אני מכירה את הזוהר של האנושות. [A]:	اعلم مقدار الذكاء في الانسان	5	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example Input: זו באמת המצאה מדהימה ביותר אם תחשבו על זה. Example Output: إنها بالفعل اختراعٌ مدهشٌ وعظيم عندما تفكرون به. Example Input: הרטיטות האלו הן פשוט בדרך כלל עדינות ומהירות מדי כדי שנוכל לראות אותן. Example Output: وهذه الذبذبات عادة تكون دقيقة جدا Example Input: משום שרוחות הסחר הצפון-מזרחיות, בשעה שהן עוברות מעל האמזונס, אוספות ביעילות אדי מים. Example Output:	بسبب الرياح التجارية الشمالية الشرقية اثناء مرورها فوق الامازون تلتقط بخار الماء بفعالية	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. [EX Q]: ובדיוק כמו שהמיתרים הרוטטים שבדיוק ראיתם בצ 'לו יכולים לרטוט בדפוסים שונים, גם אלו יכולים לרטוט בדפוסים שונים. [EX A]: و كما هو الحال في الأوتار المؤلفة لآلة التشيلو الموسيقية و التي تهتز في أطوار مختلفة ، فإنه الحال كذلك مع هذه الأوتار من الطاقة ، التي تهتز قي أطوار مختلفة. [EX Q]: המורים שלי הרגיעו אותי, הם אמרו, "" אל תדאג. [EX A]: وأكد لي أساتذتي ، قالوا "" لا تقلق. [EX Q]: הכל באמת יהיה בסדר. [EX A]:	أنّنا سوف نكون على ما يرام.	6	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. -------- Question: ובאהבה גדולה מזו שנתתי לילד שלי. Answer: أعطيتها حبا ورعاية أكثر من طفلي الخاص. Question: הקמנו גם מערכות תקשורת במרכזי פליטים מרוחקים בשוויצריה ויוון. Answer: كما قمنا بإنشاء أنظمة اتصالات في مراكز اللاجئين البعيدة الموجودة بسويسرا واليونان. Question: הבעיה הראשונה, המבנים עומדים כמעט ריקים בגלל שיש בהם חנויות גדולות מאד והמחירים בהם יקרים מדי לתושבי העיר. Answer:	أولاً ، هذه المباني تقريبا فارغة لأنها تحتوي على محلات تجارية كبيرة جداً حيث لا يستطيع الناس شراء الأشياء.	7	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Why? The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input: ובשבילי, כאשר אני חושבת על העתיד שלנו, וכל הבעיות הללו שנראות גדולות מאוד, הגודל בלתי אפשרי, הדחיפות שם, שותפים מאוגדים מספקים את המהירות והיכולת וחדשנות והיצרתיות שיפתרו את הבעיות הללו. Solution:	وبالنسبة لي, عندما أفكر في مستقبلنا, وكل هذه المشاكل التي تبدو كبيرة بشكل لا يصدق, النطاق مستحيل, الحاجة الملحة متواجدة, "" شركة الأقران "" توفر السرعة والحجم والابتكار والإبداع الذي سيرد على هذه المشاكل.	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. One example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution is here: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Now, solve this: היתרונות בכך הם עצומים, הסיכון מינימלי. Solution:	فوائد القيام بذلك عظيمة والمخاطر ستكون أقل.	6	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Let me give you an example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. The answer to this example can be: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Here is why: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. OK. solve this: אם טוחנים, קולים, אורזים ומניחים אותו על מדף במכולת, הוא יעלה 5, 10 או 15 סנט, בתור מוצר. Answer:	لكن أطحنها ، أقليها ، عبئها ، وضعها على رف متجر البقالة ، والآن تكلف خمسة ، عشرة ، 15 سنتاً ، حينما تتعامل معها كبضاعة.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Why? The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input: אני מכירה את הזוהר של האנושות. Solution:	اعلم مقدار الذكاء في الانسان	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example Input: מה שעומד לקרות — ואנחנו רואים את זה, זה מתחיל — מגמה טכנולוגית שמתרחשת ממש עכשיו היא שאנחנו מתחילים לראות מצבים של תוצאות זמן גם כן. Example Output: والذي سيحدث لاحقاً على اعتبار ما سبق هو مجرد بداية.. او ان منحى التكنولوجيا في تصاعد هذه الايام... ونحن ننظر الى المستقبل تبعاً لهذا المنحى.. ونرى كماً هائلاً من المعلومات Example Input: יש מנהג באנגליה שקברים נחשבים למאוכלסים לתמיד, ויש גם לחץ פיתוחי — אנשים רוצים להשתמש באותה אדמה כדי לבנות בתים או משרדים או חנויות. Example Output: هناك عرف في المملكة المتحدة أن المقابر تعتبر شاغرة للأبد ، وهناك أيضا ضغط النمو ، حيث يريد الناس استخدام نفس هذه الأراضي لبناء المنازل أو المكاتب أو المحلات التجارية. Example Input: אחד האהובים עליי קרה לפני כמה חודשים כאשר היה מחסור בדלק באטלנטה. Example Output:	واحدة من الإستخدامات المفضلة لي حدث منذ بضع شهور عندما كان هناك نقص في الغاز بأتلانتا	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example Input: הם מתחברים ביחד כמו משחק ילדים. Example Output: تنكبس على بعضها كلعب الاطفال Example Input: ואם נתמקד בזה, נראה שזה בעיקר אצל גברים. Example Output: وإذا ذهبنا أعمق من ذلك ، سنرى أن الرجال هم الاكثر عرضة. Example Input: ניתן לקבוע את המין לפי גודל השיניים. Example Output:	أن الذكور أضخم من الاناث وأن للذكور أسنان أكبر من الاناث.	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. PROBLEM: אבל איזה דבר משחרר לגלות שהבעיות שלנו, הן למעשה, המקור העשיר ביותר שלנו כדי להתעלות למעלה האולטימטיבית הזאת של חמלה, כדי להביא חמלה לעבר סבל ושמחה של אחרים. SOLUTION: لَكم يبعث على التفاؤل / (التحرّر من القيود) أن ندرك بأنّ مشاكلنا ، في واقع الأمر ، ربّما تكون أغزر منابعنا للرّقي نحو هذه الفضيلة السامية المتمثلة في التعاطف والتراحم ، نحو استحضار التعاطف والتراحم ، نحو معاناة و مسرّات الأخرين. PROBLEM: עם כיסוי עיניים. SOLUTION: معصوب العينين. PROBLEM: היתרונות בכך הם עצומים, הסיכון מינימלי. SOLUTION:	فوائد القيام بذلك عظيمة والمخاطر ستكون أقل.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. PROBLEM: כשחזרתי מאפגניסטן, חשבתי שאם אתה חוזר ממלחמה, אז כל הסכנות ייעלמו. SOLUTION: عندما جئت لأول مرة عائدا من أفغانستان ، كنت أعتقد بأنه لو نجوت من النزاع ثم انتهت جميع الأخطار. PROBLEM: זה הסיפור של הכוח שיש לספרים לחבר אותנו לרוחב מחיצות פוליטיות, גאוגרפיות, תרבותיות, חברתיות ודתיות. SOLUTION: إنها قصة القوة التي تملكها الكتب لجعلنا نتواصل عبر الانقسامات السياسية والجغرافية ، الثقافية والاجتماعية والدينية. PROBLEM: כדי לתת דוגמא איך אנו מסתמכים על הקהל, ב-5 בספטמבר בקוסטה ריקה, התרחשה רעידת אדמה. SOLUTION:	لاعطائكم مثال عن كيفية الاعتماد على الجمهور ، في 5 سبتمبر في كوستاريكا ، وقع زلزال.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
instruction: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. question: אז תחשבו על סדרת מותגים או אולי מותגים חדשים בשביל יוזמות חדשות. answer: بالتالي فكر في مجموعة من العلامات التجارية أو ربما علامات تجارية جديدة لمشاريع جديدة. question: בואו נתחיל עם ד "" ר אריק בטזיג. answer: دعونا نبدأ مع الطبيب (إريك بيتزيغ). question: זו הייתה דרך לשמור על ראשי מחובר. answer:	كانت تلك الوسيلة لابقي ذهني على إتصال.	9	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. One example is below. Q: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. A: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Rationale: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: אחד האהובים עליי קרה לפני כמה חודשים כאשר היה מחסור בדלק באטלנטה. A:	واحدة من الإستخدامات المفضلة لي حدث منذ بضع شهور عندما كان هناك نقص في الغاز بأتلانتا	9	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example input: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Example output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Example explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: הם לא משנים את התוצאה הסופית A:	إنها لا تغيرالنتيجة النهائية.	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. הנה דבריו של הסנטור מהאופוזיציה, סנטיאגו קריל: ״ ראה, אינני אומר שאני מיוחד או שכל אדם אחר הוא מיוחד, ״ אבל הפורום ההוא, זה היה משהו מיוחד ״. ההוכחה לכך? كما أخبرني عضو مجلس الشيوخ المعارض (سانتياغو كريل) ، "" انظر ، أنا لا أقول أنني مميز أو أن أي أحد آخر مميز ، ولكن تلك المجموعة ، كانت هي المميزة. "" الدليل ؟ זה מה שיש לנו, הפילוסופיה אליה אנו צריכים לעבור. ان الفلسفة التي نملكها.. يجب ان نغيرها הם לא משנים את התוצאה הסופית	إنها لا تغيرالنتيجة النهائية.	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input case for you: אנחנו לא אוהבים קולות גוערים, או פרצופים חמוצים, אנחנו אוהבים פרצופים סימטריים, וכו 'וכו'. Output:	نكره أصوات توبيخ ، ولا تروق لنا الوجوه المقطبة ، نحب الوجوه المتماثلة ، وهلم جرا...	1	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. See one example below: Problem: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Problem: אנו רואים היכן הוא פוגע, אבל איננו רואים אותם בעת קיומם. Solution:	نرى أين ينشط لكن لا نراه على حقيقته.	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Why? The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input: כי יש לנו כל הזקנים האלה שגורמים למלחמות באפריקה. הם ימותו בקרוב. Solution:	لأن لدينا أؤلئك الرجال العجائز الذين يصنعون الحروب في أفريقيا. سيموتون قريباً.	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Q: וזה חזר על עצמו בכל מני תחומי חיים מאז ומוכיח את אותו הדבר שוב ושוב שהאנשים סביבך חשובים, ושהסביבה היא הכל A: وتكررت التجربة عبر جميع نواحي الحياة منذ ذلك الوقت ، وثبتت صحتها مرة تلو أخرى: أن الأشخاص حولك لهم تأثير كبير ، وأن البيئة هي كل شيء ؛ ** Q: זהו אמצעי זול, בטיחותי ונוח להסתובב בעיר. A: انها وسيلة رخيصة وآمنة ومناسبة للأرض ** Q: אבל זה עולם שעומד להתקיים, וזה עומד להיות עולם טוב יותר. A:	ولكن هذا هو العالم الذي سيصبح ، و سوف يكون عالما أفضل. ****	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Reason: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: אתם יכולים להביא את זה לאסיה Student:	يمكنك تصديره إلى آسيا.	2	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. [EX Q]: אני אוהב את האיורים שלך, אז נכנסתי לאתר שלך ורציתי לשאול אם ניסיתי אי פעם לכתוב סיפורים משלך, כי אני ממש אוהב את האיורים שלך ונראה שיש סיפורים שמלווים אותם. [EX A]: أعجبني فنك ، لذا ذهبت إلى موقعك وأنا أتساءل هل سبق أن كتبت قصصك أنت لأني فعلاً أعجبت بفنك ويبدو أن هناك بعض القصص التي ترافقها. [EX Q]: יש שני חלקי ד.נ.א. שאנחנו משתמשים בהם הרבה בעבודה שלנו, [EX A]: هذان جزءان من الحمض النووي نستخدمهما في عملنا [EX Q]: וכך, זה מה שאנו מנסים לעשות. [EX A]:	ولذا ، فهذا ما نحاول أن نفعله.	6	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. אתם יכולים להביא את זה לאסיה يمكنك تصديره إلى آسيا. להיות קרוב לתוכן — שהתוכן באמת קרוב לליבי. وان اكون قريباً من "" نطاق "" مجتمعي والذي هو في الاساس يكمن في قلبي זהו העצם הראשון שאתם מסוגלים לראות שהיה תחת סופרפוזיציה (ריבוי מיקומים) קוונטית.	اول مجسم يمكنك ان ترى فيه نظرية ميكانيكا الكم والتموضع بحسبها	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. קבוצות אחרות היו קבוצות למידה וירטואליות, לעיתים היו קבוצות סביב שפה או סביב תרבות משותפת, ובתחתית בצד שמאל, אתם יכולים לראות את קבוצת הלימוד הרב-תרבותית האוניברסלית שלנו שבה אנשים במפורש רצו להתחבר עם אנשים מתרבויות אחרות. بعضهم مجموعات دراسة افتراضية ، بعض الأحيان يجتمعون بناء على اللغة المشتركة أوالثقافة المشتركة ، وعلى اليسار في الأسفل هناك ، ترون بعض مجموعاتنا الدراسية المتعددة الثقافات حيث يريد الناس بكل صراحة التواصل مع أناس من ثقافات أخرى. רמת הערבית שלי באותו הזמן הצטמצמה עד שהצטרכתי להצטייד במילון אז לקחתי ארבעה ספרי פירוש ידועים והחלטתי לקרוא אותם בו-זמנית פסוק אחרי פסוק יחד עם פירושים מתורגמים והערבית המקורית מהמאה השביעית. ولغتي العربية الآن تقتصرعلى إستخدام القاموس ببراعة ، لذلك أخذت أربع ترجمات معروفة جدا وقررت قرائتهم جنبا إلى جنب ، آية آية مع نصوص مُنَقّحرة ولغةِ القرن السابع العربية الأصلية. אלו העדכונים מינואר, בהילוך מהיר. אנשים עורכים, זוהי רעידת האדמה.	هذا هو الفاصل الزمني في يناير ، الناس يحررون ، ذلك هو الزلزال.	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. -------- Question: לאחדים מאיתנו יש יכולת מוזיקלית, ואת היכולת להעריך מוזיקה, שמפותחות יותר מאחרים. Answer: بعض الأشخاص لديهم قدرات موسيقيّة أفضل بالإضافة إلى قدرة أكبر على تقدير الموسيقى أكثر من الأخرين Question: אנחנו אוהבים בידור. Answer: نحب الترفيه. Question: אנו רואים היכן הוא פוגע, אבל איננו רואים אותם בעת קיומם. Answer:	نرى أين ينشط لكن لا نراه على حقيقته.	7	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. See one example below: Problem: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Problem: זהו תא גזע שפיתחנו כאן באוקספורד, מתוך תא גזע עוברי. Solution:	هذه الخلية الجذعية التي طورّناها هنا في أوكسفورد ، من خلايا جذعية جنينية.	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. See one example below: Problem: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Problem: האם לתוכניות הללו יש בכלל ערך? Solution:	هل لهذه البرامج أية قيمة على الإطلاق ؟	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Q: היא יכולה להיות, נניח לדוגמא, תחנת חשמל אמריקאית, או מפעל כימי בגרמניה. A: فهو يمكن ان يكون.. على سبيل المثال مصنع طاقة في الولايات المتحدة او مصنع كيميائي في ألمانيا ** Q: אבל מה שיותר מדהים, זה שאם מסתכלים על כרומוזום Y, על הצד הזכרי של הסיפור, כרומוזום Y, אדם, חי רק לפני 60,000 שנה. A: ولكن ما هو أكثر ادهاشا ، هو أنك لو تمعنت في كروموسوم الواي الطرف الذكري من الرواية ، آدم لوجدت أنه عاش منذ 60 ألف عام فقط ** Q: אבל גם ראיתי כמה זה קשה להם להפוך להורים. A:	لكنني شاهدت أيضًا كم هو صعب عليهم أن يكونوا آباء. ****	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Why? The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input: (צחוק) זה מאוד קשה, הדבר הזה. מאוד קשה. Solution:	(ضحك) هذا من الصعب جدا. من الصعب جدا.	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. One example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution is here: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Now, solve this: אבל זה עולם שעומד להתקיים, וזה עומד להיות עולם טוב יותר. Solution:	ولكن هذا هو العالم الذي سيصبح ، و سوف يكون عالما أفضل.	6	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. [Q]: וצרפת אומרת "" לא, אבל אני אשמח להעביר עליך ביקורת לאחר מכן "". מה שצריך במורד התהליך הוא גוף בעל השפעה, אני קורא לו כוח מנהלי המערכות. [A]: فرنسا تقول: "" لا اود و لكني اريد ان انتقدك بعد معرفة الحقيقة "" ما نحتاجه على المدى البعيد هو تمكين قوة عظمى, هذا ما اسميه قوة ادارة النظام. [Q]: אם נסתכל על ההחזרים לכח העבודה, במילים אחרות סך כל השכר ששולם למשק, אנו נראה שהם בשפל כל הזמנים וממשיכים במהירות לכיוון הנגדי. [A]: إذا ألقينا نظرة على عوائد العمل ، أو بعبارة أخرى مجموع الأجور المدفوعة في الاقتصاد ، سنراهم في أدنى مستوياتها متّجهة بسرعة فائقة نحو الاتجاه المعاكس. [Q]: הגרעין היציב ביותר הוא ברזל, בדיוק באמצע הטבלה המחזורית. [A]:	أكثر نواة إستقراراً هي نواة الحديد ، تماماً في منتصف الجدول الدوري.	5	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Reason: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: אבל אז איך תנהג בחמלה אם אין לך חמלה? Student:	ولكن السؤال كيف تتصرف بتراحم اذا لم تكن تملك تلك الرحمة ؟	2	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Let me give you an example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. The answer to this example can be: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Here is why: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. OK. solve this: אבל זה לא חוקי להעביר את הספרים מספרד לאמריקה הלטינית. Answer:	ولكن غيرمسموح نقل هذه الكتب من إسبانيا إلى أمريكا اللاتينية.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. One example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution is here: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Now, solve this: זה באמת מאוד חם. Solution:	إنها بالفعل حارة جداً.	6	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Let me give you an example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. The answer to this example can be: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Here is why: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. OK. solve this: כמובן שהיום אי-אפשר לעשות זאת. Answer:	لكن لا يمكننا فعل هذا اليوم.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. PROBLEM: לעשות סקס. SOLUTION: أمارس الجنس. PROBLEM: אני חושב שהדופק שלי עשוי להיות קוד המורס ללא נאות. SOLUTION: أعتقد أن نبضات قلبي ربما تكون غير مناسبة لشفرة مورس. PROBLEM: ופה אתם רואים מדגם קטן. SOLUTION:	وهنا كما تشاهدون فقط مجموعة منهم.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Q: כך שאנשים בקנזס, בשדה חיטה בקנזס, צריכים להבין שהאוקיינוסים מהווים גורם מרכזי בעבורם. A: إذاً فالناس في كانساس, في حقل قمح في كانساس يجب أن يفهموا أن المحيطات هي مركزية لهم أيضا ** Q: 20 אחוז מהחמצן שמגיע מהריאות, 20 אחוז מהדם שנשאב מהלב, משרתים איבר יחיד זה. A: 20% من الأوكسجين والقادم من الرئتين ، 20% من الدم المتدفق من القلب ، يخدم هذا العضو الوحيد. ** Q: איש הקשר שלנו היה ג 'ורג', שמנהל את מועדון הצילום הקהילתי. A:	كان جورج وسيلة اتصالنا هناك ، كان يدير نادي التصوير الفوتفرافي للمجتمع. ****	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. One example is below. Q: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. A: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Rationale: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: כאשר לוקחים חינוך וטכנולוגיה, אז מצאתי בספרות המקצועית, דברים כמו אתרי אינטרנט, סביבות שיתופיות — שמעתם את כל זה בבוקר — זה תמיד נוסה לראשונה בבתי-ספר הטובים ביותר, בתי-ספר העירוניים הטובים ביותר, ולפי דעתי, התוצאה היא הטיה. A:	عندما تأخذ التعليم والتكنلوجيا ، عندها وجدت في البحوث أن ، تعلمون ، أشياء مثل المواقع الإلكترونية ، البيئات التعاونية — كنتم تستمعون لكل ذلك في الصباح — أنها دائماً تجربة أولى في أفضل المدارس ، أفضل المدارس الحضرية ، ووفقاً لرأيي ، نتائج متحيزة.	9	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Ex Input: הייתי עו "" ד של זכויות אנשים בעלי מוגבלויות, והשקעתי הרבה זמן בהתמקדות על אכיפת החוקים, כדי להבטיח שכל ההתאמות נעשו. Ex Output: كنت أعمل كمحامية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ، وقضيت معظم وقتي على التركيز على تطبيق القوانين ، والتأكد من التطبيق الكامل لها. Ex Input: עליכם להילחם על כך מידי יום ביומו. Ex Output: عليكم القتال من أجلها كل يوم. Ex Input: יש לנו הטיות אישיות. Ex Output:	لدينا تحيز شخصي.	1	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Example solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Example explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Problem: הן נגעו בי כאשר הייתי בת ארבע ואיבדתי את מאור עיני והייתי משותקת חלקית.	Solution: لقد لامست روحي عندما كنت في الرابعة من العمر لقد فقدت بصري حينها واصبت بشلل جزئي	5	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. PROBLEM: אני גם אוטיסטית. SOLUTION: أنا أيضا متوحدة. PROBLEM: ככה מחשבים חושבים: באחדות ואפסים. SOLUTION: هذه طريقة تفكير الحواسيب ، الآحاد والأصفار. PROBLEM: אבל הדבר הטוב הוא שביזמות\ חדשנות אין מטיל זהב אחרון. SOLUTION:	لكن الجميل أنه - مع الإبتكار - هناك دوماً سبيكة باقية.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Reason: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: ומאוחר יותר, לפני 50,000 עד 100,000 שנה, יצאו מאפריקה כדי ליישב את שאר העולם. Student:	ورحلنا عن أفريقيا منذ 100-50 ألف عام مضت لكي نستعمر باقي العالم	2	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. -------- Question: אז במחשבה הזאת, התחלתי לחקור יותר, התחלתי לבלוש יותר, ונהייתי מאוד נלהבת. Answer: , لذلك, ومع وضع ذلك بعين الإعتبار بدأت أبحث أكثر, و أستكشف أكثر .و أصبحت متحمسة جداّ Question: בריאות הנשים היא סוגיה של שוויון זכויות, והיא חשובה בדיוק כמו שוויון בשכר. Answer: صحة المرأة هي مسألة متعلقة بالمساوة في الحقوق وبنفس أهمية المساواة في الأجر. Question: ומאוחר יותר, לפני 50,000 עד 100,000 שנה, יצאו מאפריקה כדי ליישב את שאר העולם. Answer:	ورحلنا عن أفريقيا منذ 100-50 ألف عام مضت لكي نستعمر باقي العالم	7	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Input: Consider Input: ד.א., מעולם לא הבנתי את הקונפליקט בין אבסטרקציה לנטורליזם. Output: وبالمناسبة ، لم أفهم مطلقا الصراع بين التجريد والمذهب الطبيعي Input: Consider Input: לתזה שלי ממש בניתי אחד מנייר. Output: ومن حماسي فقد صنعت واحدة مثلها من الرسومات Input: Consider Input: אנו יכולים לשדרג את הפעילות של אותם מעגלים.	Output: نستطيع أن نُدَرِّج نشاط هذه الدارات	2	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Why? The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input: הם אמרו שהראש של היה בחלל והם היו מורידים אותו חזרה לכדור הארץ, בעיקרון הוא הגיע מכלום וזה מה שהוא היה שווה, הוא לעולם לא ילך לאוניברסיטה ללמוד, התארים היחידים שהוא אי פעם יראה יהיו כוויות מדרגה ראשונה מאלה שהתקרבו מדי, הם אמרו לו שהוא בוהק מדי, לכן אף אחד אף פעם לא הביט לו בעיניים, השיפוט שלו נעשה מעורפל כך גם השמיים, עם דמעות מתאדות כשהשמש התחילה לבכות. Solution:	كانوا يقولون أنه مغرور جدا وأنهم سيجبرونه على التخلص منه ، خاصة وأنه أتى من لا شيء وهذا ما يستحقه ، لم يتمكن أبدا من الذهاب إلى الجامعة للتعلم ، الدرجات التي قام بإبرازها هي حروق من الدرجة الأولى من أولئك الذين اقتربوا منه كثيرا ، أخبروه أنه كان مشرقا للغاية ، لهذا السبب لم يتجرأ أحد للنظر إليه في عينيه ، أصبح حكمه محجوبا وكذلك أصبحت السماء ، بفعل الدموع المتبخرة كأن الشمس بدأت في البكاء.	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Ex Input: שיערתי כי הדבר היקר ביותר שאותו אוכל להקריב היה קולי שלי, אך אז לא הבנתי שוויתרתי עליו כבר לפני זמן רב. Ex Output: حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي ، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل. Ex Input: ובכן, הצירים שלה נלחמים בכוח הכבידה, והכבידה תמיד תנצח בסוף, אז למה לא לתת לה לסתובב למרכז שם היא יכולה להשאר מאוזנת? Ex Output: حسنا ، مفاصل الباب في معركة ضد الجاذبية ، و الجاذبية دائما تفوز في النهاية ، لذا لم لا نجعل محورها في المركز حيث يمكن أن تبقى متوازنة ؟ Ex Input: אנשים כל הזמן שואלים את ג 'יימס ווטסון- הוא לא תמיד האדם הכי פוליטיקלי קורקט- Ex Output:	كثير من الأشخاص يسألون "" جيمس واتسون "" دائما وهو ليس بالضرورة اكثر الناس حنكةً سياسية...	1	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input case for you: ב-1849, בבהלה לזהב, הם השתלטו על למעלה מ 700 מליון דולר שווי זהב מקליפורניה. זה היה מאוד אמיתי. Output:	ففي عام 1849م ، في هَجْمَة الذهب تلك ، التي تخطت الـ 700 مليون دولار قيمة الذهب خارج كاليفورنيا. لقد كان واقعيّاً تماماً.	1	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example input: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Example output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Example explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: ובמיוחד האנשים שעשו את הפיתרון היקר: היו מאוד מודאגים כי הם חשבו? כיצד נוכל להתחרות במשהו שהוא למעשה חינם "" A:	وعلى وجه الخصوص الذين ساهمو في الحل السابق وكانو مستائين للغاية لأنهم اعتقدوا كيف يمكننا أن نأمل في المنافسة مع هذا العلاج المتوفر بدون مقابل	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Reason: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: העורכים ישבו בחדרי החדשות שלהם וחיכו לממשלה שתגיד להם מה לעשות. Student:	جلس المحررون فى غرف أخبارهم وانتظروا أن تخبرهم الحكومة بما يجب أن يفعلوا.	2	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. מעולה, אני מעריצה שלהן. حسناً. أنا معجبة جداً بهذين المفهومين (מחיאות כפיים) זה היה רק פעם אחת. (تصفيق) وكانت هذه المرة الوحيدة ב-1849, בבהלה לזהב, הם השתלטו על למעלה מ 700 מליון דולר שווי זהב מקליפורניה. זה היה מאוד אמיתי.	ففي عام 1849م ، في هَجْمَة الذهب تلك ، التي تخطت الـ 700 مليون دولار قيمة الذهب خارج كاليفورنيا. لقد كان واقعيّاً تماماً.	0	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. See one example below: Problem: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Problem: ומה שאנחנו רוצים לעשות כמדעני מוח בזמן הזה הוא להאזין למעשה לסימפוניות אלו, לסימפוניות אלו של המוח, ולנסות לחלץ מהן את ההודעות שהן נושאות.. Solution:	ما نطمح للقيام به حاليّا ، نحن علماء الأعصاب هو الاستماع لهذه السمفونيات ، سمفونيّات الدّماغ ، ثمّ محاولة استخراج الإشارات و الرّسائل التي تحملها.	4	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. [Q]: היא הינה השוק של כל אותם אנשים שעבורם אין שום שוק אחר. [A]: انه السوق لكل هؤلاء الناس للذين لا يوجد سوق قادم لهم [Q]: ועכשיו הסוף. כולם התענגו מאוד על השיוט. [A]: والآن النهاية. الجميع كانوا مستمتعين بالرحلة كثيرا. [Q]: הרבה מהטרגדיה והכאוס שאנחנו רואים באירופה יכל להימנע. [A]:	الكثير من المآسي والفوضى التي رأيناها في أوروبا كان يمكن تجنبها تماماً ،	5	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Let me give you an example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. The answer to this example can be: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Here is why: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. OK. solve this: אז אתה עולה במעלית הזכוכית הזו ישר ליד קיר הוילון. Answer:	ثم تصعد في هذا المصعد الزجاجي قرب الجدار القاطع.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. One example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Solution is here: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Now, solve this: קחו את זה מחוץ לחדר הזה. Solution:	خذوها خارج هذه القاعة.	6	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Ex Input: בסרט תוכלו לראות אותו מטפס על הקיר. Ex Output: ولنستطيع عرض جزء من المقطع ، يمكنكم رؤيته يتسلق الحائط Ex Input: אז באנו עם רעיון רדיקלי, כמעט מטורף. Ex Output: حتى توصلنا لفكرة متطرفة تقريبا فكرة جنونية Ex Input: מה שזה למעשה עושה הוא נותן לצמח בדיוק מה שהוא רוצה: מים, מינרלים וחמצן. Ex Output:	وتعمل هذه العملية على أساس إعطاء النبات تماما ما يحتاجه من: الماء والمعادن و الأوكسجين.	1	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example Input: ומה שאנחנו רוצים לעשות כמדעני מוח בזמן הזה הוא להאזין למעשה לסימפוניות אלו, לסימפוניות אלו של המוח, ולנסות לחלץ מהן את ההודעות שהן נושאות.. Example Output: ما نطمح للقيام به حاليّا ، نحن علماء الأعصاب هو الاستماع لهذه السمفونيات ، سمفونيّات الدّماغ ، ثمّ محاولة استخراج الإشارات و الرّسائل التي تحملها. Example Input: וככה הוא מסתובב באולם, וכשהוא עוזב את הסעודה, הוא כבר ביחסי שם-פרטי כמעט עם כל מי שפגש. Example Output: ثم يدور في انحاء الغرفة ، ويعدها ، وبينما هو على وشك الخروج ، يدعو كل من قابله تقريباً باسمه الأول. Example Input: שימו לב: Example Output:	انظروا.	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input case for you: אם אתם במקרה גרים ליד גבול המדבר, אתם ממש יכולים לחשב כמה זמן יקח לפני שתצטרכו לקחת את ילדיכם, ולנטוש את בתיכם, ואת חייכם כמו שאתם מכירים אותם. Output:	إذا عشت بجانب حدود صحراوية فسوف تستطيع بشكل جيد أن تحسب كم سيستغرق الوقت قبل أن تضطر لأخذ أولادك بعيدً وتترك منزلك وتكون حياتك كما يتوقع لها أن تكون	1	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. -------- Question: או שיגידו, "" אל תבזבז את כל התקציב שלך על מסך גדול בחדר הישיבות, ואז תמקם מיקרופון קטנטן במרכז השולחן עבור שלושים אנשים. "" (צחוק) אם אתה שומע אותי, אתה יכול להבין אותי מבלי לראות אותי. אם אתה ראוה אותי בלי לשמוע את מה שאני אומר, זה לא יעבוד. Answer: أو الذين يقولون ، لا تنفق كل الميزانية الخاصة بك على شاشة ضخمة في قاعة المؤتمرات ، ومن ثم تضع ميكروفونا صغيرا واحدا في منتصف طاولة لـ 30 شخصا. (ضحك) إذا كنت تستطيع أن تسمعني ، يمكنك فهمي دون رؤيتي. إذا كنت تراني دون الاستماع لي ، فذلك لن يجدي نفعاً. Question: אנו אסירי תודה, אבל אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לקחת אחריות על גורלנו אם יהיה לנו רצון לרפורמה. Answer: ونحن ممتنون ، ولكننا نعرف أنه يمكننا تحديد مصائرنا إذا توافرت الإرادة للإصلاح. Question: אם אתם במקרה גרים ליד גבול המדבר, אתם ממש יכולים לחשב כמה זמן יקח לפני שתצטרכו לקחת את ילדיכם, ולנטוש את בתיכם, ואת חייכם כמו שאתם מכירים אותם. Answer:	إذا عشت بجانب حدود صحراوية فسوف تستطيع بشكل جيد أن تحسب كم سيستغرق الوقت قبل أن تضطر لأخذ أولادك بعيدً وتترك منزلك وتكون حياتك كما يتوقع لها أن تكون	7	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Ex Input: כך שגם אם את או אתה מוחצנים, הרי שמדובר בשותפיכם לעבודה ובבני הזוג שלכם ובילדיכם ובאדם שיושב כרגע לצידכם — כל אלה חשופים לאותה דעה קדומה שהיא אמיתית ונטועה די עמוק בחברה שלנו. Ex Output: وحتى إن كنت منفتحاً ، فإن هذا يشمل رفاق عملك وشريك حياتك وأطفالك وحتى الشخص الجالس بقربك الآن — جميعهم عرضة لهذه النزعة إن هذا متأصل في مجتمعنا حقاً. Ex Input: ההסבר לפרדוקס הזה הוא שבתוך החברות שלנו אנחנו מסתכלים על הכנסה יחסית או מעמד חברתי - ביחס בינינו ובגודל הפער בינינו. Ex Output: إن تفسير تلك المفارقة هو أنه ، ضمن مجتمعاتنا نحن ننظر الى "" الدخل "" النسبي أو المكانة الإجتماعية النسبية ، الحالة الإجتماعية (البرستيج) حيث نكون في علاقات متشابكة فيما بيننا ومساحة الفجوات فيما بيننا لها إعتبار. Ex Input: קחו את זה מחוץ לחדר הזה. Ex Output:	خذوها خارج هذه القاعة.	1	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
instruction: You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. question: כפי שיכול לקרות עם צורת וויר פילן. answer: كما قد يحصل لمجسم ويير فيلان question: אם אנשים יחיו בתוך המחסום הירוק הם יכולים לעזור לתמוך בעצים, לשמור עליהם מפני אנשים אחרים, ומפני חלק מכוחות הטבע. answer: إذا استطاع الناس أن تعيش في ذلك الحاجز الصديق للبيئة فسوف يستطيعون أن يساعدوا في دعم تلك الأشجار وحمايتها ممن يقطعونها ومن بعض قوى الطبيعة question: זה אחד באמת מוזר. זהו פרו-פלסמה. answer:	هذا كائن واحد غريب حقا. هذه هي بكتيريا الحديد مقاومة الحمضيه.	9	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Example solution: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Example explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Problem: בתעשייה שלי אנו מאמינים שתמונות יכולות לשנות את העולם	Solution: في الصناعة التي أترأسها نحن نؤمن أن للصور قدرة على تغيير العالم	5	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Let me give you an example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. The answer to this example can be: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Here is why: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. OK. solve this: האוטומציה עומדת להשתלט על תחתית הפירמידה. Answer:	الجزء السفلي من الهرم ، التشغيل الآلي ، الذي سيتولى المسؤولية.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input case for you: כי בעצם לא מדובר בשחיתות שמתרחשת אי-שם, נכון? Output:	لأنها ليست حقاً حول الفساد في مكان ما هناك ، هل هو ؟	1	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. New input case for you: האנשים במחנות מוקפים מכל עבר ע "" י ה "" ג 'נג' אוויד "", אותם פרשים המצוידים בחניתות וקלצ 'ניקובים. Output:	الناس فى تلك المعسكرات قد إستسلمت من كل الجوانب بواسطة هؤلاء المسميين جانجاوييد, هؤلاءالذين يركبون أحصنة ويحملون حراب و بنادق ألية.	1	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example input: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. Example output: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Example explanation: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. Q: טוב, לא הייתי סומך על כך, אבל אתם מבינים. זה מעלה שאלה טכנית רצינית: האם הברירה הטבעית באמת נוטה חסד לראיית המציאות כהוויתה? A:	حسنا لن أناقش هذا ولكن فهمتم الفكرة (ضحك) ويثير هذا سؤالا تقنيا مهما.. هل يفضل الأنتقاء الطبيعي رؤية الواقع كما هو ؟	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Input: Consider Input: לא, זהו קצב האורבניזציה שמשנה. Output: لا ، إن سرعة التمدن هي التي تهم. Input: Consider Input: הציפורים האלה מוצאות את מחייתן בצלילה במים. Output: لان الطيور ذاتها يتوجب عليها الغوص بحثا عن الطعام Input: Consider Input: האוטומציה עומדת להשתלט על תחתית הפירמידה.	Output: الجزء السفلي من الهرم ، التشغيل الآلي ، الذي سيتولى المسؤولية.	2	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Let me give you an example: סך כל הפעולות של המהדקים על הגדיל הארוך מקפלות אותו לצורה דמויית מלבן. The answer to this example can be: ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات Here is why: The Hebrew sentence is correctly translated into Arabic, because the meaning is preserved. OK. solve this: יש לי סוג של אוסף סרטי וידאו שצילמתי במיצבים שונים, שיכולתי להוסיף להן סיפור. Answer:	لدي مجموعة من أشرطة الفيديو التى أخذتها من منشأت مختلفة ، والتى يمكنني روايتها.	8	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Input: Consider Input: ומה שהבנתי הוא ששכנוע פוליטי איננו מתחיל מרעיונות, עובדות או נתונים. Output: والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات Input: Consider Input: וכשהוא לוחץ עליו עם האף שלו השוק החשמלי פוסק Output: وعندما يضغط الزر بأنفه تتوقف الصدمة الكهربية Input: Consider Input: בבוסניה כבר משתמשים במטבע האירופי, וזה המטבע היחיד שקרוב לוודאי יהיה להם.	Output: في البوسنة تستطيع أن تستعمل عملة الإتحاد, وربما سوف تكون العملة الواحدة التي سيستعملونها مستقبلاَ.	2	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt
You are given a sentence in Hebrew. Your job is to translate the Hebrew sentence into Arabic. Example Input: ודאי שמתם לב שמופיעות יותר ויותר כותרות כאלה. Example Output: ربما لاحظ الكثير منكم ان الكثير من العناوين التي تشابه هذه العناوين Example Input: הדגים במקומם הטבעי בדיוק כמו החזיר שלי שעף. Example Output: وهذه الأسماك على الأرجح ليست في محلها ، تماماً كالطير خارج عشه. Example Input: אז הרעיון הוא להשתמש ברעיון של המכה. Example Output:	إذن فالفكرة هنا هي استعمال فكرة التأثير.	3	NIv2	task1237_ted_translation_he_ar	fs_opt

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 6

Size of downloaded dataset files:

5.92 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

5.92 MB

Number of rows:

19,216