inputs stringlengths 105 1.4k | targets stringlengths 2 374 | _template_idx int64 0 9 | _task_source stringclasses 1
value | _task_name stringclasses 1
value | _template_type stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution is here: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence is correctl... | これが実現すれば １億のがん細胞へと増殖するよりもずっと早い段階で腫瘍を検出することができるので何らかの対処が可能となります | 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example Input: علاوه بر آن ، آن ها باید احتمال بکارگیری و ادامه درمان های موثر در جوامع بزرگتر را هنگامی که آزمایش به پایان می رسد ، در نظر داشته باشند.
Example Output: また臨床試験が終了したらより広範囲なコミュニティで有効な治療法を紹介したり引き続き治療を提供する... | 動画では話すだけでなく見せることもできます
| 3 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
من یه موجود احساساتی هستم.
感情的なイキモノだもの ！
برخی راه های بدوی تر از مسرور کردن شریک جنسی بوده است.
原始的な相手を喜ばす方法を取っていました
در حال حاظر این میزان ۵۰ میلیاردتن است و مدام افزایش می یابد.
| 現在では (年間) 500億トンが排出されておりしかも増え続けています
| 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
[EX Q]: درست مثل حرفی که دونده های تیم می گفتند ، "" باید صریح باشیم — نقش من واقعا کجا شرع یا تمام می شود ؟
[EX A]: これはチームメンバーがこう言うようなものです「私の役割分担を明確にしましょう
[EX Q]: خوب این برنامه ست.اما آیا میتوانیم به آن برسیم
[EX A... | （ 拍手 ） ステージの上から何かを見せる代わりに今回初めて特別な事をしてみようと思います
| 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example input: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Example output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Example explanation: The Farsi sentence is... | 誰かが私の上に布を被せて日陰になっているんです」私はスギに近づきガイガーカウンタをその葉の上にかざしましたすると予想通り反応無し | 3 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
و این واقعیت که آن ها دوباره در چنین قالب مشابهی اما در مکتب های باوری مختلفی تکرار شدند ، به نظر من نشان می دهد که ما باید نسبت به حقیقت هر کدام از ویرایش های این داستان ها شکاک باشیم.
不死の物語が様々な信念体系でこれほど似た形で繰り返され... | ただ話し言葉には問題がありましたかつては話し言葉を書き取ることが技術的に難しかったのです
| 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example input: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Example output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Example explanation: The Farsi sentence is... | ここで今日お伝えするアイデアはとても驚きでまたはありえないと思われるかもしれないですが最新の心理学と生物学の実験により証明されていることなのです | 3 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
PROBLEM: بنابراین بیاید هم اکنون شروع کنیم.
SOLUTION: ぜひ今から取り組みましょう
PROBLEM: (خنده تماشاگران) خب کریسمس — شاید برای این زمان داشته باشم — کریسمس من یک مجموعه شیمی "" میستر ویزارد فان- اّ-راما "" گرفتم.
SO... | アフガニスタンやコンゴはひどい紛争地域ですからーアフガニスタンやコンゴはひどい紛争地域ですからー人口増加が遅いと思われがちです
| 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution is here: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence is correctl... | 素晴らしいと思います | 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوف... | アフガニスタンやコンゴはひどい紛争地域ですからーアフガニスタンやコンゴはひどい紛争地域ですからー人口増加が遅いと思われがちです | 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
[Q]: این مساله یادآور همان چیزی است که دیروز رود بروکس اینجا مطرح کرد: چیزی که ما هستیم ، چیزی که هر یک از ما هستیم — چیزی که شما هستید ، من هستم — حدود صد تریلیون ربوت سلولی کوچک است.
[A]: 昨日ロドニー・ブルックスが言いましたがこれは我々に思い出させますあ... | 天国には星の王冠がある
| 5 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
--------
Question: یادگیری چه موقع آغاز می شود ؟
Answer: 学習はいつ始まりますか ？
Question: من وارد جزئيات نميشم كه چرا فكر ميكنيم جهان اين شكليه ولي اين از محاسبت رياضي يدست آمده و سعي ميكنه قوانين فيزيكي كه ميدونيم رو تبيين كنه.
... | 私の丸 （ バブル ） ではなく、あのバブルです。バブル経済のバブルですよ。
| 7 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
یکی از مهمترین منحنی هاست.
answer:
最も重要な曲線の１つです
question:
یک سس قارچ داریم — همینطور ادامه دارد.
answer:
マッシュルームとケチャップも混ぜてみました
question:
و این تعداد افراد است.
answer:
| 縦軸はその生活水準の人の数です
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Input: Consider Input: میشه لطفا با بالا بردن دست نشون بدین چند نفر از شما در این سالن سال گذشته سوار هواپیما شدند ؟
Output: 手を上げてみてくださいこの会場でこの１年間に飛行機に乗られた方 ？
Input: Consider Input: خوب بله او برگشته بود
Output: 戻ってきたのは... | Output: それが真実や美しさです今日ここでお伝えできることをうれしく思います
| 2 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution is here: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence is correctl... | 活発な時はその活動の為に送り込む血量を増やします幸いに脳の血流制御は局部的なので例えばここで多くのニューロンが活発に発火し始めたらそこの血流は増します | 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
می توانید این را بیرون بکشید و یک مستطیل می شود.
ここを引っ張れば長方形になります
مثلا ، برای ذرت موقع کاشت دو روز بارندگی لازم دارید برای اینکه کشاورزان کشت کنند و بعد برای این محصول لازمه هردو هفته یکبار بباره تا کامل سبز کنه.
たとえばトウモロコ... | 活発な時はその活動の為に送り込む血量を増やします幸いに脳の血流制御は局部的なので例えばここで多くのニューロンが活発に発火し始めたらそこの血流は増します
| 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanati... | （ 拍手 ） | 4 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Let me give you an example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
The answer to this example can be: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Here is wh... | 地元の肉屋に「ハラール」の肉を買いに行くたびに何かおかしい気がしました | 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
در مکان هایی دربدن مانند غدد لنفاوی — سیستم عصبی ، همچنین ریه ها — جاهایی که ویروسها خوابیده اند ، جاهایی که ویروسها به آسانی وارد خون بیمار تحت داروهای ضد اچ ای وی نخواهند شد.
answer:
体内のリンパ節や神経... | さらにデザインはより高尚な目的にも使われましたそれは同じように才能豊かで同じように意外なデザイナー 19世紀のイギリス人看護婦フローレンス・ナイチンゲールでした
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Example solution: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Example explanation: The Farsi sentence is corr... | Solution: 「歴史はくり返さないが韻を踏む」という言葉の通りかもしれません今では生産性は史上最高に達し「大不況」にも関わらず 2000年代の生産性の伸びは90年代を上回ります好景気だった90年代は 70年代や80年代よりも生産性が伸びていました | 5 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
PROBLEM: بعد مقامات مسئول یک تصمیم هوشمندانه گرفتند.
SOLUTION: そこで中国政府はとても賢いことをしました
PROBLEM: درباره این که فناوری چطور بنظر خواهد رسید و چه حسی خواهد داشت بیشتر بدانند ، و این که بیشتر از آنچه که فکرش را م... | 「歴史はくり返さないが韻を踏む」という言葉の通りかもしれません今では生産性は史上最高に達し「大不況」にも関わらず 2000年代の生産性の伸びは90年代を上回ります好景気だった90年代は 70年代や80年代よりも生産性が伸びていました
| 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
[EX Q]: مثلا ، برای ذرت موقع کاشت دو روز بارندگی لازم دارید برای اینکه کشاورزان کشت کنند و بعد برای این محصول لازمه هردو هفته یکبار بباره تا کامل سبز کنه.
[EX A]: たとえばトウモロコシの植え付けでは植え付けの時期には２日分の降雨量が必要ですそれからきちんと発芽するために ２週間に１度... | 老化は回避できるといったことです
| 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
PROBLEM: و این بیل سلاح انتخاب شما می شود.
SOLUTION: そしてシャベルを武器に自らの選択肢を勝ち取りましょう
PROBLEM: خُب این درسی از خطوط مقدم علوم اعصاب است.
SOLUTION: 今回のテーマは神経科学の最前線なんだ
PROBLEM: سرو صدایی (نویزی) که پنزیس و ویلسو... | これがペンジアスとウィルソンが聞いたノイズですあなたがこれから聞く音の中で最も古いものですビッグバンで残った放射線を背景とした宇宙のマイクロ派です
| 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚く... | 本当に凄いですよね ？ | 1 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
--------
Question: از اینرو با تغییر فصل ها ، زمان آن رسید که دوباره برای مراسم رقص برنامه ریزی شود ، دختری که اسم اش بریانا بود شروع به سخن گفتن کرد ، او گفت: "" پدر من نمی تونه برای مراسم رقص بیاد ، و این موضوع منوغمگین می... | 本当に凄いですよね ？
| 7 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Example solution: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Example explanation: The Farsi sentence is corr... | Solution: 妹の人生と比べ私は自分に言いきかせました「何か出来る事があるよ | 5 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanati... | 私の目標はこのような動作を理解することです | 4 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
[EX Q]: حالا میخواهم نمایشی با این جوراب داشته باشم.
[EX A]: ではこの靴下のデモンストレーションを行います
[EX Q]: پول کافی وجود ندارد برای برخورد با این مشکلات در مقیاسی بزرگ با استفاده از مدل کنونی.
[EX A]: つまり今のやり方では社会問題を大規模に解決する資金が足りないのです社会問... | 「クソでけぇアザラシだ」ということでした (笑) そのアザラシはペンギンの頭を噛んで振り回していました
| 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Let me give you an example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
The answer to this example can be: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Here is wh... | 自分の居場所を取られてしまうとビバリーが心配してたのでね | 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوف... | 本当に特別に違いありませんそのルールに当てはまらないのですから | 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Example solution: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Example explanation: The Farsi sentence is corr... | Solution: お前は年若く相手は熟練の兵だ」と答えましたしかし羊飼いは譲りません「私は羊たちを何年も獅子やオオカミから守ってきたのです」王に選択の余地はありません他に誰も名乗り出ないのです | 5 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example input: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Example output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Example explanation: The Farsi sentence is... | 私が蓋1つにつき5セント払うと申し出ると | 3 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Input: Consider Input: نام او « مارتین مونش » است.
Output: マーティン・マンチ氏です
Input: Consider Input: باید از خودمان می پرسیدیم: حالا چه ؟ چطور باید ادامه دهیم به عنوان یک کشور و شهروند در ارتباط با نقاط مخوف دنیا ، در ارتباط... | Output: この装置を使って答えてください
| 2 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Let me give you an example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
The answer to this example can be: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Here is wh... | それで心臓は鼓動を速めます瞳孔は拡張し気道は広がりますそこで熊と戦うか逃げるかのどちらかの準備が出来るのです | 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example is below.
Q: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
A: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Rationale: The Farsi sentence is correctly tra... | 抗がん剤が自分のガンに効くかどうか飲む前に実験で試してみたくありませんか ？ | 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوف... | なぜか ？ 僕は伝統的な意味での探検家ではありません | 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example is below.
Q: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
A: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Rationale: The Farsi sentence is correctly tra... | ナイジェリア政府はそれと全く同じ金額を １ドル違わず幽霊会社が保有する口座に送金しましたその隠された所有者がエテートです | 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution is here: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence is correctl... | 私は目いっぱい働きます一生懸命ね働くことが大好きなのです | 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
ولی ما همچنین میدانیم درکجاما در مسیر حرکت هستیم
answer:
一方動くことで位置を知ることもできます
question:
هندی ها روی منابع انرژی سرمایه گذاری کرده اند
answer:
投資はエネルギーに向けられています
question:
اینه: چیزی که من انجام دادم ... | 彼らは自分がこれを成し遂げたのはそれがわくわくさせられる素晴らしいことであり何かを得られるからだと言っているのですもちろん素晴らしいことを成し遂げたからでもあります
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚く... | そして、 IDEOのシンボルは場所というより、物です | 1 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
ما از دست مادرمون واقعا "" ناراحت بودیم. به بیرون نگاه میکردیم.
僕らは母親に腹を立てていた窓の外には
در بیشتر این خصلتها ما خودمون رو در بالای میانگین قرار می دهیم
私たちのほとんどはこれらの能力について平均より上に自分を位置づけます
چرا یک سری از کلمات زودتر از کلمات دیگر ... | なぜある語がほかの語より先なのか ？
| 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example Input: خیلی از اونها هنوز برای انتخاب شدن به عنوان رئیس جمهور خیلی جوان هستند. اما با مطرح کردن موضوعات ، اونها روی رقابتهای انتخاباتی تاثیر میگذارن.
Example Output: 出場者の多くは大統領選に出馬するには若すぎますでも課題に光を当てることにより彼らは大統領選に影響を... | 人工内耳使用者が聞いている半音ずれた音が聞こえたら震えるでしょう
| 3 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example input: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Example output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Example explanation: The Farsi sentence is... | 彼らは自分がこれを成し遂げたのはそれがわくわくさせられる素晴らしいことであり何かを得られるからだと言っているのですもちろん素晴らしいことを成し遂げたからでもあります | 3 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
بنابراین ، وقتی شما سعی در بازتولید ذهن خود می کنید ، کاری که دکتر جراح انجام می دهد ، در حالیکه از پاره کردن بدن شما زمان طولانی گذشته است.
answer:
そのため、あなたが決めかねているうちに外科医の先生は、体を切り裂き、とっくにいなくなっています。... | “フランクさん今僕に起きたばかりのことをあなたに話さずにはいられません膝がまだ震えています ３年間僕と彼女は一緒に PostSecretで秘密を読むのを日曜の朝の決まりのようにしていました
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example is below.
Q: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
A: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Rationale: The Farsi sentence is correctly tra... | まず最初に、そのようなスケールの場合に認識しなければいけないのはインフラのようにシンプルに思える事でも完成するのに６年はかかるという事です。 | 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Let me give you an example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
The answer to this example can be: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Here is wh... | 何故なら両者はそれに必要な能力をマスターしているからです | 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Part 2. Example
ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Answer: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence... | リソースを共有すればそれは分割されるわけではなく増加したことになります | 7 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
در چین مهندسان تحقیق و توسعه درمانی زیمنس دستگاه سی تی اسکن جدیدی طراحی کردند که کاربری ساده ای دارد ، و نیازمند کارمندان ، پرستاران و تکنسین های متخصص کمتری است.
中国ではシーメンスヘルスケアのエンジニアたちが看護師や医療技術者といった医師の資格を持たない医療従事者にも簡単に扱うこと... | リソースを共有すればそれは分割されるわけではなく増加したことになります
| 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
سپس من پا به دنیای ناشنوایان گذاشتم.
answer:
やがて私はろうの世界に入り
question:
یکی از مهمترین منحنی هاست.
answer:
最も重要な曲線の１つです
question:
پس استفاده از « موشن کپچر » رو کاملا کنار گذاشتیم
answer:
| モーションキャプチャーも諦め
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
سرطان ، دیوار گسيختگي مرا منفجر کرد
answer:
がんは私と身体を分離していた壁を破壊しました
question:
نامش الویس بود.
answer:
エルヴィスという名前でした
question:
پس یا یک بدن بزرگ یا تعداد بالای سلول عصبی.
answer:
| つまり大きな体かニューロン数が大きいかのどちらかということですつまり大きな体かニューロン数が大きいかのどちらかということです
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example Input: امروز ما ۷۰۰ نفر از آنها را داریم که برای قاره آفریقا تربیت می شوند ، و در ۵۰ سال آینده ، ما انتظار داریم که حدود ۶ ٫ ۰۰۰ نفر را در آنجا داشته باشیم.
Example Output: 今日では ７百人にアフリカのための教育をしており今後50年で ６千人を輩出したいと思... | 電気自動車がどうしてエネルギー問題の解決に繋がるんですか ？
| 3 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
بیایید ، شاید شانس شما بهتر باشد.
answer:
どうぞ皆さんの方が上手くいくかも
question:
بنابراین بیاید هم اکنون شروع کنیم.
answer:
ぜひ今から取り組みましょう
question:
آه ، گوش کن ، قلب عزیزم.
answer:
| ねえ聞いて
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Example solution: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Example explanation: The Farsi sentence is corr... | Solution: 周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で小さなプラスチック片に有機汚染物がしつこく吸着しています | 5 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example is below.
Q: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
A: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Rationale: The Farsi sentence is correctly tra... | 昼の仕事でしたが彼女が気になったのは昼間なのに男達が家にいることでしたそれも40 ～ 50歳代の中年の人たちでかなりの人々が酸素ボンベをつけていました | 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Part 2. Example
ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Answer: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence... | この蚊帳というのはある種の外科的措置です | 7 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
(خندۀ حضار) امّا بعضی از برگزیدگان گذشته الان کاملاً عادی به نظر می رسند ، مانند "" app "" و "" e "" به عنوان یک پیشوند ، و "" google "" به عنوان یک فعل.
（ 笑 ） しかし選ばれた語の中には今やまったく当たり前に感じられるものもあります例えば「 app （ アプリ ） 」接頭辞の「 e （ ... | イメージとして捉えられている難民や女の子は私でもあるのです
| 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Input: Consider Input: حالا اگر اين واقعاً درست بوده ، محكوم واقعى نظام بهداشت و درمان ما است ، بعلت اينكه آنها در جاهاى ديگر ديده شده بودند.
Output: さてこれが事実なら現代の医療システムに問題があるということです
Input: Consider Input: من چیزهای بسیار... | Output: 自分の友達がお互い知り合いかどうかは友達の遺伝子だけでなく自分自身の遺伝子にもよるのです
| 2 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanati... | 何が起きているのでしょう ？ | 4 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution is here: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence is correctl... | 自分の友達がお互い知り合いかどうかは友達の遺伝子だけでなく自分自身の遺伝子にもよるのです | 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوف... | 例えば家畜と比べて必要な淡水の量は遥かに少ないのです家畜は飼料を育てるために水が必要なのです | 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example input: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Example output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Example explanation: The Farsi sentence is... | RB: あれも結果的には正しい行動だった | 3 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚く... | なぜなら繰返しますが私はアメリカのエネルギー問題を解決したいのです | 1 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Part 2. Example
ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Answer: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence... | さて目を閉じたままで違いがわかりましたか ？ | 7 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example Input: و آن شمال- جنوب است ، زيرا اختلاف دمايى را در بين هر دو طرفين خانه و سپس سيستم تهويه طبيعى را ايجاد مى كند.
Example Output: 南北方向にすることにしました家の両側で温度差ができ自然と換気がされるからです
Example Input: من هم مثل خیلی از شما روز... | 鼻腔内の遺伝情報の20 ％ が生物学的暗黒物質で相当な割合だと考えるなら内臓を調べた場合、 40 ～ 50% もの遺伝情報が生物学的暗黒物質なのです。
| 3 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Ex Input:
و در نهایت ، این ساختار زیست محیطی ، که از یک لایۀ شفاف بیو پلیمر پوشیده شده نگرش ما را نسبت به هواپیما در اینده بطور اساسی تغییر می دهد. نگرش ما را نسبت به هواپیما در اینده بطور اساسی تغییر می دهد.
Ex Output:
最後... | 要するに党がやっているのは中国が昔行っていた指導教育システムの現代版です
| 1 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
برای همين تصميم گرفتم کتابی بنويسم ، از خاطراتم ، درباره اين دهه از زندگانی ام.
answer:
私はこの10年についての自叙伝を書く決心をしました
question:
در مکان هایی دربدن مانند غدد لنفاوی — سیستم عصبی ، همچنین ریه ها — جاها... | さて目を閉じたままで違いがわかりましたか ？
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوف... | それもありですよね ？ | 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوف... | 鼻腔内の遺伝情報の20 ％ が生物学的暗黒物質で相当な割合だと考えるなら内臓を調べた場合、 40 ～ 50% もの遺伝情報が生物学的暗黒物質なのです。 | 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
حالت دوم در جوامعی است که در مناطق دور افتاده یا بی ثبات زندگی میکنند ، مانند قطب شمال یا صحراها که در آنجا به صورت متناوب کمبود غذا وجود دارد ، و در برخی مواقع غذای کافی برای زنده نگه داشتن همه افراد ... | それもありですよね ？
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Let me give you an example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
The answer to this example can be: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Here is wh... | 幼稚園から大学までのニューヨーク市の記録にある成績表が手元にありますが | 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
[EX Q]: این کاهشها مخازن را هدف می گیرد.
[EX A]: 貯水池に打撃を与えており
[EX Q]: و این بدین معناست که یک مسیر یک طرفه انتقال انرژی از محیط اطراف ما به منازل و شهرهایمان است.
[EX A]: それはつまりエネルギーが一方向に、自然界から私達の家や都市へ移転される事を意味しています
[... | 幼稚園から大学までのニューヨーク市の記録にある成績表が手元にありますが
| 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution is here: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence is correctl... | 私は生命に関わる重傷を全身に負っていました | 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Input: Consider Input: پس واقعا چقدر سخت است ؟
Output: 難しくはなさそうでしょう ？
Input: Consider Input: اما باید به خاطر بسپریم ، که این ها تنها کلیپ ویدیویی هستند.
Output: しかし思い出して下さいこれらはただのビデオで
Input: Consider Input: و شما رشد... | Output: 子供の身体的成長や
| 2 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
[EX Q]: مترجم: اين كت و شلوارى است كه موقع گرفتن عكس سوپرماركت پوشيده بودم.
[EX A]: スーパーの撮影の時に着ていたのがこの服です
[EX Q]: درست مثل حرفی که دونده های تیم می گفتند ، "" باید صریح باشیم — نقش من واقعا کجا شرع یا تمام می شود ؟
[... | このため教育が今や多くの人の手が届かないものになっています
| 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example input: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Example output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Example explanation: The Farsi sentence is... | 私たちが苦しむものじゃない | 3 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
اینجا کشورهای با درآمد پایین را داریم که کار آفرینها هستند.
ここに起業家たちのいる低所得国があり
اینجوری ماهانه حدود سه میلیارد پیام دریافت می کنیم. اینجاست که شگفتی رخ میده.
月に30億のコメントを入手していますすると不思議な結果が出ました
این مبارزه ما نیست.
| 私たちが苦しむものじゃない
| 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
--------
Question: این مهمترین پیوند است
Answer: ここが最も大事な局面
Question: نامش الویس بود.
Answer: エルヴィスという名前でした
Question: متاسفانه ، ویروس ها از اونها پایین می ایند تا به هسته سلول وارد شوند و تکثیر کنند تا شما بیمار ش... | 残念ながらウィルスはこれにも取りついて細胞核に侵入し自らの複製を作り我々を病気にさせます
| 7 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution: 私たちはた... | このようにテレプレゼンスや合成現実を通して子供達のアイディアをこの空間に反映させ他の子供達が遊んだりそれらを元に新しいものを作れる様々なアイディアをご紹介してきました | 2 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Ex Input:
و اگر شما آن را درست انجام دهید ، مردم در واقع این تغییر را خواهند پذیرفت و اگر شما آن را درست انجام دهید ، و اگر شما آن را درست انجام دهید ، مردم حتی آن را دوست خواهند داشت.
Ex Output:
それが上手くできれば人々は実際変化を受け入れ更にその... | まぁこれは仲間内の冗談なのですが
| 1 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
PROBLEM: و حتی اگر من درباره هردوي اینها اشتباه کرده باشم ، حتی اگر آنها مي توانستند کشور را باز پس بگيرند ، حتی اگر آنها دعوت به بازگشت القاعده می کردند ، این بسیار بعید است که القاعده بتواند به توان خو... | また他の人にも同じことをするよう勧めています
| 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚く... | 冗談で僕らに重たいテレビを裏からお客様のところへ運んでこさせようとする者も沢山いました | 1 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Ex Input:
بنابراین این قدرت بچه ها در گروه بود ، اگر دخالت بزرگترها را بردارید.
Ex Output:
実験で示されたのは大人が介入しなければ発揮される子供のグループが持つ力です
Ex Input:
ما تنها گونه ای روی زمین هستیم که توانسته سرنوشت خودش را خودش به دست بگیرد.
Ex O... | グラマシー・パーク・ホテルに招待されクールで、優秀で、お洒落な人たちと夜遅くにスコッチを酌み交わしたりもできます
| 1 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Q: دومین مثال بی باند Be-Bound که در همان دره سیلیکن است که امکان دسترسی به اینترنت را می دهد حتی در مناطق بدون دسترسی به اینترنت بیسیم یا 3G یا 4G.
A: 二つ目はBe-Boundですこれもシリコンバレーで生まれました wi-fiや3Gや4Gが利用できないような場所に行ってもインターネットを利用... | たんぱく質のためにも薬品のためにも信じられないぐらい有用な植物です
****
| 4 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution is here: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence is correctl... | 繰り返しますが、開発競争当初アメリカはロシアに負けていたのです | 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
[EX Q]: و بنا بر این شما متوجه مي شويد كه قواعدي در اين كار وجود دارد.
[EX A]: こうしたしきたりがあることを知ります
[EX Q]: آیا همسر ورمر میدونه ؟ شاید نه.
[EX A]: 奥さんは気付いているのでしょうか ？
[EX Q]: حال چرا ما داوود را ضعیف می دانیم ؟
[EX A]... | なぜダビデに勝ち目はないと思ったのでしょうか ？
| 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
See one example below:
Problem: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanati... | 95 ％ の大学教授が平均より優れていると思い | 4 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
PROBLEM: هر روز بدن انسان با جهشهای تصادفی تکامل می یابد که به همین اندازه تصادفی به انسان اجازه می دهد تا در شرایط ملالت بار استقامت کند.
SOLUTION: 毎日人間の身体は偶然の変異により進化しそれは偶然にも過酷な状況であろうとも生き残れる人々を生み出すのです
PRO... | それが違いです
| 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
PROBLEM: شما له یا علیه آن هستید ؟
SOLUTION: これに賛成ですかそれとも反対ですか ？
PROBLEM: خیلی از اونها هنوز برای انتخاب شدن به عنوان رئیس جمهور خیلی جوان هستند. اما با مطرح کردن موضوعات ، اونها روی رقابتهای انتخاباتی تاث... | さらに彼らの扁桃体はサイズも平均より約８ ％ 大きいのです
| 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚く... | これは私の相棒ハルの写真です。 | 1 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Input: Consider Input: و به ان در برنامه شما نگاه کردم ، واقعا یک جوری ، مبهوت شدم ، و هنوز عادی نشده ام.
Output: 捨ててしまうということです例えば — 私は声を失いそれから回復していません
Input: Consider Input: یه فکر دیگه به نظرم رسید. میخوام — آهان.
Out... | Output: ミケランジェロは本質を重視し物語を伝えるために躍動感あふれる堂々たる肉体を使いました
| 2 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Ex Input:
به نظر پول زیادیست: این پول زیادیست.
Ex Output:
一見、大きな金額のようですが、
Ex Input:
باید با واقعیت روبرو شویم.
Ex Output:
私たちはこの現実に立ち向かう必要があります
Ex Input:
امروز آنچه می دانیم این است که احتمال ابتلا به سرطان ریه برای ز... | 非喫煙者の女性は非喫煙者の男性に比べて 3倍も肺がんと診断されやすいということが判明しています
| 1 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
[Q]: خانواده چیزی از آن پول را نمی بیند.
[A]: 母国の家族はこの窮状が分かりません
[Q]: رهبر های واقعی در اون وجود دارند. و از دید سیاسی هم خیلی باثباتند.
[A]: アジアには信頼できるリーダー達が存在し政治的安定も保っています
[Q]: تغییرات کوچک در مدار زمین که بیش از د... | 地球公転軌道の小さな変化が 100万年もの年月の間に起こり地球上に降り注ぐ ― 太陽光の当たる面積を変えたのです
| 5 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Let me give you an example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
The answer to this example can be: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Here is wh... | ジョナスの顔にできた腫瘍のDNAと身体から採取したDNAを比較してみると遺伝子プロファイルは全く異なっていました | 8 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
Example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Output: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚く... | 地球公転軌道の小さな変化が 100万年もの年月の間に起こり地球上に降り注ぐ ― 太陽光の当たる面積を変えたのです | 1 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example is below.
Q: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
A: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Rationale: The Farsi sentence is correctly tra... | 政権が流れを止めるのを不可能にしたのです | 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
خُب دوباره می گویم ، هیچ شاهدی بر اینکه این پاسخ باشد نیست.
answer:
またしてもこれが答えであるという証拠はありません
question:
اوّل باید بگم که من مال این طرف ها نیستم
answer:
実はここの出身ではないんです
question:
دارد یاد میگیرد که آ... | 火の使い道を学習しています私たちの行動を観察しているのです
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
Solution is here: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Explanation: The Farsi sentence is correctl... | このスピードでは27キロのループを毎秒1万1千回周ります | 6 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
question:
اما شما باید خیلی خوب عمل کنید.
answer:
善戦しなければなりません
question:
این بدان معنی است که آیا می توانید کمک کنید تا یک پا بسازم ؟
answer:
普通の言葉で言うと、足を作るのを手伝って欲しいということになります
question:
اما برایشان گفته شده ... | でも当時の人にとって成功が意味するところは村を出てアメリカンドリームの象徴である白い柵の邸宅を手に入れることでした
| 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
One example is below.
Q: ما آواز خوندیم ، و خوندیم ، آواز خونديم ، و بطور شگفت انگیزی اعتماد جدید رشد کرد ، و درواقع دوستی شکوفه زد.
A: 私たちはただひたすら歌い続けましたすると驚くことに信頼が芽生え友情が花開いたのです
Rationale: The Farsi sentence is correctly tra... | なのにリンパ管がないのですという事は老廃物排除の仕方は脳内では体とは異なるという事です | 9 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Japanese.
ما کارم را پیگیری می کردیم ، و به نظر می آمد هیچ کاری نباشد که از پس آن بر نیاییم.
私の仕事に合わせて生活し ２人に不可能はないと言う感じでした
و در واقع من در سرمای کشنده ی زمستان در یک استخر انجمن وای.ام.سی.ا در شهر بوفالو ایالت نیویورک گواهی غواصی گ... | 私たちの場合は若干違い
| 0 | NIv2 | task1266_ted_translation_fa_ja | fs_opt |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5