inputs stringlengths 103 2.32k | targets stringlengths 4 675 | _template_idx int64 0 9 | _task_source stringclasses 1
value | _task_name stringclasses 1
value | _template_type stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Input: Consider Input: آن یک هدیۀ مجانی نیست.
Output: No es un regalo.
Input: Consider Input: اون افراد رو می شناختم.
Output: Conozco a estos muchachos.
Input: Consider Input: استعداد من ، صداقت من ، ارزش های من ، همه ... | Output: Mi talento, mi integridad, mis valores, cada aspecto de mí seguía igual.
| 2 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Output: Bueno, yo digo n... | Los hologramas son ejemplos de una máquina que interactúa con un entorno desde una perspectiva de salida. | 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Q: حالا تصور کنید که باید درد و رنج تنها صد نفر دیگر را هم از درون احساس کنم.
A: Imaginen si yo tuviera que sentir siquiera el sufrimiento de otras cien personas.
****
Q: اخیرا سفری به ارتفاعات گینه ی نو داشتم و اونجا با ... | Tomemos el ejemplo de Inglaterra y los Estados Unidos.
****
| 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[EX Q]: و آنچه مادر می خورد ، زیر بنای پیش بینی جنین است. و آنچه مادر می خورد ، زیر بنای پیش بینی جنین است.
[EX A]: Y la base de la predicción del feto es lo que come su madre.
[EX Q]: از درون داشتم غرق می شدم
[EX A]: Por d... | Así que para la búsqueda de calamares de las profundidades propuse usar una carnada óptica conectada a la plataforma de una cámara sin hélices ni motores, solamente una cámara con batería y la única iluminación viene de la luz roja que es invisible para la mayoría de los animales de los abismos marinos pues ellos están... | 6 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
PROBLEM: بخشی از من می خواست که گریه کند و بخش دیگر من می خواست بجنگد.
SOLUTION: Una parte de mí quería llorar y otra parte quería luchar.
PROBLEM: پیامد این قضیه توسط بولتزمان در قرن ۱۹ بررسی شد.
SOLU... | Esperamos que más universidades, escuelas y profesores colaboren con las empresas de tecnología para concretar este potencial.
| 8 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Let me give you an example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
The answer to this example can be: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una ... | Este sonido, este olor, esta visión, me recuerdan a las hogueras de mi infancia, cuando cualquiera podía convertirse en cuentacuentos frente a las llamas danzantes. | 8 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Input: Consider Input: یک قایق از استراحتگاه نزدیک ما را دید ، و خیلی سریع ما تحویل پلیس آب های اندونزی شدیم.
Output: Hicimos señales a un barco de un complejo turístico cercano, y rápidamente nos entregaron a la prefectura... | Output: Este sonido, este olor, esta visión, me recuerdan a las hogueras de mi infancia, cuando cualquiera podía convertirse en cuentacuentos frente a las llamas danzantes.
| 2 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها... | La música es una de las cosas más extrañas que existen. | 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها... | (Risas) ¿No es cierto Azuri? | 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example Input: شروع خوبیه ، ولی باید بگم که همون طور که گفتم ، من خیلی می ترسم.
Example Output: Esto es solo un porcentaje y una parte de las emisiones de CO2 del país. Es un gran inicio, pero, debo decirles — donde inic... | También quiero hablarles de economía.
| 3 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Output: Bueno, yo digo n... | Jugaron baloncesto como Burhan Hassan nunca lo haría de nuevo. | 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
question:
اژدهاهای پرنده به پهنای بالهای عقاب و حشرات پرنده به اندازه یک ماشین واقعا وجود داشتند.
answer:
Las libélulas con envergadura de águila y bichos de la longitud de un auto, existieron realmente.
questi... | Curiosamente, vemos algo bastante similar en los chimpancés.
| 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
One example is below.
Q: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
A: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy peq... | después de un tiempo si se cansa, el mero goliat nos ruge, y es un rugido tan poderoso que aturde a su presa antes de aspirarla, en un segundo. Para nosotros nos dice | 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها... | Creo que Miguel Ángel tenía una visión aguda en esta doble relación entre la percepción y la creatividad. | 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
--------
Question: خوب ، پس الان لازم است زمان شروع تا پایان دقیق و بی عیب باشد.
Answer: Muy bien, por eso el cronometraje de principio a fin tiene que ser perfecto.
Question: که نقطه ضعف دیگری را در هنگام پیش آمدن ِ جنگ و... | Ahora estás pensando, dame un respiro.
| 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[Q]: به نظرم این در واقع چکیده فهمیدن چیزی است.
[A]: Pienso que esta es la esencia de entender algo.
[Q]: من علاقه خیلی بیشتری دارم که به شما نشان دهم اگر مجبورتان کنم مشغول بازی اکشن شوید می توانم دید شما را بهتر عوض کنم ... | "" Vamos a ganar porque no entendemos de política.
| 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Q: اما چیزی که میتونه نتیجه رو عوض کنه اینه که بهشون بگی "" تو می تونی اونو دوباره بفروشیش ، باهاش پز بدی ، اما قبل از اینکه مال تو بشه باید یه دست شسته بشه. "" این شدیدا از ارزش پلیور کم می کنه.
A: Pero lo que realmente ca... | Quise saber si era posible llevar este proyecto a escala industrial, así que hicimos un barco grande con una vela grande y un casco muy ligero, inflable, con un mínimo impacto en el ambiente, así obtuvimos una mayor proporción entre el tamaño y la fuerza.
****
| 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
--------
Question: حالا برش دارید ودرفضا بگذاریدش.
Answer: Ahora, tomen este pico y suéltenlo en el espacio.
Question: و در درون آن ، به یک دفتر لغات جامع جراحی.
Answer: Y dentro de esto, necesitamos un léxico para cirugí... | Es decir, prácticamente todo el mundo de más de 10 meses de edad anda sobre dos piernas, ¿verdad?
| 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Ex Input:
و می خواهم آغاز کنم با تعریف داستانی در مورد تغییر در آفریقا برای شما.
Ex Output:
Y quiero empezar contándoos una historia sobre el cambio en África.
Ex Input:
من نمیرم شروع کنم که یه مسواک طراحی کنم
Ex Output:... | Y yo tengo una copia de este DVD.
| 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
One example is below.
Q: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
A: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy peq... | El azul aquí es África subsahariana. | 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
question:
آنها باید ورزشهای گروهی را بطریقی بازی می کردند که قبلا نکرده بودند.
answer:
Llegaron a jugar deportes de equipo como no lo habían hecho antes.
question:
"" این شیوه ایه که [تبعیض] عمل می کنه.
ans... | No obstante, en el interior de un superconductor no hay colisiones y por ende no hay disipación de energía.
| 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
One example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Solution is here: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy ... | Debe atravesar todo el mundo: a través de fibra óptica, a través de satélites, a través de todo tipo de conexiones. | 6 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
question:
شما می تونید تئوری های دیوانه وار رو دور بریزید و مجبور نیستید از اونا با داده ها نمودارها یا تحقیقات بک آپ بگیرید.
answer:
Uno puede lanzar teorías locas y no se necesita respaldarlas con datos ni gráf... | Debe atravesar todo el mundo: a través de fibra óptica, a través de satélites, a través de todo tipo de conexiones.
| 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Q: معمای شماره ۱: چطور میشه شغل ایجاد کرد در آمریکا در یک اقتصاد جهانی ؟
A: Enigma número uno: ¿Cómo crear empleos en EE.UU. en una economía global?
****
Q: این قایق حدود ١٥ فیت است.
A: Mide unos 5 metros.
****
Q: بیایید ب... | Veamos todo el panorama.
****
| 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Ex Input:
او اشتباه می کرد.
Ex Output:
Y se equivocaba.
Ex Input:
در سده گذشته — همونی که هفت سال پیش تموم شد — نیم میلیارد انسان از آبله جان دادند: بیش از همه جنگ های تاریخ ، بیش از هر بیماری عفونی دیگر در تاریخ دنیا.
E... | ¿Y saben lo que me sorprendió, aunque no debería? Otra investigación del año pasado determinó que la humillación era una emoción que se siente con más intensidad que la felicidad o que incluso la ira.
| 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Solution:... | Bueno, en una montaña como la Hood donde nieva más de 6 metros al año, el aire se aplasta y forma gradualmente un hielo duro y azul. | 2 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Q: ما بعنوان انسان این اطلاعات را نگه داشتیم بعنوان DNAدر ژنوم (گنجینه ژنتیکی) خودمان که اون اطلاعات را به نسل بعدیمون منتقل میکنیم. بعنوان DNAدر ژنوم (گنجینه ژنتیکی) خودمان که اون اطلاعات را به نسل بعدیمون منتقل میکنیم.
A:... | Tengo una visión global para la visión.
****
| 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
One example is below.
Q: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
A: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy peq... | No lo creo, ya que las personas en esta sub-cultura usan exactamente los mismos trucos que nosotros los magos, exactamente los mismos: los mismos métodos físicos, los mismos métodos psicológicos. Y han engañado descaradamente a millones de personas en todo el mundo y los han perjudicado enormemente. | 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
One example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Solution is here: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy ... | Tal vez puedo usar el formato del cine de forma constructiva para, en cierto modo, marcar una diferencia. | 6 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Solution:... | Muy bien, muchos de Uds. | 2 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Part 2. Example
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Answer: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigaci... | Eso no es lo sorprendente. | 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[Q]: ممکنه از ریل خارج بشید.
[A]: Y te puede sacar de la pista.
[Q]: بسیاری از بزرگترین پیشرفت های تمدن و صنعت بدلیل جستجو های ما بوده است.
[A]: Algunos de los mayores avances de la civilización y la tecnología surgieron... | Si tan solo dispusiéramos del dinero invertido en una semana en la guerra de Irak, bien podríamos acercarnos a la solución de este problema.
| 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
--------
Question: اما آزمون حقیقت این است که ، شما چطور اولویت ها را رتبه بندی می کنید ؟
Answer: Pero la prueba de verdad es, ¿cómo se valora esta prioridad contra otras prioridades?
Question: میتوانم تخمین بزنم.
Ans... | Gracias y buenas tardes,
| 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Let me give you an example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
The answer to this example can be: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una ... | Para nosotros los robóticos, ingenieros y científicos estas herramientas son las asignaturas que se estudian en clase. | 8 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
--------
Question: اگرچه اختلاف بزرگی بین آنهایی که حیوانات مذهبی و حیوانات محرک جنسی می ساختند وجود داشت — (خنده) موجودات بسیار جالبی با بادکنک می ساختند.
Answer: Hay una gran tensión entre los que hacen animales religi... | Tan recientemente como en la última década, la mayoría de los medios disponibles para el consumo del público eran producidos por profesionales.
| 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Output: Bueno, yo digo n... | Una organización les dio cabras y pollos. | 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Q: یک قایق از استراحتگاه نزدیک ما را دید ، و خیلی سریع ما تحویل پلیس آب های اندونزی شدیم.
A: Hicimos señales a un barco de un complejo turístico cercano, y rápidamente nos entregaron a la prefectura indonesia.
****
Q: رشد ج... | Pensamos "" Vaya, no parece muy divertido.
****
| 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Ex Input:
اگر شما باردار نیستید ، شما می توانید از ما وام بگیرید. "" این طرح توسط آنها راه اندازی شد.
Ex Output:
Si no lo está, puede tomar un préstamo nuestro "". Fue dirigido por ellas.
Ex Input:
به او گرترود استاین را ... | Algunos efectos de la malnutrición durante el embarazo fueron evidentes de inmediato con tasas más altas de niños nacidos muertos, defectos congénitos, bajo peso al nacer, y la mortalidad infantil.
| 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[Q]: و کاری که ما در مرحله ی بعد انجام می دهیم این است که این سلول ها و کلاژن آن ها را بگیریم و آن ها را به صورت ورقه ورقه پخش کنیم ، و سپس این صفحه های نازک را مثل شیرینی فیلو روی هم بچینیم ، تا ورقه های کلفت تری ... | Una organización les dio cabras y pollos.
| 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
One example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Solution is here: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy ... | Y la mayoría de las cosas que hago son para ponerse o están relacionadas con la figura humana. | 6 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
خوب شما می توانید یک بمب اتمی را بر سر يك شهر بیاندازید ، و 30 سال بعد آن همچنان به حيات خود ادامه مي دهد.
Pueden lanzarle una bomba atómica y 30 años después estará sobreviviendo.
در قرن ۱۷ تعداد زیادی نهنگ راست (گونه ای... | Para nosotros los robóticos, ingenieros y científicos estas herramientas son las asignaturas que se estudian en clase.
| 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example Input: بنابراين سيستم غذايى مشكل ساز تاثير مى گذارد هم بر گرسنگى و هم بر چاقى مفرط.
Example Output: Así el problemático sistema de alimentación está afectando al hambre y a la obesidad.
Example Input: او به من گفت ک... | Y la mayoría de las cosas que hago son para ponerse o están relacionadas con la figura humana.
| 3 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
مسئله ای نیست ؟
¿Cómo se maneja la seguridad? ¿Te sientes segura?
کمی کلیشه ای است اما هیچ چیز ساخت دست بشری نیست که بتواند با تخیل طبیعت برابری کنی.
Es un poco un cliché, pero nada artificial podrá nunca igualar la imagi... | La gente habla sobre religión todo el tiempo.
| 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Let me give you an example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
The answer to this example can be: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una ... | No hay manera de volver, y no hay prueba de su llegada. | 8 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Solution:... | Cuando una señal química se debilita en un lado, provoca que la célula se expanda por ese lado, porque la célula toca y tira constantemente del entorno. | 2 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
question:
این همان نکته پیچیده درباره جنگ است.
answer:
Eso es lo complicado de la guerra.
question:
توجه کنید ، نژاد یه گروه بیولوژیک نیست که به طور ذاتی این تفاوتها در سلامت رو به دلیل تفاوت ژنتیکی ایجاد کنه.
... | Allí hay lugar para la música y la literatura, etc. pero también para la gramática.
| 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
question:
این برای یک بچه دوساله حکم خالکوبی را دارد. (خنده) می دانید ؟ شما فقط یک جشن تولد در سال دارید.
answer:
Para un niño de dos años es como un tatuaje. (Risas) ¿Saben? Solo tiene un cumpleaños por año.
q... | La primera vez que lo ví fue en una operación llamada cirugía laparoscópica. Por si Uds. no están familiarizados, la cirugía laparoscópica, en lugar de la gran herida abierta usual en las operacionnes, la laparoscópica es cuando el cirujano hace estas tres o más, pequeñas incisiones en el paciente.
| 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Let me give you an example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
The answer to this example can be: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una ... | En Idexx, una empresa de Maine, han creado huertos en el campus para que las personas de diferentes áreas del negocio puedan trabajar juntos y conocer así todo el negocio. | 8 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Solution:... | Recordando la mitología griega, Zeus creó a Pandora, y la envió a la Tierra con una caja, y le dijo: "" Nunca, nunca abras esa caja "". Bueno, un día, la curiosidad pudo más que Pandora, y ella abrió la caja. | 2 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Part 2. Example
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Answer: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigaci... | Uno es la recesión, la cual nos ha obligado a re-pensar nuestra relacion con las cosas en nuestra vida, a relacionar el valor con el costo real. | 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[Q]: برای یه دکمه کوچیک و طراح پشتش ، فشار زیادیه ولی با محصولاتی ازین دست لازمه که حتی موارد کوچیک رو درست درک کنی.
[A]: Ahora eso es mucha presión para un pequeño botón y el diseñador detrás de él, pero con este tipo de pr... | En Idexx, una empresa de Maine, han creado huertos en el campus para que las personas de diferentes áreas del negocio puedan trabajar juntos y conocer así todo el negocio.
| 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
اگر برق هم نداشتید ، مشکلی نیست.
Si no hay electricidad, ¡no es problema!
اون افراد رو می شناختم.
Conozco a estos muchachos.
داخلش تماما لگو است.
| El interior era de Lego.
| 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
One example is below.
Q: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
A: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy peq... | Yo estaba tomando un café en Portland y mientras lo tomaba una pequeña pantalla en el café de pronto anunció que el próximo bus vendría en tres minutos y el tren, en 16 minutos. | 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
--------
Question: کمی کلیشه ای است اما هیچ چیز ساخت دست بشری نیست که بتواند با تخیل طبیعت برابری کنی.
Answer: Es un poco un cliché, pero nada artificial podrá nunca igualar la imaginación de la naturaleza.
Question: معم... | Recordando la mitología griega, Zeus creó a Pandora, y la envió a la Tierra con una caja, y le dijo: "" Nunca, nunca abras esa caja "". Bueno, un día, la curiosidad pudo más que Pandora, y ella abrió la caja.
| 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Example solution: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy pequ... | Solution: (risas) Pues llevo trabajando en la idea de la computación durante más de 30 años, creando herramientas y métodos y transformando ideas intelectuales en millones de líneas de código y alimento para granjas de servidores y demás. | 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Input: Consider Input: در نتیجه بیماران یک سری عضو نیستند ، و بیماری و مرض نیستند آنان مردم هستند ، مردمی که جان دارند. در نتیجه بیماران یک سری عضو نیستند ، و بیماری و مرض نیستند آنان مردم هستند ، مردمی که جان دارند. در نتیج... | Output: No pueden hacer esto mientras se escribe un mensaje de texto y así se están desarrollando maneras de hacerlo dentro de este ambito.
| 2 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها... | ¿Por qué? Porque los temes son replicadores egoístas y no les importamos nosotros, ni el planeta, ni ninguna otra cosa. | 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Ex Input:
پرسش تان را با چه کسی ، چه چیزی ، چه وقتی ، کجا و چرا و چگونه آغاز کنید.
Ex Output:
Inicien preguntas con quién, qué, cuándo, dónde, por qué o cómo.
Ex Input:
کار ما انتخاب کردن مناسب ترین اون ها و سنگفرش کر... | Para los que estábamos en tierra en esos primeros días, e incluso para los veteranos más acostumbrados a los desastres, era evidente que Haití era un caso particular.
| 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example Input: بنابراين سيستم غذايى مشكل ساز تاثير مى گذارد هم بر گرسنگى و هم بر چاقى مفرط.
Example Output: Así el problemático sistema de alimentación está afectando al hambre y a la obesidad.
Example Input: من نمی دانم که... | Uno es la recesión, la cual nos ha obligado a re-pensar nuestra relacion con las cosas en nuestra vida, a relacionar el valor con el costo real.
| 3 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[EX Q]: ما یه جورایی خیلی مشتاق موفقیتی مثل آن چه در استرالیا و نیوزلند داشتیم ، بودیم.
[EX A]: Estábamos muy entusiasmados con nuestro éxito en Australia y Nueva Zelanda en ese momento.
[EX Q]: بخشی از من می خواست که گری... | ¿Será posible que esto ocurra?
| 6 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
One example is below.
Q: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
A: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy peq... | "" Porque Dios va a detener la guerra y el hambre "" — Todas las cosas que yo quería hacer. Todo lo que debo hacer es seguirlo humildemente. | 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
هیچ چیز بدتر از دادن یک پاسخ درست به سوال نادرست نیست.
No hay nada peor que contestar bien la pregunta equivocada.
این قایق حدود ١٥ فیت است.
Mide unos 5 metros.
آیا واقعاً به یک نیای یگانه در در حدود ۲۰ تا۲۵ ، ۰۰۰ سال پیش ... | ¿Nos lleva realmente a un antepasado único, de hace 20 o 25.000 años?
| 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[Q]: یک ائتلاف بین المللی را برای انجام اینکار برپا کردند. یک ائتلاف بین المللی را برای انجام اینکار برپا کردند.
[A]: haya establecido una coalición para hacerlo, una coalición internacional.
[Q]: الان ، انجام دادن اين نوع... | Y uno de esos problemas es la capacidad.
| 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example Input: حال ، سوالی که مطرح می شود این است که ، چرا تاکنون کاری انجام نشده است ؟
Example Output: Entonces la pregunta es: ¿por qué no se hizo antes?
Example Input: فردیناند فوش ، یک ژنرال ارتش فرانسه که شهرت داره که ... | Bien, esta foto parece no mostrar nada,
| 3 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[EX Q]: ما یه درس از IDEO یکی از شرکتهای مورد علاقه ام گرفتیم و به سرعت یه نمونه از این مدل اقتصادی ساختیم و ژاکلین رو به منطقه ای که زندگی میکرد بردیم
[EX A]: Tomamos una lección de IDEO, una de nuestras compañías favoritas... | Y esto aquí, es lana.
| 6 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Q: و این واقعیت همه ی ما را دربرمی گیرد ، و ما را به تحرک در میآورد ، به ما الهام می بخشد و ما را متحد می کند.
A: Y la realidad de esa expresión nos alcanza a todos, nos mueve, nos inspira y nos une.
****
Q: هرچه که باشد شم... | Las estrellas mismas... a 3600 metros, el aire seco y tenue permite contemplarlas perfectamente.
****
| 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[Q]: و صحبت کردن درباره ی آغاز زیست کتاب نمیتواند بدون داشتن یک نسخه از یک انجیل گوتنبرگ ، جالب باشد.
[A]: Y no seria muy interesante hablar sobre la aparición de los libros sin tener una copia de una Biblia Guttenberg.
[Q... | En Chicago y Nueva Orleans, los departamentos de salud están teniendo un papel muy importante en esto.
| 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
One example is below.
Q: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
A: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy peq... | En Chicago y Nueva Orleans, los departamentos de salud están teniendo un papel muy importante en esto. | 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
و همکارانم ، آنهایی که من را از زمان دانشکده می شناختند در آن موقعیت بهم گفتند: « نگران نباش .مقطعیه ، شش هفته دیگه دوباره به اتاق عمل برمی گردی. همه چیز دوباره عالی می شه. » خب ، می دونید جنون گاوی چیه ؟
Y mis col... | Y creo que mucha gente en esta sala, muchos de Uds. están en mi misma posición.
| 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Solution:... | Debes superar el deseo para obtener lo que quieres. | 2 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
See one example below:
Problem: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Solution: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una... | En el siglo XX le dimos a Gandhi al mundo. | 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Part 2. Example
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Answer: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigaci... | Se muere demasiado rápido. | 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
جریان هوا ؟ نه.
¿El flujo de aire? Tampoco.
سرم از این جلو تا به عقب شکاف برداشته بود ، و زیر جمجمه من دیده می شد. سرم از این جلو تا به عقب شکاف برداشته بود ، و زیر جمجمه من دیده می شد.
Mi cabeza estaba cortada en la fr... | Se muere demasiado rápido.
| 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
--------
Question: شما باید به نحوه نشستنون اهمیت بدین — این درست نیست.
Answer: Debes cuidar tu postura — esto no está bien.
Question: اول فکر می کردم که پاسخ سؤال « اتانول » است.
Answer: Mi primer pensamiento fue: debe... | (Risas) Lo que aprendí hablando con esta gente es que compartimos el deseo de entender y aceptar la muerte y de minimizar el impacto de nuestra muerte en el ambiente.
| 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Output: Bueno, yo digo n... | Eso equivaldría aproximadamente a 1,5 veces el tamaño de Manhattan. | 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Let me give you an example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
The answer to this example can be: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una ... | Eso en menos de 60 años. | 8 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
--------
Question: حالا چیزی که بیش از همه قابل توجه است ،
Answer: Lo aún más sorprendente,
Question: آنها گفتند ، "" آنها باید تولید کفش و لباس را متوقف کنند.
Answer: Ellos dicen: "" Deberían dejar de hacer zapatos y rop... | Así, elegimos un lugar pequeño en el jardín.
| 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Ex Input:
این زبانِ چشم است.
Ex Output:
Es el lenguaje visual.
Ex Input:
می تونید کنسرت برید و گیتار گوش بدید ،
Ex Output:
Uno puede ir a un concierto y oír el rugido de las guitarras.
Ex Input:
این مساحت تقریباً ۱ ٫ ۵... | Eso equivaldría aproximadamente a 1,5 veces el tamaño de Manhattan.
| 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Example solution: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy pequ... | Solution: Y yo pensaba que si el tiempo puede estirarse hacia adelante y hacia atrás infinitamente, eso no quiere decir que cada punto en el tiempo sea infinitamente pequeño, y por tanto algo insignificante. | 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[Q]: بنابراین به نظر می رسد که آن ها قادر هستند خیلی سریع چیزی را فرا بگیرند.
[A]: Entonces parecen ser capaces de aprender muy rápidamente.
[Q]: مثلاً ، دنیل اُپنهایمرِ روانشناس ، چند سال پیش ، یک گروه پژوهشی با معلم ... | Y yo pensaba que si el tiempo puede estirarse hacia adelante y hacia atrás infinitamente, eso no quiere decir que cada punto en el tiempo sea infinitamente pequeño, y por tanto algo insignificante.
| 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Input: Consider Input: یک حساب و کتاب جدید پدید آورده بود: در یک ساعت ۳۰ مدرک جعلی درست می کرد.
Output: Él había hecho un cálculo simple: podía hacer 30 documentos falsos en 1 hora.
Input: Consider Input: این همان نکته ... | Output: Y un gran amigo del laboratorio de multimedia que acaba de ser nombrado director de RISD [Rhode Island School of Design], es John Maeda.
| 2 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Q: مکاهایی که اشیاء فوق العاده با ارزش را در آنجا نگه می داریم ، جایی که صرفا آنها را بخاطر خودشان ارزش می نهیم.
A: Son lugares en los que guardamos objetos de gran valor para nosotros, donde simplemente los atesora... | ¿Saben lo anti-canadiense que es esto?
****
| 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[Q]: (صدای سیستم جاوز) رون مک کالوم: زیادی آهسته نبود ؟
[A]: (JAWS hablando) Ron McCallum: ¿No es lento?
[Q]: و این چیز خیلی شبکه ای است.
[A]: Es algo bien al estilo "" malla "".
[Q]: اتاق نشیمن از طبقه چهارم مشرف به دره... | El salón tiene vistas al valle desde la cuarta planta,
| 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Ex Input:
و در نهایت جامعه وسیعی از انسان ها به این صورت خواهیم داشت که همه ما در آن حضور داریم.
Ex Output:
Así se obtiene esta suerte de tejido de humanidad en el que todos estamos inmersos.
Ex Input:
پرسش تان را با چه... | (Risas) Y si "" ¿de dónde eres? "" significa "" ¿a qué sitio te sientes arraigado profundamente y dónde pasas la mayor parte de tu tiempo? "", entonces soy japonés, porque he tratado de vivir en Japón lo máximo posible en los últimos 25 años.
| 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Example solution: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy pequ... | Solution: No tenía ni idea de que esta pequeña pieza iba a cambiar el curso de mi vida. | 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[Q]: در حقیقت ، پلیس مخفی روسیه خالق و تجهیز کننده استاسی بود.
[A]: De hecho, la policía secreta rusa fue la creadora y la entrenadora de la Stasi.
[Q]: الگو ها را پیدا می کنیم ، و نمایش می دهیم.
[A]: Encontramos pat... | Como resultado de estas transacciones Jura tiene nueve esposas, 32 hijos y 63 nietos.
| 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
question:
آن سرباز بالای سر بمب بود.
answer:
Ese soldado estaba encima de la bomba.
question:
ممکنه از ریل خارج بشید.
answer:
Y te puede sacar de la pista.
question:
دوستت دارم برادر. "" حتی جالب تر اینکه ، ب... | Te quiero, hermano "". Aún más asombroso, después de la ejecución, Raisuddin se acercó a la hija mayor de Stroman, Amber, exconvincta y adicta,
| 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
Example solution: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy pequ... | Solution: ¿Cuál es el machete? ¿En qué fase de pupa te encuentras ahora? | 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Q: این برای سبزیجاتی که به صورت ترشی در می آیند ، عالی است ، که ما در اینجا در قوطی قرار داده ایم.
A: Así que esto es muy bueno para las hortalizas en vinagre, que es lo que estamos haciendo aquí.
****
Q: در این مرحله از خو... | No tenía ni idea de que esta pequeña pieza iba a cambiar el curso de mi vida.
****
| 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
خوب شما می توانید یک بمب اتمی را بر سر يك شهر بیاندازید ، و 30 سال بعد آن همچنان به حيات خود ادامه مي دهد.
Pueden lanzarle una bomba atómica y 30 años después estará sobreviviendo.
و اولین عددی که من به ذهنم رسید...
Y el ... | ¿Cuál es el machete? ¿En qué fase de pupa te encuentras ahora?
| 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
[Q]: این باعث می شود که بعضی از زوج ها که خیلی به عملکرد هم اهمیت می دهند با کوچک ترین ناکامی به سادگی از هم جدا شوند.
[A]: Esto lleva a las parejas obsesionadas con el rendimiento que romperán, así como así, a la me... | A uno lo certifica la comunidad para la que sirve.
| 5 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Q: خیلی ساده.
A: Muy simple.
****
Q: آن یک هدیۀ مجانی نیست.
A: No es un regalo.
****
Q: اون به مدرسه رفت تا اطلاعات رو بدست بیاره چون اونجا جایی بود که اطلاعات زندگی می کردند ،
A: | Ella iba a la escuela para instruirse porque allí yacía la información.
****
| 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
--------
Question: حالا چطور می تونه این اتفاق رخ بده ؟
Answer: ¿Cómo ha podido ocurrir esto?
Question: سومین چیزی که مرا در مسیرم وادرا به توقف کرد ، نیم تنه بسیار زیبای اوست. سومین چیزی که مرا در مسیرم وادرا به توقف کرد ... | Por suerte la oxitocina se produce tanto en el cerebro como en la sangre por eso pude hacer el experimento sin aprender neurocirugía.
| 7 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
PROBLEM: و این چیزیه که اتفاق افتاده ، در واقع خود نوع بشر ، تخم این پشه رو به سرتاسر دنیا انتقال داده. و تا کنون ، این حشره بیش از صد کشور دنیا رو گرفتار کرده. یعنی ، بیش از دو و نیم بیلیون نفر از جمعیت ... | LT: Totalmente. Sí.
| 8 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها... | Lo llaman crecimiento. | 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Ex Input:
فردیناند فوش ، یک ژنرال ارتش فرانسه که شهرت داره که یکی از اصیل ترین و زیرک ترین ذهن ها را در ارتش فرانسه داشت ، که شهرت داره که یکی از اصیل ترین و زیرک ترین ذهن ها را در ارتش فرانسه داشت ، گفت ، "" هواپی... | Es también un regalo, y, por último, nuestra responsabilidad.
| 1 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها... | Esta caja contiene 1.000 millones de personas. | 0 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Q: خب ، چی میشد اگر دوقلوهای ملیفرت باهم بزرگ شده بودند ؟
A: ¿Qué habría pasado si hubieran crecido juntos?
****
Q: می تونید هانی را ، که یک اقتصاددان بازاری خیلی خوبه ، ببینید ، که سمت کسی می ره که بهش انگور بیشتری می ... | Algunos son realmente malos,
****
| 4 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
One example is below.
Q: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
A: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una unidad de investigación muy, muy peq... | El arte también se ve en la reparación y la recuperación del cuerpo humano. | 9 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
You are given a sentence in Persian. Your job is to translate the Farsi sentence into Spanish.
Let me give you an example: خوب ، من چیزی نمیگم ، اما در واقع یک واحد تحقیقات کوچک در در تورین ، ایتالیا به نام پروژه پروفایل هکرها وجود داره.
The answer to this example can be: Bueno, yo digo nada, pero en realidad hay una ... | Porque ya saben cómo luce. | 8 | NIv2 | task1267_ted_translation_fa_es | fs_opt |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5