inputs stringlengths 153 2.81k | targets stringlengths 3 1.01k | _template_idx int64 0 9 | _task_source stringclasses 1
value | _task_name stringclasses 1
value | _template_type stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
TASK DEFINITION: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
PROBLEM: English sentence: above: ye are of this world; I am not of this world. _
SOLUTION: kor ku xusan, waxaad tihiin kuwa dunidan; Anna ma ihi mid adduunyo.
PROBLEM: ... | Eebana waa adkaade falsan.
| 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[EX Q]: English sentence: 4 And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
[E... | 23 Oo boqorkii Suuriya addoommadiisii waxay isagii ku yidhaahdeen, War ilaahoodu waa ilaahii buuraha oo sidaas daraaddeed ayay inooga xoog bateen. Haddaba aynu bannaanka kula dirirno oo markaas hubaal waynu ka xoog badnaanaynaa.
| 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
See one example below:
Problem: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda ... | 4:8 laakiin markaas, dhab ahaan, halka jaahil ka ah Ilaah, waxaad u adeegi jireen kuwa, ay dabiicadda, ma ilaahyo. | 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: The ou... | Solution: Kuwi la tartamayay waxaa ka kala baxay $150kun iyo $100kun. | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Q: English sentence: 2 That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophets, and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour.
A: 2 inaad xu... | 2 Oo walaalahaa oo ah qabiilka reer Laawi, qabiilkaas oo ah kan aabbahaa, la soo dhowow si ay kuugu darmadaan, oo ay kuugu adeegaan, laakiinse adiga iyo wiilashaada kula jiraa waa inaad teendhada maragga hor joogtaan.
****
| 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Teacher: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Li... | 30 Oo Yoo'aabna wuu ka noqday eryadkii uu Abneer eryanayay; oo markuu dadkii oo dhan soo urursaday, waxaa addoommadii Daa'uud ka dhinnaaday sagaal iyo toban nin iyo Casaaheel. | 2 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[Q]: English sentence: 17 Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose... | 4:8 laakiin markaas, dhab ahaan, halka jaahil ka ah Ilaah, waxaad u adeegi jireen kuwa, ay dabiicadda, ma ilaahyo.
| 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
One example is below.
Q: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
A: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Rationale: The output exac... | 8:10 Oo isna wuxuu ku yidhi iyagii: "Idinka waa laydin siiyaa inaad waxa qarsoon ee boqortooyada Ilaah. Kuwa kale, waa masaallo, si: Maxaa yeelay,, waxaa laga yaabaa in ogayn, iyo maqalka, ayan u garan. | 9 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
See one example below:
Problem: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda ... | 24 Haaruun wuxuu ku darman doonaa dadkiisii, waayo, isagu geli maayo dalkii aan siiyey reer binu Israa'iil, maxaa yeelay, hadalkaygii waad ku caasideen markaad biyihii Meriibaah ag joogteen. | 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Q: English sentence: 10 But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
A: 10 Laakiinse haddaad ka baqaysid inaad ku dhaadhacdo, waxaad xerada kula dhaadha... | Sarkaal ka tirsan CIA-da, ayaa sheegay in shaqsiyaad Shabaab ka tirsanaa la weeydiiyay su’aalo u badan hoggaanka sare ee Shabaabka iyo xiriirka kala dhaxeeya Al-qacidda, waxaan aad u kordhay walwalka Mareykanka uu ka qabo awoodda Al-qaacidda ay ku dhex leedahay maleeshiyada.
****
| 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: The ou... | Solution: 24:5 Markii nin ayaa dhawaan naag, isagu ma soo bixi doonaa inuu dagaal, mana xafiis dowladeed la dardaarmay waa inuu. Halkii, ayuu free wuxuu ahaan doonaa guriga aanan xadgudub lahayn, si ay muddo hal sano ah uu naagtiisa la farxaan. | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Ex Input:
English sentence: Most examples of modern aviation and space technology, either in inventory and/or in operation, were created under the guidance and direct participation of MAI... | 20 Ammaan waxaa leh Ilaaha ugu sarreeya, oo cadaawayaashaadii gacantaada geliyey.
| 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Teacher: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Li... | 38 Markaas qaar culimmada iyo Farrisiinta ah ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, waxaannu doonaynaa inaannu calaamo kaa aragno. | 2 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Output: Lionel Messi waa ci... | 23 Wuxuuna u jeestay xertiisa oo keli ahaan ugu yidhi, Waxaa barakaysan indhaha arka waxaad aragtaan; | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Output: Lionel Messi waa ci... | 39 Oo xayawaanka aad cuni kartaan midkood hadduu dhinto, kii baqtigiisa taabtaa nijaas buu ahaanayaa tan iyo fiidkii. | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example Input: English sentence: 24 And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.
Example Output: 24... | 39 Oo xayawaanka aad cuni kartaan midkood hadduu dhinto, kii baqtigiisa taabtaa nijaas buu ahaanayaa tan iyo fiidkii.
| 3 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Output: Lionel Messi waa ci... | 19 Markaasay Rabbiga u qayshadaan iyagoo dhibban, Oo isna wuxuu ka soo badbaadiyaa dhibaatooyinkooda. | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
TASK DEFINITION: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
PROBLEM: English sentence: 15 And dividing his company, he rushed upon them in the night: and defeated them, and pursued them as far as Hoba, which is on the left hand of ... | Boqortooyada Ingiriiska
| 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
instruction:
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
question:
English sentence: Waxaan halkan idin kugu soo gudbineynaa codadka Hadallada Abaandulaha Ciidamada xooga dalka Soomaaliyeed Gen. Dhago Nadan, Taliyaha Booliiska Sooma... | 2 Weliba waxaad ku tidhaahdaa reer binu Israa'iil, Ku alla kii reer binu Israa'iil ka mid ah, ama shisheeyayaasha idin dhex deggan ka mid ah, oo carruurtiisa Moleg siiya, sida xaqiiqada ah kaas waa in la dilaa, oo dadka dalka degganu waa inay dhagax la dhacaan.
| 9 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Input: Consider Input: English sentence: At the amusement part Gröna Lund in Stockholm there is the attraction “Free Fall”. In order to be lifted up and released from the 80 meter tall to... | Output: Laakiinse haddii naloo iibiyey inaan ahaanno rag iyo dumar addoommo ah, waan iska aamusi lahaa, in kastoo cadowgu aanu boqorka khasaaradiisa ka xaq marin karin.
| 2 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Output: Lionel Messi waa ci... | 38 Oo Eliishaa haddana wuxuu yimid Gilgaal; oo wakhtigaasna dalku abaar buu ahaa, oo isagana waxaa hortiisa fadhiyey qoonkii nebiyada ahaa; oo isna midiidinkiisii ayuu ku yidhi, Dheriga weyn dabka saar oo qoonka nebiyada ah maraq u kari. | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of ... | Laakiinse haddii naloo iibiyey inaan ahaanno rag iyo dumar addoommo ah, waan iska aamusi lahaa, in kastoo cadowgu aanu boqorka khasaaradiisa ka xaq marin karin. | 0 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
instruction:
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
question:
English sentence: 1 I saw the Lord standing upon the altar, and he said: Strike the hinges, and let the lintels be shook: for there is covetousness in the head of th... | 15 Markaasay ku tidhi, Ii ducee, oo waxaad i siisaa ilo biyo ah, maxaa yeelay, waxaad i siisay dalkii koonfureed.
| 9 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
--------
Question: English sentence: Qoysaska ayaa la rajeynayaa inay la mid noqdaan dadka deegaanka ee caadiga ah. Horay ayuu maamulka sidaan oo kale dhul u siiyay dad ku barakacay gobolk... | 7:19 Markaasaa Yooxanaa wuxuu u yeedhay laba xertiisii ah, oo uu Ciise u soo diray, oo wuxuu ku yidhi, "Miyaad tahay kan imanaya, ama waa in aan sugayno kale?"
| 7 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example input: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example output: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: T... | Markii aan isaga jeclaataan, waxaan noqdaydhegta oo uu maqlo oo ay indhihiisii u leh wuxuu arko oo uu gacantiisa uu laab uu cagta oo isagu wuxuu ku socdaa, oo markuu Baryaa anigu waxaan isaga la jiray, oo uu naftayda u doonayaa waa magan galo waan isaga badbaadiyo. '"R 387 Bukhaari la silsilad in Abuu Hurayrah ah oo la... | 3 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Input: Consider Input: English sentence: For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?”
Output: Waxa kuwa saxan iyo xun ay qab... | Output: Sanduuqa Lacagta Adduunka (IMF) ayaa sheegay in deyn-bixiyeyaasha caalamiga ah ay Soomaaliya ku leeyihiin $5.2 bilyan. Baarlamaanka Soomaaliya ayaa todobaadkii lasoo dhaafay ansixiyay miisaaniyadda 2018ka, iyadoo xirmadan ka kooban $274 malyan ay tahay tallaab muhiim ah oo wax looga qabanayo shuruudaha dib-u-ha... | 2 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
See one example below:
Problem: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda ... | 16 Laakiinse hadduu wax bir ah ku dhufto, oo uu sidaas ku dhinto, markaas isagu waa gacankudhiigle, oo gacankudhiiglaha hubaal waa in la dilaa. | 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: The ou... | Solution: 4 Markaasaa Rabbigu wuxuu Muuse ku yidhi, Bal eeg, waxaan samada idiinka soo dayn doonaa kibis, oo dadku waa inay dibadda u baxaan oo maalin walba soo urursadaan in maalin ku filan, si aan u tijaabiyo iyaga, bal inay sharcigayga ku socdaan iyo in kale. | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
See one example below:
Problem: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda ... | 38 Markaasaa Rabbiga dabkiisii soo dhacay oo wuxuu gubay allabariga la gubo, iyo qoryihii, iyo dhagxantii, iyo boodhkii, oo xataa biyihii godka ku jirayna ololkii baa leefay. | 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[EX Q]: English sentence: 3:2 saying, “O Lord, you are just and all your judgments are just, and all your ways are mercy, and truth, and judgment.
[EX A]: 3:2 oo wuxuu ku yidhi, "Rabbiyow... | Markii aan isaga jeclaataan, waxaan noqdaydhegta oo uu maqlo oo ay indhihiisii u leh wuxuu arko oo uu gacantiisa uu laab uu cagta oo isagu wuxuu ku socdaa, oo markuu Baryaa anigu waxaan isaga la jiray, oo uu naftayda u doonayaa waa magan galo waan isaga badbaadiyo. '"R 387 Bukhaari la silsilad in Abuu Hurayrah ah oo la... | 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[EX Q]: English sentence: 12 And Jethro, Moses ' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses ' fathe... | 3 bilood ka dib waxay dib looguma ah “”formula asalka Coke ee””.
| 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Ex Input:
English sentence: 25:17 And I will execute great vengeance against them, reproving them in fury . And they shall know that I am the Lord, when I will send my vengeance upon them... | 70 Markaasay waxay wada yidhaahdeen, Haddaba miyaad tahay Wiilka Ilaah? Wuxuu ku yidhi, Waad tidhaahdeen inaan ahay.
| 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example Input: English sentence: 27 Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that... | 29 Idinkuna sidaas oo kale goortaad aragtaan waxaas oo dhacaya, garta inuu Wiilka Aadanahu dhow yahay oo albaabbada ag joogo.
| 3 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Ex Input:
English sentence: They are not alike. Among the People of the Scripture is a community that is upright; they recite Godâ s revelations throughout the night, and they prostrate t... | 14:18 Iyo Angel kale ka baxay meeshii allabariga ee ugu, kuwaas oo lagu qabtay dabka xukunta. Oo isna wuxuu ku qayliyey oo cod weyn kii lagu qabtay tii manjada afka badan, oo wuxuu ku yidhi: "Soo dir aad manjo af badan, iyo goosataan ku rucubyo canab ka beertii canabka ahayd oo dhulka, maxaa yeelay, canabkii ay qaan. "... | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
See one example below:
Problem: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda ... | 44 Oo hadday dadkaagu dagaal u baxaan inay la diriraan cadowgooda, oo ay maraan jidkii aad ku soo dirtay, oo ay ku baryaan oo u soo tukadaan xagga magaaladii aad dooratay iyo xagga gurigii aan magacaaga u dhisay, | 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Part 1. Definition
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Part 2. Example
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Answer: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Explanation... | 15 Idinku waxaad tidhaahdeen, Axdi baan geerida la dhigannay, oo She'oolna heshiis baannu la nahay, oo markii belaayada wax qarqinaysa ay dhacayso na soo gaadhi mayso, waayo, been baannu gabbaad ka dhigannay, oo waxaannu ku hoos dhuumannay daacadla'aan, | 7 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Ex Input:
English sentence: 12 Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh tow... | 19 Aniga iyo adiga axdi baa inoo dhexeeya, oo aabbahay iyo aabbahaana wuu u dhexayn jiray; haddaba bal eeg, waxaan kuu soo diray hadiyad lacag iyo dahab ah, saas aawadeed tag oo jebi axdiga aad la leedahay boqorka dalka Israa'iil oo Bacshaa ah, ha iga tagee.
| 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Output: Lionel Messi waa ci... | Baabuloon. St Augustine waxaa la aaminsan yahay in buug Cesraa. | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
instruction:
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
question:
English sentence: 26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to h... | Tani waxay noqon doontaa magacaaga adeegga ee Bridges Global.
| 9 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of ... | 5 Rabbigu wuxuu leeyahay, Ninkii nin isku halleeya oo binu-aadmiga gacan ka dhigta, oo qalbigiisu Rabbiga ka tegey, waa inkaaran yahay. | 0 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: The ou... | Solution: Intii lagu jiray sanadihii ugu horreeyay ee 90, South Shields Marine School wuxuu caan ku ahaa adduunka isla markaana sumcad aad u wanaagsan ku leh xuquuqdeeda laakiin maxaa yeelay iskuulku wuxuu hoos yimid maamulka hoose ee 1951 oo ujeedo cusub oo loo dhisay dhismayaal ayaa loo dhisay si loogu oggolaado ball... | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Input: Consider Input: English sentence: 26 For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
Output: 26 Waayo, dadkayg... | Output: Intii lagu jiray sanadihii ugu horreeyay ee 90, South Shields Marine School wuxuu caan ku ahaa adduunka isla markaana sumcad aad u wanaagsan ku leh xuquuqdeeda laakiin maxaa yeelay iskuulku wuxuu hoos yimid maamulka hoose ee 1951 oo ujeedo cusub oo loo dhisay dhismayaal ayaa loo dhisay si loogu oggolaado ballaa... | 2 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
--------
Question: English sentence: 16 And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
Answer: 16 Markaasay dhaqso u yimaadeen oo waxay hele... | 5 Rabbigu wuxuu leeyahay, Ninkii nin isku halleeya oo binu-aadmiga gacan ka dhigta, oo qalbigiisu Rabbiga ka tegey, waa inkaaran yahay.
| 7 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
--------
Question: English sentence: 18 If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.
Answer: 18 Markaad tuug aragtay waad oggolaatay, ... | 26 oo wuxuu ku yidhi, Haddaad aad u dhegaysatid Rabbiga Ilaahaaga ah codkiisa, oo aad samaysid wixii ku hagaagsan indhihiisa hortooda, oo aad dhegta u dhigtid amarradiisa, oo aad dhawrtid qaynuunnadiisii oo dhan, de markaas anigu kugu ridi maayo cudurradii aan Masriyiinta ku riday midnaba; waayo, anigu waxaan ahay Rabb... | 7 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
English sentence: 6:13 And you shall know that I am the Lord, when your slain will be in the midst of your idols, all around your altars, on every exalted hill, and on the summits of all ... | Habeenkii wuu diiday inuu yimaado oo bixiyaa Salaan qarsan ee aan ku dhibin kuwa la seexdo laakiin waxaa laga maqlay by kuwii soo jeedaan.
| 0 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
See one example below:
Problem: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda ... | Tani waxay noqon doontaa magacaaga adeegga ee Bridges Global. | 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
TASK DEFINITION: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
PROBLEM: English sentence: 32:20 And you will add: ‘Your servant Jacob himself also follows after us, for he said: “I will appease him with the gifts that go ahead, and af... | Sida uu soo galay qolka, wuxuu helay Nabiga (Salla Allahu alihi wa Sallam) inuu noqdo miyir qabo, laakiin xun u jirran inuu la hadlo. Osama foororsaday oo dhunkaday oo korkoodana waxaa Nabiga (SallaAllahu alihi wa Sallam) wuxuu gacanta ku soo sara kiciyey, isagoo timir soo food saartay kor ku yaal u-ducaynta barakadiis... | 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example Input: English sentence: 17 And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
Example Output: 17 Markaasuu Ma... | 20 Markaasaa Daa'uud kaxaystay idihii iyo lo'dii oo dhan, oo waxay ku hor kexeeyeen xoolihii kale, oo yidhaahdeen, Intanu waa boolidii Daa'uud.
| 3 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Ex Input:
English sentence: 17 Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
Ex Output:
17 Oo weliba Edomna ... | 15 Sayidka Rabbiga ahu wuxuu leeyahay, Maalintii uu She'ool galay waxaan ka dhigay in loo baroorto. Oo moolkii baan aawadiis u daboolay, oo webiyaashiisiina waan celiyey, oo biyihii badnaana waa la joojiyey, oo dadka Lubnaanna waxaan ka dhigay inay isaga u baroortaan, oo dhirtii duurka oo dhammuna isaga aawadiis bay u ... | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
One example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution is here: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Explanation: The output... | 15 Sayidka Rabbiga ahu wuxuu leeyahay, Maalintii uu She'ool galay waxaan ka dhigay in loo baroorto. Oo moolkii baan aawadiis u daboolay, oo webiyaashiisiina waan celiyey, oo biyihii badnaana waa la joojiyey, oo dadka Lubnaanna waxaan ka dhigay inay isaga u baroortaan, oo dhirtii duurka oo dhammuna isaga aawadiis bay u ... | 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Output: Lionel Messi waa ci... | Maalinta Qaxootiga Adduunka waxaa bilaabay a Baaqa Qaramada Midoobay ee 2000. Maalinta ugu horeeyay ee World Refugee loo dabaal in 2001, sharaf ah 50th guuradii ka mid ah 1951 Heshiiska la xiriira in Xaaladda Qaxootiga (dukumintiga sharciga ah la ilaaliyo qaxootiga ka dib dagaalkii labaad ee dunida). | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example Input: English sentence: You are not your own any longer, but you are Mine. I am your Lord forever.
Example Output: Adigu ma tihid keli ah, laakiin waxaad tahay aniga. Anigu waxaa... | 22 Markaasaa Saa'uul wuxuu addoommadiisii ku amray oo ku yidhi, Daa'uud hoos ahaan ula hadla, oo waxaad ku tidhaahdaan, Bal eeg, boqorku wuu kugu farxay, oo addoommadiisa oo dhammuna way ku jecel yihiin; haddaba sidaas daraaddeed boqorku soddog ha kuu noqdo.
| 3 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[EX Q]: English sentence: LOVE ONE ANOTHER H 237 "No one truly believes until he desires for his brother that which he desires for himself."
[EX A]: Isjeclaataan H 237 "Ma jiro qof si dha... | 17 Kun qof waxay ka carari doonaan mid qudha cabsigelintiis, idinkuna waxaad ka carari doontaan shan bajintood, ilaa intiinna hadhay ay noqdaan sida tiir buur dhaladeed laga taagay iyo sida calan kur dusheed la saaray.
| 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Output: Lionel Messi waa ci... | 3 Rabbiguna Masriyiintii ayuu dadkii raalli uga dhigay. Oo weliba ninkii Muuse ahaa wuxuu dalka Masar ku ahaa mid aad u weyn xagga Fircoon addoommadiisa iyo xagga dadkaba. | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[Q]: English sentence: Here is the list of parts you will need to tune up your 1954-1964 Evinrude and Johnson 5.5 HP outboard boat motor.
[A]: Halkan waa Liiska qaybo waxaad u baahan doon... | 3 Rabbiguna Masriyiintii ayuu dadkii raalli uga dhigay. Oo weliba ninkii Muuse ahaa wuxuu dalka Masar ku ahaa mid aad u weyn xagga Fircoon addoommadiisa iyo xagga dadkaba.
| 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
English sentence: It is cleaner for you, and Allah is Aware of what you do. "[An-Nuur: 27-28]
Waxaa ka nadiifsan idiin, Eebana waa ogyahay waxaad camal falaysaan "[An-Nuur: 27-28]
Englis... | 49:2 Oo afkaygana sidii seef af badan ayaa u magacaabay. In hooska gacantiisa, wuxuu igu ilaaliyo. Oo isna wuxuu igu amray sidii fallaadh la doortay ah. In gabooyihiisa, wuxuu ii qarsoon.
| 0 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[Q]: English sentence: Those that came after them (the companies) say:
[A]: Kuwa u yimid (shirkadaha) ka dib waxay odhan:
[Q]: English sentence: "O ye who believe, do not precede Allah ... | 13:62 si ay u dhaqmaan sida ay sharciga Muuse. Oo iyana waxay la dilaa, iyo dhiig aan xaq qabin ahaa badbaadiyey maalintaas.
| 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Q: English sentence: Mr Marinis said Mr Povey had been appointed as Range Resource's executive chairman because of his knowledge of Somalia and not for any links he might have with those ... | Waan maqlay wixii aad sheegtay, oo waxaan u malaynayaa waa in aad u kala qaybiyaan Xigaalkaaga. ' Abu Dalxa ayaa yiri: "waxaan ku samayn doonaa in, O Rasuulka Alle, ammaan iyo nabadgalyo korkiisa ha ahaato.
****
| 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: The ou... | Solution: Maxaa ku dhacay ururka Ictisaam oo Faroole dagaal ula gali waayeen,markii oo hadalkaas Faroole sheegayayay waxaa ag taaganaa rag badan oo sheegta ururka Icsitisaam oo maalmahan sheegay inay dagaalo la gali doonaan dad aan Diinta Islaamka wax u dhibin inay wax u taraan maahee! Banaadir Post. | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Output: Lionel Messi waa ci... | . Waxaa Shalayto dooni ay saarnaayeen 500 oo qof oo Afrikaan ah ku degtay meel laba meel u jirta jaziiradda Lampedusa ee dalka Talyaaniga kadib markii uu dabqabsaday doonta. | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Q: English sentence: 17 For the scripture saith to Pharao: To this purpose have I raised thee, that I may shew my power in thee, and that my name may be declared throughout all the earth.... | ka badan 1,5 million haddii aad qabto xitaa ma, laakiin aad tahay fursad si aad aabbihiis faa'iido ah oo ku saabsan $ 4,59, oo waxaa jira in ka badan 20% fursadaha aad leedahay, waayo, aad lacag.
****
| 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
One example is below.
Q: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
A: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Rationale: The output exac... | Waan maqlay wixii aad sheegtay, oo waxaan u malaynayaa waa in aad u kala qaybiyaan Xigaalkaaga. ' Abu Dalxa ayaa yiri: "waxaan ku samayn doonaa in, O Rasuulka Alle, ammaan iyo nabadgalyo korkiisa ha ahaato. | 9 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[Q]: English sentence: 3 Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
[A]: 3 U ka... | Qofka u yaqaan isagoo nacaybka xad dhaaf ah, waxaa lama in lala xisaabtamaa, sida rabitaanka kan iskaashatada noqon. Si kastaba ha ahaatee, mid ka mid ah waa kuwa ku faraxsanoo ku raacdana waxaa la qaban doonaa xisaabtamo. " Waxa uu la weydiiyey: 'Rasuulkii Eebe, ammaan iyo nabadgalyo korkiisa ha ahaato, waa in aan la ... | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: The ou... | Solution: 9 Markaasaa Muuse sharcigan qoray, oo wuxuu u dhiibay wadaaddadii reer Laawi oo qaadi jiray sanduuqii axdiga Rabbiga, iyo odayaashii reer binu Israa'iil oo dhan. | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: The ou... | Solution: 11 Hadalladaas waxay la noqdeen wax aan micne lahayn, wayna rumaysan waayeen. | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Let me give you an example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
The answer to this example can be: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda c... | Tani jeebka tavy Cedar Street qurux badan ka Kate Spade New York ku haboon doonaa iyada kiishad dhammaataan. Inkastoo ay size yar, this 100 jeebka boqolkiiba maqaar dhabta qoreysa jeebka warqada on gudaha iyo dibadda, oo lagu daray meel aan ka yarayn in sideed kaararka. jeebka Tani yimaado waa doorashooyin saddex-midab... | 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example Input: English sentence: For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?”
Example Output: Waxa kuwa saxan iyo xun ay qaba... | Space dhammaadka lahayn . bannaan . meditation . dhaqanka . baraaruga . qalabka
| 3 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Teacher: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Li... | Ee ah kuwa rumeeya waxa maqan, oo ooga ee (maalin) salaadda; | 2 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Input: Consider Input: English sentence: 3 And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.
Outpu... | Output: 22 Rabbiguna wuxuu idinku dhufan doonaa taagdarro, iyo qandho, iyo gubasho, iyo kulayl daran, iyo seef, iyo beera-engeeg, iyo caariyaysi, oo iyana way idin eryan doonaan ilaa aad halligantaan.
| 2 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: The ou... | Solution: 26:8 Oo jidka xukummadaada, Rabbiyow, waxaan ku adkaystay idiin. Magacaaga oo idin xusuusin waa damaca nafta. | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Teacher: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Li... | 020-121 wayna cuneen xaggeeda waxaana u muuqday Cawradoodiiwaxayna noqdeen kuwa isku dhejiya korkooda caleenta jannadam wuu caasiyey Aadan Eebihiis wuuna leexday. | 2 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
See one example below:
Problem: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda ... | 1 Kuwanu waa wixii la tusay Cobadyaah. Sayidka Rabbiga ahu sidan buu dalka Edom ka leeyahay: Annagu Rabbiga xaggiisa ayaannu war ka maqalnay, oo farriinwade ayaa quruumaha dhexdooda loo soo diray, isagoo leh, War kaca, oo kaalaya aan dadka Edom dagaal ugu kacnee. | 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[Q]: English sentence: 18:3 And he said: “Amen I say to you, unless you change and become like little children, you shall not enter into the kingdom of heaven .
[A]: 18:3 Oo isna wuxuu yi... | 10 Markaasay naagtii dhaqsatay oo orodday, oo ninkeeday u sheegtay, oo waxay ku tidhi, Bal eeg, waxaa ii muuqday ninkii maalintii ii yimid.
| 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: The ou... | Solution: Iyo Jubbada Hoose iyaga oo baalka of rasnayn ka mid ah Naxariis iyo dhihi Eebow naxariiso iyagii, sidii ay ii soo kulmisay tan iyo markii aan yar ahaa. '"17: 23-24 Quraanka" Waxaana aadanaha ku saabsan waalidiinta ku amray,waayo, hooyadiis waxay isagii u dhashay iyadoo tabaryar tabar yari, iyo gudhintiisuna a... | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Q: English sentence: 20 And he took all the flocks and the herds, and made them go before him: and they said: This is the prey of David.
A: 20 Markaasaa Daa'uud kaxaystay idihii iyo lo'd... | 9 Oo kibistaas waxaa iska yeelan doona Haaruun iyo wiilashiisa, oo waa inay meel daahir ah ku cunaan, waayo, taasu isaga waa ugu wada quduusan tahay qurbaannada Rabbiga ee dabka lagu sameeyo oo qaynuun weligiis ah loo amray.
****
| 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[EX Q]: English sentence: 4.Color: amber, white, black and etc.
[EX A]: 4.Color: kuul, caddaan, madow iyo iwm
[EX Q]: English sentence: 13 And he said to me: If thou turn thee again, tho... | Xusa Eebe wax MARKA AAD TAHAY IN BADNAA A H 846 "kuwa ka soo baxa kulan ah, taas oo ay jirtay lama xusuusto Eebe, waxay ka tagaan sida meyd ah oo dameer, oo dhibaato ay ka damqadeen."
| 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[EX Q]: English sentence: Nabaddoon Xuseen Jilicow ayaa sheegay in odayaal dhaqmeedku ay door weyn ka qaadan karaan xal u helidda dhibaatada dalka, maadaama ay yihiin hoggaamiyeyaasha bul... | 18 Bal waa kee Ilaaha kula mid ahi, kaasoo xumaanta saamaxa, oo iska dhaafa xadgudubka kuwa dhaxalkiisa ka hadhay? Isagu sii ma cadhaysnaado weligiis, maxaa yeelay, naxariistuu ku farxaa.
| 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Ex Input:
English sentence: 25 Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
Ex... | Waxaa saaka magaalada Nairobi gaadhay xoghayaha arimaha dibada Mareykanka John Kerry.Xoghayaha iyo wafdigiisa waxaa dhaweeyay garoonka kusoo dhaweeyay xoghayaha arimaha arimaha dibadda Kenya Amina Maxamed.John
| 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
One example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution is here: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Explanation: The output... | 37 Waan garanayaa inaad farcankii Ibraahim tihiin, laakiin waxaad doonaysaan inaad i dishaan, waayo, hadalkaygu meel idinkuma haysto. | 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[Q]: English sentence: 3:11 Indeed, I baptize you with water for repentance, but he who will come after me is more powerful than me. I am not worthy to carry his shoes. He will baptize yo... | 28 Maxaabiis oo lagu laayey xabsi ku yaalla magaalada +Sawirro
| 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Let me give you an example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
The answer to this example can be: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda c... | 28:64 Rabbigu wuxuu aad eryi doonaa dadyowga oo dhan ka dhex sheega, ka meelaha dunida oo si xad jahooyinka. Oo halkaas waxaad ugu adeegi doontaan ilaahyo qalaad oo qoryo iyo dhagax ah, oo idinka iyo awowayaashiinba, ma aan ogayn. | 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Let me give you an example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
The answer to this example can be: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda c... | 5:16 Straw aan la inoo siiyey, oo weliba tiro la mid ah tiradii lebenkii oo waxaa amray. Sidaas awgeed, waxaan, addoommadaada, waxaa la jaray karbaash, Dulmiyo waxa ku samaysay dadkaaga. " | 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Let me give you an example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
The answer to this example can be: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda c... | Marka iddahnya wuxuu ku dhamaan doonaa, Rafi 'wuxuu isagii ku yidhi, "Haddii aad rabto, waxaan ruju doonaa idinka; in, aad diyaar u yihiin (in) aad perlakuanku. | 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of ... | 28 Markaasuu walaalihiis ku yidhi, Lacagtaydii waa lay soo celiyey; oo waxay ku jirtaa joonyaddayda, markaasay qalbiga ka nexeen, oo ay isku jeesteen iyagoo gariiraya, oo waxay isku yidhaahdeen, Waa maxay waxakan Ilaah inagu sameeyey? | 0 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Output: Lionel Messi waa ci... | Xoog ugu weyn ee Indonesia waqtiga waxaa mid ka mid ah maraakiibta dagaalka ugu weyn Trikora ugu weyn oo ugu dhaqsiyaha badan adduunka macmal ah oo ka mid ah fasalka Soviet Sverdlov ahayd, iyadoo 12 heerkiisa madfac Rafaa of 6 inches. | 1 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example input: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example output: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: T... | Hawlaha hadda la yareeyey waxaa ay saameyn weyn ku yeelan karaan qaxootiga. Tusaale ahaan, maanta, kuwa ka soo gudbi kara xuduudda ee soo magangeli kara Dhadhaab ma heli karaan hoy, cunto iyo agabka aan cuntada ahayn” ayaa uu yiri Dr. Jean-Clément Cabrol, oo ah Agaasimaha Hawgallada MSF. | 3 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[EX Q]: English sentence: 56 And Mary abode with her about three months; and she returned to her own house.
[EX A]: 56 Maryan waxay iyada la joogtay abbaaraha saddex bilood, markaasay gur... | 37:24 Oo addoonkaygii Daa'uud oo ahaa boqorkii waxaa iyaga madax u ahaan doonaan, oo waxay lahaan doonaan adhijir qudha. Waxay ku xukummadayda socon doonaan, oo waa inay aad amarradayda xajisaan, oo haddana waxay iyaga ku samayn doonaa.
| 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Q: English sentence: In the market of China's Laboratory Open Mill, about 47% domestic science and research institution and universities are using LINA LAB TEST Two Roll mills. Moreover, ... | 3 Oo markaas waxaad qaadataa weelka saliidda ah oo madaxiisa ku shub, oo waxaad ku tidhaahdaa, Rabbigu wuxuu kugu leeyahay, Waxaan kuu subkay inaad ahaato boqor u taliya dalka Israa'iil. Oo markaas intaad albaabka furtid carar oo innaba ha raagin.
****
| 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[EX Q]: English sentence: 20 But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
[EX A]: 20 Isayosna waa dhi... | Tani waa jidh dil bunt tartanka Nuux. Marka laga soo tago Qoomkii Nabi Nuux, Fircoon, Haamaan iyo ciidankiisii tiimbadeen Badda Cas iyo sidoo kale aargoosi u yahay wax aan waxba tarayn iyo jirdil ay sameeyeen Muuse iyo kuwa uu hoggaaminayo.
| 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of ... | Tani waa jidh dil bunt tartanka Nuux. Marka laga soo tago Qoomkii Nabi Nuux, Fircoon, Haamaan iyo ciidankiisii tiimbadeen Badda Cas iyo sidoo kale aargoosi u yahay wax aan waxba tarayn iyo jirdil ay sameeyeen Muuse iyo kuwa uu hoggaaminayo. | 0 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Example solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Example explanation: The ou... | Solution: 29 Idinku waad gabyi doontaan sida habeen iid quduus ah la sameeyo, oo qalbigaad ka farxi doontaan sida marka biibiile loola sii socdo buurta Rabbiga in Kan dhagaxa u ah reer binu Israa'iil loo tago. | 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
TASK DEFINITION: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
PROBLEM: English sentence: The original casinos got a much better deal when they pay a significantly lower interest rate. I think the governor makes tribes na pay 15% wher... | Canshuurta kobaca ee xarumaha, faa'iidada ka badan tahay 9.5 million euro, waa boqolkiiba weyn - 80.
| 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Part 1. Definition
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Part 2. Example
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Answer: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Explanation... | 16:33 Mushaar la siiyo oo dhan dhillooyinka. Laakiin aad siin mushaharka aad ku caashaqa oo dhan, iyo aad siiyey hadiyado iyaga, si ay u galaan in aad ka dhinac kasta, si ay u fornicate aad la. | 7 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Let me give you an example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
The answer to this example can be: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda c... | 10:27 Markaasaa Ciise, fiirinaya iyaga at, sheegay: "Dadka waa wax aan macquul aheyn; laakiin ma Ilaah la. Waayo, Eebana wax kasta waa u suurtoobaan. " | 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
One example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution is here: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda cagta abid
Explanation: The output... | Waxaan ka wal wal sanahay inaan hiv qaado | 6 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Let me give you an example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
The answer to this example can be: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda c... | 6:34 Sidaa darteed, ha ka welwelina berrito; waayo, maalintii mustaqbalka noqon doonaa iyadaa isu welwelaysa. ay shar ku filan maanta waa. " | 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
See one example below:
Problem: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda ... | Viber Muqdisho (Caasimada Online) – Ka hor inta aanu dhamaystirin xilkiisa oo ah madaxa ugu sareeya Qaramada Midoobay ee Soomaaliya, Michael Keating ayaa xoogaa waqti ku bixiyay inuu dib u eego sannadihii u adeegayay iyo aragtida mustaqbalka uu ka qabo dalka ku yaalla Geeska Afrika. | 4 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Let me give you an example: English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
The answer to this example can be: Lionel Messi waa ciyaaryahanka ugu weyn kubadda c... | 24 Oo Yuusuf wuxuu walaalihiis ku yidhi, Anigu waan dhimanayaa, laakiinse hubaal Ilaah waa idin soo booqan doonaa, oo dalkan idinka kaxayn doonaa, oo wuxuu idin geeyn doonaa dalkii uu ugu dhaartay Ibraahim iyo Isxaaq iyo Yacquub. | 8 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
[Q]: English sentence: 6. And so [13] have certainly applicable provisions of your Lord against the infidels, (that is) in fact they are the dwellers of Hell.
[A]: 6 Oo sidaas [13] leeyih... | Anigu waxaan ahay Rabbiga. 13 Oo dhiiggu wuxuu idiin noqon doonaa calaamo kor taal guryaha aad ku jirtaan; oo markii aan dhiigga arko, waan iska kiin kor mari doonaa, belaayo idin baabbi'isaana idinkuma dhici doonto, markaan wax ku dhufto dhulka Masar.
| 5 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
Teacher: Given a sentence in English language, translate the sentence to Somali language keeping the meaning of the original sentence intact
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
English sentence: Lionel Messi is the greatest football player of all time
Solution: Li... | Waxay diyaar u ah inay Ilaah u soo dhowaado yihiin. 58:3 "Maxaad u leedahay waannu soonnay,, oo aadan qaadan ogeysiis? Maxaad aan is-hoosaysiiyey naftayada, oo idinku innaba ma aydaan waxa uu qiray?"Bal eeg, maalinta aad soonka, si laydiinka aqbalo waxaa laga helaa, iyo waxaad codsan bixinta ka dhan dayn aad. | 2 | NIv2 | task446_opus_paracrawl_en_so_translation | fs_opt |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 8