inputs stringlengths 350 2.05k | targets stringclasses 12
values | _template_idx int64 0 9 | _task_source stringclasses 1
value | _task_name stringclasses 1
value | _template_type stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
--------
Question: 'English : The United Nations Human Rights High Commissioner’s call to allow independent researchers by saying “There are reports indicating unarmed civilians have been shot during operations in Turkey’s southeast” has been accepted.','Kurdish : Komîserê Mafê Mirovan ya Neteweyên Yekbûyî diyar kiribû hin rapor hene ku li başûrê rojhilatê Tirkiyeyê di operasyonan de welatiyên sivîl hatine kuştin û destûra lêkolînkirinê xwestibû. Hat ragihandin ku daxwaza NYê hatiye qebûlkirin.'
Answer: Yes
Question: 'English : “Then, the commission has been set. According to the commission’s report, Cemil was killed in custody and his body was lost.','Kurdish : 'Piştî wê komîsyon hat avakirin û li gorî rapora komîsyonê Cemîl di binçavkirinê de hatiye kuştin û laşê wî hatiye windakirin.''
Answer: Yes
Question: 'English : “Then, the commission has been set. According to the commission’s report, Cemil was killed in custody and his body was lost.','Kurdish : 'Piştî wê komîsyon hat avakirin û li gorî rapora komîsyonê Cemîl di binçavkirinê de hatiye kuştin û laşê wî hatiye windakirin.''
Answer: | Yes
| 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Reason: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Now, solve this instance: 'English : “Then, the commission has been set. According to the commission’s report, Cemil was killed in custody and his body was lost.','Kurdish : 'Piştî wê komîsyon hat avakirin û li gorî rapora komîsyonê Cemîl di binçavkirinê de hatiye kuştin û laşê wî hatiye windakirin.''
Student: | Yes | 2 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
--------
Question: 'English : Following statement has been made on the official website of Şırnak Governorship as to the curfew this morning:','Kurdish : Walîtîya Şirnexê vê sibeyê bi daxuyaniyekê daye zanîn ku ji siet 05.00ê ve qedexeyê dest pê kiriye.'
Answer: Yes
Question: 'English : “I’ve been looking for my university student son Cemil Kırbayır for 32 years who disappeared in custody by the state.','Kurdish : 'Ez 32 sal in li Cemîl Kirbayirê kurê xwe ku xwendekarê zanîngehê bû û di binçavkirinê de hat windakirin.''
Answer: Yes
Question: 'English : “At that moment, they stopped me in the airport and said they needed to check some things. I waited in the airport for around 2-3 hours.','Kurdish : ‘’Ez dibêjim qey hingê biryar dan ku min desteser bike, Paşê wan ez birim Navenda Polîsan a Caddeya Vatanê.'
Answer: | No
| 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Part 2. Example
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Answer: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Part 3. Exercise
'English : m) Banning, postponing, requiring permission for assemblies or protest marches to be held in closed and open areas determining, assigning and appointing the location and time of assemblies and protest marches as well as monitoring and guarding and if necessary dispersing all assemblies subjected to permission','Kurdish : Li gor DHAyê 2 PKKyî û li gor ajansa Anadolûyê(AA) PKKyîyek miriye.'
Answer: | No | 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
question:
'English : Injured','Kurdish : Di encama hewldana derbekirinê de 1535 kes birîndar bûn. 623 kes hê jî li nexweşxaneyan tên dermankirin.'
answer:
No
question:
'English : “Our fellow carrying out the duty of transferring an explosive substance-laden truck in Amed region to another location was tried to be obstructed by some local collaborative elements in Dürümlü hamlet of Sarıkamış village in Sur district of Amed on May 12”.','Kurdish : ‘Li herêma Amedê, hevalên me qemyonek bi madeyên teqemeniyê barkirî ji cihekî dibir cihekî din. Di êvara 12ê Gulanê de me li gundikê Durumlu yê gundê Sarikamiş ê li navçeya Amed Sûrê dema di rê de bû, hin nokeran hewl dan pêşî lê bigirin. Hevalê di qemyonê de wezîfedar, nasnameya xwe eşkere kir û jê re nebin asteng û xwest biçe.’'
answer:
Yes
question:
'English : Those responsible for killing of Cemil Kırbayır have still not been brought before justice. (AS/TK)','Kurdish : Mikaîl Kirbayêrê kurê wê li Stenbolê di çalakiya Dayîkên Şemiyê de wiha axivî:'
answer:
| Yes
| 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example Input: 'English : “By lifting the parliamentary immunities of the HDP MPs, HDP leadership is planned to be politically discharged.','Kurdish : ‘Bi rakirina parêzbendiyên parlementerên HDPê, hewl didin siyaseta ku HDP pêşengiya wê dike, bi temamî were tesviyekirin.’'
Example Output: Yes
Example Input: 'English : The General Staff in its written statement explained that the attack was launched against the armored vehicle responsible for providing convoy security.','Kurdish : Serekaniya tirk bi daxuyaniyeke nivîskî ragihand ku êriş li dijî wesayîta zirxî ku ji bo konvoyê eskortiyê dikir, pêk hatiye.'
Example Output: Yes
Example Input: 'English : Men have abused/raped 47 girls in June.','Kurdish : Ji sedî 72yê keçên destdirêjî lê hatîn kirin mamosteyên(dersdarên) wan destdirêjî li wan kiriye. Ji sedî 76,5ê zarokên destdirêjî lê hatîn kirin li dibistanan destdirêjî lê hatiye kirin.'
Example Output: | No
| 3 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Q: 'English : “We know that many AKP MPs are not comfortable with this constitutional amendment, they wanted to vote against, they were monitored.','Kurdish : Paylan wiha got: ‘Em dizanin ku dengê ‘erê’ bi dilê gelek wekîlên AKPê jî nîne, wan jî dixwest ku dengê ‘red’ê bidin.'
A: Yes
****
Q: 'English : g) Having institutions that belong to individual or public and banks take special protection measures or ask them to increase them to ensure their internal security.','Kurdish : i) Bi destûr jî be, qedexekirina hemî çekan.'
A: No
****
Q: 'English : “According to witnesses and victims interviewed by Human Rights Watch, in some cases the security forces opened fire on civilians on the streets carrying white flags. The available information also indicates that security forces surrounded three buildings and deliberately and unjustifiably killed about 130 people – among whom were unarmed civilians and injured combatants – trapped in the basements”.','Kurdish : Astengkirin'
A: | No
****
| 4 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
One example is below.
Q: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
A: Yes
Rationale: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : g) Having institutions that belong to individual or public and banks take special protection measures or ask them to increase them to ensure their internal security.','Kurdish : i) Bi destûr jî be, qedexekirina hemî çekan.'
A: | No | 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example solution: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : He was the Governor of İstanbul during Gezi Resistance. On September 15, 2014 he became the Central Governor* (NV/DG)','Kurdish : Li bajarê Qamişloyê ya Rojava ku li hemberî navçeya Nisêbînê ye bi kamyoneke bombebarkirî li dijî welatiyên sivîl êriş hat kirin.'
| Solution: No | 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Q: 'English : He remarked that he believes majority cannot be constituted for constitutional amendment in case the MPs cast secret vote.','Kurdish : Paylan got ku eger dengdayîn bi awayekî veşartî pêk were, dê rêjeya dengan têrê neke ku qanûn bê guhertin.'
A: Yes
****
Q: 'English : The Confederation of Progressive Trade Unions of Turkey (DİSK) Press Labor in its statement regarding the matter called to protect right to information and convey it.','Kurdish : DISKê derbarê mijarê de daxuyanî da û bang li her kesî kir ku li mafê ragihandinê xwedî derkevin.'
A: Yes
****
Q: 'English : He was the Governor of İstanbul during Gezi Resistance. On September 15, 2014 he became the Central Governor* (NV/DG)','Kurdish : Li bajarê Qamişloyê ya Rojava ku li hemberî navçeya Nisêbînê ye bi kamyoneke bombebarkirî li dijî welatiyên sivîl êriş hat kirin.'
A: | No
****
| 4 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[Q]: 'English : 42 journalists','Kurdish : Li gor Ajansa Anadolûyê ew kesên biryara desteserkirinê ji bo wan hatiye dayin ev in:'
[A]: No
[Q]: 'English : “Kurdish question cannot be reduced to lifting immunities of the Kurdish MPs”','Kurdish : “Bi tesviyekirina siyasetmedaran nekarîn berxwedana siyasî têk bîbin”'
[A]: Yes
[Q]: 'English : Former Commander of Air Forces Akın Öztürk taken into custody with Ankara Chief Prosecution demanding his arrest upon coup attempt on July 15 has been arrested along with other 25 suspects after questioning before criminal court of peace.','Kurdish : Piştî ku hewldana derbekirinêr bi ser neket li gelek bajêran li dijî bi hezaran leşker û polêsan operasyon hat lidarxistin. Di encama oerasyonên ku hê jî berdewam dikin de heta niha bi hezaran leşker, polês û rayedarên saziyên fermî hatine binçavkirin.'
[A]: | No
| 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
One example is below.
Q: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
A: Yes
Rationale: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : Erdoğan's statement is as follows, according to CNN Türk news channel:','Kurdish : * Min li gor xala 120. pêşniyara Halê Awarte kir, Dîwana Wezîran ji bo sê mehan Halê Awarte îlan kir.'
A: | No | 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Ex Input:
'English : I came upon Prime Minister Binali Yıldırım’s awkward and incomprehensible words just while I was preparing the Male Violence Monitoring report for June 2016.','Kurdish : ‘’Ew ên ku ne ji bo bên dermankirin ji bo li keçikan bigerin diçin nexweşxaneyan’’... Ya xerabtir hevalekê wî jê re gotiye... Mirov nikare xwe û difikire ka wî hevalên çawa hene...'
Ex Output:
No
Ex Input:
'English : The statement added the letter sent by the Ministry of Foreign Affairs notes that “The government will be pleased to host a commission from the Commissioner”.','Kurdish : Di daxuyaniya Komîsertiyê de wiha hat gotin: ‘Wezareta Karên Derve di nameya xwe ya ku roja pêncşemê gihiştiye destên me de ragihandiye ku wê hukimet ji pêşwaziya heyeta me kêkfeş be.’'
Ex Output:
Yes
Ex Input:
'English : The curfew declared in the center of Şırnak province on March 14 is utill in effect.','Kurdish : Li navenda Şirnexê jî ji 14ê Adarê ve derketina derve qedexe ye.'
Ex Output:
| Yes
| 1 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Output: Yes
The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
New input case for you: 'English : Erzincan','Kurdish : Enqere'
Output: | No | 1 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Ex Input:
'English : * 18 chickens have to survive in 1 m² without receiving any sunlight.','Kurdish : Li yek metreya çargoşik 18 mirîşk bêyî ku tavê bibînin tên xwedîkirin.(NV/MB)'
Ex Output:
Yes
Ex Input:
'English : Yesterday (May 15), an object found by children between the ages of 8 and 12 in Celal Deresi area in Silopi has exploded suddenly due to an unknown reason.','Kurdish : Şeva dî 4 zarokên emrê wan di nêvbera 8 û 12ê de li ber Newala Celalî leyistîne, tiştekê wan li wê derê dîtî li wan teqiyaye.'
Ex Output:
Yes
Ex Input:
'English : Erzincan','Kurdish : Enqere'
Ex Output:
| No
| 1 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example solution: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : Men have forced 24 women to sex work in Antalya and Muğla provinces. 79% of these women were not citizens of Turkey.','Kurdish : Tecawiz û Destdirêjiya li zarokan'
| Solution: No | 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
See one example below:
Problem: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : * The hearings of the trial of the coup attempt will be held in Sincan district of Ankara.','Kurdish : *Di destpêkê de dema binçavdemayînê wê 7-8 roj bibin.'
Solution: | No | 4 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example input: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example output: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : Paylan speaking to bianet said the AKP MPs have been forced by the MPs of their party to cast open vote.','Kurdish : Paylan ji bianetê re axivî û ragihand ku rêveberên AKPê zextê li wekîlên xwe kirine ku dengên xwe bi awayekî vekirî bi kar bînin.'
A: | Yes | 3 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
PROBLEM: 'English : * A.İ., cleaning services manager of a hospital in Kocaeli has raped the 38 year-old sanitation worker S.B. in his car whom he had called for talking about work and injured her as she resisted. The woman who got pregnant upon the rape got an abortion. A.İ has continued harassing the woman further in the hospital and got her fired as well as threatened to harm her daughter. Investigation has been launched on the man upon her complaint. (This incident which has occurred five months ago has appeared in the press on May 12 only after the investigation has been launched.)','Kurdish : *Li Edeneyê refaqatkarekî bi navê A.U. (46) jineka ku ji ameliyatê derketibû biriye odeya xwe û li dijî wê destdirêjiya cinsî kiriye. Li ser gilîkirina wê jinê ew mêrik hate girtin.'
SOLUTION: No
PROBLEM: 'English : “Our fellow carrying out the duty of transferring an explosive substance-laden truck in Amed region to another location was tried to be obstructed by some local collaborative elements in Dürümlü hamlet of Sarıkamış village in Sur district of Amed on May 12”.','Kurdish : ‘Li herêma Amedê, hevalên me qemyonek bi madeyên teqemeniyê barkirî ji cihekî dibir cihekî din. Di êvara 12ê Gulanê de me li gundikê Durumlu yê gundê Sarikamiş ê li navçeya Amed Sûrê dema di rê de bû, hin nokeran hewl dan pêşî lê bigirin. Hevalê di qemyonê de wezîfedar, nasnameya xwe eşkere kir û jê re nebin asteng û xwest biçe.’'
SOLUTION: Yes
PROBLEM: 'English : Paylan speaking to bianet said the AKP MPs have been forced by the MPs of their party to cast open vote.','Kurdish : Paylan ji bianetê re axivî û ragihand ku rêveberên AKPê zextê li wekîlên xwe kirine ku dengên xwe bi awayekî vekirî bi kar bînin.'
SOLUTION: | Yes
| 8 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[Q]: 'English : The DurDe also demanded the process concerning lifting parliamentary immunities be ended and that the process be handled in peaceful means by democratic will of all MPs.','Kurdish : Platformê daxwaz kir ku hewldanên li ser rakirina parêzbendiyan bi lezgînî were rakirin û ew mijar ligel îradeya hemû wekîlan û bêyî rêbazên şer, were nîqaşkirin.'
[A]: Yes
[Q]: 'English : Erzincan','Kurdish : Enqere'
[A]: No
[Q]: 'English : The Presidency of Religious Affairs has declared that funeral won’t be held for those killed in coup attempt.','Kurdish : Diyanetê di daxuyaniya xwe de got ku ‘ew tezkiye û duayên birayên xwe yên mumîn heq nakin’ û destnîşan kir ku wê li ser cenazeyên wan kesan ve sela neyê xwendin, teçhiz, tekfin û nimêja cenazeyê jî dê bo wan neyê kirin.’'
[A]: | No
| 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Input: Consider Input: 'English : Türfent was detained following the vehicle he was in be stopped at the entrance of Van province. Another DİHA’s Van correspondent, Şermin Soydan heading for tracking news was detained in the same day.','Kurdish : Turfent, di 12ê Gulanê de dema diçû Wanê wesayîta ku tê de bû hat sekinandin û hat binçavkirin. Heman rojê Şermîn Soydan ku ew jî nûçegîhana DÎHAyê ya Wanê ye, dema diçû nûçeçêkirinê hat binçavkirin.'
Output: Yes
Input: Consider Input: 'English : Handan Çiftçi who states that she studies in university in İzmit says:','Kurdish : ‘’Li dema qedexe hebû ez ji bo perwerdeya xwe li Izmîtê bûm. Ez ji beriya hefteyekê hatim navçeyê lê min newêra ez bêm û kavilê xaniyê me bibînin.'
Output: No
Input: Consider Input: 'English : Haydar, Cevizlik, Akbağ and Harabel of Artuklu.','Kurdish : Antalya'
| Output: No
| 2 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
See one example below:
Problem: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : Legist and journalist Orhan Kemal Cengiz, who was detained at Atatürk Airport on July 21 in wake of July 15 coup attempt, has been released by being imposed ban on leaving the country following the prosecution testimony yesterday (July 24).','Kurdish : Ew li navenda polîsan a Caddeya Vatanê 4 rojan hatiye desteserkirin. Wî got ji bilî ku ji piştê ve ew hat kelepçekirin ti tûndkarî li wî nehatine kirin lê wî gelek kes li girtîgeha navenda polîsan dîtin ku çavên wan werimî bûn û digirîyan.'
Solution: | No | 4 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
'English : Chicken companies of Banvit, Beypiliç, Keskinoğlu and Şenpiliç have sent Greenpeace a warning requesting the organization to close the website of the campaign “We won’t swallow that chicken” on which the report of the organization on the negative effects of industrial chicken production on human health and environment was published.','Kurdish : Malpera yutmayiz.org malpereka Greenpeaceyê ye ku raporên li ser zererên xwedîkirina mirîşkên ziraetê yên li ser saxlemiya mirovan û derdorê belav dike. [Yutmayız: Em naxapin]'
Yes
'English : Anadolu Agency has corrected its article','Kurdish : Derbarê hejmara kesên ku di encama operasyonan de hatine binçavkirin û girtin ji hêlşa Serokwezîr Binalî Yildirimî ve hat daxuyandin. Yildirimî got: ‘Heta niha 7 hezar û 543 kes hatine binçavkirin, ji wan 316 kes jî hatine girtin. 100 kesên binçavkirî polês in, 6038 leşker in, 755 ji wan dozger-dadger in û 650 kes jî sivîl in.’'
No
'English : Legist and journalist Orhan Kemal Cengiz, who was detained at Atatürk Airport on July 21 in wake of July 15 coup attempt, has been released by being imposed ban on leaving the country following the prosecution testimony yesterday (July 24).','Kurdish : Ew li navenda polîsan a Caddeya Vatanê 4 rojan hatiye desteserkirin. Wî got ji bilî ku ji piştê ve ew hat kelepçekirin ti tûndkarî li wî nehatine kirin lê wî gelek kes li girtîgeha navenda polîsan dîtin ku çavên wan werimî bûn û digirîyan.'
| No
| 0 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
One example is below.
Q: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
A: Yes
Rationale: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : On May 7, also in İdil district of Şırnak, 8-year-old Müslim İlhan had lost his life as a metal object he had found on the ground had exploded.','Kurdish : Li Navçeya Hezexê ya Şirnexê jî li 7ê Gulanê, zarokek 8 salî yê bi nave Muslum İlhan tiştek dîtiye li wî teqiyaye û miriye.'
A: | Yes | 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
PROBLEM: 'English : “We are looking for memories that could have remained in the wreckage. I found a book which belongs to my sister. It is kind of a relief for us.','Kurdish : Rêxistina Çavdêriyê ya Mafê Mirovan (Human Rights Watch / HRW) derbarê îxlalên girseyî yên li dijî sivîlên li rojhilatê Tirkiyeyê de hukimet destûr nade ku lêpirsîn û lêkolînkirina bêalî were kirin.'
SOLUTION: No
PROBLEM: 'English : The samples of the 13 bodies that have been identified have been sent to Diyarbakır.','Kurdish : Piştî tespitkirinê, parçeyên ji laşê 13 kesan bi balafirê anîn Amedê.'
SOLUTION: Yes
PROBLEM: 'English : On May 7, also in İdil district of Şırnak, 8-year-old Müslim İlhan had lost his life as a metal object he had found on the ground had exploded.','Kurdish : Li Navçeya Hezexê ya Şirnexê jî li 7ê Gulanê, zarokek 8 salî yê bi nave Muslum İlhan tiştek dîtiye li wî teqiyaye û miriye.'
SOLUTION: | Yes
| 8 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Ex Input:
'English : Abdullah Abdulkadiroğlu, Abdullah Kılıç, Ahmet Dönmez, Ali Akkuş, Arda Akın, Ayşe Nazlı Ilıcak, Bayram Kaya, Bilal Şahin, Bülent Ceyhan, Bülent Mumay, Bünyamin Köseli, Azmi Cemal Kalyoncu, Cevheri Güven, Cihan Acar, Cuma Ulus, Emre Soncan, Ercan Gün, Erkan Akkuş, Ertuğrul Erbaş,Fatih Akalan, Fatih Yağmur, Habip Güler, Hanım Büşra Erdal, Haşim Söylemez, Hüseyin Aydın, İbrahim Balta, Kamil Maman, Kerim Gün,Levent Kenez, Mahmut Hazar, Mehmet Gündem, Metin Yıkar, Muhammed Fatih Uğur, Mustafa Erkan Acar, Mürsel Genç, Selahattin Sevi, Seyid Kılıç,Turan Görüryılmaz, Ufuk Şanlı, Ufuk Emin Köroğlu, Yakup Sağlam and Yakup Çetin.','Kurdish : Li gor nûçeya Ajansa Nûçeyan a Doganê, rojnamevanên bi navê Yakup Sağlam, İbrahim Balta, Seyit Kılıç, Bayram Kaya û Cihan Acar hatine desteserkirin. (EKN/ÇT/MB)'
Ex Output:
No
Ex Input:
'English : 240 people of whom 62 are police, five are soldier, 173 civilian killed in Ankara, İstanbul, Muğla and Malatya during coup attempt on July 15, according to the Anadolu Agency.','Kurdish : *Ji 62 polêsan 55ê wan li Enqereyê, 5 ji wan li Stenbolê û 2 jî li Muglayê hatin kuştin.'
Ex Output:
No
Ex Input:
'English : “Since we want the tension climbing for months with the war environment deepening to come to an end, demanded the process concerning lifting parliamentary immunities be lifted and that the process be handled in peaceful means by democratic will of all MPs”.','Kurdish : ‘Gelê kurd bi tesviyekirina siyasetmedaran dev ji berxwedana siyasî berna de. Eger wisa bûya, dema ku di sala 1994an de Orhan Dogan, Leyla Zana û Hatîp Dicle bi darê zorê ji hêla polêsan ve hatibûn binçavkirin, dê pirsgirêka kurd jî xelas bûbûya.’'
Ex Output:
| Yes
| 1 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
--------
Question: 'English : “Those in search of girls in the hospital” according to news in the media in 2016...','Kurdish : 5ê Hezîranê'
Answer: No
Question: 'English : b) Banning people’s wandering or rallying, vehicles’ moving at certain times and places','Kurdish : c) Kontrolkirina bedena kesan, wesayit an jî tiştên digel wan û wek delîlên sûcan destdanîna ser wan.'
Answer: No
Question: 'English : HPG’s statement taking place in Fırat News Agency (ANF) is as follows:','Kurdish : Daxuyaniya k udi Ajansa Nûçeyan a Firatê de hat weşandin bi vî rengî ye:'
Answer: | Yes
| 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
--------
Question: 'English : Curfew declared in Ilıcak village of Beytüşşebap district of our province on 17.05.2016 Tuesday (today) at 5 a.m. in accordance with the Article 32/Ç of the Provincial Administration Law No. 5442 until further notice has been lifted on 17.05.2016 as of 7 p.m.','Kurdish : Walîtîyê bi daxuyaniyê da zanîn: ‘’ Qedexeya heta fermana didoyê hatibû îlankirin li siet 7ê şevê (17.05.2016) hat rakirin.’’ (AS/MB)'
Answer: Yes
Question: 'English : “According to the constitution, secret voting is fundamental. Precautions have been taken for MPs to act upon their free will but the AKP apparently has forced for open vote to rule out the possibility of ‘against’ votes.','Kurdish : Paylan got: ‘Li gorî makezagonê divê hilbijartin bi awayekî veşartî pêk were. Ji bo parlementer bi serbestî îradeya xwe bi kar bînin, tedbîr hatiye hilanîn. Lêbelê ji bo ku AKP naxwaze li dijî xwesteka wan deng bê bikaranîn, dengdayîna vekirî pêkanîn.’'
Answer: Yes
Question: 'English : The United Nations Human Rights High Commissioner’s call to allow independent researchers by saying “There are reports indicating unarmed civilians have been shot during operations in Turkey’s southeast” has been accepted.','Kurdish : Komîserê Mafê Mirovan ya Neteweyên Yekbûyî diyar kiribû hin rapor hene ku li başûrê rojhilatê Tirkiyeyê di operasyonan de welatiyên sivîl hatine kuştin û destûra lêkolînkirinê xwestibû. Hat ragihandin ku daxwaza NYê hatiye qebûlkirin.'
Answer: | Yes
| 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Ex Input:
'English : Diyarbakır Governorship has announced in its statement, that they had taken action regarding the lost villagers.','Kurdish : Walîtî diyar dike ku erebeyeka bombelêkirî dema çûye Taxa Tanişikê, xelkê wê derê digel wan kesên di erebeyê de ketine minaqeşeyê.'
Ex Output:
Yes
Ex Input:
'English : It has demanded that basements in Cizre be examined','Kurdish : ‘Jêrzemînên Wehşetê’'
Ex Output:
Yes
Ex Input:
'English : Three stamps were used in the secret voting held last night (May 17) at Parliamentary Counsel. The white stamp is “aye”, the red one is “against”, and the green one is “abstention”. The MPs were supposed to cast secret vote in voting cabins.','Kurdish : Di hilbijartina ku duh li meclisê pêk hat 3 pûlên cuda hebûn. Ya spî weke ‘erê’, ya weke sor ‘red’, ya kesk jî weke ‘bêbiryar’ dihat bikaranîn. Bikaranîna dengan heta vê demê bi awayekî veşartî pêk dihat.'
Ex Output:
| Yes
| 1 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
One example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution is here: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Now, solve this: 'English : The murders have been committed in Ankara (2), Antalya (2), Antep (2), Elazığ (1), Iğdır (1), İstanbul (3), İzmir (2), Kocaeli (2), Manisa (1), Mersin (1), Muğla (2), Sakarya (1), Van (1) and Yalova (1).','Kurdish : Tecawiz'
Solution: | No | 6 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
question:
'English : Some prominent findings from Greenpeace’s report are as follows:','Kurdish : Ji bo mirîşk bi kêloyekê qelew bibin, 4 ton av tê xerckirin.'
answer:
Yes
question:
'English : The Gülen movement is a transnational religious and social movement led by Turkish Islamic scholar and preacher Fethullah Gülen.','Kurdish : Li gor nûçeya Toygun Atîllayî ya di Rojnameya Hurriyetê de, polîsên Stenbolê daye zanîn ku çêdibe Ilicak çûbe Bodrûmê û polîsên Mûglayê dê erkê desteserkirinê bistînin.'
answer:
No
question:
'English : “There is no single post left to which we haven’t applied, state’s response to us has always been pressure and threat. I met with Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan on February 5, 2011, I got my hopes up…','Kurdish : 'Tû meqam ne ma ku em serî lê bidin. Dewletê her car bi zext û gefxarinan bersiva me da. Ez di 5ê Sibata 2011an de bi Serokwezîr Recep Tayyîp Erdogan re axivîm û bi hêvî me...''
answer:
| Yes
| 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
See one example below:
Problem: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : “Every MP entering the cabin knew that they would be declared traitor”','Kurdish : ‘Eger wekîlek têketa kabînê dizanibû wê weke xayîn were îlankirin’'
Solution: | Yes | 4 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Why? The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
New input: 'English : According to bianet’s Media Monitoring Report covering the months of January, February, March the number of arrested journalists was 28. With the arrest of eight other journalists since April, the number has reached 36.','Kurdish : Di Rapora Çavdêriya li Medyayê ya Çile-Sibat-Adarê ku ji hêla bianetê ve hat amadekirin de hejmara rojnamegerên girtî 28 bû. Ji meha Nîsanê vir ve 8 rojnamegerên din jî hatin girtin û hejmar gihişte 36an.'
Solution: | Yes | 0 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[Q]: 'English : Only 12 men have been arrested who were involved in 16 rape cases of 47 victims. 2 of these men have been released on condition of judicial control. 12 men have been released automatically. Investigation has been launched into 3 men and the the judicial process concerning 4 others has not been reported on the media.','Kurdish : 36 zarokên keç li dibistanan, du li medyaya civakî, yek di mala xwe de, yek li daristanê, yek di kolaneyekê de destdirêjî lê hatiye kirin.'
[A]: No
[Q]: 'English : The ages of the sexual abusers vary betwenn 16-60 and the ages of the victims between 10-17.','Kurdish : Di meha Hezîranê de, destdirêjiyên nûçeya wan hatîn nivîsîn li van bajaran hatine kirin: Edene (13), Antalya (1), Aydın (2), Bilecik (1), Denizli (1), Izmîr (19), Kastamonu, Manisa (2), Sakarya (1), Samsun (2) ve Uşak (2).'
[A]: No
[Q]: 'English : According to bianet’s Media Monitoring Report covering the months of January, February, March the number of arrested journalists was 28. With the arrest of eight other journalists since April, the number has reached 36.','Kurdish : Di Rapora Çavdêriya li Medyayê ya Çile-Sibat-Adarê ku ji hêla bianetê ve hat amadekirin de hejmara rojnamegerên girtî 28 bû. Ji meha Nîsanê vir ve 8 rojnamegerên din jî hatin girtin û hejmar gihişte 36an.'
[A]: | Yes
| 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example input: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example output: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : Greenpeace through its campaign “We won’t swallow that chicken” urges the chicken industry which threatens health, ecology and has turned into a torture of animals, to change its production chain by 2020. Within the campaign, the organization has issued its report titled “Using up the world” as to the negative effects of industrial chicken production on human health and environment.','Kurdish : Şirketên xwedîkirin û firotina mirîşkên ziraetê(bêladî) yên bi navê Banvit, Beypiliç, Keskinoglu û Şenpiliçê hişyarînameyek belav kir û xwest Greenpeace malpera xwe ya yutmayız.org bigire.'
A: | Yes | 3 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[Q]: 'English : Öztürk has added that he had gone to the Chief of General Staff in five minutes after he was informed about the developments.','Kurdish : Akın Ozturk sucan red kirin û hate girtin'
[A]: No
[Q]: 'English : Ministry of Interior had announced that 8,777 personnel on duty in the central and provincial organization had been suspended and Hüseyin Avni Mutlu was also among the 246 local authorities suspended.','Kurdish : Mutlu kî ye?'
[A]: No
[Q]: 'English : Greenpeace through its campaign “We won’t swallow that chicken” urges the chicken industry which threatens health, ecology and has turned into a torture of animals, to change its production chain by 2020. Within the campaign, the organization has issued its report titled “Using up the world” as to the negative effects of industrial chicken production on human health and environment.','Kurdish : Şirketên xwedîkirin û firotina mirîşkên ziraetê(bêladî) yên bi navê Banvit, Beypiliç, Keskinoglu û Şenpiliçê hişyarînameyek belav kir û xwest Greenpeace malpera xwe ya yutmayız.org bigire.'
[A]: | Yes
| 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[Q]: 'English : The General Staff has announced that the helicopter which was earlier declared to crash due to technical malfunction was shot down.','Kurdish : Sererkaniya tirk çend roj ewil ragihandibû ku helîkoptera li Colemêrgê ji ber probelemeke teknîkî ketiye. Lêbelê îro Sererkaniyê bi daxuyaniyek nû eşkere kir ku helîkopter di encama êrişa ji erdê ve hatiye xistin.'
[A]: Yes
[Q]: 'English : Handan Çiftçi who states that she studies in university in İzmit says:','Kurdish : ‘’Li dema qedexe hebû ez ji bo perwerdeya xwe li Izmîtê bûm. Ez ji beriya hefteyekê hatim navçeyê lê min newêra ez bêm û kavilê xaniyê me bibînin.'
[A]: No
[Q]: 'English : “Almost all of them cast open vote”','Kurdish : ‘Temamên wan dengên xwe bi awayekî wekirî bi kar anîn’'
[A]: | Yes
| 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Q: 'English : Men have abused/raped 47 girls in June.','Kurdish : Ji sedî 72yê keçên destdirêjî lê hatîn kirin mamosteyên(dersdarên) wan destdirêjî li wan kiriye. Ji sedî 76,5ê zarokên destdirêjî lê hatîn kirin li dibistanan destdirêjî lê hatiye kirin.'
A: No
****
Q: 'English : “We are looking for memories that could have remained in the wreckage. I found a book which belongs to my sister. It is kind of a relief for us.','Kurdish : Rêxistina Çavdêriyê ya Mafê Mirovan (Human Rights Watch / HRW) derbarê îxlalên girseyî yên li dijî sivîlên li rojhilatê Tirkiyeyê de hukimet destûr nade ku lêpirsîn û lêkolînkirina bêalî were kirin.'
A: No
****
Q: 'English : Cengiz being detained with the scope of Zaman daily and Gülen Movement case, noted that he was only asked of two tweets from one year and a half ago.','Kurdish : Cengîzî serhatiya xwe weha got:'
A: | No
****
| 4 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example solution: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : “According to the constitution, secret voting is fundamental. Precautions have been taken for MPs to act upon their free will but the AKP apparently has forced for open vote to rule out the possibility of ‘against’ votes.','Kurdish : Paylan got: ‘Li gorî makezagonê divê hilbijartin bi awayekî veşartî pêk were. Ji bo parlementer bi serbestî îradeya xwe bi kar bînin, tedbîr hatiye hilanîn. Lêbelê ji bo ku AKP naxwaze li dijî xwesteka wan deng bê bikaranîn, dengdayîna vekirî pêkanîn.’'
| Solution: Yes | 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[Q]: 'English : He remarked that he believes majority cannot be constituted for constitutional amendment in case the MPs cast secret vote.','Kurdish : Paylan got ku eger dengdayîn bi awayekî veşartî pêk were, dê rêjeya dengan têrê neke ku qanûn bê guhertin.'
[A]: Yes
[Q]: 'English : Greenpeace through its campaign “We won’t swallow that chicken” urges the chicken industry which threatens health, ecology and has turned into a torture of animals, to change its production chain by 2020. Within the campaign, the organization has issued its report titled “Using up the world” as to the negative effects of industrial chicken production on human health and environment.','Kurdish : Şirketên xwedîkirin û firotina mirîşkên ziraetê(bêladî) yên bi navê Banvit, Beypiliç, Keskinoglu û Şenpiliçê hişyarînameyek belav kir û xwest Greenpeace malpera xwe ya yutmayız.org bigire.'
[A]: Yes
[Q]: 'English : “According to the constitution, secret voting is fundamental. Precautions have been taken for MPs to act upon their free will but the AKP apparently has forced for open vote to rule out the possibility of ‘against’ votes.','Kurdish : Paylan got: ‘Li gorî makezagonê divê hilbijartin bi awayekî veşartî pêk were. Ji bo parlementer bi serbestî îradeya xwe bi kar bînin, tedbîr hatiye hilanîn. Lêbelê ji bo ku AKP naxwaze li dijî xwesteka wan deng bê bikaranîn, dengdayîna vekirî pêkanîn.’'
[A]: | Yes
| 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
One example is below.
Q: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
A: Yes
Rationale: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : b) Banning people’s wandering or rallying, vehicles’ moving at certain times and places','Kurdish : c) Kontrolkirina bedena kesan, wesayit an jî tiştên digel wan û wek delîlên sûcan destdanîna ser wan.'
A: | No | 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[Q]: 'English : In the Male Violence Monitoring Reports of bianet, we do not include all women murdered but only women murdered as a result of male violence. We do not count in violence cases with no gender relevance.','Kurdish : Em her çende di raporê de, kuştinên qatilên wan dîyar nebûyîn dinivîsin jî em di hejmara giştî de cih nadin bûyerên encama wan zelal nebûyîn.'
[A]: No
[Q]: 'English : Haydar, Cevizlik, Akbağ and Harabel of Artuklu.','Kurdish : Antalya'
[A]: No
[Q]: 'English : Four of the five soldiers lost their lives during the incidents in Ankara, the other in İstanbul.','Kurdish : *Li Enqereyê 78, li Meletiyê 1, li Stenbolê 94 welatiyên sivîl hatin kuştin.'
[A]: | No
| 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
See one example below:
Problem: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : Prosecutor didn’t take testimony on the first day','Kurdish : ‘’Roja pêşiyê ya ez hatîm desteserkirin dozgerî bakir min. Ez digel parêzerên xwe çûm nik wî lê wî îfadeya min nestand û rasterast ez rêkirim, girtîgehê.'
Solution: | No | 4 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
One example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution is here: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Now, solve this: 'English : According to data from 2015, MEB has 929,921 staff members.','Kurdish : AAyê hejmara kesên ku di encama hewldana derbekirinê de hatine kuştin û birîndar bûne, nû kir.'
Solution: | No | 6 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
One example is below.
Q: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
A: Yes
Rationale: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : Following phrases came to the fore in the statement read by Yıldız Önen:','Kurdish : Daxuyaniya ku ji hêla Yildiz Onen ve hat xwendin, bi vî rengî ye:'
A: | Yes | 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
question:
'English : “I am writing in the newspapers known as media organ of the community but this is entirely a professional relation. I have always written of my mind. Besides, I professional started to advocate Zaman daily after the trustee appointment process.','Kurdish : Serokê HSYKê û Wezîrê Dadê Bekir Bozdag bûn serokê dengdana Lijneya Giştî ya HSYKê û di encama wê dengdanê de endamên nû yên Dadgeha Bilind û Dadgeha Şêwirmendiyê hatin bijartin.'
answer:
No
question:
'English : Legist and journalist Orhan Kemal Cengiz, who was detained at Atatürk Airport on July 21 in wake of July 15 coup attempt, has been released by being imposed ban on leaving the country following the prosecution testimony yesterday (July 24).','Kurdish : Ew li navenda polîsan a Caddeya Vatanê 4 rojan hatiye desteserkirin. Wî got ji bilî ku ji piştê ve ew hat kelepçekirin ti tûndkarî li wî nehatine kirin lê wî gelek kes li girtîgeha navenda polîsan dîtin ku çavên wan werimî bûn û digirîyan.'
answer:
No
question:
'English : We subsume women forced into sex work under the category "rape".','Kurdish : Me heta îsal destdirêjî û tecawiza li zarokên keç dihat kirin di beşa tecawiz û destdirêjiyê de dinivîsî. Ji Sibata 2016ê pê ve destdirêjîya li zarokên keç zêde bûye, ji ber vê yekê bianetê ji 1ê Hezîranê ve beşa ''tecawiz û destdirêjiya li zarokan'' li rapora xwe zêde kir. Di vê beşê de bi tenê tecawiz û destdirêjiya li zarokên keç hene.'
answer:
| No
| 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Part 2. Example
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Answer: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Part 3. Exercise
'English : Locations where curfew has been declared are as follows:','Kurdish : Li Şemrexê; Konur, Meşeli, Yalınağaç, Armağan, Atalar, Ürünlü, Yevri, Simak, Kırmızıgöl û Ulutaş.'
Answer: | No | 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Ex Input:
'English : “What upsets me the most is that there is nothing left from our mother and sister. One could overcome material losses somehow but spirituality has gone, there is nothing left.','Kurdish : ‘’Ne dibistana ez diçûmê ne jî dersxaneya ez diçûmê maye. Min li vê derê dileyîst, tu nîşan ji wan nemane. [Wan] her tişt xera kir. Wan zarokatiya min ji min stand.’’'
Ex Output:
No
Ex Input:
'English : The DurDe also demanded the process concerning lifting parliamentary immunities be ended and that the process be handled in peaceful means by democratic will of all MPs.','Kurdish : Platformê daxwaz kir ku hewldanên li ser rakirina parêzbendiyan bi lezgînî were rakirin û ew mijar ligel îradeya hemû wekîlan û bêyî rêbazên şer, were nîqaşkirin.'
Ex Output:
Yes
Ex Input:
'English : An object children found by children while playing on the street in Silopi, has exploded killing one child, injuring three others one of whom suffers a severe injury.','Kurdish : Li Silopyayê li dema zarokan dileyîst wan teqemeniyek dîtiye û ew tişt li wan teqiyaye, bi teqînê zarokek miriye û 3 birîndar bûne. Jiyana yek ji birîndaran di xeterê de ye.'
Ex Output:
| Yes
| 1 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
--------
Question: 'English : April 14','Kurdish : 24ê Sibatê:'
Answer: No
Question: 'English : The Presidency of Religious Affairs has declared that funeral won’t be held for those killed in coup attempt.','Kurdish : Diyanetê di daxuyaniya xwe de got ku ‘ew tezkiye û duayên birayên xwe yên mumîn heq nakin’ û destnîşan kir ku wê li ser cenazeyên wan kesan ve sela neyê xwendin, teçhiz, tekfin û nimêja cenazeyê jî dê bo wan neyê kirin.’'
Answer: No
Question: 'English : “Voting was taking place in two different sections, around 30 MPs blockaded each cabins. They were warning everyone voting as ‘turn your face towards me, show me your ballot’. MPs were showing that they tossed white stamped into the box and handed the green and red stamps.','Kurdish : Paylan wiha dewam kiri: ‘Li du cihan dengdayîn dihat kirin. Dora her du kabînan jî ji hêla wekîlên AKPê ve hatibû dorpêçkirin û kîjan wekîlên wan ji bo dengdayînê diket hundir, jê dixwestin ku rengê pûla xwe nîşanê wan bide û pûlên sor û kesk jî ji wan distandin.’'
Answer: | Yes
| 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
PROBLEM: 'English : Legist and journalist Orhan Kemal Cengiz, who was detained at Atatürk Airport on July 21 in wake of July 15 coup attempt, has been released by being imposed ban on leaving the country following the prosecution testimony yesterday (July 24).','Kurdish : Ew li navenda polîsan a Caddeya Vatanê 4 rojan hatiye desteserkirin. Wî got ji bilî ku ji piştê ve ew hat kelepçekirin ti tûndkarî li wî nehatine kirin lê wî gelek kes li girtîgeha navenda polîsan dîtin ku çavên wan werimî bûn û digirîyan.'
SOLUTION: No
PROBLEM: 'English : Locations where curfew has been declared are as follows:','Kurdish : Li Şemrexê; Konur, Meşeli, Yalınağaç, Armağan, Atalar, Ürünlü, Yevri, Simak, Kırmızıgöl û Ulutaş.'
SOLUTION: No
PROBLEM: 'English : Yesterday (May 15), an object found by children between the ages of 8 and 12 in Celal Deresi area in Silopi has exploded suddenly due to an unknown reason.','Kurdish : Şeva dî 4 zarokên emrê wan di nêvbera 8 û 12ê de li ber Newala Celalî leyistîne, tiştekê wan li wê derê dîtî li wan teqiyaye.'
SOLUTION: | Yes
| 8 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[Q]: 'English : Erdoğan's statement is as follows, according to CNN Türk news channel:','Kurdish : * Min li gor xala 120. pêşniyara Halê Awarte kir, Dîwana Wezîran ji bo sê mehan Halê Awarte îlan kir.'
[A]: No
[Q]: 'English : Öztürk has added that he has put an immense effort in keeping followers of the structure out of his units.','Kurdish : Heta niha bi heman hincetê bes li Enqereyê 99 kes hatine girtin.'
[A]: No
[Q]: 'English : “Now you have a grave. We’ve brought these cloves to the ones who don’t have their graves mother”, said Berfo Kırbayız’s daughter, Fatma Gülmez.','Kurdish : Keça Dayîka Berfo Fatma Gulmez di bîranînê de axivî û got: 'Êdî mexbereke te heye. Me van qurnefîlan ji bo kesên bêmexber re anîn.''
[A]: | Yes
| 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
--------
Question: 'English : According to bianet’s Media Monitoring Report covering the months of January, February, March the number of arrested journalists was 28. With the arrest of eight other journalists since April, the number has reached 36.','Kurdish : Di Rapora Çavdêriya li Medyayê ya Çile-Sibat-Adarê ku ji hêla bianetê ve hat amadekirin de hejmara rojnamegerên girtî 28 bû. Ji meha Nîsanê vir ve 8 rojnamegerên din jî hatin girtin û hejmar gihişte 36an.'
Answer: Yes
Question: 'English : Four of the five soldiers lost their lives during the incidents in Ankara, the other in İstanbul.','Kurdish : *Li Enqereyê 78, li Meletiyê 1, li Stenbolê 94 welatiyên sivîl hatin kuştin.'
Answer: No
Question: 'English : Handan Çiftçi who states that she studies in university in İzmit says:','Kurdish : ‘’Li dema qedexe hebû ez ji bo perwerdeya xwe li Izmîtê bûm. Ez ji beriya hefteyekê hatim navçeyê lê min newêra ez bêm û kavilê xaniyê me bibînin.'
Answer: | No
| 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Output: Yes
The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
New input case for you: 'English : 20% of the women raped were not citizens of Turkey.','Kurdish : Qeyda sûcê tecawizê yê sê ji tecawizkaran di lîsteyên asayişê de hebûne.'
Output: | No | 1 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Input: Consider Input: 'English : The United Nations Human Rights High Commissioner’s call to allow independent researchers by saying “There are reports indicating unarmed civilians have been shot during operations in Turkey’s southeast” has been accepted.','Kurdish : Komîserê Mafê Mirovan ya Neteweyên Yekbûyî diyar kiribû hin rapor hene ku li başûrê rojhilatê Tirkiyeyê di operasyonan de welatiyên sivîl hatine kuştin û destûra lêkolînkirinê xwestibû. Hat ragihandin ku daxwaza NYê hatiye qebûlkirin.'
Output: Yes
Input: Consider Input: 'English : In a declaration sent to all universities, Council of Higher Education (YÖK) has ordered to freeze all assignments of academics (including university rectors) abroad until further notice.','Kurdish : *Piştî sekna mêrxasane ya milletê me hewildana derbekirinê negiha armanca xwe.'
Output: No
Input: Consider Input: 'English : It has demanded that basements in Cizre be examined','Kurdish : ‘Jêrzemînên Wehşetê’'
| Output: Yes
| 2 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Output: Yes
The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
New input case for you: 'English : Men have inflicted violence on 32 women in June.','Kurdish : Ji sedî 12,5ê jinan ji ber ku dixwestin ji mêrên xwe cida bibin an jî ji ber ku teklîfa lihevhatinê,seksê, zewacê qebûl nekirine tundkarî li wan hatiye kirin.'
Output: | No | 1 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
'English : Diyarbakır Governorship has announced in its statement, that they had taken action regarding the lost villagers.','Kurdish : Walîtî diyar dike ku erebeyeka bombelêkirî dema çûye Taxa Tanişikê, xelkê wê derê digel wan kesên di erebeyê de ketine minaqeşeyê.'
Yes
'English : I came upon Prime Minister Binali Yıldırım’s awkward and incomprehensible words just while I was preparing the Male Violence Monitoring report for June 2016.','Kurdish : ‘’Ew ên ku ne ji bo bên dermankirin ji bo li keçikan bigerin diçin nexweşxaneyan’’... Ya xerabtir hevalekê wî jê re gotiye... Mirov nikare xwe û difikire ka wî hevalên çawa hene...'
No
'English : Ordu Metropolitan Mayor Enver Yılmaz from the Justice and Development Party didn’t give cemetary plot to Noncommissioned Officer Nedim Şahin who was killed in coup attempt.','Kurdish : Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan, RTUKê dîyar kir, wê destûra weşanê ya 25 radyo û televîzyonan betal kiriye ku ew piştgiriyê didin cemaeta Gûlenî an jî bi wê cemaetê re têkildar in.'
| No
| 0 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example solution: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : * “In April, the police blocked Human Rights Watch from interviewing families of victims and witnesses to the deaths. Before authorities obstructed its work, however, Human Rights Watch was able to document in detail eight civilian deaths in Cizre.','Kurdish : Mal û Milk hati tehrîbkirin'
| Solution: No | 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
'English : Paylan said he thinks that in case a secret voting is held in the voting that will continue on Friday, majority which requires 330 voting will not be constituted.','Kurdish : Paylan diyar kir li gorî wî eger hilbijartina roja Înê bi awayekî veşartî pêk were, dê rêjeya dengan têrê neke ku qanûn bê guhertin.'
Yes
'English : It has been reported that the explosion has occurred due to detonation of a bomb-laden vehicle at around 10.30 p.m. yesterday (May 12) and the blast had been heard from the center of Diyarbakır and many of its districts.','Kurdish : Bi peqînê çaleka bi 20 metreyan fireh çêbûye. Hinek gundî winda bûne û Walîtîya Amedê dîyar kiriye ji bo dîtina wan walîtîyê dest bi xebatê kiriye.'
Yes
'English : In the first five months of 2016, men killed at least 135 women; raped 41 women, harassed 71 women; sexually abused 290 girls and inflicted violence on 183 women.','Kurdish : Kuştin'
| No
| 0 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Let me give you an example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
The answer to this example can be: Yes
Here is why: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
OK. solve this:
'English : “At that moment, they stopped me in the airport and said they needed to check some things. I waited in the airport for around 2-3 hours.','Kurdish : ‘’Ez dibêjim qey hingê biryar dan ku min desteser bike, Paşê wan ez birim Navenda Polîsan a Caddeya Vatanê.'
Answer: | No | 8 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Input: Consider Input: 'English : “There is no single post left to which we haven’t applied, state’s response to us has always been pressure and threat. I met with Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan on February 5, 2011, I got my hopes up…','Kurdish : 'Tû meqam ne ma ku em serî lê bidin. Dewletê her car bi zext û gefxarinan bersiva me da. Ez di 5ê Sibata 2011an de bi Serokwezîr Recep Tayyîp Erdogan re axivîm û bi hêvî me...''
Output: Yes
Input: Consider Input: 'English : g) Having institutions that belong to individual or public and banks take special protection measures or ask them to increase them to ensure their internal security.','Kurdish : i) Bi destûr jî be, qedexekirina hemî çekan.'
Output: No
Input: Consider Input: 'English : m) Banning, postponing, requiring permission for assemblies or protest marches to be held in closed and open areas determining, assigning and appointing the location and time of assemblies and protest marches as well as monitoring and guarding and if necessary dispersing all assemblies subjected to permission','Kurdish : Li gor DHAyê 2 PKKyî û li gor ajansa Anadolûyê(AA) PKKyîyek miriye.'
| Output: No
| 2 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
PROBLEM: 'English : As far as I could observe in the video, Minister of Health; Recep Akdağ had been sitting with his head bent during this speech...we don’t know whether in shame or in exhaustion.','Kurdish : ‘’Lêgerîna li keçan’’ kiriyara ji aliyekê ve ye. Bi nêrîn û şiyanên ‘’mêran’’ ve girêdayî ye. Berê ‘’dayikên mêran’’ jinbira an jî metên wan li hemaman, li dawetan dema li hev kombûnan li keçan digeriyan.'
SOLUTION: No
PROBLEM: 'English : It has not been reported how long the curfew would be in effect.','Kurdish : Li gundê Germavê derketina derve dê ji îro pê ve qedexe be û ne dîyar e qedexe dê heta kengê dom bike.'
SOLUTION: Yes
PROBLEM: 'English : Another man has tortured his wife despite the restraining order against him.','Kurdish : Ji sedî 81ê jinên tûndkarî lê hatîn kirin partnerên wan ên berê û yên nû tûndkarî li wan kiriye.'
SOLUTION: | No
| 8 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
One example is below.
Q: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
A: Yes
Rationale: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : Men have abused/raped 47 girls in June.','Kurdish : Ji sedî 72yê keçên destdirêjî lê hatîn kirin mamosteyên(dersdarên) wan destdirêjî li wan kiriye. Ji sedî 76,5ê zarokên destdirêjî lê hatîn kirin li dibistanan destdirêjî lê hatiye kirin.'
A: | No | 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
See one example below:
Problem: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : The ages of the rapists vary between 19-60 and the rape victims between 18-42.','Kurdish : Karkerîya seksê'
Solution: | No | 4 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[EX Q]: 'English : What had she written in the letter?','Kurdish : Dayîka Berfo di nameyê de çi nivîsîbû?'
[EX A]: Yes
[EX Q]: 'English : The General Staff in its written statement explained that the attack was launched against the armored vehicle responsible for providing convoy security.','Kurdish : Serekaniya tirk bi daxuyaniyeke nivîskî ragihand ku êriş li dijî wesayîta zirxî ku ji bo konvoyê eskortiyê dikir, pêk hatiye.'
[EX A]: Yes
[EX Q]: 'English : The ages of the rapists vary between 19-60 and the rape victims between 18-42.','Kurdish : Karkerîya seksê'
[EX A]: | No
| 6 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
question:
'English : “The Turkish government’s effective blockade of areas of the southeast fuels concerns of a major cover-up.','Kurdish : Kuştin'
answer:
No
question:
'English : * The deaths of an estimated 130 people trapped in three basements in the Cudi and Sur neighborhoods during security operations in Cizre in early February urgently require a full investigation, as the circumstances that have emerged to date suggest they could be the result of unlawful killings constituting extrajudicial killings or murder”.','Kurdish : (YY/YO)'
answer:
No
question:
'English : In June,144 male violence, femicide, murder attempt, harassment, sexual abuse, rape and injuring cases have appeared in the press.','Kurdish : Bûyer ji sedî 40 li herêma Egeyê, ji sedî 21 li herêma Behra Spî, ji sedî 15 li herêma Marmarayê, ji sedî 8,5 li Anadolûya Navîn, ji sedî 8,5 li herêma Behra Reş, ji sedî 5 li herêma Rojhilatî û ji sedî 1,5 li herêma Başûrê Rojhilatî pêk hatiye. (ÇT/MB)'
answer:
| No
| 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Part 2. Example
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Answer: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Part 3. Exercise
'English : The Presidency didn’t explain how it will be determined whether the bodies participated in the coup willingly or dragged into it.','Kurdish : Wekîlê AKPê û muftî nehiştibû ku cenaze were definkirin'
Answer: | No | 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example solution: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : “Kurdish question cannot be reduced to lifting immunities of the Kurdish MPs”','Kurdish : “Bi tesviyekirina siyasetmedaran nekarîn berxwedana siyasî têk bîbin”'
| Solution: Yes | 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example Input: 'English : “In the explosion, 4 villagers who were in the vehicle chasing the truck had lost their lives, 23 others injured. The injured have been delivered to the hospitals in the province and are in treatment.','Kurdish : Piştî teqînê çar kes mirine, 23 kes jî birîndar bûne.'
Example Output: Yes
Example Input: 'English : I) Banning carrying or transportation of all sorts of gun and bullet even if they are registered','Kurdish : k) Qedexekirina hatina wa kesên ku qinaeta li ser wan ew e ku ew ciwatê têk didin.'
Example Output: No
Example Input: 'English : April 19','Kurdish : *Li Stenbolê kesekê bi navê M.K. ku li nexweşxaneyekê karkerê paqijiyê bû, bi dizîka ve kete odeya kesa nexweş a bi navê N.P.yê (32). Piştî ku N.Pyê ber xwe da, mêrik reviye û derbarê wî de lêpirsîna adlî û îdarî dest pê kiriye.'
Example Output: | No
| 3 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example solution: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : Konya','Kurdish : Sakarya'
| Solution: No | 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example Input: 'English : Four of the five soldiers lost their lives during the incidents in Ankara, the other in İstanbul.','Kurdish : *Li Enqereyê 78, li Meletiyê 1, li Stenbolê 94 welatiyên sivîl hatin kuştin.'
Example Output: No
Example Input: 'English : In June,144 male violence, femicide, murder attempt, harassment, sexual abuse, rape and injuring cases have appeared in the press.','Kurdish : Bûyer ji sedî 40 li herêma Egeyê, ji sedî 21 li herêma Behra Spî, ji sedî 15 li herêma Marmarayê, ji sedî 8,5 li Anadolûya Navîn, ji sedî 8,5 li herêma Behra Reş, ji sedî 5 li herêma Rojhilatî û ji sedî 1,5 li herêma Başûrê Rojhilatî pêk hatiye. (ÇT/MB)'
Example Output: No
Example Input: 'English : Four persons have lost their lives, 23 others injured in the explosion occurred in Dürümlü hamlet of Sarıkamış village located between Diyarbakır and Hani.','Kurdish : Teqîn li derengîyê şevê pêk hatiye. Hat dîyarkirin dengê teqîna li 22.30ê şevê bi peqîna erebeya bombelêkirî çêbûyî, hatiye heta nava bajarê Amedê.'
Example Output: | Yes
| 3 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
--------
Question: 'English : Soydan’s detention period has been extended.','Kurdish : Dema binçavkirina Soydan jî hat dirêjkirin.'
Answer: Yes
Question: 'English : Only 12 men have been arrested who were involved in 16 rape cases of 47 victims. 2 of these men have been released on condition of judicial control. 12 men have been released automatically. Investigation has been launched into 3 men and the the judicial process concerning 4 others has not been reported on the media.','Kurdish : 36 zarokên keç li dibistanan, du li medyaya civakî, yek di mala xwe de, yek li daristanê, yek di kolaneyekê de destdirêjî lê hatiye kirin.'
Answer: No
Question: 'English : Paylan said he thinks that in case a secret voting is held in the voting that will continue on Friday, majority which requires 330 voting will not be constituted.','Kurdish : Paylan diyar kir li gorî wî eger hilbijartina roja Înê bi awayekî veşartî pêk were, dê rêjeya dengan têrê neke ku qanûn bê guhertin.'
Answer: | Yes
| 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
PROBLEM: 'English : According to DİHA’s report, the arrest decision was taken on the grounds of the news he made and secret witness testimonies. Türfent has been sent to Hakkari Prison.','Kurdish : Li gorî nûçeya DÎHAyê ji bo biryara girtinê, nûçeyên ku wî çêkiriye û îfadeya şahidê veşartî weke hincet hatiye nîşandan.'
SOLUTION: Yes
PROBLEM: 'English : “According to the constitution, secret voting is fundamental. Precautions have been taken for MPs to act upon their free will but the AKP apparently has forced for open vote to rule out the possibility of ‘against’ votes.','Kurdish : Paylan got: ‘Li gorî makezagonê divê hilbijartin bi awayekî veşartî pêk were. Ji bo parlementer bi serbestî îradeya xwe bi kar bînin, tedbîr hatiye hilanîn. Lêbelê ji bo ku AKP naxwaze li dijî xwesteka wan deng bê bikaranîn, dengdayîna vekirî pêkanîn.’'
SOLUTION: Yes
PROBLEM: 'English : The statement issued by the General Staff said that “they have reached the conclusion that the helicopter was probably shot down by an unidentified air defense weapon that could be a ground launched cruise missile”.','Kurdish : Dema pevçûn berdewam dikir, gelek helîkopter sewqî herêma lê şer heye hatine kirin. Lêbelê êrişkaran li dijî helîkoptera kobrayê ji erdê ve êrişek pêk anîne. Li gorî nirxandinên me dibe ku helîkopter bi fuzeyê hatibe lêxistin û û bi wî awayî ketibe.''
SOLUTION: | Yes
| 8 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
One example is below.
Q: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
A: Yes
Rationale: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : On the other hand, PKK had stated that it shot down the helicopter and released a footage of a PKK member firing a heat seeking missile.','Kurdish : Serekaniya tirk di daxuyaniya îro de wiha got: ‘Dibe ku helîkopter rastî êrişeke ji erdê ve hatibe û bi fuzeyê hatibe xistin.’'
A: | Yes | 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Let me give you an example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
The answer to this example can be: Yes
Here is why: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
OK. solve this:
'English : “I’ve been looking for my university student son Cemil Kırbayır for 32 years who disappeared in custody by the state.','Kurdish : 'Ez 32 sal in li Cemîl Kirbayirê kurê xwe ku xwendekarê zanîngehê bû û di binçavkirinê de hat windakirin.''
Answer: | Yes | 8 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Why? The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
New input: 'English : Not the first time','Kurdish : Ev ne cara pêşiyê ye'
Solution: | Yes | 0 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Part 2. Example
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Answer: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Part 3. Exercise
'English : Saturday People/Mothers commemorated Berfo Kırbayır (Mother Berfo) in Ankara today (May 17) within the scope of the International Disappearance in Custody Week.','Kurdish : Dayîka Berfo, di çarçoveya Hefteya Windahiyan-Navneteweyî de ji hêla Dayîkên Şemîyê ve li Enqereyê hat bibîranîn.'
Answer: | Yes | 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example solution: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : Four persons have lost their lives, 23 others injured in the explosion occurred in Dürümlü hamlet of Sarıkamış village located between Diyarbakır and Hani.','Kurdish : Teqîn li derengîyê şevê pêk hatiye. Hat dîyarkirin dengê teqîna li 22.30ê şevê bi peqîna erebeya bombelêkirî çêbûyî, hatiye heta nava bajarê Amedê.'
| Solution: Yes | 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Reason: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Now, solve this instance: 'English : The statement issued by the General Staff said that “they have reached the conclusion that the helicopter was probably shot down by an unidentified air defense weapon that could be a ground launched cruise missile”.','Kurdish : Dema pevçûn berdewam dikir, gelek helîkopter sewqî herêma lê şer heye hatine kirin. Lêbelê êrişkaran li dijî helîkoptera kobrayê ji erdê ve êrişek pêk anîne. Li gorî nirxandinên me dibe ku helîkopter bi fuzeyê hatibe lêxistin û û bi wî awayî ketibe.''
Student: | Yes | 2 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Ex Input:
'English : Saturday People/Mothers commemorated Berfo Kırbayır (Mother Berfo) in Ankara today (May 17) within the scope of the International Disappearance in Custody Week.','Kurdish : Dayîka Berfo, di çarçoveya Hefteya Windahiyan-Navneteweyî de ji hêla Dayîkên Şemîyê ve li Enqereyê hat bibîranîn.'
Ex Output:
Yes
Ex Input:
'English : As to the assault against Paylan and other HDP MPs, “if racist, discriminatory lynch attempts can take place in parliament, it is inevitable that those on the streets inspired by those will take it upon themselves”, warned the platform.','Kurdish : Platformê derbarê êrişa li dijî Paylan û parlementerên HDPê yên din de hişyarî da û got: ‘Ji ber li meclisê jî hewldanên nijadperestî, ferqmeyilî û lînçkirinê pêk tên, wê li derve hin kes zêdertirê vê pêk bînin.’'
Ex Output:
Yes
Ex Input:
'English : 81% of the women were exposed to violence by their ex- or current partners. 1 woman by her father, 1 other by her husband through religious marriage, 15 by their husbands, 5 by their lovers, 1 by her ex-lover, 1 by her ex-son-in-law, 1 by her brother, 1 by their sons, 1 by the driver and his father whom they were involved in a crash with.','Kurdish : Emrê mêrên di meha Hezîranê de tûndkarî kirîn di navbera 22 û 57ê de ye, ew kesên tûnkarî li wan hatiye kirin di emrên di navbera 22 û 52yê de bûne.'
Ex Output:
| No
| 1 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Input: Consider Input: 'English : Not the first time','Kurdish : Ev ne cara pêşiyê ye'
Output: Yes
Input: Consider Input: 'English : * 18% of the greenhouse gas emission arises from animal husbandry and 8% from poultry farming.','Kurdish : Ji 3yê 1ê zewiyên tên kêlandin ji bo xwedîkirina heywanan têne kêlandin.'
Output: Yes
Input: Consider Input: 'English : * 33% of the world’s cultivated land is used for animal husbandry. 20% of the rain forests have been destroyed to produce forage.','Kurdish : Li Tirkiyeyê her sal milyonek mirîşk tên serjêkirin'
| Output: Yes
| 2 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example Input: 'English : CLICK - HOW COME CHICKEN GETTING NO SUNLIGHT WEIGHT 2.5 KG?','Kurdish : Hefteya borî Greenpeaceyê raporeka bi nave ‘’Tinekirina Dinyayê’’ belav kiribû.'
Example Output: Yes
Example Input: 'English : The bodies of three persons who had lost their lives had been delivered to their families following the autopsy procedures on May 13 and had been laid to rest. The DNA confirmation and identification of the remaining 13 persons have been completed.','Kurdish : Serdozgeriya Amedê bi daxuyaniyek ragihand ku derbarê bûyerê de 5 dosyeyên cuda hatine vekirin û lêpirsîn dewam dike.'
Example Output: Yes
Example Input: 'English : 240 people of whom 62 are police, five are soldier, 173 civilian killed in Ankara, İstanbul, Muğla and Malatya during coup attempt on July 15, according to the Anadolu Agency.','Kurdish : *Ji 62 polêsan 55ê wan li Enqereyê, 5 ji wan li Stenbolê û 2 jî li Muglayê hatin kuştin.'
Example Output: | No
| 3 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example solution: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : 240 people of whom 62 are police, five are soldier, 173 civilian killed in Ankara, İstanbul, Muğla and Malatya during coup attempt on July 15, according to the Anadolu Agency.','Kurdish : *Ji 62 polêsan 55ê wan li Enqereyê, 5 ji wan li Stenbolê û 2 jî li Muglayê hatin kuştin.'
| Solution: No | 5 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Reason: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Now, solve this instance: 'English : A man convicted to 20 years in prison for attempting to kill his wife earlier has broken out of prison and continued threatening her.','Kurdish : Digel ku 27 caran dadgehê biryara dûrxistina ji jinekê ji bo mêrekê dabû jî, mêrî ava kelandî ya çayê bi jinê de kiriye û ew birîndar kiriye.'
Student: | No | 2 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Part 2. Example
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Answer: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Part 3. Exercise
'English : Bakanlar dahil bütün AKP'li vekiller, açık oylama yapıp evet verdiklerini parti komiserlerine göstermek zorundaydı. pic.twitter.com/7XDnTC1Xop','Kurdish : Bakanlar dahil bütün AKP'li vekiller, açık oylama yapıp evet verdiklerini parti komiserlerine göstermek zorundaydı. pic.twitter.com/7XDnTC1Xop'
Answer: | Yes | 7 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example Input: 'English : Following the attack causing many casualties, hospitals are making calls for blood donation.','Kurdish : Li gorî agahiyên Ajansa Nûçeyan a Hawarê teqîn îro saet 09:25an de li nêzî Navenda Asayîşa Xerbiyê ku li ser riya Amûdê yê de hatiye kirin. Li gorî agahiyan di nav kamyona bombebarkirî de gelek pez jî hebûne û bi wî awayî êrişê pêk anîne.'
Example Output: No
Example Input: 'English : “Since we want the tension climbing for months with the war environment deepening to come to an end, demanded the process concerning lifting parliamentary immunities be lifted and that the process be handled in peaceful means by democratic will of all MPs”.','Kurdish : ‘Gelê kurd bi tesviyekirina siyasetmedaran dev ji berxwedana siyasî berna de. Eger wisa bûya, dema ku di sala 1994an de Orhan Dogan, Leyla Zana û Hatîp Dicle bi darê zorê ji hêla polêsan ve hatibûn binçavkirin, dê pirsgirêka kurd jî xelas bûbûya.’'
Example Output: Yes
Example Input: 'English : “The incidents that took place during the discussion of legislations regarding the immunities in the parliament were utterly disgraceful. A crowded group of MPs attempted lynching against the Kurdish and Armenian MPs.','Kurdish : ‘Ya ku li komîsyona makeqanûnê di rûniştina bo rakirina parêzbendiyan pêk hatin, rûreşî ye. Komek ji ku ji wekîlan pêk dihat, êrişî wekîlên jin, ermen û kurd kirin û xwetin ku wan lînç bikin.’'
Example Output: | Yes
| 3 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
See one example below:
Problem: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Problem: 'English : The statement has included following expressions:','Kurdish : Niştecihên taxê pey erebeya berbehs çûne û di rê de wan kesên di erebeyê de erebe teqandiye.'
Solution: | Yes | 4 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
'English : It has demanded that basements in Cizre be examined','Kurdish : ‘Jêrzemînên Wehşetê’'
Yes
'English : Four people lost their lives, 23 wounded and 12 others have gone missing in the explosion.','Kurdish : Di encama teqînê de 4 kesan jiyana xwe ji dest dan, 23 kes birîndar bûn û ji 12 kesan jî agahî nayê hilanîn.'
Yes
'English : The statement has included following expressions:','Kurdish : Niştecihên taxê pey erebeya berbehs çûne û di rê de wan kesên di erebeyê de erebe teqandiye.'
| Yes
| 0 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example input: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Example output: Yes
Example explanation: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : Four soldiers have lost their lives, nine others four of whom are heavily injured in the bomb attack launched against military vehicle in Turkey’s southeastern Şemdinli district of Hakkari province.','Kurdish : Li navçeya Şemzînanê ya Colemêrgê li dijî wesayîta leşkerî êrişa bombeyî pêk hat û di encamê de 4 leşkeran jiyanên xwe ji dest dan, 4 jê giran 9 leşker jî birîndar bûn.'
A: | Yes | 3 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[EX Q]: 'English : According to data from 2015, MEB has 929,921 staff members.','Kurdish : AAyê hejmara kesên ku di encama hewldana derbekirinê de hatine kuştin û birîndar bûne, nû kir.'
[EX A]: No
[EX Q]: 'English : The General Staff in its written statement explained that the attack was launched against the armored vehicle responsible for providing convoy security.','Kurdish : Serekaniya tirk bi daxuyaniyeke nivîskî ragihand ku êriş li dijî wesayîta zirxî ku ji bo konvoyê eskortiyê dikir, pêk hatiye.'
[EX A]: Yes
[EX Q]: 'English : Four soldiers have lost their lives, nine others four of whom are heavily injured in the bomb attack launched against military vehicle in Turkey’s southeastern Şemdinli district of Hakkari province.','Kurdish : Li navçeya Şemzînanê ya Colemêrgê li dijî wesayîta leşkerî êrişa bombeyî pêk hat û di encamê de 4 leşkeran jiyanên xwe ji dest dan, 4 jê giran 9 leşker jî birîndar bûn.'
[EX A]: | Yes
| 6 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[EX Q]: 'English : Custodial prison','Kurdish : ‘’Wan ti agahî nedan min. Wan rasterast ez danîm cihê girtiyan.'
[EX A]: No
[EX Q]: 'English : The General Staff in its written statement explained that the attack was launched against the armored vehicle responsible for providing convoy security.','Kurdish : Serekaniya tirk bi daxuyaniyeke nivîskî ragihand ku êriş li dijî wesayîta zirxî ku ji bo konvoyê eskortiyê dikir, pêk hatiye.'
[EX A]: Yes
[EX Q]: 'English : The samples of the 13 bodies that have been identified have been sent to Diyarbakır.','Kurdish : Piştî tespitkirinê, parçeyên ji laşê 13 kesan bi balafirê anîn Amedê.'
[EX A]: | Yes
| 6 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
[EX Q]: 'English : Following the attack causing many casualties, hospitals are making calls for blood donation.','Kurdish : Li gorî agahiyên Ajansa Nûçeyan a Hawarê teqîn îro saet 09:25an de li nêzî Navenda Asayîşa Xerbiyê ku li ser riya Amûdê yê de hatiye kirin. Li gorî agahiyan di nav kamyona bombebarkirî de gelek pez jî hebûne û bi wî awayî êrişê pêk anîne.'
[EX A]: No
[EX Q]: 'English : “The Turkish government’s effective blockade of areas of the southeast fuels concerns of a major cover-up.','Kurdish : Kuştin'
[EX A]: No
[EX Q]: 'English : “I was very surprised at that moment. The prosecutor sent me back saying ‘I will not take his testimony’ though I was by his door”.','Kurdish : Du Twît'
[EX A]: | No
| 6 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
'English : Justice and Development Party’s (AKP) Spokesperson, Ömer Çelik has announced that the presidential candidate of his party would be the Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications; Binali Yıldırım.','Kurdish : Berdevkê AKPê Omer Çelik daxuyand ku namzetê serokê giştî ya partiya wan, Wezîrê Ragihandinê Binalî Yildirim e.'
Yes
'English : “We are looking for memories that could have remained in the wreckage. I found a book which belongs to my sister. It is kind of a relief for us.','Kurdish : Rêxistina Çavdêriyê ya Mafê Mirovan (Human Rights Watch / HRW) derbarê îxlalên girseyî yên li dijî sivîlên li rojhilatê Tirkiyeyê de hukimet destûr nade ku lêpirsîn û lêkolînkirina bêalî were kirin.'
No
'English : Saturday People marched to the Minister of Justice and staged protest there, and asked for the aftermath of their relatives disappeared in custody.','Kurdish : Dayîkên Şemiyê îro ber bi Wezareta Dadgehê ve meşiyan, li wir çalakî li dar xistin, carek din pirsa aqubeta kesên winda kirin.'
| Yes
| 0 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Ex Input:
'English : 1 of the women has been raped by her ex-lover, 1 other by driver of a minibus she got on, 1 women by a police officer in the police department which she visited to file a complaint, 1 women by a friend of her lover, 2 women by men they had just met, 1 by a friend and 2 by men they did not know.','Kurdish : Çar caran tecawiz li malên jin lê hatîn desteserkirin, du caran li mal jinan, cerekê li nexweşxaneyekê û carekê li kolaneyekê tecawiz hatiye kirin. Mekanê tecawiz lê hatî kirin yê bûyerekê nehatiye eşkerekirin.'
Ex Output:
No
Ex Input:
'English : Men have inflicted violence on 32 women in June.','Kurdish : Ji sedî 12,5ê jinan ji ber ku dixwestin ji mêrên xwe cida bibin an jî ji ber ku teklîfa lihevhatinê,seksê, zewacê qebûl nekirine tundkarî li wan hatiye kirin.'
Ex Output:
No
Ex Input:
'English : “Willing to lift the immunities is a vendetta attempt to say the least”.','Kurdish : ‘Rakirina parêzbendiyan hewldaneke tolhildanê ye. Ev yek ji bilî gurkirina şerê, bi kêrî tu tiştek nayê.’'
Ex Output:
| Yes
| 1 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Why? The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
New input: 'English : Diyarbakır Chief Public Prosecution has announced in its statement that the five investigations it had launched into the incident were still ongoing.','Kurdish : ‘Xebatên DNAyê ji bo tespîtkirina 13 welatiyên me ku li Saziya Tipa Adlî ya Stenbolê dewam dikir, bi dawî bû.’'
Solution: | Yes | 0 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Example Input: 'English : In June,144 male violence, femicide, murder attempt, harassment, sexual abuse, rape and injuring cases have appeared in the press.','Kurdish : Bûyer ji sedî 40 li herêma Egeyê, ji sedî 21 li herêma Behra Spî, ji sedî 15 li herêma Marmarayê, ji sedî 8,5 li Anadolûya Navîn, ji sedî 8,5 li herêma Behra Reş, ji sedî 5 li herêma Rojhilatî û ji sedî 1,5 li herêma Başûrê Rojhilatî pêk hatiye. (ÇT/MB)'
Example Output: No
Example Input: 'English : Paylan said he thinks that in case a secret voting is held in the voting that will continue on Friday, majority which requires 330 voting will not be constituted.','Kurdish : Paylan diyar kir li gorî wî eger hilbijartina roja Înê bi awayekî veşartî pêk were, dê rêjeya dengan têrê neke ku qanûn bê guhertin.'
Example Output: Yes
Example Input: 'English : Men have raped 10 women in June.','Kurdish : Li gor bûyerên ku nûçe li ser hatine nivîsîn, 11 kesan 10 caran tecawiz kiriye lê 3 kes ji wan hatine girtin.'
Example Output: | No
| 3 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
Solution: Yes
Reason: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Now, solve this instance: 'English : 1 of the women has been raped by her ex-lover, 1 other by driver of a minibus she got on, 1 women by a police officer in the police department which she visited to file a complaint, 1 women by a friend of her lover, 2 women by men they had just met, 1 by a friend and 2 by men they did not know.','Kurdish : Çar caran tecawiz li malên jin lê hatîn desteserkirin, du caran li mal jinan, cerekê li nexweşxaneyekê û carekê li kolaneyekê tecawiz hatiye kirin. Mekanê tecawiz lê hatî kirin yê bûyerekê nehatiye eşkerekirin.'
Student: | No | 2 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
Q: 'English : “We are looking for memories that could have remained in the wreckage. I found a book which belongs to my sister. It is kind of a relief for us.','Kurdish : Rêxistina Çavdêriyê ya Mafê Mirovan (Human Rights Watch / HRW) derbarê îxlalên girseyî yên li dijî sivîlên li rojhilatê Tirkiyeyê de hukimet destûr nade ku lêpirsîn û lêkolînkirina bêalî were kirin.'
A: No
****
Q: 'English : “Kurdish question cannot be reduced to lifting immunities of the Kurdish MPs”','Kurdish : “Bi tesviyekirina siyasetmedaran nekarîn berxwedana siyasî têk bîbin”'
A: Yes
****
Q: 'English : In the statement bearing the signature of Human Rights High Commissioner Spokesperson Rupert Colville, it has been noted that Turkish Ministry of Foreign Affairs has invited them via letter for research and investigation.','Kurdish : Li gorî daxuyaniya Berdevkê Komîsertiya Mafên Mirovan a Neteweyên Yekbûyî Rupert Colville ku li ser rûpela fermî ya saziyê de weşandî de hat destnîşankirin ku Wezareta Karên Derve nameyek şandiye û ji bo lêkolîn û lêpirsînan wan diyariyê Tirkiyeyê kirine.'
A: | Yes
****
| 4 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
PROBLEM: 'English : The curfew declared in the center of Şırnak province on March 14 is utill in effect.','Kurdish : Li navenda Şirnexê jî ji 14ê Adarê ve derketina derve qedexe ye.'
SOLUTION: Yes
PROBLEM: 'English : * The deaths of an estimated 130 people trapped in three basements in the Cudi and Sur neighborhoods during security operations in Cizre in early February urgently require a full investigation, as the circumstances that have emerged to date suggest they could be the result of unlawful killings constituting extrajudicial killings or murder”.','Kurdish : (YY/YO)'
SOLUTION: No
PROBLEM: 'English : People’s Defense Forces (HPG) has made a statement as to the explosion that occurred in Turkey’s southeastern Dürümlü hamlet of Diyarbakır’s Sur district.','Kurdish : Hêzên Parastina Gel (HPG) derbarê teqîna li gundê Sarikamişê ya Sûrê de daxuyanî da.'
SOLUTION: | Yes
| 8 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
One example is below.
Q: 'English : Diyarbakır 2nd Criminal Court of Peace has issued a gag order on the bomb attack on police shuttle in Diyarbakır.', 'Kurdish : Biryara qedexekirinê di rûpela Lijneya Bilnd a Radyo û Televizyonan (RTUK) de bi daxuyaniyek hat diyarkirin û wiha hat gotin:'
A: Yes
Rationale: The answer is 'Yes' because the second sentence is a consise and faithful translation of 'English' sentence into 'Kurdish'
Q: 'English : Following information included in the statement:','Kurdish : Di daxuyaniyê de wiha hat gotin:'
A: | Yes | 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given an english sentence and a kurdish sentence you have to determine if they both are faithful translations of each other.
Construct an answer that is 'Yes' if the second 'Kurdish' sentence is a translation of 'English' sentence and 'No' otherwise
question:
'English : Peoples’ Democratic Party (HDP) MP, Garo Paylan has shared the images of Justice and Development Party (AKP) MPs casting open vote in the voting of lifting parliamentary immunities.','Kurdish : Parlementerê HDPê Garo Paylan dîmenên hilbijartina li meclisê ya ji bo rakirina parêzbendiyan, di medyaya civakî de parve kir. Di dîmenan de dixuyê wekîlên AKPê dengên xwe bi awakî vekirî bi kar tînin.'
answer:
Yes
question:
'English : The murders have been committed in Ankara (2), Antalya (2), Antep (2), Elazığ (1), Iğdır (1), İstanbul (3), İzmir (2), Kocaeli (2), Manisa (1), Mersin (1), Muğla (2), Sakarya (1), Van (1) and Yalova (1).','Kurdish : Tecawiz'
answer:
No
question:
'English : It has not been reported how long the curfew would be in effect.','Kurdish : Li gundê Germavê derketina derve dê ji îro pê ve qedexe be û ne dîyar e qedexe dê heta kengê dom bike.'
answer:
| Yes
| 9 | NIv2 | task910_bianet_classification | fs_opt |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6