inputs stringlengths 173 1.59k | targets stringlengths 1 526 | _template_idx int64 0 9 | _task_source stringclasses 1
value | _task_name stringclasses 1
value | _template_type stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
instruction:
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
question:
Festîwala bêsponsor
answer:
Sponsorsuz festival
question:
Wezîrê Parastinê: Fikri Işık (EKN/ÇT/MB)
answer:
Milli Savunma Bakanı: Fikri I... | Kalkınma Bakanı: Lütfi Elvan
| 9 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî j... | Solution: “Önümüzde zorlu bir süreç var. Bugün Almaya’da bir oylama yapılacak. Neymiş,1915 olaylarında bizi sorumlu tutmaya çalışıyorlar akıllarınca. | 5 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
[Q]: Serokwezîrî ji bo dengdana li ser qirkirina ermenîyan a Almanyayê got:
[A]: “Anayasa ne söylerse söylesin”
[Q]: Serokwezîr Binalî Yildirim beriya ku biçe... | “Önümüzde zorlu bir süreç var. Bugün Almaya’da bir oylama yapılacak. Neymiş,1915 olaylarında bizi sorumlu tutmaya çalışıyorlar akıllarınca.
| 5 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example is below.
Q: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên... | "İmzaların tamamlanması için vicdanlara sesleniyoruz" | 9 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example Input: Serokomarê Tirkiyeyê Recep Tayyip Erdogan di merasîma mezûnan a Zanîngeha Sabahattin Zaim de derbarê pêşnûmeya Qirkirina Ermenan a li Meclîsa Fed... | Mavioğlu: 2013'te bu haberlere soruşturma açılmıyordu
| 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | TIKLAYIN - BİNALİ YILDIRIM KİMDİR? | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | Dersim’de 11 bölge daha “özel güvenlik bölgesi” ilan edildi. 9 Haziran 2016 tarihine kadar sürecek olan uygulama süresince özel güvenlik bölgelerine mülki amir izni olmadan girişler yasaklandı. | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | Türkiye ise vize muafiyeti için AB'nin talep ettiği kalan beş kriterden biri olan Terörle Mücadele Yasası'ndaki değişikliği yapmayacağını belirtmişti. (YY) | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Q: Dihat plankirin ku ji bo Tirkiyeyê serbastiya vîzeyê wê ji 1ê Tîrmehê şûn de dest pê bike. Beriya gotinên Erdogan, NYê derbarê wê mijarê de diyar kiribû ku p... | Türkiye ise vize muafiyeti için AB'nin talep ettiği kalan beş kriterden biri olan Terörle Mücadele Yasası'ndaki değişikliği yapmayacağını belirtmişti. (YY)
****
| 4 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Part 2. Example
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xey... | Erdoğan'ın çıkışı | 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Part 2. Example
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xey... | “Her ülkenin geçmişi, tarihi incelensin, kiminle taksiratı varsa ortaya çıksın ama bunu tarihçiler yapsın. Bunu siyasetin aracı haline getirirsek bu yanlış olur. | 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example Input: Di 14ê Çileya 2016an de li wesayîtên bombebarkirî li dijî avahî û lojmanên Mudiriyeta Emniyetê ya Çinarê (Amed) êriş pêk hat û di encamê de 6 kes... | Ekonomi Bakanı: Nihat Zeybekçi
| 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Derbarê qedexeya ku li navçeya Sûrê ya Amedê didome de, careke din guhertin hat kirin.
Diyarbakır’un Sur ilçesindeki sokağa çıkma yasağında bir kez daha değişik... | ,
| 0 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Ex Input:
Di wê danezanê de hat ragihandin ku aliyên reng û ferasta wan ne wek îqtîdarê ne dibin hedef û wi,ha hat gotin:
Ex Output:
İktidarın farklı düşünen t... | “O nedenle Sayın Cumhurbaşkanımız Sayın Merkel’i aradı. Sayın Merkel başbakan olmam sebebiyle bana telefon açtı. Ben de hassasiyetimizi aktardım.
| 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Let me give you an example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xeb... | HDP Eş Genel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ hakkında da fezlekeler var. | 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
See one example below:
Problem: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bia... | Gazi Caddesi'nde yasak 30 Aralık 2015'te sona ererken, Cevatpaşa, Fatihpaşa, Dabanoğlu, Hasırlı, Cemal Yılmaz ve Savaş mahallelerinde yasak devam etti. | 4 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kur... | Bu sabah saatlerinde parka giriş ve çıkışlarda herhangi bir engelleme yaşanmıyordu. Park çevresinde üniformalı polislere de rastlamazken, parkın çevresine yüzlerce polis barikatı yığınağı yapılması dikkat çekti. | 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
question:
Lîvanelîyî eşkere kir ku mafên mirovan têne binpêkirin, derb li azadiya ramanî û azadiya medyayê hatiye dayin.
answer:
İnsan hakları ihlal... | Bu sabah saatlerinde parka giriş ve çıkışlarda herhangi bir engelleme yaşanmıyordu. Park çevresinde üniformalı polislere de rastlamazken, parkın çevresine yüzlerce polis barikatı yığınağı yapılması dikkat çekti.
| 9 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
--------
Question: Wezîrê Karên Navxweyî: Efkan Ala
Answer: İçişleri Bakanı: Efkan Ala
Question: Teklîfa ji bo rakirina parêzbendiya parlemeteran li meclisê h... | “Kadın hakları konusunda bu toprakların ürünü olmayan görüş, yıllarca egemen olmuştur. Altınla demiri eşitlediğinizde demiri daha kıymetli bir hale getirmiş olamazsınız. İnsanlığın yarısını oluşturan kadın, zarafetiyle, estetiğiyle, anneliğiyle değerlidir. Erkek ve kadını birbirine rakip, hasım olarak gören anlayışı ka... | 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Let me give you an example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xeb... | 5 Yayın Yönetmenine 25 haberden soruşturma | 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example Input: Lêpirsîna êrişeke tenê hat temamkirin: Reyhanli. (Derbarê wê êrişê de 3 doz hatin vekirin lê her sê jî negihiştiye encamê)
Example Output: Ve sad... | Yaralılar arasında kimliği belirlenemeyen 6 aylık bir bebek de var, durumu ciddi.
| 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev... | Yıldırım konuya ilişkin şunları söyledi: | 2 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
[Q]: Wezîrê Aborîyê: Nihat Zeybekçi
[A]: Ekonomi Bakanı: Nihat Zeybekçi
[Q]: Li gorî daxuyaniya walîtiyê herêmên ku hatine qedexekirin di nav sînorê navenda D... | Yıldırım konuya ilişkin şunları söyledi:
| 5 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
instruction:
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
question:
Li gor Ajansa Anadolûyê Isa Torlakê 68 salî, Ekrem Birlikê 52 salî û Helîme Bîrlîka 4 salî mirine.
answer:
Anadolu Ajansının haberine göre... | Bildiri aynı zamanda bir çağrı metni. Change.org üzerinden destek için imza toplanıyor.
| 9 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Let me give you an example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xeb... | İktidarın farklı düşünen tüm kesimleri hedef haline getirdiğinin belirtildiği bildiride şu sözlere yer verildi: | 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
[Q]: Teklîfa ji bo rakirina parêzbendiya parlemeteran li meclisê hat qebûlkirin. Ji bo îtiraza derbarê wê teklîfê de, divê herî kêm 110 parlementer îmze bide ku... | İktidarın farklı düşünen tüm kesimleri hedef haline getirdiğinin belirtildiği bildiride şu sözlere yer verildi:
| 5 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example is below.
Q: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên... | Erdoğan’ın sözlerinden önce AB 1 Temmuz 2016 itibarı ile yürürlüğe girmesi planlanan vize muafiyetinin bu tarihe yetişemeyeceğini, Türkiye'nin öncelikle gerekli şartları tamamlaması gerektiğini duyurmuştu. | 9 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Part 2. Example
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xey... | “Ayrıca Türkiye’nin demokrat kamuoyundan, tanınmış gazeteciler için gösterilen dayanışmayı DİHA muhabirleri için de göstermelerini istiyoruz.” | 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Q: Li navçeya Silopyayê ya Şirnexê, li cadeya 10. dema tirimbêla zirxkirî derbas dibû bombeyek hatiye teqandin. Çar kes mirine, 19 kes jî birîndar bûne, 5 ji bi... | Patlamanın meydana geldiği 10. Cadde üzerindeki çok sayıda ev ve araçta hasar meydana geldi, yol üzerinde derin bir çukur oluştu. (AS)
****
| 4 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo ... | 3 Mayıs’ta Özgür Gazeteciler Cemiyeti Eş Başkanları Nevin Erdemir ve Hakkı Boltan’ın başlattığı nöbeti, bugüne değin Melda Onur, Ertuğrul Mavioğlu, Eşber Yağmurdereli, Erol Önderoğlu, Ayşe Düzkan, Fehim Işık, Yıldırım Türker, Mustafa Sönmez, Faruk Eren, Ahmet Abakay, Celal Başlangıç, Uğur Güç, Nurcan Baysal, Ragıp Dura... | 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
--------
Question: Wezîrê Yekîtîya Ewropayê: Omer Çelik
Answer: AB Bakanı: Ömer Çelik
Question: Em ê miheqeq teklîfa guhertina makeqanûnê bibin parlemanê. Par... | 3 Mayıs’ta Özgür Gazeteciler Cemiyeti Eş Başkanları Nevin Erdemir ve Hakkı Boltan’ın başlattığı nöbeti, bugüne değin Melda Onur, Ertuğrul Mavioğlu, Eşber Yağmurdereli, Erol Önderoğlu, Ayşe Düzkan, Fehim Işık, Yıldırım Türker, Mustafa Sönmez, Faruk Eren, Ahmet Abakay, Celal Başlangıç, Uğur Güç, Nurcan Baysal, Ragıp Dura... | 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kur... | “Anayasa ne söylerse söylesin” | 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
--------
Question: Wezîrê Werzîşê û Ciwanan: Akif Çagatay Kılıç
Answer: Gençlik ve Spor Bakanı: Akif Çağatay Kılıç
Question: ‘’Em li Beyoglûyê dijîn, em ê xwe... | “Anayasa ne söylerse söylesin”
| 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
[EX Q]: Festîwala bêsponsor
[EX A]: Sponsorsuz festival
[EX Q]: Helwesta YEyê
[EX A]: AB'nin tavrı
[EX Q]: Cîgirê Koma HDPê Çaglar Demirel li meclisê civîna ç... | Halkların Demokratik Partisi (HDP) Grup Başkanvekili Çağlar Demirel, TBMM'de düzenlediği basın toplantısında, Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) milletvekillerine dokunulmazlıklarla ilgili anayasa teklifi değişikliği kanununu Anayasa Mahkemesi’ne götürmek için imza vermesi çağrısı yaptı.
| 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | Adalet Bakanı: Bekir Bozdağ | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev... | Patlamada yaşamını yitirenlerin cenazeleri, otopsi işleminin ardından yarın ailelerine teslim edilecek. | 2 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Let me give you an example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xeb... | Çevre Şehircilik Bakanı: Mehmet Özhaseki | 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Let me give you an example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xeb... | “Ey Almanya…” | 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example Input: Lêpirsîna êrişeke tenê hat temamkirin: Reyhanli. (Derbarê wê êrişê de 3 doz hatin vekirin lê her sê jî negihiştiye encamê)
Example Output: Ve sad... | Milli Eğitim Bakanı: İsmet Yılmaz
| 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Input: Consider Input: (YY/YO)
Output: Türkiye ise vize muafiyeti için AB'nin talep ettiği kalan beş kriterden biri olan Terörle Mücadele Yasası'ndaki değişikl... | Output: 14 Aralık 2015’te altı mahalle ve bir caddede daha yasak ilan edildi.
| 2 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kur... | “Ermeni varlıklarını teslim ediyoruz” iddiası | 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Input: Consider Input: Wezîrê Geşepêdanê: Lûtfû Elvan
Output: Kalkınma Bakanı: Lütfi Elvan
Input: Consider Input: ‘Ez temenî dikim ku ew bi aqlê selîm bifiki... | Output: “Ermeni varlıklarını teslim ediyoruz” iddiası
| 2 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
See one example below:
Problem: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bia... | Almanyalı turistlere İstanbul Sultanahmet’te intihar saldırısı düzenlendi, bir saldırgan ve 11 turist öldü (12 Ocak 2016). | 4 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî j... | Solution: Dicle Haber Ajansı’nın (DİHA) tutuklu 13 muhabirinin serbest bırakılması için 105 aydın, gazeteci, sanatçı, akademisyen ve yazar bir bildiriye imza attı. | 5 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | “Sorunları torunlara bırakarak bu günlere gelen parti değildir bu. Bu meseleyi de çözecekse yine AK parti yapacak. Yeni anayasayı yapacak, başkanlık sistemini de bu ülkeye getirecek. | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi... | TEKLİFİ GÖRÜNTÜLEMEK İÇİN TIKLAYIN | 0 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî j... | Solution: Valiliğin duyurusuna göre, yeni özel güvenlik bölgeleri Merkez, Ovacık ve Nazımiye ilçeleri sınırlarında kalıyor: | 5 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kur... | “Çıkarsa bir şey olmaz” | 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi... | Dışişleri Bakanı: Mevlüt Çavuşoğlu | 0 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
[Q]: -Li taxa Fatihpaşayê: Navbera kolanên Dikerhane û Sogutlu.
[A]: * Fatihpaşa Mahallesinin Direkhane Sokağın Söğütlü Sokak girişine kadar olan kısmı.
[Q]: ... | Olayın ardından bölgede operasyon başlatıldı. Patlama bölgesine sivillerin girmesine izin verilmiyor.
| 5 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
--------
Question: Faruk Eren - 3 nûçeyên weşandî (5ê Gulanê): ‘POH li Şirnexê di bin enkazê de man’, ‘Çalakiyên gêrilayan didomin’, ‘Wêrankirina li Cizîrê didom... | "İmzaların tamamlanması için vicdanlara sesleniyoruz"
| 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | Mavioğlu: 2013'te bu haberlere soruşturma açılmıyordu | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example Input: (EKN/YO)
Example Output: TIKLAYIN - ZAMAN TÜNELİYLE GEZİ DİRENİŞİ
Example Input: Li 3 taxan 14 kolan
Example Output: 3 mahallede 14 sokak
Examp... | Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, İstanbul’da Kadın ve Demokrasi Derneği (KADEM) yeni hizmet binasının açılış töreninde yaptığı konuşmada kadın-erkek eşitliğini “erkek ve kadının birbirine rakip, hasım olması” olarak; çocuk yapmayan kadınları da “yarım” olarak nitelendirdi.
| 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example Input: Serokwezîrî ji bo dengdana li ser qirkirina ermenîyan a Almanyayê got:
Example Output: “Anayasa ne söylerse söylesin”
Example Input: Serokwezîr:... | TIKLAYIN - BİNALİ YILDIRIM KİMDİR?
| 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Part 2. Example
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xey... | Şırnak Valiliği, saldırının sorumlusunun PKK olduğunu açıkladı. | 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
(EKN/YO)
TIKLAYIN - ZAMAN TÜNELİYLE GEZİ DİRENİŞİ
Di 27ê Nîsan 2016an de li Bursayê êrişek bombeyî pêk hat û êrişkarê jiyana xwe ji dest da.
17 Şubat 2016: Ask... | Haklarında, soruşturma açılan, kampanyaya destek veren nöbetçi genel yayın yönetmenlerinden Faruk Eren, Ertuğrul Mavioğlu, Ayşe Düzkan ile Özgür Gündem Sorumlu Yazıişleri Müdürü İnan Kızılkaya bugün ifade verdi.
| 0 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | Yılmaz Encü, Gülyazı Alay Komutanlığı’ndan ateşlenen toplar nedeniyle bir bacağını kaybetmiş ve Şırnak Devlet Hastanesi’ne kaldırılmıştı. | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
--------
Question: Lijneyeka navneteweyî dê 10 fîlman ji bo atolyeyê hilbijêrin.
Answer: Atölye için seçilecek 10 kısa film ve belgesel projesi uluslararası jür... | Şırnak Valiliği, saldırının sorumlusunun PKK olduğunu açıkladı.
| 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Let me give you an example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xeb... | “O nedenle tabii ki Almanya ile aramızdaki ilişkiler zedelenecektir. Biz zedelenmesin istiyoruz. | 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kur... | Festival programına ulaşmak için tıklayın. (EA) | 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
See one example below:
Problem: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bia... | Meclis’te 138 milletvekili hakkında fezleke bulunuyor. | 4 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Q: ‘’Makeqanûn dê bê guhertin’’
A: Almanya’daki soykırım oylaması
****
Q: Doh parlamenê hikûmeta nû qebûl kir, îro dîwana wezîran li Qesra Çankayayê kom bûye. ... | Meclis’te 138 milletvekili hakkında fezleke bulunuyor.
****
| 4 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | Diyarbakır Sur, Şırnak’ın Silopi, Cizre, İdil ilçeleri ve Hakkari’nin Yüksekova ilçelerinde zarar gören 6 bin 320 binanın, daire ölçeğinde 11 bin birime karşılık geldiğini söyledi. | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kur... | AB Bakanı: Ömer Çelik | 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example Input: Wezîrê Zanist, Pîşesazî û Teknolojiyê: Faruk Ozlû
Example Output: Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Faruk Özlü
Example Input: Platforma Sînemayê... | * Faruk Eren hakkında 5 Mayıs tarihli gazetede yer alan “Şirnex’te PÖH’ler Enkaz Altında”, “Gerilla Eylemleri Sürüyor” ve “Cizir’de Yıkım Sürüyor” başlıklı üç haber;
| 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo ... | Başbakan Binali Yıldırım, Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) il başkanları toplantısında Anayasa değişikliği ve başkanlık sistemi hakkında konuştu. | 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
[EX Q]: Ezîrê Çandinî, Xurek û Ajalvaniyê: Faruk Çelik
[EX A]: Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı: Faruk Çelik
[EX Q]: Ew danezan di heman demê de metna banglêk... | “Zor işleri hep milletimize götürüyoruz ama bizim tercihimiz değil. Burada da Türkiye’nin ihtiyacı olan, gelişen büyüyen Türkiye’nin işini görmeyen bu anayasayı mutlaka değiştirmemiz gerekiyor.
| 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example Input: Derbarê qedexeya li Sûrê de 9 'guhertin'
Example Output: Sur’da yasağa 9 "uyarlama"
Example Input: Wezîrê Saxlemiyê: Recep Akdag
Example Output:... | AB Bakanı: Ömer Çelik
| 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
[EX Q]: Yên ku dixwazin serî li atolyeyê bidin, divê heta 15ê Hezîranê serî li atolyeyê bide.
[EX A]: Atölyeye başvuru için son tarih 15 Haziran 2016.
[EX Q]: ... | Başbakan Binali Yıldırım, Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) il başkanları toplantısında Anayasa değişikliği ve başkanlık sistemi hakkında konuştu.
| 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example Input: Fertîwala Beyoklûyê ya îsal dê bi hevkariya bi sedan xwedanên mekanan pêk bê. Mijara ji bo festîwala îsal ‘’jiyana bi hev re’’ ye.
Example Output... | 376 oyla kabul edildi
| 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo ... | Cumhurbaşkanı Erdoğan, salı günü İstanbul'daki BM İnsani Zirvesi'nde, Türkiye'ye kriter dayatılamayacağını söyleyerek vize muafiyeti konusunda uzlaşılmaması durumunda, Geri Kabul Anlaşması’nın meclisin onayından geçmeyeceğini söylemişti. | 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
See one example below:
Problem: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bia... | Haklarında, soruşturma açılan, kampanyaya destek veren nöbetçi genel yayın yönetmenlerinden Faruk Eren, Ertuğrul Mavioğlu, Ayşe Düzkan ile Özgür Gündem Sorumlu Yazıişleri Müdürü İnan Kızılkaya bugün ifade verdi. | 4 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo ... | "Beyoğlu'nda Yaşıyoruz, Beyoğlu'nu Yaşatıyoruz" | 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Platform dixwaze ew kesên eleqedar serî li atolyeya wan bide.
ETSP’nin atölyesi 12. Altın Kayısı Film Festivali sırasında 11-13 Temmuz 2016 tarihleri arasında g... | "Beyoğlu'nda Yaşıyoruz, Beyoğlu'nu Yaşatıyoruz"
| 0 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
See one example below:
Problem: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bia... | Atölye için seçilecek 10 kısa film ve belgesel projesi uluslararası jüri tarafından değerlendirilecek. | 4 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example Input: Di wê danezanê de hat ragihandin ku aliyên reng û ferasta wan ne wek îqtîdarê ne dibin hedef û wi,ha hat gotin:
Example Output: İktidarın farklı ... | * Fotoğraf: Utku Uçrak – Ankara / AA
| 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî j... | Solution: * Mustafa Sönmez hakkında 11 Mayıs tarihli gazetede nüshasındaki “Onlar Yıktıkça Direnişi Kazanacağız”, “Onlara Minnettarız”, “Hiçbir Diktatör Sonsuza Kadar Kalmaz”, “Savaş Şiddetlendi, Kayıplar Arttı”, “HPG: En Az 20 Asker Öldü”, “Qamislo’dan Nisebin Direnişine Destek”, “Demokratik Güçler Direnişe Hazır Olsu... | 5 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Part 2. Example
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xey... | * Faruk Eren hakkında 5 Mayıs tarihli gazetede yer alan “Şirnex’te PÖH’ler Enkaz Altında”, “Gerilla Eylemleri Sürüyor” ve “Cizir’de Yıkım Sürüyor” başlıklı üç haber; | 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo ... | İki günlük atölye çalışması eğitimler, bire bir toplantılar ve proje sunumlarını içeriyor. | 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev... | “Zor işleri hep milletimize götürüyoruz ama bizim tercihimiz değil. Burada da Türkiye’nin ihtiyacı olan, gelişen büyüyen Türkiye’nin işini görmeyen bu anayasayı mutlaka değiştirmemiz gerekiyor. | 2 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
PROBLEM: Wezîrê Saxlemiyê: Recep Akdag
SOLUTION: Sağlık Bakanı: Recep Akdağ
PROBLEM: Faruk Eren - 3 nûçeyên weşandî (5ê Gulanê): ‘POH li Şirne... | Mimarlar Odası’nda Cuma günü basın toplantısı düzenleyen Taksim Dayanışması, Gezi direnişinin üçüncü yıldönümünde, 31 Mayıs (bugün) akşamı saat 19.00’da Gezi Parkı’nda basın açıklaması yapılacağını duyurmuştu.
| 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo ... | Diyarbakır Çınar Emniyet Müdürlüğü ve lojmanlara bombalı araçla yapılan saldırıda altı kişi öldü (14 Ocak 2016). | 3 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Let me give you an example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xeb... | Merkel: Anlaşmalara bağlıyız | 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Q: Cihgirên Serokwezîrî: Nurettin Canikli, Numan Kurtulmuş, Mehmet Şimşek, Tugrul Turkeş, Veysi Kaynak
A: Başbakan Yardımcıları: Nurettin Canikli, Numan Kurtul... | Gümrük ve Ticaret Bakanı: Bülent Tüfenkçi
****
| 4 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi... | Haklarında fezleke hazırlanmış milletvekillerinin dokunulmazlıklarının kaldırılmasına ilişkin anayasa değişikliği teklifi Meclis'te kabul edildi. Değişikliğin iptaline dair Anayasa Mahkemesi'ne toplu başvuru için ise 110 vekilin imzası gerekiyor. | 0 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
[EX Q]: Ji HDPê re dawetiye nehat şandin
[EX A]: TIKLAYIN - BİNALİ YILDIRIM KİMDİR?
[EX Q]: Serokwezîr: Binali Yildirim
[EX A]: Başbakan: Binali Yıldırım
[EX ... | AB'nin tavrı
| 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | Sur’da yasağa 9 "uyarlama" | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Teacher: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev... | Diyarbakır’da Halkların Demokratik Partisi (HDP) mitingine 5 Haziran 2015’te yapılan saldırıda beş kişi öldürüldü. | 2 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Q: Îdiaya ku ‘Mulkên ermenan radestî wan tên kirin’
A: “Ermeni varlıklarını teslim ediyoruz” iddiası
****
Q: Li navçeya Silopyayê ya Şirnexê, li cadeya 10. dem... | Mavioğlu, Düzkan ve Eren’in haricinde nöbetçi genel yayın yönetmenliği yapan Melda Onur ve Mustafa Sönmez’e de soruşturma açılmıştı.
****
| 4 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example is below.
Q: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên... | “Demokrasinin ve çoksesliliğin olmazsa olmazı olan dokunulmazlıkların kaldırılmasının önündeki son engelin sizlerin sessiz kalmasıyla aşılmasına izin vermeyin. | 9 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Part 2. Example
Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xey... | Başbakan: Binali Yıldırım | 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | Tutuklu muhabirin isimleri şöyle: Nedim Oruç, Nuri Akman, Nazım Daştan, Feyyaz İmrak, Mazlum Dolan, Ziya Ataman, Meltem Oktay, Muhammed Doğru, Bilal Güldem, Mehmet Hakkı Yılmaz, Abdulkadir Turay, Nedim Türfent, Şermin Soydan. | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Let me give you an example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xeb... | Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı: Berat Albayrak | 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
--------
Question: Navê wê ji Sûrên Amedê tê.
Answer: Kaymakam: Dr. Memduh Tura
Question: Di 27ê Nîsan 2016an de li Bursayê êrişek bombeyî pêk hat û êrişkarê ... | Dicle Haber Ajansı (DİHA) da patlamanın tarihi İpekyolu üzerinde bulunan Sefa Petrol yukarısındaki Bilen Halı Saha yakınında gerçekleştiğini, olayda 22 kişinin yaralandığını yazdı.
| 7 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
PROBLEM: Wezîra Mlabat û Polîtîkayên Civakî: Fatma Betûl Sayan Kaya
SOLUTION: Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı: Fatma Betül Sayan Kaya
PROBLE... | 3 Şubat 00:00’dan itibaren de Camii Kebir, Camii Nebi, İskenderpaşa ve Melikahmet mahallelerine getirilen yasakla ilçenin tamamı yasaklanmış oldu.
| 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê mese... | “Bizler cezaevindeyken CHP milletvekillerinin önemli bir bölümü, il ve İlçe teşkilatları bizlere büyük destek verdiler ve ifade özgürlüğümüzün yanında durdular. | 1 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kur... | * Dabanoğlu Mahallesinde, Arman Sokağın tamamı, Kadı Camii Sokak; Yavuz Sultan Selim İlkokulu kesişiminden Kadı Camine kadar olan kısmı, Çakmak Sokağın tamamı, Yiğit Ahmet Sokağın tamamı, Develi Sokağın tamamı, İbrahim Bey Sokağın tamamı, Yukarı Karataş Sokağın tamamı, Dabanoğlu 2 Sokağın tamamı, Dabanoğlu Sokak; Çakma... | 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
Ayşe Duzkan - 5 nûçeyên weşandî (8ê Gulanê): ‘Mexber heye lê Rozerîna min tine’, ‘Tax bi tax berxwedan’, ‘Berxwedan di roja 56.’, ‘Li Nisêbînê 5 wesayît hetin d... | * Dabanoğlu Mahallesinde, Arman Sokağın tamamı, Kadı Camii Sokak; Yavuz Sultan Selim İlkokulu kesişiminden Kadı Camine kadar olan kısmı, Çakmak Sokağın tamamı, Yiğit Ahmet Sokağın tamamı, Develi Sokağın tamamı, İbrahim Bey Sokağın tamamı, Yukarı Karataş Sokağın tamamı, Dabanoğlu 2 Sokağın tamamı, Dabanoğlu Sokak; Çakma... | 0 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
One example: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kur... | Erdoğan’ın konuşması şöyle: | 6 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing
PROBLEM: Wezîrê Werzîşê û Ciwanan: Akif Çagatay Kılıç
SOLUTION: Gençlik ve Spor Bakanı: Akif Çağatay Kılıç
PROBLEM: Faruk Eren - 3 nûçeyên weş... | “Bazen dost bildiğimiz ülkeler iç siyasette çaresizliğe düşünce dikkati nereye çekelim diye öyle parlak fikirlerle geliyorlar. Bu da onlardan biri.
| 8 | NIv2 | task914_bianet_translation | fs_opt |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3