Datasets:
translation dict | confidence float64 0.65 0.92 | category stringclasses 14
values |
|---|---|---|
{
"hi": "दो दिनों के अंदर",
"kum": "द्विदिनाक भितेर"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "क्या करूं यार, करना ही था इसका ब्याह भी, माता पिता की जिम्मेवारी जो हुई बच्चों का घरबार जोड़ने की| तभी आदमी गृहस्थी की जिम्मेदारी से मुक्त भी होता है ठीक कह रहा हूं ना| कैसा?",
"kum": "के् करूं यार, करणैं छि यैक ब्या् लै, मै बूंकि जिमदारी जो् भै् ना्नतिननौ्ंक घर बार जोड़नै्कि। तबै आ्दिम गिरस्ती् कि जिमदारी ब... | 0.88 | General |
{
"hi": "वह खिलाता है",
"kum": "उ खाउछ"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "सिपाही - सर ये लड़का रानीखेत से गाड़ी लेकर यहां पहली पहली बार आ रहा है | इसको पता नहीं था की यहां हेल्मेट पहनना जरूरी है | रानीखेत में तो कोई पूछता ही नहीं इसलिये वैसे ही यहां भी आगया |",
"kum": "सर यो् लौंड रा्णिखेत बटि गा्ड़ि लिबेर या्ं पैलि पैलि ऊंणौ। यकं पत्त नि छि कि या्ं हेल्मेट पैरण जरूरी छ्। रा्णिखेत ... | 0.88 | General |
{
"hi": "अधिकता",
"kum": "बर्टी"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "यह क्या है",
"kum": "यो् के् छ्"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "मरा हुआ साँप",
"kum": "मरियो स्याप"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "गेहुँआ",
"kum": "गोरो"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "भीख माँगना",
"kum": "माञ-"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "बनाना",
"kum": "बन"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "श्रम का कार्य",
"kum": "कुलिगिरि"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "उचित नाम",
"kum": "देबुलि"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "अरे तुम बताओ तुम्हें कहां जाना है?",
"kum": "अरे तुम बता्औ तुमल का्ं जा्ंण छ्?"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "हमने रोटियाँ बनाईं",
"kum": "हमूं र्वाट बणाई"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "अंत तक आना",
"kum": "निञल-"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "मैं तुम्हें याद करता हूँ।",
"kum": "मैं तुझै याद करनु छुं"
} | 0.65 | generic_table |
{
"hi": "अंदर",
"kum": "भिदेर"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "छोड़ना, ढीला छोड़ना",
"kum": "छद्दै"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "उसके आने से पहले",
"kum": "विक ऊन है कैलि"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "झगड़ालू",
"kum": "झगरालू"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "चा्ड़ बासण",
"kum": "चिड़ियों का चहचहाना"
} | 0.85 | General |
{
"hi": "तू नहीं खाएगा",
"kum": "तू न खावे"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "तुम मुझे दिखे",
"kum": "मैई तुम देखोछ"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "रोज़",
"kum": "रोज"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "हड्डी",
"kum": "हाड़"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "किया जाना",
"kum": "करीनो"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "ठीक से",
"kum": "निखिके"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "आलू आदि",
"kum": "आलू हालु"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "कहाँ से",
"kum": "का बटि/बे"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "क्यों क्या बात है, क्या करना है गाड़ी रुकने से|",
"kum": "किलै के् बात छ् के् करण छि गा्ड़ि रुकंणैंल।"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "संयम",
"kum": "परहेज"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "पंद्रह",
"kum": "पनर"
} | 0.8 | numeral |
{
"hi": "लेने वाला",
"kum": "लेवाल"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "तुम्हारे द्वारा",
"kum": "तुमार कै"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "वह आता-जाता रहता है।",
"kum": "उ उणे रोछ"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "पानी से साफ़ करना",
"kum": "खकोल-"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "यहीं रुके रहो",
"kum": "इत्ति जा्ग रौ्औ"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "अगर तुम जाते हो तो मैं भी जाऊँगा",
"kum": "तु जाऐ: मैए जुल"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "तुम गए",
"kum": "तू गोछे"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "मड़ाई करना",
"kum": "माड़"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "दस बिंदी वाला पत्ता",
"kum": "दहल्ला"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "वह गई",
"kum": "उ गैछि"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "सत्तावन",
"kum": "सटावन"
} | 0.8 | numeral |
{
"hi": "पिटाई",
"kum": "मार"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "भाईसाहब चायपानी है क्या तुम्हारे यहां ?",
"kum": "भा्इ सैप चहापा्ंणिं छ् के् तुमा्र या्ं।"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "मैं स्कूल चला गया हूँगा",
"kum": "मैं स्कूल न्है गे हुनैल्यूं"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "भालू",
"kum": "भा्लु"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "मुझे समझ नहीं आ रहा है।",
"kum": "मैं बुझ ना"
} | 0.65 | generic_table |
{
"hi": "कौन सा काम",
"kum": "के काम"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "ठंडा दिन",
"kum": "थण्डो दिन"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "दिखाने के बाद / दिखाकर",
"kum": "दिखै बेर"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "की दर से",
"kum": "का-"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "घटिया",
"kum": "कमसल"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "जा सकता हूँजै् सकुं",
"kum": "जा सकता थाजै् सक छ्युं"
} | 0.87 | General |
{
"hi": "थामना",
"kum": "थाम"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "खून की अधिकता",
"kum": "खूनै खून"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "नमस्कार साहब, अभी चलता हूँ | कम्पाउन्डर साहब या पर्चे की दवाई दे दो तो, बता भी देना |",
"kum": "नमस्कार सैप, ऐल हिटुं। कम्पोडर सैप यो् पर्चैकि दवा्इ दि दियौ ध्ं, बतै्लै दिया।"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "हरीश - ठीक है पक्का रहा | मैं कल सुबह ही आ जाऊँगा गाड़ी लेकर यहीं | अब चलता हूँ अभी |",
"kum": "ठीक छ् पक्क रै। मैं भो रत्तैइ ऐ जूंन गा्ड़ि लिबेर यें। अब हिटनूं ऐल।"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "छिपाना",
"kum": "लुक्कै"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "हां आता है",
"kum": "होय ऊं"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "ठीक है आगे ही बैठो पर अपनी पत्नी को समझा देना कि आगे बैठ कर सोए न चलती गाड़ी में |",
"kum": "ठीक छ् अघिलै बैठौ पर अपंणिं सैंणिं क्ं समझै दिया कि अघिल भैट बेर नि सितौ चल्ति गा्ड़ि में।"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "जिस भी तरह से",
"kum": "जे भाटि"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "घूमना",
"kum": "घुम्-"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "थरथराना",
"kum": "थरथराई"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "अपने",
"kum": "आपू"
} | 0.8 | pronoun |
{
"hi": "वह मुझसे ज़्यादा खाता है",
"kum": "उ मै है ले सकर खाछ"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "नासमझ",
"kum": "नादान"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "एक घास",
"kum": "बाबिलो"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "अमावस्या की रात",
"kum": "अमुशि"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "कुछ खाओगे",
"kum": "के् खा्ला"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "तेरूं",
"kum": "तेरहवां"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "वह",
"kum": "कतरो"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "मैं अपने लिए लूँगा",
"kum": "मै अफी लिल्यूँ"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "कमज़ोर होना",
"kum": "झुरै"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "बर्खास्त करना",
"kum": "बरखस"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "तरफ से",
"kum": "तरप बे/बटी"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "गला घुटना, दम घुटना",
"kum": "निशाश"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "नर्तक/नर्तकी",
"kum": "नचैया"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "काँसे का व्यापारी",
"kum": "कसेरो"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "मंझला",
"kum": "माजिलो"
} | 0.8 | adjective |
{
"hi": "मैं जाता था, 'मैं गया होता'",
"kum": "मै जैछ्यूँ"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "तुमने दाल खाई थी",
"kum": "त्विले दाल खाई हाली छि"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "तुमसे किया जाएगा",
"kum": "म्यार के करयेलो"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "धीरे धीरे चलो",
"kum": "मांठुमा्ंठ हिटौ"
} | 0.88 | General |
{
"hi": "मैं खुद भी उन सबसे मिलना चाहता हूँ। मैं रविवार को आने की कोशिश करूँगा।",
"kum": "मैं लग ऊनुक देखि बेर खुशी होली। मैं इतवार दिन ऊनके कोशिश करूँल।"
} | 0.92 | euttaranchal_table |
{
"hi": "कई रातों तक लगातार",
"kum": "रात रात"
} | 0.8 | phrase |
{
"hi": "खिलवाया गया",
"kum": "खवाँइओ"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "मैं कहता हूँ, आओ।",
"kum": "आं धे"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "लगे रहो।",
"kum": "लागि रवा"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "परोसती हूँपसकुं",
"kum": "परोस दिया थापसक हा्ल छि"
} | 0.87 | General |
{
"hi": "यदि वह नहीं जाएगा तो मैं भी नहीं जाऊँगा",
"kum": "उ न जालो मैं ले न जू"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "देखा",
"kum": "देखछि"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "दिलवाना",
"kum": "देवौ"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "हमने",
"kum": "हमुनि"
} | 0.8 | pronoun |
{
"hi": "तू मत जाना।",
"kum": "तु जन झन जै"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "डेढ़",
"kum": "डेर"
} | 0.8 | numeral |
{
"hi": "घुटना",
"kum": "घुनो"
} | 0.8 | word |
{
"hi": "हाँ, मैं पुष्टि करता हूँ, ऐसा ही है।",
"kum": "होंल पे यसे छ"
} | 0.8 | sentence |
{
"hi": "खेलना।",
"kum": "खेल-"
} | 0.8 | verb_form |
{
"hi": "उन सभी जगहों पर",
"kum": "वा वा, वे-वे"
} | 0.8 | word |
End of preview. Expand in Data Studio
Hindi ↔ Kumaoni Parallel Corpus
First publicly available clean Hindi-Kumaoni parallel translation dataset.
Dataset Details
- Language pair: Hindi (hi) ↔ Kumaoni (kum, ISO 639-3: kfy)
- Size: 920 pairs (736 train / 92 dev / 92 test)
- Script: Devanagari
- Dialect: Central Kumaoni (Almora)
Sources
- speakkumaoni.com (structured lessons)
- euttaranchal.com (language lessons)
- Wikipedia EN Kumaoni language page
Format
Each JSONL line: {"translation": {"hi": "...", "kum": "..."}, "confidence": 0.9}
Usage
from datasets import load_dataset ds = load_dataset("swapedoc/hindi-kumaoni-parallel-corpus")
- Downloads last month
- 26