text stringlengths 0 436 | bj_translation stringlengths 3 400 | embedding listlengths 384 384 |
|---|---|---|
‘Even the dirt from your town that sticks to our feet we wipe off against you. But remember that God’s kingdom is coming soon.’ | Okuꞌ tanon tuduꞌ ingan daang Onu Kiamat nyaꞌa soꞌ kota Sodom lobih jangan ukum-e soꞌ nyaꞌa deꞌ kota itih.” Ukum kaꞌan nyaꞌa deꞌ diꞌ-e bisayaꞌ tuduꞌ Yesus | [
-0.08435924351215363,
0.08426860719919205,
0.09537847340106964,
0.03589636832475662,
0.09338179975748062,
-0.035889290273189545,
-0.03115134872496128,
-0.11956098675727844,
-0.01936454512178898,
-0.023830436170101166,
0.05842149257659912,
0.062211450189352036,
0.017324278131127357,
-0.0546... |
Jesus said, “There was a rich man who always dressed in the finest clothes. He was so rich that he was able to enjoy all the best things every day. | Soꞌ daang neraka, sidagal inoh sukup susah jolaꞌ. Takal iyoh inoh moꞌ bigalong keꞌ somu, soꞌ juaꞌ yoh moꞌ kilin Lazarus guluꞌ sinoꞌ Abraham deꞌ topat paling paguh-e. | [
-0.06291718035936356,
0.08296462893486023,
0.05328260734677315,
-0.0024455501697957516,
-0.013004126027226448,
0.009776873514056206,
0.031190430745482445,
-0.009497370570898056,
-0.003297872841358185,
-0.03808528929948807,
-0.002877840306609869,
0.019035687670111656,
-0.01880953460931778,
... |
Tell us, is it right for us to pay taxes to Caesar or not?” | “Suba bitanga niꞌ kiping duit pilak tuduꞌ Okuꞌ, gamal duoh adon osi itih?” Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ nyawot-e, “Kaisar!” | [
-0.03047194331884384,
-0.03986751660704613,
-0.04015250876545906,
-0.06867392361164093,
-0.07827042043209076,
0.09791303426027298,
0.09726014733314514,
-0.09088290482759476,
0.040835581719875336,
0.05505262315273285,
-0.031492698937654495,
0.020823214203119278,
0.013655413873493671,
-0.026... |
Or, if he asked for an egg, would you give him a scorpion? Of course not! | atou ngin liangotis, nyam basa onak-e mitiaꞌ tuluah! | [
-0.08334210515022278,
0.05793575197458267,
-0.05071619525551796,
0.017826927825808525,
-0.057926952838897705,
-0.02526199445128441,
0.0799579843878746,
-0.07124008983373642,
0.01985868811607361,
0.03387345001101494,
-0.03584456816315651,
-0.08570287376642227,
0.0446012020111084,
0.00835424... |
But first, the Son of Man must suffer many things. The people of today will refuse to accept him. | Pak-e Okuꞌ totap halus dioꞌ yaꞌ ngoon susah jolaꞌ duoh obuah nulak odaꞌ nyaꞌa deꞌ idip joman adin. | [
-0.02519598789513111,
0.1035458967089653,
0.00005334978777682409,
-0.004441690165549517,
-0.027921762317419052,
-0.02883029542863369,
0.065519317984581,
-0.0805513858795166,
-0.011149963364005089,
-0.0026376154273748398,
0.00888004805892706,
-0.014599417336285114,
-0.010120776481926441,
-0... |
“The tax collector stood alone too. But when he prayed, he would not even look up to heaven. He felt very humble before God. He said, ‘O God, have mercy on me. I am a sinner!’ | Pak-e pinagih suke inoh mujuag juaꞌ, kan-e diꞌ-e bilani bigalong keꞌ longit, simadi-e modug-modug soduaꞌ-e sobab yoh moꞌ ngoon nang odop-e bidosa simadi-e bidoa in neh, ‘O Topaꞌ masiꞌleh tuduꞌ okuꞌ ulang bidosa itih!’ | [
0.01157069019973278,
0.12699928879737854,
-0.03597734495997429,
0.0010266265599057078,
0.007790757808834314,
0.04173293337225914,
0.08643537759780884,
-0.00779044721275568,
0.02700999565422535,
-0.02777605690062046,
-0.03655826672911644,
0.03236109018325806,
-0.02803126722574234,
-0.057643... |
I studied it all carefully from the beginning. Then I decided to write it down for you in an organized way. | Sobab inoh okuꞌ moꞌ tiluti silita inoh tiꞌ-e soꞌ sibungas-e, okuꞌ kila paguh okuꞌ nulis buk-e saꞌan ingan. | [
-0.008755388669669628,
0.057307276874780655,
0.02923140488564968,
0.06197883561253548,
-0.029242366552352905,
-0.01534836832433939,
0.0004918741760775447,
0.037230297923088074,
-0.01941288448870182,
0.055552754551172256,
0.0007572974427603185,
0.036674827337265015,
0.001862907549366355,
-0... |
Jesus was coming close to Jerusalem. He was already near the bottom of the Mount of Olives. The whole group of followers was happy. They were very excited and praised God. They thanked God for all the powerful things they had seen. | Takal Yesus moꞌ sinok-e yaꞌ nog Yerusalem deꞌ olan muun deꞌ punguꞌ Zaitun, susuaꞌ nyaꞌa deꞌ ponu nunaꞌ Iyoh moꞌ lasuꞌ daang munuas-e nang bogan-e mudi Topaꞌ saꞌan susuaꞌ mukjizat deꞌ moꞌ kilin odop-e deꞌ munoꞌ. | [
0.06147541478276253,
0.16380251944065094,
0.04014578089118004,
-0.003525020554661751,
-0.0016356102423742414,
0.008642193861305714,
0.014366937801241875,
0.006574584171175957,
0.04629386588931084,
0.0355650968849659,
0.006798417307436466,
-0.033230043947696686,
0.04904321953654289,
-0.1089... |
They were led to a place called “The Skull.” There the soldiers nailed Jesus to the cross. They also nailed the criminals to crosses beside Jesus—one on the right and the other on the left. | Takal-e moꞌ nog tanaꞌ deꞌ adon-e Tikuluok, odop-e deꞌ munoꞌ nyalip Yesus bisamah duoh ulang jaꞌat deꞌ duwoh noh, niꞌ naꞌan nuwaꞌ boit-E, deꞌ niꞌ naꞌan kawa touh-e. | [
-0.021648919209837914,
0.13213412463665009,
-0.029012901708483696,
0.036099642515182495,
-0.02852248214185238,
-0.030361393466591835,
-0.04180685058236122,
-0.055888593196868896,
-0.00756262568756938,
0.04147016257047653,
0.04682530462741852,
0.0006763410638086498,
0.023141153156757355,
-0... |
An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord was shining around them. The shepherds were very afraid. | Tang-tang niꞌ naꞌan malaikat Topaꞌ bitanga odop-e, sinok odop-e deꞌ munoꞌ, jawaꞌ sijaꞌ-a soꞌ Topaꞌ, deꞌ ting odop-e deꞌ munoꞌ, odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ tolu. | [
0.04676777496933937,
0.10869960486888885,
0.04294504597783089,
0.1232808530330658,
-0.03300580382347107,
0.0065582734532654285,
0.009838693775236607,
-0.006971300579607487,
0.056070830672979355,
0.001122243469581008,
0.07231573015451431,
-0.03518952429294586,
0.0803343877196312,
-0.0612539... |
“The second servant said, ‘Sir, with your one bag of money I earned five bags.’ | Kuli ke duwoh-e moꞌ in-e geh, ‘Niꞌ kiping duit mas deꞌ ngin ingan tuduꞌ okuꞌ moh moꞌ bitamah jadin limoh kiping.’ | [
-0.06311890482902527,
0.025732077658176422,
0.009066210128366947,
-0.04203249514102936,
0.06527678668498993,
-0.024313639849424362,
0.14499880373477936,
-0.035431914031505585,
-0.04330156370997429,
-0.05802331864833832,
-0.02304864674806595,
0.0024036369286477566,
0.005538556259125471,
0.0... |
Everyone was surprised when they heard what the shepherds told them. | Yoh moꞌ suaꞌ nyaꞌa ilan takal-e ngojit silita kudu-kudu naꞌan gembala deꞌ nguan domba inoh. | [
-0.026201969012618065,
0.09299051761627197,
-0.014354138635098934,
0.09971204400062561,
-0.009611704386770725,
-0.013569624163210392,
0.0465458519756794,
-0.0424821637570858,
-0.04487757384777069,
0.020497718825936317,
0.059396326541900635,
0.05769417807459831,
0.05069146677851677,
-0.1031... |
When Jesus was twelve years old, they went to the festival as usual. | Mokuaꞌ nyamut Onu Paskah inoh, odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ paliꞌ, pak-e Yesus diꞌ-e paliꞌ duoh odop-e deꞌ munoꞌ. Yoh aluaꞌ deꞌ Yerusalem, pingoma-E diꞌ-e puꞌan-e. | [
-0.006777156610041857,
0.0990278571844101,
0.03804493322968483,
0.03511856868863106,
-0.034903865307569504,
0.02481848932802677,
-0.08562910556793213,
-0.02190537378191948,
-0.017773311585187912,
-0.03944150358438492,
0.07802572846412659,
0.07036697119474411,
0.004751278553158045,
-0.03469... |
“Later, Lazarus died. The angels took him and placed him in the arms of Abraham. The rich man also died and was buried. | Duoh ogiꞌ gilongung geh deꞌ sukup ayuh-e deꞌ osah otoꞌ, saꞌ nyaꞌa deꞌ soꞌ katiꞌ diꞌ-e dapod odi kanoꞌ duoh nyaꞌa deꞌ soꞌ kanoꞌ diꞌ-e dapod odi katiꞌ.’ | [
0.013827907852828503,
0.12072362005710602,
-0.04405307397246361,
0.00030634261202067137,
-0.006697656586766243,
0.0480644516646862,
0.01636408641934395,
0.0023464772384613752,
0.037253886461257935,
0.015301255509257317,
0.024842431768774986,
0.07794574648141861,
-0.042135171592235565,
-0.0... |
“Before John the Baptizer came, people were taught the Law of Moses and the writings of the prophets. But since the time of John, the Good News about God’s kingdom is being told. And everyone is trying hard to get into it. | Deꞌ boꞌon tiban boli sidagal inoh, ogiꞌ niꞌ naꞌan nyaꞌa deꞌ botak kolag adon-e Lazarus deꞌ gonan-e punuaꞌ odaꞌ pinonaꞌ deꞌ buꞌuh. | [
-0.04729186370968819,
0.10678714513778687,
0.10885157436132431,
0.042913295328617096,
-0.0399654321372509,
0.09238070994615555,
0.057177308946847916,
-0.02513105981051922,
0.011480767279863358,
0.06031313166022301,
0.029137106612324715,
0.09882326424121857,
0.04109907150268555,
-0.09706833... |
But they did not find his body there. They came and told us they had seen some angels in a vision. The angels told them Jesus was alive! | pak-e odop-e deꞌ munoꞌ diꞌ-e dapod todang Yesus. Odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ nog yoh moꞌ kilakal oniꞌ deꞌ ningaꞌ-e tuduꞌ koꞌih nog odop-e bitapod duoh malaikat. Malaikat inoh tanon nang Yesus idip. | [
0.06423282623291016,
0.10477542877197266,
-0.01670818403363228,
0.06891590356826782,
0.04769342392683029,
-0.07638925313949585,
-0.0027305050753057003,
-0.03554642200469971,
0.021890928968787193,
0.01638101227581501,
0.12591254711151123,
0.023570148274302483,
0.03952789306640625,
-0.002938... |
You will eat and drink at my table in that kingdom. You will sit on thrones and judge the twelve tribes of Israel. | Ngan-e watinoh ingan dapod suaꞌ sonang-doon duoh Okuꞌ takal Okuꞌ jadin Laja duoh ingan guluꞌ militah keꞌ tun ke simoong duwoh suku bangsa Israel.” Nutaꞌ Simon | [
0.050986241549253464,
0.04817384108901024,
-0.060474202036857605,
0.015179677866399288,
-0.045494042336940765,
-0.06011347845196724,
0.046935513615608215,
-0.09902607649564743,
-0.01931803487241268,
-0.013834577053785324,
-0.05607489496469498,
-0.13939549028873444,
0.015656154602766037,
-0... |
This is exactly how it will be when the Son of Man comes again. | Watinoh geh doiꞌ nyaꞌa sakaꞌ siniaꞌ Okuꞌ Onak Manusia nog duoh tang-tang bitanga odopKuꞌ. | [
-0.061901237815618515,
-0.011977117508649826,
-0.0003635458997450769,
-0.0063413395546376705,
-0.07226813584566116,
-0.0049705058336257935,
-0.0015776797663420439,
-0.08633491396903992,
-0.04797735810279846,
-0.03002178482711315,
0.02462276630103588,
0.017234353348612785,
-0.0424998141825199... |
This is what he promisedthrough his holy prophets long ago. | Topaꞌ moꞌ ngin pinyilamat inoh kodaꞌ deꞌ janyi-E, pakai nabi-nabi deꞌ obuah pilih-E nouh-e, | [
0.05086056515574455,
0.0795757919549942,
0.008367653004825115,
-0.019716959446668625,
0.009181499481201172,
0.07775002717971802,
-0.04400260001420975,
-0.023286599665880203,
-0.08003406971693039,
0.050789009779691696,
0.007073666900396347,
-0.03351881727576256,
0.03055534139275551,
-0.0181... |
When Herod saw Jesus, he was very happy. He had heard all about him and had wanted to meet him for a long time. Herod wanted to see a miracle, so he was hoping that Jesus would do one. | Herodes sonang otin-e takal-e kilin Yesus, sobab yoh moꞌ tui ngojit gah Yesus duoh yaꞌ ningaꞌ mun-e. Yoh bialap yaꞌ ningaꞌ Yesus nai mukjizat. | [
-0.03575752675533295,
0.12439244240522385,
-0.04905938357114792,
0.043292149901390076,
-0.0833924189209938,
0.0015160286566242576,
-0.01452493667602539,
0.052723612636327744,
-0.013848984614014626,
-0.015253431163728237,
0.038497500121593475,
0.048842135816812515,
-0.02593628317117691,
-0.... |
He is a light to show your way to the other nations.And he will bring honor to your people Israel.” | Pinyilamat inoh kodaꞌ jawaꞌ deꞌ ngin Topaꞌ kaꞌan bangsa-bangsa deꞌ bokon, iyohleh jawaꞌ deꞌ ngin adon deꞌ paguh kaꞌan umat Ingan, Israel.” | [
-0.03753961622714996,
0.11301862448453903,
0.027897700667381287,
-0.03751460462808609,
0.0027876440435647964,
0.026052387431263924,
0.08190252631902695,
-0.10550645738840103,
-0.004264893475919962,
0.0672537311911583,
-0.04255950450897217,
0.009027466177940369,
-0.01848195679485798,
0.0225... |
Pilate heard this and asked if Jesus was from Galilee. | Takal Pilatus ngojit-e, yoh moꞌ sikien-e, “Podo nyaꞌa itih ulang Galilea?” | [
0.06461911648511887,
0.11258096247911453,
0.05452438443899155,
-0.0134557681158185,
-0.038626547902822495,
-0.032802764326334,
0.09933605790138245,
0.0302814319729805,
-0.00795544683933258,
-0.0425373874604702,
0.048359040170907974,
0.0023826027754694223,
-0.017869828268885612,
-0.02500137... |
So the men came to Jesus. They said, “John the Baptizer sent us to you with this question: ‘Are you the one who is coming, or should we wait for someone else?’” | Soꞌ duwoh pinunaꞌ Yohanes inoh odi tuduꞌ Yesus yoh moꞌ nang, “Yohanes Pembaptis odaꞌ koꞌih sikien tuduꞌ Ingan, podo Ingan nyaꞌa deꞌ yaꞌ nog kodaꞌ deꞌ janyi Topaꞌ, podo koꞌih kajon nyaꞌa deꞌ bokon?” | [
-0.10234050452709198,
0.12821204960346222,
-0.01831679977476597,
-0.012199672870337963,
-0.07449110597372055,
0.02538674883544445,
0.09318355470895767,
-0.031536765396595,
0.000481627241242677,
-0.0328538715839386,
0.05136171355843544,
-0.020978059619665146,
0.032719653099775314,
-0.093229... |
The people said to Elizabeth, “But no one in your family has that name.” | Pak-e odop-e deꞌ munoꞌ nang in-e, “Doiꞌ nak ogiꞌ madih ayuamuꞌ deꞌ adon inoh.” | [
-0.0637693926692009,
0.10282930731773376,
-0.010543368756771088,
0.024276956915855408,
-0.05648906156420708,
-0.02131815254688263,
0.1420743316411972,
-0.029922710731625557,
0.006730699446052313,
-0.05125851184129715,
0.02798841893672943,
-0.04170535132288933,
0.06514553725719452,
-0.06549... |
It was late on Preparation day. When the sun went down, the Sabbath day would begin. | Suaꞌ oniꞌ deꞌ munoꞌ jadi daang onu limoh. Takal gituang-e yaꞌ Onu Sabat. | [
-0.041628703474998474,
0.10188440978527069,
0.02444876916706562,
-0.00811055302619934,
-0.029404325410723686,
0.0049846963956952095,
-0.06589144468307495,
-0.08749517798423767,
-0.006657883059233427,
0.0165901817381382,
0.02334001287817955,
0.0334419421851635,
0.013609778136014938,
-0.0044... |
Really, what did you expect to see? Someone dressed in fine clothes? Of course not. People who wear fancy clothes and live in luxury are all in kings’ palaces. | Duoh odi kalik nyaꞌa deꞌ kai pimakai paguh baya idip sonang idoh diꞌ-e deꞌ padang pasil, nyaꞌa deꞌ watinoh iyoh loꞌo deꞌ istana! | [
-0.0287327878177166,
0.12593546509742737,
-0.0031027367804199457,
0.020797478035092354,
0.02527211606502533,
-0.04504753276705742,
0.0515715591609478,
-0.035779695957899094,
-0.05811753869056702,
0.02540283463895321,
0.05303947255015373,
-0.06328801065683365,
0.041338033974170685,
-0.07855... |
The one named Cleopas said, “You must be the only person in Jerusalem who doesn’t know what has just happened there.” | Niꞌ naꞌan soꞌ nyaꞌa deꞌ duwoh noh adon-e Kleopas, sikien tuduꞌ Yesus, “Podo jok-e Ingan binua deꞌ Yerusalem, deꞌ diꞌ puꞌan oni deꞌ moꞌ jadi datiꞌ baꞌuh-baꞌuh tih?” | [
0.030584150925278664,
0.04020428657531738,
0.0265384279191494,
0.009027844294905663,
0.023581210523843765,
0.00374165503308177,
0.09196722507476807,
-0.07991788536310196,
-0.002670121379196644,
-0.019755786284804344,
0.03396986797451973,
-0.05331449210643768,
-0.043886974453926086,
-0.0326... |
I am very happy because God is my Savior. | duoh kilakuꞌ sonang sobab Topaꞌ Pinyilamat okuꞌ. | [
-0.028704466298222542,
0.04284876212477684,
0.019177056849002838,
-0.01549706794321537,
-0.04230539873242378,
-0.010109239257872105,
0.04530932754278183,
-0.005470923613756895,
0.04710279777646065,
-0.06812359392642975,
-0.029131857678294182,
-0.06048276275396347,
-0.035042908042669296,
0.... |
He was so hungry that he wanted to eat the food the pigs were eating. But no one gave him anything. | Okuꞌ diꞌ kuꞌ patut obuah sobot onak ingan. Odaꞌ sijaꞌ-a okuꞌ itih jadi kuli ingan.’ | [
0.048915788531303406,
0.09595637768507004,
0.0016578659415245056,
0.07060408592224121,
-0.07089675962924957,
-0.02455218695104122,
0.033519331365823746,
-0.008340904489159584,
-0.05101116746664047,
-0.0037355623207986355,
0.044083837419748306,
-0.0565870925784111,
0.03844550997018814,
-0.0... |
The prophets wrote many things about the time when God will punish his people. The time I am talking about is when all these things must happen. | Sobab onu inohleh onu bangsa itih obuah ukum, saꞌ suaꞌ oniꞌ deꞌ obuah nulis odaꞌ nabi-nabi jadi. | [
-0.005081553012132645,
0.12760522961616516,
0.02861711010336876,
0.011208811774849892,
-0.019604690372943878,
0.04770684242248535,
0.03307117894291878,
-0.016763076186180115,
0.044467780739068985,
0.03411712497472763,
0.039145611226558685,
0.02306942827999592,
0.012166227214038372,
-0.0005... |
The Lord said, “Who is the wise and trusted servant? The master trusts one servant to give the other servants their food at the right time. Who is the servant that the master trusts to do that work? | Yesus moꞌ nyawot in-e, “Jadileh kuli deꞌ setia duoh bijak! Sobab kuli deꞌ kodaꞌ inoh, nyam toke-e yaꞌ buu toke-e pakat jadi pimipin kaꞌan suaꞌ kuli-e, yoh deꞌ ngin man tuduꞌ kuli-kuli-e deꞌ bokon takal sukup jam-e. | [
-0.06308114528656006,
0.04647412151098251,
-0.03358814865350723,
-0.002372760558500886,
-0.07289731502532959,
0.01531241089105606,
0.04697423055768013,
-0.12783874571323395,
-0.03969300165772438,
0.0379117913544178,
0.07039148360490799,
-0.006697478704154491,
0.028158772736787796,
-0.02280... |
After this, the Lord chose | Mokuaꞌ soꞌ inoh Yesus pilih juꞌ puluꞌ pinunaꞌ-pinunaꞌ-e deꞌ bokon, mokuaꞌ inoh Iyoh moꞌ odaꞌ odi ngak duwoh-duwoh naꞌan, dioꞌ soꞌ odop-E keꞌ suaꞌ kota duoh topat deꞌ bokon soꞌ Yesus yaꞌ odi. | [
0.011379101313650608,
0.1139431893825531,
-0.019909903407096863,
0.04595104232430458,
-0.012796220369637012,
0.011663724668323994,
0.0925864577293396,
-0.05300363898277283,
0.1283472776412964,
0.025545267388224602,
0.01677832193672657,
-0.05501297488808632,
-0.023393357172608376,
-0.062300... |
How bad it will be for you people who are full now,because you will be hungry.How bad it will be for you people who are laughing now,because you will be sad and cry. | Binasaleh ingan deꞌ busuah adin sobab tiaꞌ ijoꞌ ingan deꞌ yaꞌ pilai! Binasaleh ingan deꞌ towoh adin sobab tiaꞌ ijoꞌ ingan deꞌ yaꞌ siꞌian! | [
0.04173192381858826,
0.11135163903236389,
0.06663259118795395,
0.01623334176838398,
-0.0015062562888488173,
0.031132737174630165,
0.08095008134841919,
0.008123505860567093,
-0.01802382431924343,
-0.026936519891023636,
-0.053334012627601624,
0.012651468627154827,
0.02439272589981556,
-0.086... |
“It will be bad for you, Chorazin! It will be bad for you, Bethsaida! I did many miracles in you. If those same miracles had happened in Tyre and Sidon, then the people in those cities would have changed their lives and stopped sinning a long time ago. They would have worn sackcloth and sat in ashes to show that they w... | Pak-e takal Onu Kiamat, kota Tirus duoh kota Sidon obuah ukum pak-e ukum inoh lobih jangan soꞌ ukum deꞌ obuah ingan. | [
-0.03382783755660057,
0.11087166517972946,
0.03967594355344772,
-0.010554532520473003,
0.045682284981012344,
0.061832673847675323,
0.05842331051826477,
0.009096039459109306,
-0.02508041076362133,
-0.017628878355026245,
0.00459175044670701,
0.11217548698186874,
0.07078678905963898,
-0.04770... |
You say to your friend, ‘Let me get that little piece of dust out of your eye.’ Why do you say this? Can’t you see that big piece of wood in your own eye? You are a hypocrite. First, take the wood out of your own eye. Then you will see clearly to get the dust out of your friend’s eye. | Oniwat ngan ingan ponai tanon tuduꞌ madih ingan, ‘Tiꞌ kuꞌ kadi lonas soꞌ botonmu,’ daang boton odop ingan sijaꞌ-e ogiꞌ botang koyuh deꞌ diꞌ ingan kilin-e? Maꞌ lika pibulaꞌ kadi dioꞌ botang koyuh deꞌ ogiꞌ daang boton odopmuꞌ. Ke muꞌu tapod ningaꞌ, mokuaꞌ noh tapod kadi lonas soꞌ boton madihmuꞌ.” Tongon jojak duoh buaꞌ-e | [
0.007962284609675407,
0.053451262414455414,
0.05655819922685623,
-0.0343383252620697,
0.11655885726213455,
-0.1569536179304123,
0.15832261741161346,
-0.015636267140507698,
-0.06309738755226135,
0.02051747962832451,
0.012043096125125885,
0.025307323783636093,
-0.04023858532309532,
-0.046779... |
The angel said to Mary, “The Holy Spirit will come to you, and the power of the Most High God will cover you. The baby will be holy and will be called the Son of God. | Malaikat inoh moꞌ nyawot Maria in-e, “Iyang Topaꞌ muun tuduꞌ muꞌu, kuasa Topaꞌ inohleh deꞌ odaꞌ muꞌu bitiiaꞌ inoh ngan Onak Kudus deꞌ yaꞌ muꞌu milaꞌ inoh obuah sobot Onak Topaꞌ. | [
-0.06311779469251633,
0.10183748602867126,
-0.007174303289502859,
0.09822612255811691,
-0.0034927057567983866,
0.04399518296122551,
0.02750733681023121,
-0.052566058933734894,
0.10301663726568222,
0.02592271752655506,
0.03662935271859169,
0.041978973895311356,
-0.03677206486463547,
-0.0615... |
The Pharisees and teachers of the law could say nothing against what he said. | Pak-e odop-e deꞌ munoꞌ diꞌ-e tiaꞌ ponai nang oni-oni takal ngojit pingunang Yesus inoh. Topat piayuh duoh topat nyaꞌa biasa | [
-0.01605171523988247,
0.08368350565433502,
-0.040293771773576736,
-0.03520045801997185,
-0.025558464229106903,
0.02158219739794731,
0.12442497909069061,
-0.08987150341272354,
-0.05909600108861923,
0.005740034393966198,
0.07104497402906418,
-0.027553046122193336,
-0.012429286725819111,
-0.0... |
Then the owner will show you a large room upstairs that is ready for us. Prepare the meal there.” | Nyaꞌa deꞌ kakuꞌ boli inoh deꞌ yaꞌ tanon tuduꞌ ingan kamal deꞌ somu deꞌ muaꞌ motiꞌ-e deꞌ moꞌ bilasa sidia, danoꞌ leh ingan nyidia pinguman Paskah toꞌ.” | [
-0.0231919027864933,
0.030133217573165894,
-0.003558188444003463,
-0.0032013114541769028,
0.02091001532971859,
-0.060886893421411514,
0.033225562423467636,
-0.054825179278850555,
0.017988137900829315,
0.008047247305512428,
0.0006748113664798439,
0.0455300509929657,
-0.03590833768248558,
-0... |
“Now, Lord, you can let me, your servant, die in peace as you said. | “Topaꞌ, tanahleh adin okuꞌ kobos daang kila deꞌ sonang, sobab Ingan moꞌ nai kodaꞌ deꞌ janyi ingan tuduꞌ okuꞌ. | [
-0.06798829138278961,
0.051754314452409744,
0.02647947147488594,
0.048313867300748825,
-0.04389256238937378,
-0.000054244257626123726,
0.060692016035318375,
-0.08577435463666916,
0.03507842496037483,
0.015824200585484505,
-0.012899312190711498,
-0.026361240074038506,
0.007302511017769575,
... |
Then the people will say to the mountains, ‘Fall on us!’ They will say to the hills, ‘Cover us!’ | Sobab susah jolaꞌ deꞌ sikia mun-e deꞌ pulow inoh, nyaꞌa deꞌ loꞌo danoꞌ moꞌ sina tuduꞌ dolod duoh punguꞌ, ‘Patuab mei nyonug leh koꞌih!’ | [
-0.01018930971622467,
0.0693368911743164,
0.07306370884180069,
0.008194305934011936,
0.0055570644326508045,
-0.06918321549892426,
-0.0354500487446785,
-0.10654482245445251,
-0.026065194979310036,
-0.01937704160809517,
0.005228137597441673,
-0.02626819908618927,
0.02980392798781395,
-0.0692... |
sheep there in the field and go out and look for the lost sheep. You will continue to search for it until you find it. | Toban paliꞌ keꞌ boli. Mokuaꞌ inoh ingan moꞌ mogan madih ayua duoh dingan-dingan ngan, ingan moꞌ sina in-e, ‘Doon mei duoh okuꞌ, sobab dombakuꞌ deꞌ moyap itih moꞌ dapodkuꞌ!’ | [
-0.01153921615332365,
0.019235264509916306,
0.004351077601313591,
0.06898627430200577,
0.0828348845243454,
0.06241832673549652,
-0.02694939821958542,
-0.07045386731624603,
0.023891819640994072,
0.031911954283714294,
0.03382917493581772,
-0.007063012570142746,
0.016230935230851173,
-0.03749... |
You will be very happy, and many others will share your joy over his birth. | Muꞌu baya suaꞌ nyaꞌa suwaꞌ doon takal onak inoh limokah tieꞌ sodiꞌ neh. | [
0.026320423930883408,
0.06557401269674301,
0.014942619949579239,
-0.03201891481876373,
-0.0026959243696182966,
0.036131057888269424,
-0.005319562274962664,
-0.01164010725915432,
-0.03584391623735428,
-0.020112330093979836,
0.0394858792424202,
0.003907592035830021,
0.057569004595279694,
-0.... |
“When someone invites you to a wedding, don’t sit in the most important seat. They may have invited someone more important than you. | “Nyam ingan obuah ngunang odi keꞌ topat biluman maꞌleh guluꞌ deꞌ topat piayuh, jak-e ogiꞌ nyaꞌa deꞌ bokon deꞌ lobih penting lagiꞌ soꞌ muꞌu obuah ngunang, | [
0.03772515431046486,
0.042316824197769165,
0.06269918382167816,
0.03324728086590767,
0.02105131186544895,
0.027672437950968742,
0.0695590227842331,
-0.055572573095560074,
-0.0013209745520725846,
0.011312798596918583,
0.0688261017203331,
-0.011679334565997124,
0.011417440138757229,
-0.01326... |
Asal muꞌu nyomah okuꞌ, okuꞌ yaꞌ ngin suaꞌ-e tuduꞌ muꞌu.” | [
-0.1188383400440216,
0.048298779875040054,
-0.002548090647906065,
-0.011011184193193913,
0.05195074900984764,
0.010291708633303642,
0.11543314903974533,
0.0007008415996097028,
-0.08592544496059418,
-0.07065411657094955,
0.001331636682152748,
-0.0354723259806633,
0.01843402162194252,
-0.006... | |
The men went to Jesus. They begged Jesus to help the officer. They said, “This officer is worthy to have your help. | Takal nyaꞌa deꞌ munoꞌ moꞌ nog duꞌ Yesus, nyaꞌa deꞌ munoꞌ moꞌ bonal-bonal mitiaꞌ tulung saꞌ Yesus tulung panglima inoh. In nyaꞌa deꞌ munoꞌ duꞌ Yesus, “Panglima itih patut Ingan tulung-e, | [
-0.042598217725753784,
0.12908929586410522,
-0.04144361615180969,
0.022557487711310387,
-0.026277419179677963,
-0.0359325148165226,
0.03504033014178276,
-0.05318707600235939,
0.014835315756499767,
-0.03543902188539505,
0.051383379846811295,
0.003636776702478528,
0.00954939890652895,
-0.007... |
Jesus answered, “But the Scriptures also say, ‘You must not test the Lord your God.’” | Yesus moꞌ in-e tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ, “Onu itih ayat-ayat itih moꞌ jadi takal ingan ngojit-e.” | [
-0.023170121014118195,
0.13343709707260132,
0.03306551277637482,
0.030785616487264633,
-0.04170510172843933,
-0.002649693749845028,
0.024808164685964584,
-0.03037186898291111,
0.04447321593761444,
-0.002995561109855771,
0.015749171376228333,
-0.029382411390542984,
-0.030362676829099655,
0.... |
They will destroy you and all your people. Not one stone of your buildings will stay on top of another. All this will happen because you did not know the time when God came to save you.” | Yomoꞌ sina tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ in-e, “Daang Kitab deꞌ nulis deꞌ in tih, ‘BoliKuꞌ iyohleh topat nyaꞌa bidoa,’ pak-e ingan pakai topat kaꞌan ngakal nipu nyaꞌa.” | [
0.049660440534353256,
0.06810194253921509,
0.07883205264806747,
0.034887656569480896,
-0.003424172755330801,
-0.03832516819238663,
-0.06637963652610779,
-0.06244203448295593,
0.009025939740240574,
-0.015649966895580292,
0.06753724068403244,
-0.061661094427108765,
0.02490433305501938,
-0.02... |
He said, “You have been chosen to know the secret truths about God’s kingdom. But I use stories to speak to other people. I do this so that‘They will look,but they will not see,and they will listen,but they will not understand.’ Isaiah | Itih loti perumpamaan inoh, biniaꞌ inoh Pingunang Topaꞌ. | [
-0.03019517846405506,
0.11593073606491089,
0.05053364485502243,
-0.009376212023198605,
-0.021313009783625603,
0.019771946594119072,
0.1017078310251236,
-0.1036166399717331,
0.12719941139221191,
-0.05367182195186615,
-0.06955235451459885,
0.01232091337442398,
-0.005478939041495323,
-0.06035... |
A few days later, Jesus went out to a mountain to pray. He stayed there all night praying to God. | Diꞌ-e tuwi soꞌ noh Yesus maꞌad keꞌ punguꞌ soꞌ-e yaꞌ bidoa. Danoꞌ Yoh niꞌ ngalom-ngalom bidoa tuduꞌ Topaꞌ . | [
0.020399075001478195,
0.15125592052936554,
0.06191559508442879,
0.08953865617513657,
-0.04479333013296127,
-0.06250538676977158,
-0.007983172312378883,
-0.05926854908466339,
-0.006680813618004322,
-0.023992665112018585,
-0.04115664213895798,
-0.023160526528954506,
0.017719963565468788,
0.0... |
The demons begged Jesus not to send them into the bottomless pit. | Nyaꞌa deꞌ jaga oyuaꞌ deꞌ munoꞌ moꞌ bikoduh buu mokuaꞌ ningaꞌ oni deꞌ moꞌ moh. Yoh moꞌ kilakal hal inoh deꞌ kota Gerasa duoh deꞌ kupuaꞌ-kupuaꞌ deꞌ sinoꞌ noh. | [
0.006892080884426832,
0.05409904941916466,
-0.03853769227862358,
0.04221745580434799,
-0.005245337262749672,
-0.10568908601999283,
-0.03505143150687218,
-0.012248469516634941,
0.028805959969758987,
-0.0056974440813064575,
0.020870309323072433,
-0.020076783373951912,
-0.02026459574699402,
-... |
That night, some shepherds were out in the fields near Bethlehem watching their sheep. | Diꞌ-e juaꞌ soꞌ kota Betlehem ngan onu moꞌ ngalom ogiꞌ kudu-kudu naꞌan gembala ngilumon deꞌ padang nguan domba deꞌ kidip-e. | [
0.009654338471591473,
0.03648139908909798,
0.019936157390475273,
0.061242833733558655,
0.008506616577506065,
-0.03388545289635658,
0.005951505620032549,
-0.05354063957929611,
-0.018182164058089256,
0.04067392647266388,
0.046231307089328766,
0.0006837013643234968,
0.0015457507688552141,
-0.... |
“Whoever is not with me is against me. And anyone who does not work with me is working against me. | Nyaꞌa deꞌ diꞌ-e nuwaꞌ Okuꞌ, loti-e yoh bakang Okuꞌ, duoh nyaꞌa deꞌ diꞌ-e kiloja duoh Okuꞌ, loti-e yoh kiloja lawan Okuꞌ!” Munua paliꞌ | [
-0.025478124618530273,
0.036830540746450424,
0.05139937996864319,
-0.031792305409908295,
0.03210078179836273,
0.023946670815348625,
0.1752510368824005,
-0.06960170716047287,
0.022924823686480522,
-0.0220961794257164,
-0.01678278297185898,
-0.030564624816179276,
0.01078803837299347,
-0.0670... |
This surprised the followers. They were afraid. They thought they were seeing a ghost. | Pinunaꞌ-pinunaꞌ-e deꞌ munoꞌ obuaꞌ gogoh duoh tolu, baꞌ-e nang inoh munua. | [
0.03283782675862312,
0.06695261597633362,
0.021516170352697372,
0.036550138145685196,
0.019338464364409447,
0.05722818896174431,
0.06548166275024414,
-0.056400399655103683,
0.0517943911254406,
-0.04565467685461044,
0.1004844456911087,
-0.007589328568428755,
0.05222224444150925,
-0.05050416... |
They will beat him with whips and then kill him. But on the third day after his death, he will rise to life again.” | Odop-e deꞌ munoꞌ pijolaꞌ duoh ngabos Okuꞌ, pak-e onu ke taluh-e Okuꞌ yaꞌ paliꞌ idip.” | [
-0.00618131086230278,
0.05471888557076454,
-0.022855399176478386,
0.01588304527103901,
-0.006665006745606661,
0.07471589744091034,
0.06127964332699776,
0.015598857775330544,
-0.019362784922122955,
-0.03875990957021713,
0.08963226526975632,
-0.02674412913620472,
0.03285757452249527,
0.02907... |
You always put new wine into new wineskins. | Piꞌin angul deꞌ baꞌuh halus daang topat piꞌin deꞌ soꞌ kulit deꞌ baꞌuh geh. | [
-0.038275886327028275,
0.018068037927150726,
-0.03452105075120926,
-0.052833281457424164,
-0.08595262467861176,
0.05248159542679787,
0.04767504706978798,
-0.07862042635679245,
0.05426780879497528,
-0.04863015189766884,
0.039691321551799774,
0.013404954224824905,
-0.00411983160302043,
-0.01... |
Jesus said, “I can promise that everyone who has left their home, wife, brothers, parents, or children for God’s kingdom | Yesus moꞌ nyawot in-e, “Okuꞌ tanon tuduꞌ ingan: Osi mun ingan deꞌ togan boli-e, sowon-e, madih ayua-e, pingoma-e, duoh onak opot-e saꞌ Topaꞌ dapod militah idip-e, | [
0.003329646307975054,
0.0445636548101902,
0.058179255574941635,
0.014299429021775723,
0.038590241223573685,
0.013859492726624012,
0.022268755361437798,
-0.0951852947473526,
-0.012625904753804207,
-0.05441022291779518,
0.05912177637219429,
-0.005467642564326525,
0.023028217256069183,
-0.100... |
years old. Anna was always at the Temple; she never left. She worshiped God by fasting and praying day and night. | Takal Simeon aluaꞌ sina tuduꞌ Maria duoh Yusuf, Hana odi tuduꞌ Yesus, yoh mudi Topaꞌ, yomoꞌ Hana silalu silita Yesus obuah milaꞌ tuduꞌ suaꞌ nyaꞌa deꞌ kajon onu Topaꞌ pilopas ulang Israel soꞌ Roma. Yusuf duoh Maria paliꞌ keꞌ Nazaret | [
-0.007577518932521343,
0.12472978234291077,
0.03345585986971855,
0.14344394207000732,
0.017960024997591972,
0.09817427396774292,
0.03215363621711731,
-0.00008122764120344073,
-0.01917794905602932,
0.009036467410624027,
0.03568704426288605,
-0.05115087702870369,
0.020244739949703217,
-0.057... |
So he called ten of his servants together. He gave a bag of money to each servant. He said, ‘Do business with this money until I come back.’ | Takal-e yaꞌ ponu yomoꞌ mogan simoong naꞌan kuli-e, yomoꞌ ngin kiping duit mas tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ. Iyoh moꞌ sina in-e, ‘Kai leh duit itih kaꞌan modal ingan bidagang nog okuꞌ paliꞌ.’ | [
-0.012713953852653503,
0.038176774978637695,
-0.09532805532217026,
-0.03110225312411785,
-0.13289165496826172,
-0.014127297326922417,
0.015935184434056282,
-0.06272976845502853,
-0.04915110021829605,
-0.034905944019556046,
0.09171928465366364,
0.0188604649156332,
-0.022006805986166,
-0.026... |
All those who lived in the area around Gerasa asked Jesus to go away because they were afraid.So Jesus got into the boat to go back to Galilee. | Takal Yesus paliꞌ soꞌ polad donu, nyaꞌa deꞌ bogoꞌ moꞌ nyamut Yesus sobab odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ tui ngati-ngati Iyoh nog. | [
0.08148186653852463,
0.15106335282325745,
0.048851072788238525,
0.04352542385458946,
-0.00803313683718443,
-0.06419273465871811,
0.010136385448276997,
-0.06527672708034515,
-0.00010856898734346032,
-0.004093201830983162,
0.09406048059463501,
-0.01484344806522131,
0.11491984128952026,
-0.05... |
He walked to the open coffin and touched it. The men who were carrying the coffin stopped. Jesus spoke to the dead son: “Young man, I tell you, get up!” | Mokuaꞌ noh Yesus moꞌ odi sinok todang noh Yoh moꞌ tomaꞌ ponam-e, tukang tawiak noh moꞌ loꞌo. Yesus moꞌ sina tuduꞌ-e, “Onak bujang mokat mei!” | [
0.010235396213829517,
0.2027454525232315,
0.006993090733885765,
0.015323768369853497,
0.02328169345855713,
0.008737783879041672,
0.0480593666434288,
-0.026409564539790154,
0.003995023667812347,
-0.017902102321386337,
0.03627817705273628,
0.044223058968782425,
-0.011009454727172852,
-0.0405... |
men. | Doiꞌ tiaꞌ guna-e, bait inoh kaꞌan umoh duoh jadi abok, jadin saꞌat sijaꞌ-e. Osi deꞌ ogiꞌ kojit ngojit nyeꞌ!” | [
-0.006222506053745747,
0.040223587304353714,
-0.0019289731280878186,
0.057703327387571335,
0.017283471301198006,
-0.04588151350617409,
0.034404076635837555,
-0.11023717373609543,
-0.035604894161224365,
-0.018946051597595215,
-0.035657040774822235,
0.07396940886974335,
-0.04727815464138985,
... |
Jesus looked up and saw some rich people putting their gifts to God into the Temple collection box. | Takal Yesus deꞌ awah Boli Topaꞌ Iyoh ningaꞌ nyaꞌa deꞌ kaya suad duit kaang poti persembahan. | [
-0.0009768130257725716,
0.1379023641347885,
-0.03205019608139992,
0.023474067449569702,
-0.05749673768877983,
-0.03377984091639519,
0.03942817077040672,
0.02398667298257351,
0.009747853502631187,
0.0014425532426685095,
0.0040861316956579685,
0.013039158657193184,
0.022362355142831802,
-0.0... |
One time Jesus was in a town where a very sick man lived. This man was covered with leprosy. When the man saw Jesus, he bowed before Jesus and begged him, “Lord, you have the power to heal me if you want.” | Takal inoh Yesus odi keꞌ niꞌ kota. Deꞌ kota inoh ogiꞌ niꞌ naꞌan dali deꞌ obuah onam kulit deꞌ sukup palah. Yomoꞌ takal ningaꞌ Yesus yoh moꞌ bikunyug deꞌ jowin Yesus simadi-e nang, “Nyam Ingan laꞌan odaꞌleh okuꞌ mokuaꞌ soꞌ onamkuꞌ.” | [
-0.04869210347533226,
0.0947868749499321,
0.011344144120812416,
-0.036263126879930496,
0.019649192690849304,
-0.01356949470937252,
-0.005904728081077337,
0.10041681677103043,
-0.016643643379211426,
-0.031224729493260384,
0.02188659831881523,
-0.03950325399637222,
0.06887674331665039,
-0.04... |
Simeon took the baby in his arms and thanked God: | Mokuaꞌ inoh Simeon pakuaꞌ Yesus. Simeon moꞌ mudi Topaꞌ in-e, | [
-0.010867170989513397,
0.06661122292280197,
-0.01102939248085022,
-0.06866692006587982,
-0.017848098650574684,
0.07224608212709427,
-0.0008572661899961531,
0.06146044284105301,
-0.02090095914900303,
0.02155660279095173,
0.04211284592747688,
-0.054035548120737076,
-0.05570492520928383,
-0.0... |
The man answered, “‘Love the Lord your God with all your heart, all your soul, all your strength, and all your mind.’ Also, ‘Love your neighbor the same as you love yourself.’” | Pak-e ngan-e yaꞌ ngibonal odop-e, yoh moꞌ in-e tuduꞌ Yesus, “Osi mei siodopkuꞌ manusia?” | [
0.03205033019185066,
0.04535428807139397,
0.021473407745361328,
0.0036089273635298014,
0.02402554079890251,
0.018013371154665947,
0.06131645292043686,
0.002916868543252349,
0.016478216275572777,
-0.018076160922646523,
0.009522716514766216,
-0.08423905074596405,
-0.005704036448150873,
0.002... |
Zacchaeus said to the Lord, “I want to do good. I will give half of my money to the poor. If I have cheated anyone, I will pay them back four times more.” | Takal Zakheus deꞌ boli-e yomoꞌ mokat mujuag yomoꞌ in-e, “Gulu, okuꞌ yaꞌ kutung binuoh haltakuꞌ tuduꞌ nyaꞌa deꞌ botak kolag, yomoꞌ nyam basa okuꞌ ogiꞌ ngakal nyaꞌa, okuꞌ paliꞌ tuduꞌ-e pat sidoh soꞌ deꞌ ngakal Kuꞌ!” | [
-0.07387351989746094,
0.02395367994904518,
0.0017788520781323314,
-0.04365157335996628,
-0.07189027220010757,
-0.06085233390331268,
0.07861267030239105,
-0.026227731257677078,
-0.0358768068253994,
0.00047171887126751244,
0.05824492871761322,
-0.06800433993339539,
0.022808166220784187,
-0.0... |
I was afraid of you because you are a hard man. You even take money that you didn’t earn and gather food that you didn’t grow.’ | Okuꞌ tolu deꞌ ingan sobab ingan nyaꞌa deꞌ kolas, ingan mit oniꞌ deꞌ diꞌ-e kakuꞌ ingan, duoh ingan ngutuam koyuh deꞌ diꞌ ingan puluah-e.’ | [
-0.03428922966122627,
0.05375091731548309,
0.026455434039235115,
-0.007793418597429991,
-0.016640711575746536,
-0.05876229330897331,
0.11871197074651718,
-0.07441067695617676,
-0.08419369906187057,
-0.030299684032797813,
-0.018178818747401237,
-0.09382224828004837,
0.03302300348877907,
-0.... |
But wisdom is shown to be right by those who accept it.” | Deꞌ kota inoh ogiꞌ niꞌ dayung adoh. Takal yoh ngojit Yesus man deꞌ boli ulang Farisi inoh, yoh moꞌ odi kanoꞌ toban niꞌ jobul deꞌ isiꞌ-e inyuaꞌ lona deꞌ maal. | [
-0.05924610793590546,
-0.030800994485616684,
-0.008789049461483955,
-0.05045877397060394,
-0.001125101000070572,
-0.004903346765786409,
-0.055121924728155136,
-0.11458215862512589,
-0.049052782356739044,
0.003810170106589794,
0.014157474972307682,
0.02442462556064129,
0.006678179372102022,
... |
A third man said, ‘I just got married; I can’t come.’ | Nyaꞌa deꞌ nikan-e lagiꞌ nang, ‘Okuꞌ baꞌuh sijaꞌ-e kawin, inohleh ngan kuꞌ diꞌ kuꞌ dapod odi.’ | [
-0.06009058281779289,
-0.09000186622142792,
-0.042375609278678894,
-0.0034531611017882824,
-0.04448441043496132,
-0.015717484056949615,
0.0735478550195694,
-0.08856149017810822,
-0.055190328508615494,
0.004953542724251747,
-0.030513739213347435,
-0.09197023510932922,
-0.03372543305158615,
... |
I was with you every day in the Temple area. Why didn’t you try to arrest me there? But this is your time—the time when darkness rules.” | Mokuaꞌ inoh ogiꞌ niꞌ naꞌan kuli dayung kilin Petrus guluꞌ deꞌ bingon opui inoh, yoh moꞌ nakit-e ningaꞌ Petrus daang-e lasuꞌ nang in-e, “Nyaꞌa itih tuong ogiꞌ geh duoh Yesus ti-e neh!” | [
0.014495640993118286,
0.12716731429100037,
0.0473952554166317,
0.021835558116436005,
0.05587943643331528,
-0.04348917305469513,
0.08342498540878296,
-0.058225054293870926,
-0.021140258759260178,
-0.08048943430185318,
0.08755262941122055,
-0.02851216308772564,
0.02301860600709915,
-0.007257... |
While Jesus was still speaking, someone came from the house of the synagogue leader and said, “Your daughter has died! Don’t bother the Teacher anymore.” | Suaꞌ nyaꞌa siꞌian sobab onak opot inoh moꞌ kobos. Pak-e Yesus moꞌ in-e, “Maꞌ ingan siꞌian. Onak opot inoh idoh diꞌ-e kobos neh, yoh jok-e boꞌos sijaꞌ-e.” | [
0.002613373566418886,
0.11900296062231064,
-0.008675175718963146,
0.01012201327830553,
-0.07099604606628418,
0.009947285987436771,
0.03520314767956734,
-0.10318095237016678,
-0.015605066902935505,
-0.006555738393217325,
0.06494840979576111,
-0.04535819962620735,
0.03844838589429855,
-0.047... |
men there.)Jesus said to his followers, “Tell the people to sit in groups of about | Pinunaꞌ-E deꞌ munoꞌ moꞌ nai kodaꞌ deꞌ nang Yesus, yomoꞌ odaꞌ nyaꞌa bogoꞌ deꞌ munoꞌ guluꞌ. | [
0.04476385936141014,
0.07874846458435059,
-0.015464108437299728,
0.055373627692461014,
-0.0349859818816185,
-0.05583807826042175,
0.06534601747989655,
-0.09786423295736313,
-0.035766128450632095,
-0.004437178373336792,
0.002709954511374235,
-0.013617381453514099,
0.07555343955755234,
-0.07... |
Levi was the son of Simeon.Simeon was the son of Judah.Judah was the son of Joseph.Joseph was the son of Jonam.Jonam was the son of Eliakim. | onak Serug, onak Rehu, onak Peleg, onak Eber, onak Salmon, | [
0.005474568344652653,
0.0697338804602623,
-0.022712035104632378,
-0.03347939997911453,
-0.03711756318807602,
0.01954089291393757,
-0.019181037321686745,
-0.04174036905169487,
-0.013210334815084934,
0.03366895392537117,
-0.00949892308562994,
-0.09368126094341278,
-0.01024586334824562,
-0.01... |
But Jesus said, “The people who hear the teaching of God and obey it—they are the ones who have God’s blessing.” | Pak-e Yesus nyawot-e, “Lobih obuah bilokat lagiꞌ nyaꞌa deꞌ ngojit pingunang Topaꞌ duoh nai-e!” Tanda Yunus | [
-0.008852897211909294,
0.060211483389139175,
0.03757891431450844,
-0.009810121729969978,
-0.0607542060315609,
0.024329975247383118,
0.021393273025751114,
-0.04085550829768181,
0.03312334418296814,
0.008572985418140888,
0.0030718983616679907,
0.08560874313116074,
-0.013425060547888279,
0.00... |
: | Kudu-kudu naꞌan ulang Farisi deꞌ suaꞌ duoh uluk nyaꞌa deꞌ munoꞌ yomoꞌ sina duoh Yesus, “Gulu odaꞌleh pinunaꞌ-pinunaꞌmuꞌ inoh saꞌ diꞌ-e sina in tih.” | [
-0.10983705520629883,
0.067349374294281,
0.011080367490649223,
0.06945011019706726,
-0.04328412562608719,
-0.04600988328456879,
0.12203346937894821,
0.015394367277622223,
-0.06261612474918365,
-0.009222888387739658,
0.04670137166976929,
0.01180100254714489,
0.01985841616988182,
0.012128981... |
The women who had come from Galilee with Jesus followed Joseph. They saw the tomb. Inside they saw where he put Jesus’ body. | Dayung-dayung deꞌ nunaꞌ duoh Yesus soꞌ Galilea nunaꞌ Yusuf soꞌ juaꞌ ngan-e yaꞌ ningaꞌ kubul Yesus duoh oniwat Yusuf posan todang Yesus daang kubul. | [
-0.01796972006559372,
0.13948224484920502,
-0.005909586325287819,
0.00807618536055088,
-0.03334835171699524,
-0.02235625684261322,
-0.028399642556905746,
-0.012144617736339569,
-0.013022192753851414,
-0.00613653939217329,
0.06455745548009872,
-0.011653327383100986,
0.044351935386657715,
-0... |
About an hour later, another man said, “It’s true. I’m sure this man was with him, because he is from Galilee.” | Petrus moꞌ lasuꞌ luah soꞌ kanoꞌ daang-e siꞌien ngilasod. Yesus obuah nguyat duoh obuah posut-pupuꞌ nyaꞌa | [
-0.004903118591755629,
0.09981857240200043,
0.031469907611608505,
0.004776346497237682,
-0.015178863890469074,
-0.036190420389175415,
0.10727031528949738,
-0.039987195283174515,
-0.031656719744205475,
-0.04020512476563454,
0.05652609094977379,
-0.09305770695209503,
0.02730545960366726,
0.0... |
Jesus said to the followers, “This is how you should pray:‘Father, we pray that your name will always be kept holy.We pray that your kingdom will come. | Yomoꞌ Yesus sina tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ, “Nyam ingan bidoa, nang leh in tih, ‘Topaꞌ Samaꞌ koꞌih deꞌ sulga, Koꞌih bidoa saꞌ suaꞌ nyaꞌa nyomah adon Ingan deꞌ kudus. Nogleh duoh jadileh Laja koꞌih daang dunia itih. | [
-0.0330854132771492,
0.12270350009202957,
-0.01735297404229641,
0.020389895886182785,
-0.025122372433543205,
0.02031341940164566,
0.08084926009178162,
-0.04675496742129326,
0.08171946555376053,
-0.04320191591978073,
-0.006313981954008341,
0.012402771040797234,
0.047177743166685104,
-0.0338... |
Jesus said to the Pharisees and teachers of the law, “If your son or work animal falls into a well on the Sabbath day, you know you would pull him out immediately.” | Mokuaꞌ inoh Yesus sina tuduꞌ nyaꞌa deꞌ ogiꞌ danoꞌ, “Nyam basa onak ingan atou onak lembu ingan deꞌ labuꞌ daang lubang takal Onu Sabat, totu ingan lasuꞌ nalik piluah soꞌ daang lubang takal Onu Sabat inoh geh!” | [
-0.05945224687457085,
-0.05068757012486458,
0.018192507326602936,
0.02678559347987175,
-0.1331651508808136,
0.03695850446820259,
-0.017266908660531044,
-0.07582651823759079,
-0.012262252159416676,
-0.015922587364912033,
0.13111986219882965,
0.06685786694288254,
-0.07597843557596207,
0.0045... |
Zechariah and Elizabeth were both good people who pleased God. They did everything the Lord commanded, always following his instructions completely. | Idip Zakharia duwoh sowon-e nyonang otin Topaꞌ, sobab odop-e deꞌ duwoh silalu idip nunaꞌ plitah Topaꞌ. | [
0.08861831575632095,
0.05601295083761215,
-0.023690832778811455,
-0.026093604043126106,
-0.10323597490787506,
-0.004555601626634598,
-0.016288531944155693,
-0.08587473630905151,
-0.06082155555486679,
-0.0007370064267888665,
0.027258163318037987,
-0.017173103988170624,
0.02660784311592579,
... |
Jesus’ father and mother were amazed at what Simeon said about him. | Takal Yusuf duoh Maria ngojit oniꞌ deꞌ nang Simeon yoh moꞌ ilan-e. | [
-0.07467678934335709,
0.05103518068790436,
0.010631097480654716,
0.014449243433773518,
0.030206838622689247,
-0.018407262861728668,
0.05418627709150314,
0.04328717291355133,
-0.03422345966100693,
-0.006032234523445368,
0.008982393890619278,
-0.0030714203603565693,
-0.04856206849217415,
0.0... |
Even your parents, brothers, relatives, and friends will turn against you. They will have some of you killed. | Ingan yaꞌ obuah nyelah tuduꞌ musoh odaꞌ pingoma ngan, odaꞌ madih ayua ngan, odaꞌ dingan-dingan ngan, kudu naꞌan soꞌ ingan deꞌ mutiꞌ ogiꞌ deꞌ yaꞌ obuah ngabos odaꞌ odop-e deꞌ munoꞌ. | [
0.007313055917620659,
0.05903150513768196,
0.044242940843105316,
0.0008989646448753774,
0.07133208215236664,
-0.01951885037124157,
0.012243058532476425,
-0.02788427099585533,
0.009340386837720871,
-0.021351078525185585,
0.13754414021968842,
-0.06345353275537491,
0.02661004476249218,
-0.056... |
He asked them, “What’s this I hear you discussing with each other as you walk?”The two men stopped, their faces looking very sad. | Yesus moꞌ sina tuduꞌ odop-e duwoh, “Oni leh deꞌ kilakal ingan neh?” Yomoꞌ soꞌ duwoh odop-e moꞌ tog mun-e loꞌo daang susah otin-e. | [
-0.007975280284881592,
0.011549883522093296,
0.032228853553533554,
-0.01941932551562786,
0.01761212944984436,
-0.0688377395272255,
0.055222656577825546,
-0.13632354140281677,
0.04615223780274391,
-0.047077905386686325,
0.037568967789411545,
-0.012050026096403599,
0.0067006186582148075,
-0.... |
Herod the ruler heard about all these things that were happening. He was confused because some people said, “John the Baptizer has risen from death.” | Takal Herodes mipin deꞌ daerah Galilea, iyoh klingah gah mukjizat deꞌ nai Yesus. Iyoh moꞌ bigaduh kila-e, sobab ogiꞌ nyaꞌa nang Yesus inoh Yohanes Pembaptis c deꞌ moꞌ paliꞌ idip. | [
-0.04775594174861908,
0.08472022414207458,
0.008345096372067928,
-0.0035930913873016834,
0.008212927728891373,
0.03595304116606712,
0.12572331726551056,
0.00881339330226183,
0.02167353592813015,
0.091806560754776,
0.04844997078180313,
0.027969634160399437,
0.0034265394788235426,
-0.0544045... |
He said to them, “When you travel, don’t take a walking stick. Also, don’t carry a bag, food, or money. Take for your trip only the clothes you are wearing. | In Yesus tuduꞌ odop-e deꞌ munoꞌ takal-e aluaꞌ diꞌ-e ponu, “Maꞌ toban oni-oni daang pimonu ingan; maꞌ toban sikuud; maꞌ toban duit; maꞌ toban sikabiat; maꞌ toban onyad ingan; duoh maꞌ toban pimakai ingan deꞌ bokon. | [
0.03147910162806511,
0.07254781574010849,
-0.0062083471566438675,
0.026000984013080597,
0.07754527032375336,
-0.011050326749682426,
0.16296879947185516,
-0.0018201909260824323,
-0.07769753038883209,
0.003928229212760925,
0.11821151524782181,
-0.015457349829375744,
0.00479087932035327,
-0.0... |
Jesus said, “Stop!” Then he touched the servant’s ear and healed him. | Nyaꞌa deꞌ munoꞌ moꞌ takap Yesus yomoꞌ toban keꞌ boli pimipin agama deꞌ paling ayuh-e, Petrus moꞌ nunaꞌ-e soꞌ juaꞌ. | [
-0.011782611720263958,
0.05687685310840607,
0.03805598244071007,
-0.034674517810344696,
-0.09896934777498245,
0.06619643419981003,
0.08819743990898132,
0.008023332804441452,
0.007497232872992754,
-0.06305301934480667,
0.04689861834049225,
0.02147476002573967,
-0.06620307266712189,
0.013981... |
- | Mokuaꞌ ningaꞌ hal inoh, Simon moꞌ bikunyug deꞌ sulung jowin Yesus, yoh moꞌ sina tuduꞌ Yesus, “Toganleh okuꞌ sobab okuꞌ itih nyaꞌa deꞌ bidosa.” | [
-0.028303714469075203,
0.09461598843336105,
-0.0002223831252194941,
0.018885163590312004,
-0.030985798686742783,
0.03565770387649536,
0.15032470226287842,
-0.041148651391267776,
-0.09280058741569519,
0.0015554948477074504,
0.010032006539404392,
-0.10245438665151596,
-0.0005813059397041798,
... |
Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Passover festival. | Takal umul Yesus simoong duwoh sowaꞌ, Yesus nunaꞌ pingoma-E odi keꞌ Yerusalem nyamut Onu Paskah inoh kodaꞌ deꞌ silalu-e. | [
-0.024171199649572372,
0.057101793587207794,
0.015145571902394295,
0.014001098461449146,
-0.0235433429479599,
0.07274346798658371,
-0.007642838638275862,
-0.016856230795383453,
0.005821548867970705,
-0.02113494649529457,
0.0437738411128521,
0.0008650794043205678,
0.006646903231739998,
-0.0... |
The Lord said, “If your faith is as big as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Dig yourself up and plant yourself in the ocean!’ And the tree will obey you. | Yesus moꞌ nyawot-e, “Nyam ingan ogiꞌ bisayaꞌ ingan motiꞌ luang sabih negeh, sina sijaꞌ-a tuduꞌ tongon koyuh inoh, ‘Numut odopmuꞌ nyeꞌ moꞌ jug odopmuꞌ deꞌ laut.’ Totap iyoh lasuꞌ nunaꞌ sinamuꞌ.” Toke duoh kuli | [
-0.0063248747028410435,
0.048063527792692184,
0.049272049218416214,
0.031485434621572495,
-0.02916550263762474,
-0.017156030982732773,
0.02909269742667675,
-0.0548582524061203,
0.032646287232637405,
-0.007174589205533266,
0.07499438524246216,
-0.03784267604351044,
0.05797281488776207,
-0.0... |
“When the Son of Man comes again, you will know it. On that day he will shine like lightning flashes across the sky. | Sobab samah kodaꞌ jawaꞌ kijat deꞌ longit, munoh geh tieꞌ ijoꞌ takal Okuꞌ Onak Manusia yaꞌ nog lagiꞌ baꞌuh. | [
-0.07876689732074738,
-0.013943257741630077,
0.01814872771501541,
0.044201530516147614,
-0.0113130584359169,
-0.03110681101679802,
-0.02419421635568142,
-0.13223443925380707,
0.04401523619890213,
-0.08140933513641357,
0.028668098151683807,
-0.06251456588506699,
0.026646053418517113,
-0.054... |
Any of you who try to save the life you have will lose it. But you who give up your life for me will save it. | Moꞌ nyam nyaꞌa dasaꞌ ngakuꞌ Okuꞌ duoh pingunangkuꞌ deꞌ dunia itih, Okuꞌ Onak Manusia dasaꞌ geh yaꞌ ngakuꞌ nyaꞌa inoh takal Okuꞌ yaꞌ nog daang kuasaKuꞌ, duoh daang kuasa Samaꞌ baya kuasa malaikat-malaikat deꞌ kudus. | [
-0.06420896202325821,
0.07569170743227005,
0.03157683089375496,
-0.022519098594784737,
0.07777570933103561,
0.027744781225919724,
0.07013432681560516,
-0.06709600985050201,
0.03389066085219383,
-0.036598388105630875,
0.029584644362330437,
-0.022087126970291138,
0.018700847402215004,
0.0046... |
Some of the Pharisees asked Jesus, “When will God’s kingdom come?”Jesus answered, “God’s kingdom is coming, but not in a way that you can see it. | Kudu-kudu naꞌan ulang Farisi sikien tuduꞌ Yesus, nang siniaꞌ Topaꞌ yaꞌ nog jadin Laja. Yesus moꞌ nyawot-e, “Topaꞌ militah jadin laja idoh diꞌ-e mulai soꞌ tanda-tanda deꞌ dapod nyaꞌa kilin-e. | [
-0.021469401195645332,
0.071222223341465,
0.0236254520714283,
0.028859250247478485,
-0.017992159351706505,
-0.018161188811063766,
-0.01713624969124794,
-0.07381530106067657,
0.09264266490936279,
0.03460543975234032,
0.008379156701266766,
-0.035602983087301254,
0.029959052801132202,
-0.0453... |
When the apostles came back, they told Jesus what they had done on their trip. Then he took them away to a town called Bethsaida. There, he and his apostles could be alone together. | Takal pinunaꞌ-pinunaꞌ e Yesus paliꞌ, odop-e deꞌ munoꞌ moꞌ tanon tuduꞌ Yesus oni deꞌ moꞌ nai odop-e deꞌ munoꞌ. Mokuaꞌ inoh Yesus moꞌ ngijaꞌ pinunaꞌ sijaꞌ-a odi keꞌ kota deꞌ adon Betsaida. | [
-0.00844755582511425,
0.06756877899169922,
-0.06201450526714325,
0.08027153462171555,
-0.10959534347057343,
0.015393191948533058,
0.009139705449342728,
-0.02788388915359974,
-0.02201470546424389,
-0.017243796959519386,
0.03218809887766838,
0.011556006036698818,
-0.05250294506549835,
0.0090... |
He will come and kill those farmers. Then he will lease the land to some other farmers.”When the people heard this story, they said, “This should never happen!” | Totu nyaꞌa deꞌ kakuꞌ kobon inoh nog yomoꞌ ngabos ayua deꞌ nyewa kobon-e inoh, yomoꞌ ngin tuduꞌ nyaꞌa deꞌ bokon daꞌ sewa-e.” Ngojit oniꞌ deꞌ nai ayua deꞌ sewa kobon inoh, nyaꞌa deꞌ bogoꞌ moꞌ nang in tuduꞌ Yesus, “Maꞌ boow-e daꞌ oniꞌ deꞌ watnoh jadi neh!” | [
0.029246091842651367,
0.04513665661215782,
-0.014328430406749249,
0.009462866000831127,
-0.05809701234102249,
-0.012787982821464539,
0.013689180836081505,
-0.016068123281002045,
0.0014819120988249779,
-0.0019995993934571743,
0.13158346712589264,
0.11330574005842209,
-0.010264919139444828,
... |
Yesus moꞌ kuab kitab inoh, Yoh moꞌ paliꞌ tuduꞌ nyaꞌa deꞌ jugan kitab inoh, Yoh moꞌ guluꞌ yaꞌ ngajal. Suaꞌ nyaꞌa daang boli topat simayang ngiduang-E. | [
-0.1188383400440216,
0.048298779875040054,
-0.002548090647906065,
-0.011011184193193913,
0.05195074900984764,
0.010291708633303642,
0.11543314903974533,
0.0007008415996097028,
-0.08592544496059418,
-0.07065411657094955,
0.001331636682152748,
-0.0354723259806633,
0.01843402162194252,
-0.006... | |
But Jesus said to the apostles, “You give them something to eat.”They said, “We have only five loaves of bread and two fish. Do you want us to go buy food for all these people?” There are too many! | Pak-e in Yesus nyawot pinunaꞌ-pinunaꞌ-E, “Ingan deꞌ halus ngin pinguman tuduꞌ nyaꞌa deꞌ mutiꞌ.” Pinunaꞌ-E moꞌ nang in-e, “Deꞌ ogiꞌ deꞌ koꞌih itih jok-e limoh kuehf baya duwoh polong ikian. Koꞌih halus odi milih deꞌ baꞌuh lagiꞌ keꞌ sukup kaꞌan nyaꞌa deꞌ kiang-kiang itih.” | [
-0.09474575519561768,
0.08461681008338928,
-0.004893855657428503,
-0.021081088110804558,
-0.07399313151836395,
-0.003474392229691148,
0.007692613173276186,
-0.00968434102833271,
0.02091110125184059,
0.03873575106263161,
0.07332582771778107,
-0.07035596668720245,
-0.05139312893152237,
-0.00... |
Then an expert in the law stood up to test Jesus. He said, “Teacher, what must I do to get eternal life?” | Gulu agama Yahudi moꞌ nyawot nang in-e, “Deꞌ daang buk-buk deꞌ nulis Musa deꞌ basa koꞌih in-e, ‘Nyayangleh Topaꞌ, sipunuaꞌ otinmuꞌ, sipunuaꞌ jiwamuꞌ, suaꞌ tenagamuꞌ, sipunuaꞌ pikilmuꞌ, yomoꞌ nyayangleh siodopmuꞌ manusia kodaꞌ muꞌu nyayang odopmuꞌ!’ ” | [
-0.08995537459850311,
0.12162010371685028,
-0.049905624240636826,
-0.04682993143796921,
-0.026247121393680573,
-0.03271719440817833,
0.02864924445748329,
-0.0015573312994092703,
-0.02479524351656437,
0.0978333130478859,
0.09155277907848358,
-0.006741093005985022,
-0.020544977858662605,
0.0... |
Jesus said to another man, “Follow me!”But the man said, “Lord, let me go and bury my father first.” | Yesus moꞌ sina in-e, “Nyaꞌa deꞌ moꞌ yaꞌ gituang-e nyakul pak-e iyoh poyaꞌ-poyaꞌ kumiat keꞌ bilakang oniꞌ deꞌ nai-e doiꞌ guna-e, watinoh geh nyaꞌa deꞌ nunaꞌ Okuꞌ pak-e iyoh aluaꞌ natong pingidip oma-e iyoh idoh diꞌ-e dapod jadi umat Topaꞌ.” | [
-0.053443294018507004,
0.027088506147265434,
-0.02987651154398918,
0.002368965884670615,
0.0150902159512043,
-0.03755003958940506,
0.07674150913953781,
-0.029149483889341354,
-0.006447352468967438,
-0.02150045707821846,
0.012680714018642902,
-0.04497332498431206,
0.0011445092968642712,
-0.... |
“This is what the story means: The seed is God’s teaching. | Biniaꞌ deꞌ labuꞌ deꞌ uun totaꞌ lojaꞌ iyohleh kodaꞌ nyaꞌa deꞌ ngojit Pingunang Topaꞌ inoh, yoh tumuꞌ duoh biaꞌat; pak-e yoh bigaduh duoh idip-e, yoh yaꞌ idip mewah duoh sonang deꞌ dunia itih. Suaꞌ-e inohleh deꞌ odaꞌ odop-e munoꞌ ngapit nog diꞌ-e ponai bibuaꞌ masak. | [
-0.00034473920823074877,
0.044407375156879425,
0.0011194163234904408,
0.007019168231636286,
-0.029059400781989098,
0.08320385217666626,
0.020097041502594948,
-0.06913262605667114,
0.023488568142056465,
0.000004208231075608637,
0.027429338544607162,
0.029177282005548477,
-0.02391793206334114,... |
Then the women remembered what Jesus had said. | Mokuaꞌ inoh dayung-dayung deꞌ munoꞌ moꞌ lasuꞌ natong sina Yesus inoh. | [
0.010741055011749268,
0.15800227224826813,
-0.02476976066827774,
0.02305179089307785,
-0.04549609497189522,
0.03940654173493385,
0.002166300779208541,
0.038944948464632034,
-0.04308125749230385,
-0.02829812653362751,
0.030344875529408455,
0.058591343462467194,
0.058134526014328,
-0.0008741... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.