Split (1)

validation · 481 rows

sentence string	label int64	idx int64	sentence_ka string
wince-inducing dialogue , thrift-shop costumes , prosthetic makeup by silly putty and kmart blue-light-special effects all conspire to test trekkie loyalty .	0	716	ჩაქრობის გამომწვევი დიალოგი, ეკონომიური მაღაზიის კოსტუმები, პროთეზირებული მაკიაჟი სულელური პუტისგან და კმარტი ლურჯი შუქის სპეციალური ეფექტები, ეს ყველაფერი შეთქმულებაა ტრეკიის ერთგულების შესამოწმებლად.
this is human comedy at its most amusing , interesting and confirming .	1	718	ეს არის ადამიანური კომედია ყველაზე სახალისო, საინტერესო და დამადასტურებელი.
whaley 's determination to immerse you in sheer , unrelenting wretchedness is exhausting .	0	719	ვეილის მონდომება, ჩაეფლო შენ მტკნარ, შეუპოვარ უბედურებაში, დამღლელია.
a poignant , artfully crafted meditation on mortality .	1	721	მძაფრი, ოსტატურად შემუშავებული მედიტაცია მოკვდავებაზე.
too restrained to be a freak show , too mercenary and obvious to be cerebral , too dull and pretentious to be engaging ... the isle defies an easy categorization .	0	722	ზედმეტად თავშეკავებული იმისთვის, რომ იყოს ფრიად შოუ, ზედმეტად დაქირავებული და აშკარა, რომ იყოს ცერებრალური, ზედმეტად მოსაწყენი და პრეტენზიული იმისთვის, რომ იყო ჩართული... კუნძული ეწინააღმდეგება მარტივ კატეგორიზაციას.
vera 's three actors -- mollà , gil and bardem -- excel in insightful , empathetic performances .	1	723	ვერას სამი მსახიობი -- მოლა , გილი და ბარდემი -- გამოირჩევიან გამჭრიახი , ემპათიური სპექტაკლებით .
( grant 's ) bumbling magic takes over the film , and it turns out to be another winning star vehicle .	1	725	გრანტების ბუმბერაზი მაგია იპყრობს ფილმს და ბოლოს აღმოჩნდება კიდევ ერთი გამარჯვებული ვარსკვლავი მანქანა.
it gets onto the screen just about as much of the novella as one could reasonably expect , and is engrossing and moving in its own right .	1	726	ის ჩნდება ეკრანზე იმდენი ნოველა, რამდენიც შეიძლება გონივრულად ველოდოთ, და თავისთავად იზიდავს და მოძრაობს.
velocity represents everything wrong with '' independent film '' as a commodified , sold-out concept on the american filmmaking scene .	0	727	სიჩქარე ასახავს ყველაფერს, რაც არ არის ცუდი" დამოუკიდებელ ფილმში" როგორც კომოდიფიცირებულ, გაყიდულ კონცეფციაში ამერიკული კინოს სცენაზე.
but taken as a stylish and energetic one-shot , the queen of the damned can not be said to suck .	1	728	მაგრამ, როგორც ელეგანტური და ენერგიული ერთი კადრის აღქმა, დაწყევლილთა დედოფალი არ შეიძლება ითქვას, რომ მწოვია.
suffocated by its fussy script and uptight characters , this musty adaptation is all the more annoying since it 's been packaged and sold back to us by hollywood .	0	730	მახრჩობელა სკრიპტითა და დაძაბული პერსონაჟებით, ეს ჭუჭყიანი ადაპტაცია მით უფრო შემაშფოთებელია, რადგან ის ჰოლივუდის მიერ იქნა შეფუთული და გაყიდული.
the man from elysian fields is a cold , bliss-less work that groans along thinking itself some important comment on how life throws us some beguiling curves .	0	733	კაცი ელიზიის ველებიდან არის ცივი, ბედნიერების გარეშე ნამუშევარი, რომელიც კვნესის და თავისთავად ფიქრობს რაიმე მნიშვნელოვან კომენტარს იმაზე, თუ როგორ გვახვევს ცხოვრება რაღაც მომხიბვლელ მრუდეებს.
oscar wilde 's masterpiece , the importance of being earnest , may be the best play of the 19th century .	1	739	ოსკარ უაილდის შედევრი, სერიოზულობის მნიშვნელობა, შეიძლება იყოს მე-19 საუკუნის საუკეთესო პიესა.
jose campanella delivers a loosely autobiographical story brushed with sentimentality but brimming with gentle humor , bittersweet pathos , and lyric moments that linger like snapshots of memory .	1	740	ხოსე კამპანელა გადმოგვცემს თავისუფლად ავტობიოგრაფიულ ისტორიას, რომელიც სავსეა სენტიმენტალიტეტით, მაგრამ სავსეა ნაზი იუმორით, მწარე პათოსით და ლირიკული მომენტებით, რომლებიც მეხსიერების კადრებივით ცოცხლობენ.
it 's a demented kitsch mess ( although the smeary digital video does match the muddled narrative ) , but it 's savvy about celebrity and has more guts and energy than much of what will open this year .	1	742	ეს სულელური კიჩის არეულობაა (მიუხედავად იმისა, რომ ჭუჭყიანი ციფრული ვიდეო ნამდვილად ემთხვევა დაბნეულ ნარატივს), მაგრამ ის საზრიანია სახელგანთქმული ადამიანების შესახებ და აქვს უფრო მეტი მონდომება და ენერგია, ვიდრე ბევრი რამ, რაც გაიხსნება წელს.
you really have to wonder how on earth anyone , anywhere could have thought they 'd make audiences guffaw with a script as utterly diabolical as this .	0	743	თქვენ ნამდვილად უნდა გაინტერესებთ, როგორ შეიძლება ვინმემ, სადმე იფიქროს, რომ ისინი აუდიტორიას აბუჩად აგდებდნენ ისეთი სრულიად ეშმაკური სცენარით, როგორიც ეს იყო.
what 's surprising about full frontal is that despite its overt self-awareness , parts of the movie still manage to break past the artifice and thoroughly engage you .	1	747	რაც გასაკვირია სრულ ფრონტალურში არის ის, რომ მიუხედავად მისი აშკარა თვითშემეცნებისა, ფილმის ნაწილები მაინც ახერხებენ ჭკუის გარღვევას და საფუძვლიანად ჩაერთონ თქვენთან.
and when you 're talking about a slapstick comedy , that 's a pretty big problem .	0	748	და როდესაც თქვენ საუბრობთ სლეპსტიკ კომედიაზე, ეს საკმაოდ დიდი პრობლემაა.
nelson 's brutally unsentimental approach ... sucks the humanity from the film , leaving behind an horrific but weirdly unemotional spectacle .	0	750	ნელსონის სასტიკად არასენტიმენტალური მიდგომა... სწოვს კაცობრიობას ფილმიდან და ტოვებს საზარელ, მაგრამ უცნაურად უემოციო სპექტაკლს.
... a fun little timewaster , helped especially by the cool presence of jean reno .	1	755	... სახალისო პატარა დროის დამხმარე საშუალება , რომელსაც განსაკუთრებით დაეხმარა ჟან რენოს მაგარი ყოფნა .
may be far from the best of the series , but it 's assured , wonderfully respectful of its past and thrilling enough to make it abundantly clear that this movie phenomenon has once again reinvented itself for a new generation .	1	758	შეიძლება შორს იყოს სერიალის საუკეთესოსგან, მაგრამ ის დარწმუნებულია, რომ საოცრად პატივს სცემს მის წარსულს და საკმარისად ამაღელვებელია, რათა ნათლად ცხადყოს, რომ ამ ფილმის ფენომენმა კიდევ ერთხელ გამოიგონა თავი ახალი თაობისთვის.
if there 's one thing this world needs less of , it 's movies about college that are written and directed by people who could n't pass an entrance exam .	0	759	თუ არის ერთი რამ, რაც ამ სამყაროს ნაკლები სჭირდება, ეს არის ფილმები კოლეჯის შესახებ, რომლებიც დაწერილი და რეჟისორია იმ ადამიანების მიერ, რომლებმაც ვერ ჩააბარეს მისაღები გამოცდა.
writer/director joe carnahan 's grimy crime drama is a manual of precinct cliches , but it moves fast enough to cover its clunky dialogue and lapses in logic .	1	760	მწერლის/რეჟისორის ჯო კარნაჰანის მწარე კრიმინალური დრამა არის უბნის კლიშეების სახელმძღვანელო, მაგრამ ის საკმარისად სწრაფად მოძრაობს, რომ ფარავდეს მის უხერხულ დიალოგს და ლოგიკას.
the result is a gaudy bag of stale candy , something from a halloween that died .	0	761	შედეგი არის მოძველებული ტკბილეულის მშვენიერი ტომარა, რაღაც ჰელოუინიდან, რომელიც გარდაიცვალა.
there 's something auspicious , and daring , too , about the artistic instinct that pushes a majority-oriented director like steven spielberg to follow a.i. with this challenging report so liable to unnerve the majority .	1	763	არის რაღაც სასიხარულო და ასევე გაბედული მხატვრულ ინსტინქტში, რომელიც უბიძგებს უმრავლესობაზე ორიენტირებულ რეჟისორს, როგორიც სტივენ სპილბერგია, მიჰყვეს აის ამ რთულ მოხსენებაში, რომელსაც შეუძლია უმრავლესობის ნერვიულობა.
movie fans , get ready to take off ... the other direction .	0	764	ფილმის მოყვარულებო , მოემზადეთ აფრენისთვის ... სხვა მიმართულებით .
while its careful pace and seemingly opaque story may not satisfy every moviegoer 's appetite , the film 's final scene is soaringly , transparently moving .	1	766	მიუხედავად იმისა, რომ მისი ფრთხილი ტემპი და ერთი შეხედვით გაუმჭვირვალე სიუჟეტი შეიძლება არ დააკმაყოფილოს ყველა კინომაყურებლის მადას, ფილმის ბოლო სცენა მზარდი, გამჭვირვალე მოძრავია.
very special effects , brilliantly bold colors and heightened reality ca n't hide the giant achilles ' heel in `` stuart little 2 `` : there 's just no story , folks .	0	771	ძალიან სპეციალური ეფექტები, ბრწყინვალედ თამამი ფერები და ამაღლებული რეალობა ვერ მალავს გიგანტურ აქილევსის ქუსლს "პატარა სტუარტი 2": იქ უბრალოდ არ არის ამბავი, ხალხო.
not the kind of film that will appeal to a mainstream american audience , but there is a certain charm about the film that makes it a suitable entry into the fest circuit .	1	772	არა ისეთი ფილმი, რომელიც მოეწონება მეინსტრიმ ამერიკელ მაყურებელს, მაგრამ არის გარკვეული ხიბლი ფილმში, რაც მას შესაფერისად აქცევს საფესტივალო წრეში.
when the film ended , i felt tired and drained and wanted to lie on my own deathbed for a while .	0	774	როდესაც ფილმი დასრულდა, ვიგრძენი დაღლილობა და დაღლილობა და მინდოდა ცოტა ხნით საკუთარ სასიკვდილო ლოგინზე წოლა.
as ` chick flicks ' go , this one is pretty miserable , resorting to string-pulling rather than legitimate character development and intelligent plotting .	0	776	როგორც „ჩიკ ფლიკები“ მიდის, ეს საკმაოდ სავალალოა, მიმართავს სიმების ამოღებას და არა ლეგიტიმურ პერსონაჟთა განვითარებას და ინტელექტუალურ შეთქმულებას.
by candidly detailing the politics involved in the creation of an extraordinary piece of music , ( jones ) calls our attention to the inherent conflict between commerce and creativity .	1	777	არაჩვეულებრივი მუსიკალური ნაწარმოების შექმნაში ჩართული პოლიტიკის გულწრფელი დეტალებით (ჯონსი) ჩვენს ყურადღებას ამახვილებს კომერციასა და კრეატიულობას შორის არსებულ კონფლიქტზე.
prurient playthings aside , there 's little to love about this english trifle .	0	779	პრიორიტეტული სათამაშოების გარდა, ამ ინგლისური წვრილმანის სიყვარული ცოტაა.
aside from minor tinkering , this is the same movie you probably loved in 1994 , except that it looks even better .	1	785	გარდა მცირე ჭყლეტისა, ეს არის იგივე ფილმი, რომელიც თქვენ ალბათ გიყვარდათ 1994 წელს, გარდა იმისა, რომ ის კიდევ უფრო კარგად გამოიყურება.
based on a devilishly witty script by heather mcgowan and niels mueller , the film gets great laughs , but never at the expense of its characters	1	788	ჰეზერ მაკგოუანისა და ნილს მიულერის ეშმაკურად მახვილგონივრული სცენარის მიხედვით, ფილმი დიდ სიცილს იწვევს, მაგრამ არასდროს მისი პერსონაჟების ხარჯზე.
it 's as if you 're watching a movie that was made in 1978 but not released then because it was so weak , and it has been unearthed and released now , when it has become even weaker .	0	789	თითქოს უყურებ ფილმს, რომელიც 1978 წელს არის გადაღებული, მაგრამ არ გამოვიდა მაშინ, რადგან ძალიან სუსტი იყო და ახლა აღმოაჩინა და გამოუშვა, როცა კიდევ უფრო სუსტი გახდა.
it 's somewhat clumsy and too lethargically paced -- but its story about a mysterious creature with psychic abilities offers a solid build-up , a terrific climax , and some nice chills along the way .	0	791	ის გარკვეულწილად მოუხერხებელია და ზედმეტად ლეთარგიული ტემპით - მაგრამ მისი ისტორია ფსიქიკური შესაძლებლობების მქონე იდუმალ არსებაზე გვთავაზობს მყარ ფორმირებას, შესანიშნავ კულმინაციას და სასიამოვნო შემცივნებას გზაზე.
... an otherwise intense , twist-and-turn thriller that certainly should n't hurt talented young gaghan 's resume .	1	793	... სხვაგვარად ინტენსიური ტრილერი, რომელიც, რა თქმა უნდა, არ უნდა აზარალებდეს ნიჭიერი ახალგაზრდა გაგანის რეზიუმეს.
the film contains no good jokes , no good scenes , barely a moment when carvey 's saturday night live-honed mimicry rises above the level of embarrassment .	0	795	ფილმი არ შეიცავს კარგ ხუმრობას, არ შეიცავს კარგ სცენებს, ძლივს მომენტს, როდესაც კარვის შაბათს ღამით ცოცხალი დახვეწილი მიმიკა უხერხულობის დონეს აღემატება.
a fitfully amusing romp that , if nothing else , will appeal to fans of malcolm in the middle and its pubescent star , frankie muniz .	1	796	ძალიან სახალისო თამაში , რომელიც სხვა თუ არაფერი , მოეწონება შუაში მალკოლმის და მისი პუბესტური ვარსკვლავის ფრენკი მუნიზის თაყვანისმცემლებს .
it 's not original , and , robbed of the element of surprise , it does n't have any huge laughs in its story of irresponsible cops who love to play pranks .	0	797	ეს არ არის ორიგინალური და გაკვირვების ელემენტისგან მოპარული, მას არ აქვს ხშირი სიცილი უპასუხისმგებლო პოლიციელების ისტორიაში, რომლებსაც უყვართ ხუმრობები.
though moonlight mile is replete with acclaimed actors and actresses and tackles a subject that 's potentially moving , the movie is too predictable and too self-conscious to reach a level of high drama .	0	798	მიუხედავად იმისა, რომ მთვარის შუქის მილი სავსეა ცნობილი მსახიობებითა და მსახიობებით და ეხმიანება პოტენციურად მოძრავ საკითხს, ფილმი ზედმეტად პროგნოზირებადია და ზედმეტად თვითშეგნებული იმისთვის, რომ მიაღწიოს მაღალ დრამატულ დონეს.
a tender , witty , captivating film about friendship , love , memory , trust and loyalty .	1	799	ნაზი, მახვილგონივრული, მომხიბვლელი ფილმი მეგობრობაზე, სიყვარულზე, მეხსიერებაზე, ნდობასა და ერთგულებაზე.
for all its technical virtuosity , the film is so mired in juvenile and near-xenophobic pedagogy that it 's enough to make one pine for the day when godard can no longer handle the rigors of filmmaking .	0	800	მთელი თავისი ტექნიკური ვირტუოზულობის მიუხედავად, ფილმი იმდენადაა ჩაფლული არასრულწლოვანთა და თითქმის ქსენოფობიურ პედაგოგიკაში, რომ საკმარისია ერთი ფიჭვის გაკეთება იმ დღისთვის, როცა გოდარი ვეღარ უძლებს ფილმის გადაღების სიმძიმეს.
this film seems thirsty for reflection , itself taking on adolescent qualities .	0	801	როგორც ჩანს, ეს ფილმი რეფლექსიის წყურვილია და თავად იღებს მოზარდის თვისებებს.
but the power of these ( subjects ) is obscured by the majority of the film that shows a stationary camera on a subject that could be mistaken for giving a public oration , rather than contributing to a film 's narrative .	0	804	მაგრამ ამ (სუბიექტების) ძალა დაჩრდილულია ფილმის უმრავლესობით, რომელიც აჩვენებს სტაციონარულ კამერას ისეთ თემაზე, რომელიც შეიძლება შეცდომით იყოს საჯარო გამოსვლაში, ვიდრე ხელს უწყობს ფილმის თხრობას.
irwin is a man with enough charisma and audacity to carry a dozen films , but this particular result is ultimately held back from being something greater .	0	805	ირვინი არის ადამიანი, რომელსაც აქვს საკმარისი ქარიზმა და გამბედაობა ათეული ფილმის გადასატანად, მაგრამ ამ კონკრეტულ შედეგს საბოლოოდ აფერხებს რაღაც უფრო დიდი.
just as moving , uplifting and funny as ever .	1	807	ისეთივე მოძრავი , ამაღელვებელი და მხიარული , როგორც არასდროს .
a lean , deftly shot , well-acted , weirdly retro thriller that recalls a raft of '60s and '70s european-set spy pictures .	1	809	გამხდარი, ოსტატურად გადაღებული, კარგად მოქმედი, უცნაური რეტრო თრილერი, რომელიც იხსენებს 60-იან და 70-იანი წლების ევროპულ ჯაშუშურ სურათებს.
this is a good script , good dialogue , funny even for adults .	1	810	ეს კარგი სცენარია, კარგი დიალოგი, სასაცილოა უფროსებისთვისაც კი.
this piece of channel 5 grade trash is , quite frankly , an insult to the intelligence of the true genre enthusiast .	0	814	მე-5 კლასის არხის ნაგვის ეს ნაწილი, გულწრფელად რომ ვთქვათ, შეურაცხყოფაა ნამდვილი ჟანრის მოყვარულის ინტელექტის მიმართ.
a spellbinding african film about the modern condition of rootlessness , a state experienced by millions around the globe .	1	816	ჯადოსნური აფრიკული ფილმი უძიროობის თანამედროვე მდგომარეობის შესახებ, მდგომარეობა, რომელსაც მილიონობით ადამიანი განიცდის მთელს მსოფლიოში.
the movie is dawn of the dead crossed with john carpenter 's ghosts of mars , with zombies not as ghoulish as the first and trains not as big as the second .	0	819	ფილმი არის მკვდრების გარიჟრაჟი, რომლებიც გადაკვეთენ ჯონ კარპენტერის მარსის აჩრდილებს, ზომბებს, რომლებიც არ არიან ისეთივე მორცხვი, როგორც პირველი და მატარებლები არც ისე დიდი, როგორც მეორე.
it has the charm of the original american road movies , feasting on the gorgeous , ramshackle landscape of the filmmaker 's motherland .	1	820	მას აქვს ორიგინალური ამერიკული საგზაო ფილმების ხიბლი, რომელიც ტკბება კინორეჟისორის სამშობლოს მშვენიერი, დამანგრეველი პეიზაჟით.
exciting and direct , with ghost imagery that shows just enough to keep us on our toes .	1	821	ამაღელვებელი და პირდაპირი, მოჩვენებათა გამოსახულებებით, რომლებიც საკმარისად გვეჩვენება იმისათვის, რომ ჩვენს თითებზე შევინარჩუნოთ.
the movie , directed by mick jackson , leaves no cliche unturned , from the predictable plot to the characters straight out of central casting .	0	827	ფილმი, რომლის რეჟისორია მიკ ჯექსონი, არ ტოვებს კლიშეს, პროგნოზირებადი სიუჟეტიდან დაწყებული, პირდაპირ ცენტრალური კასტინგის გმირებამდე.
this is the sort of burly action flick where one coincidence pummels another , narrative necessity is a drunken roundhouse , and whatever passes for logic is a factor of the last plot device left standing .	0	828	ეს არის ერთგვარი მსუყე სამოქმედო ფილმი, სადაც ერთმა დამთხვევამ აჯობა მეორეს, ნარატიული აუცილებლობა არის მთვრალი მრგვალი სახლი, და რაც არ უნდა ლოგიკურად ჩაითვალოს, არის უკანასკნელი სიუჟეტური მოწყობილობის ფაქტორი, რომელიც დგას.
woody allen 's latest is an ambling , broad comedy about all there is to love -- and hate -- about the movie biz .	1	830	ვუდი ალენის უახლესი არის ამბიციური, ფართო კომედია იმის შესახებ, თუ რა არის სიყვარული - და სიძულვილი - კინობიზნესის შესახებ.
ultimately feels empty and unsatisfying , like swallowing a communion wafer without the wine .	0	833	საბოლოოდ გრძნობს სიცარიელეს და არადამაკმაყოფილებელს, ისევე როგორც საზიარებელი ვაფლის გადაყლაპვას ღვინის გარეშე.
it 's too self-important and plodding to be funny , and too clipped and abbreviated to be an epic .	0	836	ის ზედმეტად მნიშვნელოვანი და მომხიბვლელია იმისთვის, რომ იყოს სასაცილო, და ზედმეტად ამოჭრილი და შემოკლებული, რომ იყოს ეპიკური.
what is 100 % missing here is a script of even the most elemental literacy , an inkling of genuine wit , and anything resembling acting .	0	840	რაც 100% აკლია აქ არის ყველაზე ელემენტარული წიგნიერების სცენარი, ჭეშმარიტი ჭკუის წარმოშობა და ყველაფერი, რაც მსახიობობას ჰგავს.
a better title , for all concerned , might be swept under the rug .	0	842	უკეთესი სათაური, ყველა დაინტერესებულისთვის, შეიძლება ხალიჩის ქვეშ მოექცეს.
given how heavy-handed and portent-heavy it is , this could be the worst thing soderbergh has ever done .	0	844	თუ გავითვალისწინებთ, თუ რამდენად მძიმე და აშკარად მძიმეა ის, ეს შეიძლება იყოს ყველაზე უარესი, რაც სოდერბერგს ოდესმე გაუკეთებია.
despite the evocative aesthetics evincing the hollow state of modern love life , the film never percolates beyond a monotonous whine .	0	845	მიუხედავად გამომწვევი ესთეტიკისა, რომელიც ასახავს თანამედროვე სასიყვარულო ცხოვრების ღრუ მდგომარეობას, ფილმი არასოდეს სცილდება ერთფეროვან კვნესას.
an absurdist comedy about alienation , separation and loss .	0	846	აბსურდისტული კომედია გაუცხოებაზე, განცალკევებასა და დაკარგვაზე.
... mafia , rap stars and hood rats butt their ugly heads in a regurgitation of cinematic violence that gives brutal birth to an unlikely , but likable , hero . '	1	847	... მაფია, რეპ ვარსკვლავები და კაპიუშონი ვირთხები უშნოდ თავებს ახვევენ კინემატოგრაფიული ძალადობის რეგურგიტაციაში, რომელიც სასტიკად შობს არასასურველ, მაგრამ სიმპათიურ გმირს.
miller is playing so free with emotions , and the fact that children are hostages to fortune , that he makes the audience hostage to his swaggering affectation of seriousness .	1	850	მილერი ისე თავისუფლად თამაშობს ემოციებთან და იმ ფაქტთან, რომ ბავშვები ბედის მძევლები არიან, რომ მაყურებელს სერიოზულობის მძაფრი გრძნობის მძევლად აქცევს.
impostor has a handful of thrilling moments and a couple of good performances , but the movie does n't quite fly .	0	851	თვითმარქვიას აქვს რამდენიმე ამაღელვებელი მომენტი და რამდენიმე კარგი სპექტაკლი, მაგრამ ფილმი არც თუ ისე კარგად მუშაობს.
( serry ) wants to blend politics and drama , an admirable ambition .	1	853	სერის სურს შეაერთოს პოლიტიკა და დრამა, ეს შესანიშნავი ამბიციაა.
for all the writhing and wailing , tears , rage and opium overdoses , there 's no sense of actual passion being washed away in love 's dissolution .	0	854	მთელი ღრიალისა და ტირილის, ცრემლების, ბრაზისა და ოპიუმის ჭარბი დოზის მიუხედავად, არ არსებობს გრძნობა იმისა, რომ სიყვარულის დაშლაში გაჟღენთილი ვნება.
in a way , the film feels like a breath of fresh air , but only to those that allow it in .	1	856	გარკვეულწილად, ფილმი სუფთა ჰაერის სუნთქვას ჰგავს, მაგრამ მხოლოდ მათ, ვინც ამის საშუალებას აძლევს.
visually imaginative , thematically instructive and thoroughly delightful , it takes us on a roller-coaster ride from innocence to experience without even a hint of that typical kiddie-flick sentimentality .	1	857	ვიზუალურად წარმოსახვითი, თემატურად ინსტრუქციული და ზედმიწევნით აღმაფრთოვანებელი, ის გვაიძულებს ატრაქციონზე გასეირნებას უდანაშაულობისგან, რათა განვიცადოთ ამ ტიპიური საბავშვო სენტიმენტალურობის მინიშნებაც კი.
add yet another hat to a talented head , clooney 's a good director .	1	859	დაამატე კიდევ ერთი ქუდი ნიჭიერ ხელმძღვანელს, კლუნის კარგ რეჟისორს.
stephen rea , aidan quinn , and alan bates play desmond 's legal eagles , and when joined by brosnan , the sight of this grandiloquent quartet lolling in pretty irish settings is a pleasant enough thing , ` tis .	1	860	სტეფან რეა, ეიდან კუინი და ალან ბეიტსი თამაშობენ დესმონდის ლეგალურ არწივებს, და როდესაც ბროსნანი შეუერთდება, ამ გრანდიოზული კვარტეტის ხილვა, რომელიც ლამაზ ირლანდიურ გარემოში ტრიალებს, საკმარისად სასიამოვნო რამ არის.
bennett 's naturalistic performance speaks volumes more truth than any ` reality ' show , and anybody contemplating their own drastic life changes should watch some body first .	1	861	ბენეტის ნატურალისტური პერფორმანსი უფრო მეტ სიმართლეს მეტყველებს, ვიდრე ნებისმიერი "რეალითი" შოუ, და ვინც ფიქრობს საკუთარ ცხოვრებაში მკვეთრ ცვლილებებზე, პირველ რიგში უნდა უყუროს სხეულს.
it 's inoffensive , cheerful , built to inspire the young people , set to an unending soundtrack of beach party pop numbers and aside from its remarkable camerawork and awesome scenery , it 's about as exciting as a sunburn .	0	862	ის არის შეურაცხმყოფელი, მხიარული, შექმნილია ახალგაზრდების შთაგონებისთვის, დაყენებული პლაჟის წვეულების პოპ ნომრების დაუსრულებელ საუნდტრეკზე და მისი შესანიშნავი კამერების და გასაოცარი პეიზაჟის გარდა, ის ისეთივე ამაღელვებელია, როგორც მზის დამწვრობა.
while it 's genuinely cool to hear characters talk about early rap records ( sugar hill gang , etc. ) , the constant referencing of hip-hop arcana can alienate even the savviest audiences .	0	863	მიუხედავად იმისა, რომ ნამდვილად მაგარია პერსონაჟების საუბრის მოსმენა ადრეულ რეპ ჩანაწერებზე (შაქრის ბორცვის ბანდა და ა.შ.), ჰიპ-ჰოპ არკანის მუდმივმა მითითებამ შეიძლება გააუცხოოს ყველაზე საზრიანი აუდიტორიაც.
dull , lifeless , and amateurishly assembled .	0	864	მოსაწყენი , უსიცოცხლო და სამოყვარულო აწყობილი .
mcconaughey 's fun to watch , the dragons are okay , not much fire in the script .	1	865	მაკონაჰი მხიარულია, დრაკონები კარგად არიან, სცენარში დიდი ცეცხლი არ არის.
the far future may be awesome to consider , but from period detail to matters of the heart , this film is most transporting when it stays put in the past .	1	866	შორეული მომავალი შეიძლება გასაოცარი იყოს გასათვალისწინებლად, მაგრამ პერიოდის დეტალებიდან დაწყებული გულის საკითხებამდე, ეს ფილმი ყველაზე მეტად გადამზიდავია, როდესაც ის წარსულში რჩება.
looking aristocratic , luminous yet careworn in jane hamilton 's exemplary costumes , rampling gives a performance that could not be improved upon . '	1	871	არისტოკრატული, მანათობელი, მაგრამ მოვლილი ჯეინ ჰამილტონის სამაგალითო კოსტიუმებში, რემპლინგი იძლევა წარმოდგენას, რომლის გაუმჯობესებაც შეუძლებელია.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.