Datasets:

telecomadm1145
/

ccmatrix_clean_en_ja

row_id_1based int64 6 15.9M	en stringlengths 4 500	ja stringlengths 3 315	bidir_score float32 1 321B	bidir_score_nll float32 0 26.5	e2j_score float32 1 321B	e2j_score_nll float32 0 26.5	e2j_raw_nll float32 0 17.3	e2j_lse_nll float32 0 26.5	e2j_eot_error float32 -0 0.02	j2e_score float32 1 321B	j2e_score_nll float32 0 26.5	j2e_raw_nll float32 0 19.6	j2e_lse_nll float32 0 26.5	j2e_eot_error float32 -0 0.02
6	You do not know, perhaps after that Allah will bring a new event.	あなたは知らないが，アッラーはこの後で，新しい事態を引き起こされるかも知れない。	210,513,120	19.165058	210,513,120	19.165058	5.379189	19.164999	0.000059	502,124.1875	13.126603	4.463534	13.120297	0.006305
9	This is God’s work of judgment.	これが神の裁きの働きである。	1,132,109.125	13.939593	37.710747	3.629945	1.59603	3.629859	0.000086	1,132,109.125	13.939593	2.375786	13.939064	0.000529
11	Is not Allah the Best Knower of those who are grateful?	本当に感謝する者を、最もよく知る方はアッラーではないか。	162,970,714,112	25.816837	1,751,197.25	14.375811	5.383876	14.374671	0.001139	162,970,714,112	25.816837	9.294348	25.799006	0.017831
14	Wherefore—Eternal punishment is God’s punishment.	れゆえ、永遠の罰とは、神の罰である。	73,636,970,496	25.022413	73,636,970,496	25.022413	5.308742	25.021648	0.000765	11,641,017,344	23.177801	4.569675	23.15983	0.017971
15	Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is OftForgiving, Most Merciful.	アッラーは罰に厳重であられ、また、アッラーは寛容にして慈悲深くあられることを知れ。	185,732,300,800	25.947573	51,861.90625	10.856339	2.526549	10.856083	0.000256	185,732,300,800	25.947573	6.326615	25.947533	0.000039
17	Then Abraham will realize the reward of his faith.	そしてアブラハムにはその信仰に対する報酬が告げられた。	215,798,726,656	26.097612	430,134.46875	12.971853	3.304214	12.970584	0.001269	215,798,726,656	26.097612	8.14716	26.097073	0.000539
18	Or maybe it is God’s punishment.	これ多分神様の罰が当たってんだよな。	20,778,104,832	23.757166	26,807,970	17.10421	7.138405	17.10318	0.001029	20,778,104,832	23.757166	3.978175	23.756462	0.000704
19	Those who were not God’s people have become God’s people.	以前は神の民ではなかった者たちが神の民とされた。	2,936,920	14.892872	22,076.845703	10.002285	2.614731	10.002105	0.00018	2,936,920	14.892872	1.639224	14.892854	0.000018
20	But even God’s patience has its limits.	神の忍耐には限界があります。	2,523,321,600	21.648842	26.791891	3.288099	0.888973	3.285509	0.002591	2,523,321,600	21.648842	4.146075	21.62524	0.023601
21	Allah is the most Merciful and Compassionate.	げにアッラーは寛大にして、慈悲深くまします。	13,839,218,688	23.350773	13,839,218,688	23.350773	5.99733	23.343008	0.007764	1,211,206.75	14.007128	4.618227	14.00641	0.000718
22	Indeed, He is Most Forgiving, Ever Merciful.	本当にかれは、寛容で慈悲深くあられる。	214,843,824	19.185421	5,878,307	15.58678	5.888647	15.586777	0.000003	214,843,824	19.185421	7.012256	19.184608	0.000814
24	That, however, is God’s patience.	これは、神の忍耐によるものです。	9,245,277,184	22.947378	741,861.6875	13.516918	2.468239	13.516105	0.000813	9,245,277,184	22.947378	5.079011	22.92704	0.020339
26	16 Know that Allah gives life to the earth after its death!	16 あなたがたは，一度死んだ大地をアッラーが甦らされることを知れ。	3,841,830,912	22.069216	2,467,170.25	14.718582	5.562723	14.71855	0.000033	3,841,830,912	22.069216	8.071214	22.068754	0.00046
36	How did Abraham become God's friend?	アブラハムはどのようにして神の友になりましたか。	124,272,008	18.637983	124,272,008	18.637983	5.638546	18.637766	0.000218	77,419,736	18.164753	3.628201	18.164604	0.000148
38	Where God’s Son turns against Himself, He can look only upon darkness.	神の子が自分自身に敵対するような場所では、彼はただ闇しか見ることができないからです。	118,678,339,584	25.499683	343,600.21875	12.747234	2.605408	12.747161	0.000074	118,678,339,584	25.499683	5.891213	25.499653	0.00003
39	In God’s holy eyes, all are sinners.	聖い神様の御前では、すべての人が罪人なのです。	48,041,336,832	24.595327	313,332.21875	12.65502	4.536079	12.654488	0.000532	48,041,336,832	24.595327	4.493217	24.595312	0.000016
40	And God will give recompense to the ones who are thankful.	だがアッラーは、感謝（してかれに仕える）者に報われる。	315,956,428,800	26.47887	315,956,428,800	26.47887	7.749258	26.478437	0.000433	85,987.242188	11.361955	4.246405	11.361045	0.000909
46	The execution of God’s judgment is certain.	神の裁きは確かです。	5,883,196.5	15.587611	84.067505	4.43162	1.041036	4.416376	0.015244	5,883,196.5	15.587611	2.636556	15.587252	0.00036
49	Or maybe it is God’s punishment.	これは天罰なのかもしれない。	42,742.492188	10.662949	42,742.492188	10.662949	3.545725	10.662808	0.000141	14,938.390625	9.61169	3.071531	9.60952	0.00217
51	Verily, He is the Oft forgiving, the Most Merciful.	本当にかれ（引用注：アッラー）は、寛大に許される慈悲深い御方であられる。	73,882,779,648	25.025745	6,174,842,880	22.543749	6.129059	22.541386	0.002365	73,882,779,648	25.025745	9.069731	25.003801	0.021945
53	And it could be all part of God’s plan.	すべては神の計画の一部なのかもしれない。	893,604,480	20.610773	11,944.959961	9.388064	2.404456	9.388055	0.00001	893,604,480	20.610773	3.014246	20.607286	0.003488
56	but whoever does God's will lives forever.	しかし、神に従う人は永遠に生きる。	7,126,586,880	22.687098	7,904,763.5	15.882977	1.894051	15.880364	0.002611	7,126,586,880	22.687098	6.005132	22.679684	0.007415
57	But then, maybe that is part of God’s plan.	それはそれで、神の創造のご計画の一部なのかもしれないけれども。	37,925,007,360	24.358877	1,950,898,304	21.391556	5.604665	21.390253	0.001302	37,925,007,360	24.358877	6.74619	24.358814	0.000063
64	And God’s sheep will hear the voice of God.	神の羊は神の御声に耳を傾けます。	1,155,162,496	20.867506	131.137558	4.876247	1.164247	4.876178	0.000069	1,155,162,496	20.867506	4.86485	20.846256	0.021251
65	Yet others say, "The world is reality."	しかし、別の人たちは、「世界は実在である」と言います。	913,536.9375	13.72508	1,276.328003	7.151742	1.724389	7.151694	0.000048	913,536.9375	13.72508	4.025133	13.725076	0.000003
66	Allah the Most Compassionate, Most Merciful.	アッラーこそが、最も慈愛あまねく、慈悲深い。	43,171,900	17.5807	16,397.3125	9.704873	3.513912	9.704607	0.000265	43,171,900	17.5807	3.056705	17.5807	0.000001
67	But even God’s patience has its limits.	神の忍耐には限界があるのです。	6,471,813,632	22.590723	86.056465	4.455004	1.464016	4.454967	0.000036	6,471,813,632	22.590723	4.087379	22.590683	0.000039
70	Or have they the ownership of the heavens and the earth and all that is between them?	かれらは天地，そしてその間の万有の，大権をもっているのか。	38,065,213,440	24.362566	38,065,213,440	24.362566	9.820095	24.360222	0.002344	2,617,840,640	21.685616	4.447042	21.685398	0.000218
72	Have faith in Allah Almighty that He is Most Forgiving and the Most Merciful.	信者たちよ、アッラーは、至高の統治者であられ、最も御赦し下される御方である。	223,477,694,464	26.132578	1,067,833,792	20.788898	4.485314	20.788885	0.000013	223,477,694,464	26.132578	7.509308	26.13254	0.000037
75	The judgment is for Allah alone!	裁定はアッラーだけのものである。	244,548,304	19.314924	2,871,916.5	14.87049	3.365446	14.870026	0.000464	244,548,304	19.314924	5.085123	19.308794	0.006129
78	Creator of the heavens and the earth!	（かれこそは）天と地の創造者である。	8,282,024,448	22.837353	57,642,344	17.869768	6.060478	17.869673	0.000094	8,282,024,448	22.837353	5.079615	22.835434	0.001918
80	He is surely the Most Forgiving, the Most Merciful.	本当にかれは，度々許される御方，慈悲深い御方であられる。	136,339,480,576	25.638414	136,339,480,576	25.638414	6.092546	25.632702	0.005712	469,194.1875	13.058772	6.276937	13.058684	0.000087
81	Indeed, He is Most Forgiving, Ever Merciful.	本当にかれは、度々許される御方、慈悲深い御方であられる。	6,094,459,392	22.530645	764,834.6875	13.547415	4.229901	13.539911	0.007504	6,094,459,392	22.530645	4.679304	22.529131	0.001516
84	Numerous god's messengers and demons were destroyed or vanished.	多くの神の使者や鬼神が命を落とし、消えていった。	119,137.460938	11.688033	119,137.460938	11.688033	2.101933	11.687929	0.000104	69,624.125	11.150867	4.769209	11.147788	0.003078
86	(25) God made them suffer humiliation in this life.	25 アッラーは現世の生活においても，かれらに屈辱を味わわせられる。	368,557,280	19.725107	368,557,280	19.725107	7.589835	19.72506	0.000047	90,701,528	18.323084	5.068188	18.322947	0.000138
87	but whoever does God's will lives forever.	しかし、神の御心を行う人は永遠にいき続けます。	63,513,956,352	24.874525	35,927,384,064	24.304766	5.206341	24.304655	0.00011	63,513,956,352	24.874525	5.433919	24.873974	0.000552
89	He is God’s, and God is his.	あなたは神のものであり、神はあなたのものです。	120,786,493,440	25.51729	309,163,840	19.549381	3.229682	19.549265	0.000118	120,786,493,440	25.51729	5.719891	25.517197	0.000094
91	[A]nd know that God is with those who fear Him.	アッラーは、主を畏れる者と共に有られる事を知りなさい。	731,030,656	20.409966	3,937,261.25	15.185996	6.135101	15.183644	0.002352	731,030,656	20.409966	4.803651	20.408007	0.00196
93	And whoever opposes Allah – then indeed, Allah is severe in penalty.	誰でもアッラーに反抗するならば，本当にアッラーは懲罰に厳重であられる。	1,029,413,440	20.752254	1,936,391.875	14.476336	3.064183	14.476334	0.000003	1,029,413,440	20.752254	6.261833	20.749691	0.002564
94	Surely Allah is All-Forgiving, Ever-Merciful.	誠、アッラーは、寛容にして慈悲深くあられる。	689,727,104	20.351807	37,548.730469	10.533395	3.716992	10.533116	0.000279	689,727,104	20.351807	5.458815	20.350861	0.000947
95	What’s the difference between Allah and Satan ?	神と悪魔の違いは何ですか？	485,172,480	20.000015	112.268044	4.720889	1.673786	4.697004	0.023885	485,172,480	20.000015	4.645405	19.999956	0.000059
96	(56: 59) Is it ye that created it, or are We the Creators?	56-59．それを創ったのはあなたがたなのか、それともわれがその創造者であるのか。	232,033,435,648	26.170147	936,940.4375	13.750375	4.420582	13.744747	0.005628	232,033,435,648	26.170147	6.533581	26.170141	0.000006
98	Or have they a god, other than God?	それともかれらは，アッラー以外に神があるというのか。	26,169,315,328	23.987854	1,407,478,912	21.065065	5.969173	21.064375	0.000692	26,169,315,328	23.987854	4.896182	23.987715	0.000139
103	It is God’s decision and God’s choice.	これは神の意志決定、神の選びなのだ。	799,199,232	20.499121	164,134,064	18.916195	4.728703	18.916103	0.00009	799,199,232	20.499121	2.827563	20.498865	0.000255
104	And God will give recompense to the ones who are thankful.	だがアッラーは，感謝（してかれに仕える）者に報われる。	105,659,506,688	25.383488	105,659,506,688	25.383488	7.495962	25.383484	0.000003	3,261.014893	8.089794	4.482269	8.088324	0.00147
105	He is surely the Most Forgiving, the Most Merciful.	本当にかれは、度々許される御方、慈悲深い御方であられる。	182,678,480	19.023239	182,678,480	19.023239	5.280667	19.023033	0.000206	134,813,968	18.719406	8.338622	18.715258	0.004148
106	A revelation from the Compassionate, the Merciful.	（これは）慈悲あまねく慈愛ぶかき御方からの啓示である。	141,478,936,576	25.675417	15,456,380	16.553532	6.643956	16.551273	0.002258	141,478,936,576	25.675417	6.044412	25.675385	0.000032
109	the All-Forgiving, the All-Merciful.	おお許し給う御方、慈悲深き御方よ。	4,371,184,128	22.198299	36,249,196	17.405928	4.105491	17.405581	0.000347	4,371,184,128	22.198299	5.870968	22.198132	0.000168
110	So then is God’s kingdom on earth, or is it in heaven?	そこで、神の国、は地上なのか、天国なのか。	49,259,844	17.71262	196,259.375	12.187192	3.117798	12.178792	0.0084	49,259,844	17.71262	3.435814	17.71167	0.00095
111	Allah is All-Powerful, and Allah is All-Forgiving, All-Merciful.	本当にアッラーは全能であられ，またアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。	136,442,128	18.731411	136,442,128	18.731411	3.924153	18.73056	0.000852	7,187,854	15.787903	3.608713	15.787772	0.000131
112	They plotted but Allah (in reply) also plotted.	かれら（不信者）は策謀したが，アッラーも策謀なされた。	827,967,936	20.534485	827,967,936	20.534485	5.94961	20.534248	0.000237	21,652,808	16.890646	4.732712	16.890432	0.000213
113	It is God’s punishment.	それは神の罰だ。	37,104.058594	10.521482	101.202095	4.617119	1.143111	4.616015	0.001104	37,104.058594	10.521482	1.574375	10.521217	0.000265
118	Therefore, the curse of Allah be upon the unbelievers!	アッラーの呪いは必ずや不信心者の上に下るであろう。	248,082,563,072	26.237028	1,908,292.875	14.46172	4.911583	14.461706	0.000013	248,082,563,072	26.237028	5.784595	26.236826	0.000201
119	You will see most of them befriending the disbelievers.	いまあなたはかれらの多くが不信者を友としているのを見る。	12,300,294,144	23.232889	12,300,294,144	23.232889	5.934684	23.232834	0.000055	29,828,610	17.210979	4.140928	17.209978	0.001001
121	They plotted – but Allah (in reply) also plotted.	かれらは策謀したが、アッラーもまた計略をめぐらせられた。	9,428,924,416	22.967049	9,428,924,416	22.967049	5.295496	22.966988	0.00006	10,671,728	16.183109	6.061767	16.182487	0.000622
124	Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them?	かれらは天地，そしてその間の万有の，大権をもっているのか。	17,242,148,864	23.570623	17,242,148,864	23.570623	8.183736	23.56988	0.000743	6,173,442,048	22.543522	5.669552	22.542917	0.000604
131	[A]nd know that God is with those who fear Him.	アッラーは、主を畏れる者と共におられることを知れ。	3,865,272,320	22.075298	486,845.75	13.095702	3.916207	13.095643	0.00006	3,865,272,320	22.075298	4.749922	22.075001	0.000296
133	This is God's plan, God's desire.	これが神の意志であり、願いである。	267,538,976	19.404776	13,970,318	16.452446	4.551788	16.452322	0.000123	267,538,976	19.404776	3.685847	19.404282	0.000495
134	God is All-powerful; God is All-forgiving, All-compassionate.	本当にアッラーは全能であられ，またアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。	3,936,881,664	22.093655	164,186,576	18.916513	4.803561	18.916094	0.00042	3,936,881,664	22.093655	4.944129	22.093651	0.000003
135	Where God's Son turns against himself, he can look only upon darkness.	神の子が自分自身に敵対するような場所では、彼はただ闇しか見ることができません。	21,442,947,072	23.788662	20,810.287109	9.943203	2.785425	9.942976	0.000227	21,442,947,072	23.788662	4.224883	23.788584	0.000079
138	That is God’s intention, and that is God’s purpose.	それこそが事の起きた真意であり、神の意図なのです。	1,669,696,768	21.235909	314,585,824	19.566767	4.086843	19.566759	0.000008	1,669,696,768	21.235909	3.684467	21.235119	0.000789
139	But God’s wrath comes upon them at last.	しかし神さまの怒りはついに彼らに追いつきました。	16,266,150	16.604597	2,929,435	14.89032	4.069728	14.890237	0.000084	16,266,150	16.604597	3.50041	16.604534	0.000062
141	70 And He is Allah: There is no god but He.	70．かれこそはアッラー、かれの外に神はない。	55,565,283,328	24.740824	69,314,776	18.054169	6.429598	18.053352	0.000816	55,565,283,328	24.740824	6.651678	24.740721	0.000105
142	That too is in God's Plan.	それも神の計画の中に入っています。	1,441,385.75	14.181115	5,940.473633	8.689544	2.060062	8.68907	0.000475	1,441,385.75	14.181115	3.789557	14.179961	0.001154
143	God is the Most Compassionate, the All-Merciful.	アッラーこそが、最も慈愛あまねく、慈悲深い。	1,058,435	13.872302	120,274.265625	11.69753	3.770365	11.697063	0.000467	1,058,435	13.872302	3.560558	13.866114	0.006188
144	Now ask for God's forgiveness.	神の御赦しを請いなさい。	41,744,261,120	24.454828	729.821655	6.5928	2.746918	6.592276	0.000524	41,744,261,120	24.454828	4.709909	24.443979	0.010848
145	This man is God's equal, and God's equal must be God Himself.	自分はその神であり、人類も同様に神である。	298,483,296	19.514225	29,362,708	17.195236	6.626808	17.195234	0.000002	298,483,296	19.514225	7.57101	19.513321	0.000903
146	Jesus is the only way to God's forgiveness of sins.	イエスのみが神の赦しの道なのです。	13,876,484,096	23.353462	769.475037	6.645709	2.404632	6.645638	0.000071	13,876,484,096	23.353462	3.266901	23.33073	0.022731
147	God’s forgiveness is a gracious forgiveness.	それゆえ、神の赦しは実に尊い赦しです。	3,733,814,528	22.040697	3,733,814,528	22.040697	3.473774	22.040319	0.000378	2,984,419,584	21.816671	5.147798	21.816193	0.000478
149	He is the knower of the Unseen and the Visible: He is the All-merciful the All-compassionate.	かれは幽玄界と現象界を知っておられ，慈悲あまねく慈愛深き御方であられる。	3,928,519,936	22.091528	3,030,230,016	21.831903	6.482619	21.831156	0.000749	3,928,519,936	22.091528	3.727233	22.091524	0.000005
154	And they plotted [meaning the Jews], and Allah plotted too.	かれらは策謀したが、アッラーもまた計略をめぐらせられた。	63,838,203,904	24.879618	154,178,272	18.853621	6.436432	18.852135	0.001486	63,838,203,904	24.879618	11.067595	24.867413	0.012206
156	(God is The Most Compassionate, The Merciful.)	アッラーこそが、最も慈愛あまねく、慈悲深い。	14,943,217,664	23.427523	28,654.072266	10.263051	3.503646	10.262468	0.000582	14,943,217,664	23.427523	5.54247	23.427416	0.000108
157	He who is of God hears God’s words.	神に属する人は神の言葉を聞きます。	173,154,016	18.969692	55.018227	4.007665	1.7488	4.007501	0.000163	173,154,016	18.969692	2.37293	18.969131	0.000561
159	And You will learn God’s Son is innocent, and see another world.	だから、あなたは、神の子は潔白だと学び、もうひとつの世界を見るようになるでしょう。	876,657,984	20.591627	818,300.75	13.614985	3.094195	13.614809	0.000176	876,657,984	20.591627	4.864214	20.591625	0.000002
160	To walk with God, God must be present as God’s self.	神の御心を行うことができるためには、神はあなたと共におられなければなりません。	3,036,458,752	21.833958	37,868,624	17.449633	5.786385	17.449593	0.00004	3,036,458,752	21.833958	6.900649	21.833933	0.000026
161	So, the acceptance of God’s observation is a path people must practice.	したがって、神の監督を受け容れることは、人間が実践すべき道である。	56,982,232	17.85825	2,382,283.25	14.68357	3.390223	14.683549	0.000021	56,982,232	17.85825	4.794768	17.85718	0.00107
162	He refused to follow God’s way.	彼は主の道に従いたくなかったのです。	6,322,539	15.659632	1,048,491.1875	13.862863	4.053106	13.862587	0.000275	6,322,539	15.659632	1.916692	15.657352	0.002279
163	They plotted and Allah plotted.	かれらは策謀したが，アッラーもまた計略をめぐらせられた。	327,516,832	19.60705	327,516,832	19.60705	5.42649	19.605471	0.001579	246,025,680	19.320946	6.8974	19.320807	0.000141
165	In God’s holy eyes, all are sinners.	聖い神様の御前において、人は誰しも罪人です。	34,599,968	17.359364	709,279	13.472004	5.37539	13.471928	0.000077	34,599,968	17.359364	5.536101	17.359262	0.0001
166	Indeed, God loves those who fear [Him].	本当にアッラーは主を畏れる者を愛でられる。	43,799,212	17.595127	43,799,212	17.595127	6.208857	17.592728	0.002399	18,678,502	16.742884	3.017996	16.742861	0.000024
168	They were the ones who were doing God’s will.	彼らは、神さまの御心を行う者たちだったのです。	80,582.695313	11.297039	80,582.695313	11.297039	2.873693	11.295466	0.001573	1,482.927368	7.301774	1.131733	7.30125	0.000524
169	And where God’s presence is, that is the home of God’s people.	その人たちの間に神さまは住まわれ、そこが神の家となります。	59,726,284	17.905283	59,726,284	17.905283	5.546684	17.905125	0.000158	2,044.591919	7.622953	2.939133	7.622664	0.000289
171	Yet God’s way is sure.	しかし、神の方法は確実なものだ。	394,423.6875	12.88518	394,423.6875	12.88518	2.978169	12.885096	0.000085	39,299.695313	10.578972	2.999453	10.577997	0.000975
172	Indeed, God loves those who fear [Him].	本当にアッラーは、主を畏れる者を愛でられる。	352,613,472	19.680883	352,613,472	19.680883	5.66805	19.679831	0.001053	370,399.09375	12.822336	3.68192	12.822227	0.000109
174	That is NOT God's will.	それは神の御心ではない。	2,921,011.5	14.887441	258.400024	5.554509	1.844543	5.553223	0.001286	2,921,011.5	14.887441	2.384863	14.887303	0.000137
180	He who is of God hears God’s words.	神に属する者は神の言葉を聞く。	86,495.554688	11.367848	1,704.555542	7.44106	1.882503	7.440602	0.000458	86,495.554688	11.367848	1.841437	11.366906	0.000942
183	God’s pressure was sufficient.	神のプレッシャーは相当なものであったのだ。	3,369,243,392	21.937954	1,704,863,232	21.25675	3.672975	21.256529	0.000221	3,369,243,392	21.937954	3.95097	21.922037	0.015917
184	God is a generous and merciful God.	神はアッラーであり、最も慈悲深き慈愛に満ちた御方なのです。	11,559,514	16.26302	11,559,514	16.26302	5.208176	16.25112	0.0119	298,154.625	12.605368	4.375477	12.605252	0.000115
186	And other than God Himself, everything was created by God out of nothingness.	なぜならば、アッラー以外のすべてのものは、創造者であるアッラーによって創造された被造物だからである。	1,386,670,464	21.050171	1,386,670,464	21.050171	3.965736	21.04781	0.002361	411,555,232	19.835453	5.985624	19.835354	0.0001
189	That was God’s promise to David.	このことも神がダビデに約束したことです。	510,694.6875	13.143527	117,567.695313	11.674769	3.40112	11.674433	0.000336	510,694.6875	13.143527	3.424986	13.143244	0.000283
191	Abraham, Isaac and Jacob accepted God’s call.	アブラハムも、イサクも、ヤコブも、神の呼びかけに応えて旅立ちました。	1,515,602,432	21.139078	136,631.796875	11.825045	1.879758	11.82325	0.001795	1,515,602,432	21.139078	5.109789	21.139074	0.000004
193	God’s Peace is the condition for His Will.	神の平安が、神の意志のための条件です。	1,799,885.125	14.403234	271.549438	5.604144	1.546592	5.601737	0.002407	1,799,885.125	14.403234	1.756739	14.400098	0.003135
195	However, if you do according to God’s Will, there is only ‘one path.’	しかし、神様の御心どおりにすれば「一つの道」だけだ。	1,885,091.75	14.449487	68,683.390625	11.137262	3.158828	11.137196	0.000067	1,885,091.75	14.449487	2.987935	14.448984	0.000503
196	They are contrary to God’s will.	それは神の御心に反することである。	262,901,202,944	26.295044	5,914.032227	8.685083	2.615474	8.685051	0.000032	262,901,202,944	26.295044	3.428913	26.294802	0.000243
197	Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.	本当にアッラーは、度々御赦し下される御方、慈悲深い御方であられる。	33,727,567,872	24.241581	1,517,396	14.232507	3.156975	14.231474	0.001033	33,727,567,872	24.241581	7.181058	24.241577	0.000005
200	And God is merciful and compassionate.	げにアッラーは寛大にして、慈悲深くまします。	4,728,762,880	22.27693	4,728,762,880	22.27693	6.153315	22.274797	0.002132	468,079.53125	13.056394	2.494014	13.054215	0.002178
202	It is God's work, and God will prevail.	この働きは神の御計画であり、主が進められる。	1,952,418,048	21.392334	660,732,480	20.308859	5.841166	20.308317	0.000542	1,952,418,048	21.392334	5.246102	21.389809	0.002525
204	Indeed, He is Most Forgiving, Ever Merciful.	しかし、本当にかれは寛容にして慈悲深くあられる。	1,188,807,808	20.896217	1,188,807,808	20.896217	5.860676	20.896202	0.000015	15,377,860	16.548439	5.62471	16.548386	0.000054
205	(41) Surely Allah knows fully what they call upon apart from Him.	41 本当にアッラーは，かれを差し置いてかれらが祈る，凡てのことを知っておられる。	4,493,966,848	22.226002	4,901,820.5	15.405117	5.41546	15.404786	0.000331	4,493,966,848	22.226002	6.640849	22.225897	0.000105
206	And that Allah is full of kindness, Most Merciful (raoofun raheemun).	アッラーは、この上なく御優しく、この上なく憐み深い御方なのであるから。	12,177,370,112	23.222845	2,822,190	14.853024	5.116782	14.853011	0.000013	12,177,370,112	23.222845	9.773932	23.222506	0.000339

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 62

Models trained or fine-tuned on telecomadm1145/ccmatrix_clean_en_ja

telecomadm1145/Kiseki-0.3B

Translation • 0.3B • Updated 1 day ago • 105