Datasets:
ja stringclasses 10
values | zh stringclasses 10
values |
|---|---|
「あんたコーヒー飲んでるんでしょ？ ミルクとか砂糖とか入れない訳？」
「なんで？」
会話を始めようとする八谷が常に喧嘩腰な口調なので赤石は売り言葉に買い言葉と、少々挑発的に返答する。
「いや、入れた方が美味しいでしょ。もしかしてそっちの方が美味しいとか思ってるわけ～？ 大人ぶって」
「俺はこっちの方が好きなんだよ。人の好みに口出すなよ。俺の勝手だろ」
「なっ……何なのあんた一々喧嘩腰で? 私が折角話しかけてやってるんだから止めてよね、そういうの！」
「別に話しかけて欲しいとか全く思ったこと無いね」
「なっ……赤石！」
堪忍袋の緒が切れたのか、八谷はテーブルを強く叩き立ち上がり、周りの客がその口論と音を聞きつけ、一斉に振り返る。
櫻井... | 「你这不是在喝咖啡吗？都不加点牛奶或糖什么的？」
「为什么？」
八谷明明是主动找人搭话，语气却总是火药味十足，所以赤石也针锋相对，带着些许挑衅回答。
「不，加了才更好喝吧。难道你觉得不加比较好喝吗～？装什么成熟啊。」
「我就爱喝黑的。不要对别人的喜好说三道四。这是我的自由。」
「什……什么嘛，你干嘛老是找碴？！我好心主动找你说话，你态度好点行不行！」
「我压根就没想过要你来找我说话。」
「什……赤石！」
八谷似乎忍无可忍，用力拍桌站了起来，周围的客人听到争吵声和拍桌声，一齐转过头来。
樱井察觉到周围客人的视线，制止了八谷。
「好了好了，恭子，冷静点。」
「可……可是那家伙！」
「好乖好乖，没事没事。」
樱井摸着八谷的头，柔声细语地哄... |
魔物の中でも最上位とされる竜。人間などという脆弱な存在では本来対立することすら難しい。こうして対面するだけで俺は意識が何度も飛びそうになっていた。手を引き助けてくれたクリスを見ると、全身を震わせ、涙を流して真っ青になっていた。
おそらく、クリスも分かっているのだろう。ここで二人とも殺されてしまうだろうという事実を。
ああ、怖い。俺が死ぬことではない。俺などどうでもいい。クリスを死なせてしまうという事がだ。
護ると決意したのに、糞の役にも立たない俺という存在がただただ憎い。どうしてこんなに塵なんだ俺は。何の力もないガキに過ぎない、こんなんじゃアリア達の言う事を否定できないじゃないか。
それなら、せめて俺が囮にならないと、奴が俺を喰って... | 龙在魔物中属于最高等级，人类这种脆弱的存在本来连与之抗衡都很难。光是像这样面对面，我便好几次差点昏死过去。我看向刚才拉了我一把、救了我的克里斯，他全身颤抖，泪流满面，脸色铁青。
恐怕克里斯也明白吧，我们两个都会死在这里的事实。
啊啊，好可怕。不是怕我死，我这种人根本无所谓。我怕的是克里斯会死。
明明下定决心要保护的，我却连个屁用都没有，我真是恨透了这样的自己。为什么我这么没用，不过是个无能的小鬼，这样不就无法否定亚里亚她们说的话了吗？
既然如此，至少我得去当诱饵，趁那家伙吃我的时候，如果克里斯趁机逃走，说不定还能得救。来，快动啊，我的脚。快点为了克里斯去当诱饵……
「阿雷夫先生……我来当诱饵吸引它的注意力，你趁机拔出台座上的剑。」
... |
まるで、わざと隠蔽したかの様に……
「セーラ様はどう思われているのですか？」
何時も私に付き従ってくれる、ミャンが聞いてきた。彼女は実はとても頭が回る娘だ。
そのミャンが私の意見を求めている。
私は……
私は、セルジュを信じていない。彼女はてきとうな事を言ってる気がしてならないのよ。
ただこの意見には、ラサイアスをめぐっての嫉妬が含まれていないとは、言えなかった。
「やっぱり私には解らないわ。ただ、どちらにしてもこれから先、とんでもない相手との戦闘になる。今回の魔物大暴走以上の死者が出ると、思う」
「にゃーーー……」
ミャンが耳をペタりと下げた。
「もし、アレが悪魔なら加護の効かない悪魔との戦いに、天使ならば神々との戦いに……」
「... | 简直就像是刻意隐瞒一样……
「赛菈大人是怎么想的呢？」
一向随侍我左右的喵娜这么问。她其实是个脑子转得极快的女孩。
这样的喵娜在寻求我的意见。
我……
我信不过赛尔琪。我总觉得她是在胡说八道。
只是，我无法否认，这种想法里多少掺杂着因拉赛亚斯而起的醋意。
「我还是搞不懂。只是，不管怎样，接下来要和超乎想象的强敌战斗。我想，会出现比这次魔物大暴走更多的死者。」
「喵——……」
喵娜的耳朵啪嗒一下耷拉了下去。
「如果那是恶魔，就是和加护无效的恶魔战斗；如果是天使，就是和众神战斗……」
「等、等一下！也可以选择不战斗吧？」
花店的女儿莉兹忍不住提高了嗓门。
「为什么我们非得和神明战斗啊！？」
前旅行艺人的莉妮特也发出惊呼。
身旁，我的青梅... |
弥堂自身がある特定の言葉を発声したら発動し、弥堂の身体に特定の動作をさせ、そしてその後は術式も刻印も消えて二度と発動しないように設定している。
これで弥堂の方の準備は完了だ。
あとは――
「――おい、兄さん！ 待たせたな！ 準備出来たぜ！」
ちょうどいいタイミングで先程助けた作業員の男から声がかかり、弥堂は立ち上がった。
「さっき教えたとおりにやれば動かせる。一気に言っちまったけど覚えてるか？」
「俺は記憶力が人よりもいいんだ。だから忘れない」
「そうか？ じゃあ、悪いけど……」
「あぁ。もういいぞ。手間をかけさせたな」
「うん？ いや、助けてもらったからな！ これくらいいいってことよ！」
「そうか」
弥堂はずっと男に背を向けたまま... | 弥堂设定了特定的启动语，一旦自己说出便会触发，强制身体做出特定动作。随后术式与刻印都会彻底消失，无法再次启动。
这样一来，这边的准备工作就完成了。
剩下的就是——
「——喂，大哥！让你久等了！我准备好了！」
刚才救下的工人男子正好在这时打招呼，弥堂站了起来。
「照我刚才教你的方法就能开动它了。我刚才一口气说得太急，你都记住了吗？」
「我的记忆力比一般人好，不会忘的。」
「是吗？那就不好意思了……」
「啊，行了，不用说了。辛苦你了。」
「嗯？不，是你救了我啊！这点小事是应该的！」
「这样啊。」
弥堂一直背对着男子，看都不看一眼地回答。
这句话，也不知是对谁说的。
注视着前方，男人的脚步声渐渐远去，最终消失不见。
视线的前方是战场。
他... |
この国に流れ着くように帰って来てこの一年、普通の高校生となって生活するよう心掛けていたはずが、何の因果かまた戦場へと出戻りだ。
しかもそれが魔法少女と悪魔との戦いという訳のわからない戦場であるなんて、とんだ笑い種だ。
もしもルビアにこれを話したら鼻からエールを吹き出して笑い転げるだろう。
『いや、そこまでは面白くねェよ』
全くフラフラと恰好のつかない立ち回りを何年も続けてしまったと自嘲する。
だが、それも――
「――終わりだ」
口に出すと同時、手の甲から上がる煙が消える。
刻印が完了した。
フッと息をかけて燃え尽きた灰を飛ばす。
そうすると、手の甲に黒い入れ墨のような文字が刻まれている。
わずかに魔力を流すとその入れ墨が薄く発光し、... | 宛如随波逐流般回到这个国家的这一年来，他本打算努力过着普通高中生的生活，可阴差阳错之下，竟又重回了战场。
而且，这战场居然还是“魔法少女与恶魔战斗”这种莫名其妙的地方，真的会笑死人。
如果把这事告诉露比亚，她一定会笑得鼻子里喷出艾尔麦酒，在地上打滚吧。
『不，倒也没好笑到那个份上吧。』
他自嘲着自己这些年来，尽是些摇摆不定、狼狈不堪的瞎折腾。
但是，那也——
「——结束了。」
话音落下的同时，手背上冒出的烟雾也随之消散。
刻印已经完成了。
他轻轻吹了口气，吹散了已经燃尽的灰烬。
只见手背上，浮现出宛如黑色文身一般的字符。
稍微注入魔力，文身便会微微发光；一旦切断魔力，光芒先是熄灭，接着文身也随之隐去。
用“刻印魔术”刻下的刻印平时就... |
まぁわたしの部屋に母さんとかはノックなしで入ってきますけどね。別に見られて困るものはないのでいいですけど。両親に性癖バレしているので隠す必要はないんですよね。性癖は女装ですけど。もう隠しもしてないですし、見られてもどうでもいいです。
「カズは何度ノックしてって言ったらいいの」
「あーゴメンゴメン」
全く悪びれる様子はない。
そしてわたしの方を見て固まる。へ？わたし何かしましたっけ？
「カズはリンちゃんに一目惚れだってさ」
新婦である早紀さんがこそっとわたしに耳打ちしてくれる。
「あ、あの受付でいたのを見て一目惚れしました！！付き合って下さい！！」
「ごめんなさい」
「即答！？」
だってわたし相手いるし。そもそも男と付き合うつもりはな... | 不过，我妈也经常不敲门就直接进我房间就是了。毕竟也没什么见不得光的东西，所以无所谓啦。反正爸妈早就看穿了我的性癖，也没必要遮遮掩掩。虽说我的性癖是女装就是了。而且我现在也懒得藏，就算被看到也无所谓。
「阿和，要我说几次你才会记得要敲门啊？」
「啊，抱歉抱歉。」
他看起来完全没有在反省。
然后他看着我，僵在原地。咦？我做了什么吗？
「阿和说他对小凛一见钟情呢。」
新娘早纪小姐悄悄凑到我耳边咬耳朵。
「那、那个！刚才在签到处看到你的时候，我就对你一见钟情了！！请跟我交往！！」
「对不起。」
「秒回！？」
因为我已经有对象了。而且我本来就不打算跟男生交往。
「我也跟他说过小凛有男朋友了。」
但他还是不相信吗？这种一旦认准一见钟情对象就猛追... |
「『ゆび……さ、きに……とも……れ……』――《火》」
しかし、魔法は発動しなかった。
「……は？」
レイズクルス達が、呆けた顔をしている。
「……い……いや、もう一度です。勇者様」
「……分かった。『火よ。わ、が……』」
さっきより違和感がひどい。吐きそうだった。
何とかそれを抑えながら、最後まで唱えたが、やはり魔法は発動しなかった。
「そ、そんなはずはありません！ 詠唱すれば必ず使えます。もう一度です、勇者様！」
「待て、レイズクルス」
慌てるレイズクルスに、ストップを掛けたのは、ここまでは何も口出しをしてこなかったアレクだった。
「……アキト、大丈夫か？」
「……ごめん、ちょっと気持ち悪い」
アレクが止めてくれて助かった。もう一... | 「『点……在我的……指尖……』——《火》」
然而，魔法并没有发动。
「……啊？」
雷兹克尔斯等人面面相觑，脸上写满了呆滞。
「……不……不，请再试一次，勇者大人。」
「……我知道了。『火啊，我、我……』」
身体的排斥感比刚才还要强烈，甚至让我有些作呕。
我强忍着呕吐感，勉强咏唱到了最后，但魔法依旧没有发动。
「不、不可能！只要咏唱就绝对能用出来的。请再试一次，勇者大人！」
「等等，雷兹克尔斯。」
制止了慌乱失措的雷兹克尔斯的，是自始至终未发一言的亚雷克。
「……秋人，你没事吧？」
「……抱歉，感觉身体很不舒服，有点恶心。」
多亏亚雷克出面制止，真是帮了大忙。现在的我，就算被要求再来一次，也根本无能为力了。
「今天就到此为止，雷兹克尔... |
共和国植民地大臣は無表情で大統領の意見を受け止めてこう告げ、大蔵大臣と陸軍大臣はやや辟易した表情で、早くも外交交渉を望む大統領を見ていた。
「そう、勝利しなければ交渉どころではないということです。その勝利のためには我々はヴェアヴォルフ戦闘団が活動することを許容しなければなりませんわ。彼らは植民地軍においてもっとも有力な部隊なのですから」
レナーテは大統領に向けてそう告げる。
「ヴェアヴォルフ戦闘団を動かすのか……。だが……」
「ヴェアヴォルフ戦闘団を動かせば、また混乱が起きる可能性があります。彼らが何をするのか、我々は想像できないのです」
大統領はレナーテの言葉に呻き、外務大臣は縋るようにそう告げた。
「ヴェアヴォルフ戦闘団を直ちに... | 共和国殖民地大臣面无表情地听罢总统的话，如此说道；而财政大臣和陆军大臣则面露些许无奈，看着急于展开外交谈判的总统。
「没错。如果不能获胜，就根本谈不上什么谈判。而为了这份胜利，我们必须默许人狼战斗群的行动。因为他们可是殖民地军中最得力的精锐。」
蕾娜媞直面总统，如是说道。
「要动用人狼战斗群吗……但是……」
「一旦动用人狼战斗群，很可能会再次引发混乱。我们根本无法想象那些家伙会做出什么出格的事。」
总统因蕾娜媞的话而面露难色、低声沉吟；外务大臣则仿佛抓住救命稻草般，急切地附和道。
「应该立刻出动人狼战斗群！我们现在可没有闲置兵力的余力。而且，如果不尽快攻陷阿巴丹要塞，只会白白增加牺牲者，在外交谈判上也会陷入被动。」
「这可不单单是影... |
料理だけは譲れません特に夜ご飯は。
「なんでよ～いいじゃん！今日は私が作りたい～」
「ダメなものはダメです、明日の朝ごはんなら作っても大丈夫です」
この調子で家に着くまで言い争いました。
ーーーー
「じゃあ今日の晩御飯をかけて勝負よ！」
柚木さんはそう言って手にはスイカ鉄道のゲームソフトを持ってます。
スイカ鉄道とはプレイヤーが社長になって色々なアイテムを使いゴールを目指しさらに物件を買って収益を得る昔からあるゲームです。
ちなみに特産品などの情報も詳しく説明してくれるので地理の勉強にもなって勉強とゲームを混ぜたかなり優秀な作品となってます。
私もかなりやり込みました、おかげで地理はかなり強い方です。
ただ最近の日本はこの頃に比べて... | 唯独在料理这件事上，我绝对不会让步，尤其是晚餐。
「为什么啦～有什么关系嘛！今天我想做晚饭～」
「不行就是不行。如果是明天的早餐，让你做也行。」
我们就这样一路拌着嘴回到了家。
——
「那我们就用今天的晚餐来决胜负吧！」
柚木同学一边说着，一边亮出了手里《西瓜铁道》的游戏光盘。
所谓的《西瓜铁道》，是一款老牌经典游戏。玩家在游戏里扮演社长，利用各种道具朝着终点前进，中途还可以通过购买房产来获取收益。
另外，游戏里会详细介绍各地的特产等资讯，所以还能顺便学习地理，堪称一部寓教于乐的优秀佳作。
我也曾在这款游戏里爆肝了很久，多亏于此，我的地理知识还挺扎实的。
不过最近的日本比起那个时期已经有了不小的变化，现在玩的话，与其说是地理，或许更... |
魔界の頂点にそびえ立つ、魔王城の最上階。
天蓋付きの豪奢なベッドの上で、わたし……エルンは、幸せな重みを抱えた自分のお腹を、愛おしそうに撫でていた。
「んっ……あ、……ぁ……♡」
つい先程まで与えられていた、極上の『ご褒美』の余韻。
シルクのシーツの上には、わたしから溢れ出した甘い蜜と、尊い魔族の白濁がだらしなく混ざり合っている。
かつてはぺったんこだったわたしのお腹は、今はもう、はち切れんばかりに大きく、丸く膨らみ上がっていた。
そのナカに宿っているのは、他でもない……偉大なる第１６代魔王、ヴィオル様の『血』を分けた赤ん坊。
「……気分はどうだい、僕の可愛い『貴族』様？」
鈴の鳴るような、冷酷で、けれど誰よりも甘く優しいお声。
寝... | 在魔界顶点的魔王城最上层。
我……艾伦在附有顶盖的豪华床铺上，怜爱地抚摸着自己那幸福的沉重腹部。
「嗯……啊……啊……♡」
直到刚才为止，我还在享受着极致的『奖励』。
丝绸床单上，我溢出的蜜汁与尊贵魔族的白浊液混杂在一起。
我那曾经平坦的腹部，如今已经膨胀到快要撑破的程度。
寄宿在其中的不是别人……正是伟大第16代魔王，维奥大人分出『血』的婴儿。
「……感觉如何，我可爱的『贵族』大人？」
那声音如同铃铛般清脆，冷酷却又比任何人都要温柔。
坐在床边的是成为魔界绝对支配者的维奥大人。
主人那统治世界的大手，一边玩弄着我丰满的胸部，一边温柔地抚摸着我隆起的腹部。 |
Manually polished translations.
If there're any translation errors, please provide feedback here.
手动润色的翻译。
如果有翻译错误，请提供反馈。
- Downloads last month
- 64