instruction stringlengths 28 1.34k | input stringclasses 1
value | output stringlengths 1 1.29k |
|---|---|---|
Translate the following English text into Slovenian:
I found the camera where you left it in the bridal chamber, and I put it in my purse. | Našla sem sem kamero, tam kjer si jo pustil in jo posravila v mojo torbico. | |
Translate the following Slovenian text into English:
4) ali brez pretisnih omotov (samo pakiranje z 1). do | The syringes may be presented in either blistered (1- & 4-pack) or non-blistered packaging (1-pack only). | |
Translate the following English text into Slovenian:
It'll kill some hours before we go to the gift shop. | Do trgovine s spominki bom ubijal čas. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Evropska unija in vlada Islamske republike Mavretanije sta Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, podpisali 12. decembra 2012 v Bruslju oziroma 16. decembra 2012 v Nouakchottu. | The European Union and the Government of the Islamic Republic of Mauritania signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement, respectively in Brussels on 12 December 2012 and in Nouakchott on 16 December 2012. | |
Render this in Slovenian:
He almost got us killed back there. | Skoraj nas je vse skupaj ubil. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
ima dostop do opreme za preskuse, potrebne za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa; | Have access to the testing equipment necessary for checking conformity of each approved type; | |
Translate the following Slovenian text into English:
Kljub uradnim opozorilom ljudje nosijo kocke z ulic v svoje pisarne in domove... | Despite official warnings, people have been taking the cubes from the streets, into offices and homes. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Hodiva na zasebna kosila. | We have intimate lunches. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Druge, kot je na primer projekt o malih vlagateljih, je novejši in bo zahteval več dela, preden bomo dosegli trdne sklepe. | Others, such as our work on retail investment projects, are a little newer and will require more research before we can reach any firm conclusions. | |
Render this in Slovenian:
- Look, you saw, we're under attack! | Saj si videl. Napadajo nas! | |
Render this in Slovenian:
Slow down. | Upočasni. | |
Render this in Slovenian:
Because that, Mademoiselle says? | Zakaj. Mademoiselle? | |
Translate the following Slovenian text into English:
To še ni vse. | There's more. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Zakaj je to pomembno? | Why is this important? | |
Render this in Slovenian:
He was horrible to Vibs. | Grozno je ravnal z Vibs. | |
Render this in Slovenian:
"Memory Spy, web memory software. | "Spominski vohun, spletni program. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Več povezanih globalnih zarot, katere moram še dokazati. | Several connected global conspiracies I've yet to prove. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Vseeno mi je. | Joseph. | |
Translate the following English text into Slovenian:
Girl's little friend sneaks away from your party, and that's my fault? | Od punce prijateljica se izmuzne iz tvoje zabave in to je moja krivda? | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
[Smeh] [še vedno govorimo arabskimi] | [Laughs] [Continues speaking Arabic] | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Njegov namen je pojasniti, kako je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) ocenil predloženo dokumentacijo, na podlagi česar je oblikoval priporočila glede uporabe zdravila. | Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use. | |
Render this in Slovenian:
- Miss Langford, meet... | Gospodična Langford, naj vam predstavim -Spoznale smo se. | |
Translate the following Slovenian text into English:
To ni najboljši vikend zame. | This isn't the best weekend for me. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Kako si oblečen? | - What are you wearing? | |
Translate the following English text into Slovenian:
Are you texting? | Pišeš SMS? | |
Translate the following Slovenian text into English:
Koliko časa že uporabljaš največjo velikost? | How long have you been using the last dilator? | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
Tina Vincent. | Tina Vincent. | |
Translate the following English text into Slovenian:
Commission Implementing Regulation (EU) No 327/2013 | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 327/2013 | |
Translate the following Slovenian text into English:
Nato pa zgreši skedenj. | And he misses the barn. | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
Well, because we paid mightily for this act of charity. | Plačali smo visoko ceno za to dejanje. | |
Translate the following English text into Slovenian:
No, no, no. | Ne, ne, ne, ne. | |
Render this in Slovenian:
- No, you don't understand. | - Ne, ti ne razumeš. | |
Translate the following English text into Slovenian:
Because this one's closer to the pay phone he called me on. | Ker je ta bližje telefonu. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
v bolgarščini „Baby beef“ (Регламент (ЕО) № 1189/2008) | in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 1189/2008) | |
Translate the following Slovenian text into English:
30 let delam tole In nikoli se mi ni bilo treba seliti. | I have been doing this for 30 years and I have never had to move. | |
Render this in Slovenian:
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of 415 EUR/tonne. | Za vsako tono iz dovoljenja, ki ni bila dana na trg Unije iz drugih razlogov, kot je višja sila, se plača znesek v višini 415 EUR na tono. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Ja, prav imaš. | Yes, quite right. | |
Translate the following English text into Slovenian:
Said she wanted me to tell her exactly what she had to do to get good shots. | Hotela je vedeti, kaj točno mora storiti, da bi dobila dobre posnetke. | |
Translate the following English text into Slovenian:
It's gonna piss on us all night. | Po nas bo padalo celo noč. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Ne, ne morem. | No, I can't. | |
Render this in Slovenian:
And she turned my brother into a garden gnome. | Brata je spremenila v vrtnega palčka. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti | Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities | |
Translate the following Slovenian text into English:
Izgledal boš kot povožena žival! | You're gonna look like roadkill! | |
Translate the following Slovenian text into English:
Glede tega ti še sporočim. | You know, let me get back to you on that one. | |
Translate the following English text into Slovenian:
- There's five numbers inside this envelope. - Let me help you. | Naj ti pomagam. | |
Translate the following English text into Slovenian:
According to the Retinal Terminus Theory, a dying person's last image burns into his eyeball like a photo. | Prema teoriji retinalnega termina, Zadnji prizor, ki ga umirajoči vidi ostane na rožnici. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Odločila sva se za posvojitev otroka. | We've decided to adopt a child. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Uh, moramo iti. | Uh, we got to go. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Zadrževalni sistem skupine III preskusi, pri katerih se uporablja 22 kg ali 32 kg težka preskusna lutka. | Group III device tests using a manikin of mass 22 kg and 32 kg respectively. | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
Come, Cera. | Toda midva s Saro greva v tej smeri. Pridi Sara. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Pazi na grablje, Leroy! | Look out for that rake! | |
Translate the following Slovenian text into English:
Le kdaj se boš naučil, da je vse v tem biznisu brezzvezno? | When are you gonna learn everything about this business is sketchy? | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Za golo žensko, ki stoji pred vami, bi "gospa" lahko pomenila žalitev. | A woman stands topless in front of you "ma'am" could be taken as an insult. | |
Render this in Slovenian:
- Nop, nothing. | -Ne, nič. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Jebemti! | Son of a bitch! | |
Translate the following English text into Slovenian:
Happy ending. | Srečen konec. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Kam gre? | - W-- Where he going? | |
Translate the following English text into Slovenian:
We can try that. | Lahko poskusiva. | |
Translate the following English text into Slovenian:
You don't say. | Napačna partija. –In družinski grb. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Moški Lahko odpelje punco iz Dallasa... | You can take the girl out of Dallas, which I did... | |
Render this in Slovenian:
In the army ... taught us that warm feet and a full belly All we can expect. | V vojski... so nas učili, da so tople noge in poln želodec... vse, kar lahko človek pričakuje. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Člen 16 | Article 16 | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
Liar. | Lažnivka. | |
Translate the following English text into Slovenian:
She sold them. | Prodala jih je. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Dodelitev pravic novim udeležencem po bistvenem povečanju zmogljivosti | Allocation as new entrant following a significant capacity extension | |
Translate the following English text into Slovenian:
Improved metabolic control may result in increased insulin sensitivity, leading to a reduced insulin requirement. | Izboljšan nadzor presnove lahko zveča občutljivost za insulin in tako zmanjša potrebo po insulinu. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Zanima me, koliko njega je v meni. | I wonder how much of him there is in me. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Kako naj jim pomaga? | How could she help these people? | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
4 4 4 4 4 4 4 4 | 4 4 4 4 4 4 4 4 | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Raje bi se malo ulegla, ce vama je prav. | Actually, I think I'm just gonna lie day for a little bit if it's ok with you guys. | |
Render this in Slovenian:
- Okay, look, the time for debating is long past. | Zdaj ni čas za debate. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Jaz sem svoje prodal. | I sold mine. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Dragi ... | - Honey... - Fuck! | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Tribenuron-metil (ISO) (CAS RN 101200-48-0) | Tribenuron-methyl (ISO) (CAS RN 101200-48-0) | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
Live from the CBS broadcast center in Los Angeles. | V živo iz CBS oddaje v centru Los Angelesa. | |
Render this in Slovenian:
- We're heading out. | Odpravljamo se ven. | |
Render this in Slovenian:
Guys like us, we're gonna become model citizens now, get jobs, if we're lucky, | Ljudje, kot smo mi bodo vzorni meščani, dobili bodo delo, z malce sreče. | |
Render this in Slovenian:
Why? By what? We don't know, sir. | Kdo je dostopal do njih? | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
And I wonder if you understand Me. | In sprašujem se, če ti razumeš mene. | |
Render this in Slovenian:
I wonder where my kids have gone. | Samo ugibam lahko, kje sta otroka. | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
Selima will go home to her Longhouse speaking fluent English. | Selima bo odšla domov v njeni Longhouse in govorila bo tekoči angleški jezik. | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
Are you mad? | Se ti je zmešalo? | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Pa se nisem. -Ni ugotovila? | And when I didn't... | |
Translate the following Slovenian text into English:
-Kaj bova zdaj? -Pogledala bova, kako gre Cartwright Jonesu. | I think we'd better see how Cartwright Jones is getting along. | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
I have made a decision. | Odločila sem se. | |
Render this in Slovenian:
Shit. | Sranje. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Iphis ne sme biti izgubljen. | Iphis cannot be lost. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Jesseju sem to povedala. | Yeah, that's what I told Jesse this morning. | |
Render this in Slovenian:
I guess that's it. | Očitno je to to. | |
Translate the following Slovenian text into English:
To ni prav. | That's not right. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
–Prav ima. –Nima. | I aspired to something better and you crushed my dreams. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Kako je bilo v Leonu? | - How was León? | |
Translate the following English text into Slovenian:
- Hi. - Hey, fancy-pants. - Oh yeah, I gotta go to a funeral. | Živjo, polikanec. | |
Translate the following English text into Slovenian:
- To slaying him? | -Da ga ubijemo? | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
You live beyond our means. | Živiš nad našimi zmožnostmi. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
Gor jih daj, da nas ne bo boIeIa gIava. | - Want to see Daddy? Put those on and we won't get headaches. | |
Translate the following English text into Slovenian:
So, is Operation Freddie well and truly underway? | Torej, ali operacija Freddie teče dobro? -Bog ve. | |
Prevedi naslednje slovensko besedilo v angleščino:
–Pregovoril sem jo, naj ne hodi. | I convinced her to stay behind. | |
Translate the following Slovenian text into English:
Ko naslednjič kdo umre, me obvesti. | Next time someone dies, let me know. | |
Prevedi naslednje angleško besedilo v slovenščino:
Dr. House. | Dr. House. |
End of preview. Expand in Data Studio
Slovenian ↔ English Translation SFT (OPUS-100, instruction format)
120,000 bidirectional English↔Slovenian translation examples, formatted as instruction/response pairs (Alpaca style) for supervised fine-tuning (SFT).
Built by taking existing parallel pairs from Helsinki-NLP/opus-100
(en-sl split) and wrapping them in varied translation prompts in both directions
(en→sl and sl→en). No new translation was performed — the target side comes from OPUS-100.
Used to give Sokol (a small general Slovenian assistant) its bidirectional translation ability.
Format
Alpaca-style, one JSON object per line:
{
"instruction": "Translate the following English text into Slovenian:\n\nHours ago.",
"input": "",
"output": "Nekaj ur nazaj."
}
instruction— a translation prompt (varied wording) with the source text inline.input— always empty.output— the target translation.- Both directions are present (English→Slovenian and Slovenian→English), with several prompt paraphrases so the model generalises the task rather than a single template.
Provenance & domain
- Source: OPUS-100
en-sl(a mix of subcorpora — heavily OpenSubtitles, plus others). - Domain: general. Note OPUS-100 includes a medical subcorpus (EMEA — drug leaflets), so a minority of pairs are medical (e.g. dosages, drug names). This is incidental to OPUS-100, not a deliberate medical set.
License
Derived from OPUS-100, which is a collection of subcorpora with varying / mixed upstream
licenses. Marked license: other; verify the upstream OPUS-100 terms before commercial use
or redistribution. This repo only reformats OPUS-100 pairs into instructions.
Citation
@inproceedings{zhang-etal-2020-improving,
title = {Improving Massively Multilingual Neural Machine Translation and Zero-Shot Translation},
author = {Zhang, Biao and Williams, Philip and Titov, Ivan and Sennrich, Rico},
booktitle = {ACL}, year = {2020}
}
- Downloads last month
- 25