| {"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":0,"date":1663,"orig":"WJr Friderich Wilhelm/ von Gottes gnaden/ Marggrave zu Brandenburg/ des Heyligen Roͤmiſchen Reichs Ertz Caͤmmerer vnd Chur- Fuͤrſt/ zu Magdeburg/ in Preußen/ zu Cleve/ Guͤlich/ Berge/ Stettin/ Pommern/ der Caſſuben vnd Wenden/ auch in Schleſien zu Croſſen vnd Jaͤgerndorff Hertzog/ Burggrave zu Nuͤrenberg/ Fürſt zu Halberſtadt/ Minden vnd Cammin/ Grave zu der Marck vnd Ravensberg/ Herr zu Ravenſtein/ vnd der Landen Lawenburg vnd Buͤtaw ꝛc.","norm":"Wir Friderich Wilhelm / von Gottes Gnaden / Marggrave zu Brandenburg / des Heiligen Römischen Reichs Erz Kämmerer und Chur-Fürst / zu Magdeburg / in Preußen / zu Cleve / Gülich / Berge / Stettin / Pommern / der Cassuben und Wenden / auch in Schlesien zu Krossen und Jägerndorff Herzog / Burgrave zu Nürenberg / Fürst zu Halberstadt / Minden und Cammin / Grave zu der Mark und Ravensberg / Herr zu Ravenstein / und der Landen Lawenburg und Bütaw etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.674799919128418} | |
| {"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":2,"date":1663,"orig":"Wir wollen auch hiemit/ daß die Armen/ welche in gemeltem Vnſerm Hertzogthumb vnd Graffſchafft wohnhafft/ vnd mit ſchwachheit vnd gebrechen des Leibes beladen ſeyn/ von der Stadt oder Commun, wo ſie wohnen/ ſo viel muͤglich/ vnterhalten werden ſollen/ ſonſten mit einem briefflichen Schein Vnſerer Beampten/ des bettelens ſich gebrauchen moͤgen/ doch daß derſelben kinder/ ſo ſie jhr brodt zuverdienen geſchickt ſeind/ von jhnen genommen/ vnd zu den handtwercken vnd zur arbeit gewieſen werden.","norm":"Wir wollen auch hiermit / dass die Armen / welche in gemeldetem unserem Herzogtum und Grafschaft wohnhaft / und mit Schwachheit und gebrechen des Leibes beladen sein / von der Stadt oder Kommun, wo sie wohnen / so viel möglich / unterhalten werden sollen / sonsten mit einem brieflichen Schein unserer Beamten / des Bettelens sich gebrauchen mögen / doch dass derselben Kinder / so sie ihr Brot zuverdienen geschickt sind / von ihnen genommen / und zu den Handwerken und zur Arbeit gewiesen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.111400127410889} | |
| {"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":4,"date":1663,"orig":"Die jenige aber welche dieſem nicht nachkommen werden/ vnd die auß frembden landen hiehin ſich begeben/ vnd weniger als zwoͤlff jahren in Vnſern Landen gewohnet haben/ ſich ſampt jhren weibern/ kindern vnd anhang alsbald gleich andern frembden außſaͤtzigen darauß begeben/ vnd darin nicht wiederumb finden laſſen ſollen:","norm":"Diejenige aber welche diesem nicht nachkommen werden / und die aus fremden landen hierhin sich begeben / und weniger als zwölf Jahren in unsern Landen gewohnt haben / sich samt ihren Weibern / Kindern und Anhang alsbald gleich anderen fremden aussätzigen daraus begeben / und darin nicht wiederum finden lassen sollen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.563499927520752} | |
| {"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":5,"date":1663,"orig":"Befehlen derohalben krafft dieſes allen Vnſern Land Droſten/ Droſten/ Amptleuthen/ Richtern/ Schultheiſſen vnd Befehlhabern/ daß ſie dieſe Vnſere Verordnung von den Cantzelen publiciren laſſen/ vnd daruͤber wie auch vorige dießfals außgelaſſene Vnſere Verordnungen ſteiff vnd faͤſt halten/ die Gaſthaͤuſer/ Landſtraſſen vnd verdaͤchtige herbergen fleiſſig beſuchen laſſen/ vnd alle frembde vnd ſtarcke Bettler/ Landtſtreicher/ Zygaͤner/ vnd frembde Außſaͤtzige/ welche ſich nach publication dieſes in ged.","norm":"Befehlen derohalben Kraft dieses allen unsern Land Drosten / Drosten / Amtleuten / Richtern / Schultheißen und Befehlhaben / dass sie diese unsere Verordnung von den Cantzelen publizieren lassen / und darüber wie auch vorige diesfalls ausgelassene unsere Verordnungen steif und festhalten / die Gasthäuser / Landstraßen und verdächtige herbergen fleißig besuchen lassen / und alle fremde und starke Bettler / Landstreicher / Zygäner / und fremde aussätzige / welche sich nach Publikation dieses in geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.815899848937988} | |
| {"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":6,"date":1663,"orig":"Vnſern Landen ſich finden laſſen/ gefaͤnglich annehmen/ vnd zwar in dieſem Vnſerm Hertzogthumb Cleve nach Calcar/ in vnſerer Grafſchafft Marck aber nach Lipſtadt/ geſtalt ſie in eyſen angefeßelt/ zur arbeit zugebrauchen/ bringen laſſen ſollen:","norm":"Unsern Landen sich finden lassen / gefänglich annehmen / und zwar in diesem unserem Herzogtum Cleve nach Calcar / in unserer Grafschaft Mark aber nach Lipstadt / Gestalt sie in Eisen angefesselt / zur Arbeit zu gebrauchen / bringen lassen sollen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.190700054168701} | |
| {"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":7,"date":1663,"orig":"Vnd damit gem. vnſere Richtere/ Schultheiſſen vnd Befehlhabere deſto fleiſſiger in betrettung ſolcher Bettler/ ſeyn moͤgen/ ſol jhnen vor jedwedern/ welchen ſie/ dieſer verordnung nach/ liefern werden/ zwey Reichsthaler/ neben den darauff gehenden vnkoſten/ auß gemeinem vmbſchlag des Ampts/ gegeben werden.","norm":"Und damit gem. unsere Richter / Schultheißen und Befehlhabere desto fleißiger in Betretung solcher Bettler / sein mögen / soll ihnen vor jedweden / welchen sie / dieser Verordnung nach / liefern werden / zwei Reichstaler / neben den darauf gehenden Unkosten / aus gemeinem Umschlag des Amts / gegeben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.61929988861084} | |
| {"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":8,"date":1663,"orig":"Jn uhrkund Vnſers hievor gedruͤckten Churfürſtlichen Jnſiegels: Cleve im Regierungs Raht den 20. Auguſti 1663.","norm":"In Urkunde Unseres hievor gedrückten kurfürstlichen Insiegels: Cleve im Regierung Rat den 20. Augusti 1663.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.93720006942749} | |
| {"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":9,"date":1663,"orig":"An ſtatt vnd von wegen Hochſtg: Jh: Churfl: Durchl:","norm":"Anstatt und von wegen Hochstg: Jh: Kurfl: Durchl:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.381999969482422} | |