Upload folder using huggingface_hub

data/validation/1600-1699/friderich_bettler_1663.jsonl

@@ -0,0 +1,8 @@
+{"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":0,"date":1663,"orig":"WJr Friderich Wilhelm/ von Gottes gnaden/ Marggrave zu Brandenburg/ des Heyligen Roͤmiſchen Reichs Ertz Caͤmmerer vnd Chur- Fuͤrſt/ zu Magdeburg/ in Preußen/ zu Cleve/ Guͤlich/ Berge/ Stettin/ Pommern/ der Caſſuben vnd Wenden/ auch in Schleſien zu Croſſen vnd Jaͤgerndorff Hertzog/ Burggrave zu Nuͤrenberg/ Fürſt zu Halberſtadt/ Minden vnd Cammin/ Grave zu der Marck vnd Ravensberg/ Herr zu Ravenſtein/ vnd der Landen Lawenburg vnd Buͤtaw ꝛc.","norm":"Wir Friderich Wilhelm / von Gottes Gnaden / Marggrave zu Brandenburg / des Heiligen Römischen Reichs Erz Kämmerer und Chur-Fürst / zu Magdeburg / in Preußen / zu Cleve / Gülich / Berge / Stettin / Pommern / der Cassuben und Wenden / auch in Schlesien zu Krossen und Jägerndorff Herzog / Burgrave zu Nürenberg / Fürst zu Halberstadt / Minden und Cammin / Grave zu der Mark und Ravensberg / Herr zu Ravenstein / und der Landen Lawenburg und Bütaw etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.674799919128418}
+{"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":2,"date":1663,"orig":"Wir wollen auch hiemit/ daß die Armen/ welche in gemeltem Vnſerm Hertzogthumb vnd Graffſchafft wohnhafft/ vnd mit ſchwachheit vnd gebrechen des Leibes beladen ſeyn/ von der Stadt oder Commun, wo ſie wohnen/ ſo viel muͤglich/ vnterhalten werden ſollen/ ſonſten mit einem briefflichen Schein Vnſerer Beampten/ des bettelens ſich gebrauchen moͤgen/ doch daß derſelben kinder/ ſo ſie jhr brodt zuverdienen geſchickt ſeind/ von jhnen genommen/ vnd zu den handtwercken vnd zur arbeit gewieſen werden.","norm":"Wir wollen auch hiermit / dass die Armen / welche in gemeldetem unserem Herzogtum und Grafschaft wohnhaft / und mit Schwachheit und gebrechen des Leibes beladen sein / von der Stadt oder Kommun, wo sie wohnen / so viel möglich / unterhalten werden sollen / sonsten mit einem brieflichen Schein unserer Beamten / des Bettelens sich gebrauchen mögen / doch dass derselben Kinder / so sie ihr Brot zuverdienen geschickt sind / von ihnen genommen / und zu den Handwerken und zur Arbeit gewiesen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.111400127410889}
+{"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":4,"date":1663,"orig":"Die jenige aber welche dieſem nicht nachkommen werden/ vnd die auß frembden landen hiehin ſich begeben/ vnd weniger als zwoͤlff jahren in Vnſern Landen gewohnet haben/ ſich ſampt jhren weibern/ kindern vnd anhang alsbald gleich andern frembden außſaͤtzigen darauß begeben/ vnd darin nicht wiederumb finden laſſen ſollen:","norm":"Diejenige aber welche diesem nicht nachkommen werden / und die aus fremden landen hierhin sich begeben / und weniger als zwölf Jahren in unsern Landen gewohnt haben / sich samt ihren Weibern / Kindern und Anhang alsbald gleich anderen fremden aussätzigen daraus begeben / und darin nicht wiederum finden lassen sollen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.563499927520752}
+{"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":5,"date":1663,"orig":"Befehlen derohalben krafft dieſes allen Vnſern Land Droſten/ Droſten/ Amptleuthen/ Richtern/ Schultheiſſen vnd Befehlhabern/ daß ſie dieſe Vnſere Verordnung von den Cantzelen publiciren laſſen/ vnd daruͤber wie auch vorige dießfals außgelaſſene Vnſere Verordnungen ſteiff vnd faͤſt halten/ die Gaſthaͤuſer/ Landſtraſſen vnd verdaͤchtige herbergen fleiſſig beſuchen laſſen/ vnd alle frembde vnd ſtarcke Bettler/ Landtſtreicher/ Zygaͤner/ vnd frembde Außſaͤtzige/ welche ſich nach publication dieſes in ged.","norm":"Befehlen derohalben Kraft dieses allen unsern Land Drosten / Drosten / Amtleuten / Richtern / Schultheißen und Befehlhaben / dass sie diese unsere Verordnung von den Cantzelen publizieren lassen / und darüber wie auch vorige diesfalls ausgelassene unsere Verordnungen steif und festhalten / die Gasthäuser / Landstraßen und verdächtige herbergen fleißig besuchen lassen / und alle fremde und starke Bettler / Landstreicher / Zygäner / und fremde aussätzige / welche sich nach Publikation dieses in geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.815899848937988}
+{"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":6,"date":1663,"orig":"Vnſern Landen ſich finden laſſen/ gefaͤnglich annehmen/ vnd zwar in dieſem Vnſerm Hertzogthumb Cleve nach Calcar/ in vnſerer Grafſchafft Marck aber nach Lipſtadt/ geſtalt ſie in eyſen angefeßelt/ zur arbeit zugebrauchen/ bringen laſſen ſollen:","norm":"Unsern Landen sich finden lassen / gefänglich annehmen / und zwar in diesem unserem Herzogtum Cleve nach Calcar / in unserer Grafschaft Mark aber nach Lipstadt / Gestalt sie in Eisen angefesselt / zur Arbeit zu gebrauchen / bringen lassen sollen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.190700054168701}
+{"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":7,"date":1663,"orig":"Vnd damit gem. vnſere Richtere/ Schultheiſſen vnd Befehlhabere deſto fleiſſiger in betrettung ſolcher Bettler/ ſeyn moͤgen/ ſol jhnen vor jedwedern/ welchen ſie/ dieſer verordnung nach/ liefern werden/ zwey Reichsthaler/ neben den darauff gehenden vnkoſten/ auß gemeinem vmbſchlag des Ampts/ gegeben werden.","norm":"Und damit gem. unsere Richter / Schultheißen und Befehlhabere desto fleißiger in Betretung solcher Bettler / sein mögen / soll ihnen vor jedweden / welchen sie / dieser Verordnung nach / liefern werden / zwei Reichstaler / neben den darauf gehenden Unkosten / aus gemeinem Umschlag des Amts / gegeben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.61929988861084}
+{"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":8,"date":1663,"orig":"Jn uhrkund Vnſers hievor gedruͤckten Churfürſtlichen Jnſiegels: Cleve im Regierungs Raht den 20. Auguſti 1663.","norm":"In Urkunde Unseres hievor gedrückten kurfürstlichen Insiegels: Cleve im Regierung Rat den 20. Augusti 1663.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.93720006942749}
+{"basename":"friderich_bettler_1663","par_idx":9,"date":1663,"orig":"An ſtatt vnd von wegen Hochſtg: Jh: Churfl: Durchl:","norm":"Anstatt und von wegen Hochstg: Jh: Kurfl: Durchl:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.381999969482422}

data/validation/1600-1699/kippenheim_dieberey_1660.jsonl

@@ -0,0 +1,4 @@
+{"basename":"kippenheim_dieberey_1660","par_idx":1,"date":1660,"orig":"Gebiethen und befehlen demnach allen Vnſern Amptleuthen/ Schultheiſſen/ Voͤgten/ Heimburgern/ Vnderthanen und Hinderſaſſen alles ernſts und wollen/ daß offterwehnte Zigeuͤner in keine Vnſerer Flecken und Dorffſchafften mehr eingelaſſen/ ſondern alſo fort weg- und abgewieſen/ und da ſie mit gewalt ſich einzutringen unterfangen wuͤrden/ denenſelbigen mit aller macht widerſtanden/ auch auff den nohtfall die Benachbarte zu ſendung verglichener huͤlff/ deſſen entweders mit etlich Schuͤtzen oder Leuͤtung der glocken/ benachrichtigt und adviſirt werden ſollen.","norm":"Gebieten und befehlen demnach allen unsern Amtleuten / Schultheißen / Vögten / Heimburgern / Untertanen und Hindersassen alles Ernsts und wollen / dass oft erwähnte Zigeuner in keine unserer Flecken und Dorfschaften mehr eingelassen / sondern also fort weg- und abgewiesen / und da sie mit Gewalt sich einzudringen unterfangen würden / denselbigen mit aller Macht widerstanden / auch auf den Notfall die Benachbarte zu Sendung verglichener Hilfe / dessen entweder mit etlich Schützen oder Leitung der Glocken / benachrichtigt und advisirt werden sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.511300086975098}
+{"basename":"kippenheim_dieberey_1660","par_idx":2,"date":1660,"orig":"Solte ſich aber begeben/ daß ein oder der ander benachbarte ort von ſolchem geſindel angefallen/ und herberg darinnen gemacht werden wolte/ ſo ſollen die Vnſerige/ ſo balden ſie deſſen entweders durch Botten/ oder oberwehnte Zeichen kundſchafft erlangen/ demſelbigen hinwiderumb ohn verzug nach moͤglichkeit beyzuſpringen/ ſich alles fleiſſes angelegen ſeyn laſſen.","norm":"Sollte sich aber begeben / dass ein oder der ander benachbarte Ort von solchem Gesindel angefallen / und herberg darinnen gemacht werden wollte / so sollen die Unsere / so bald sie dessen entweder durch Botten / oder oberwähnte Zeichen Kundschaft erlangen / demselbigen hinwiederum ohne Verzug nach Möglichkeit beizuspringen / sich alles Fleißes angelegen sein lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.497200012207031}
+{"basename":"kippenheim_dieberey_1660","par_idx":3,"date":1660,"orig":"Vnd ſolches alles bey vermeidung Vnſerer ſchwaͤren Obrigkeitlichen ſtraff/ Warnach ſich maͤnniglich zurichten.","norm":"Und solches alles bei Vermeidung unserer schwären Obrigkeitlichen strafe / Warnach sich männiglich zurichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.094299793243408}
+{"basename":"kippenheim_dieberey_1660","par_idx":4,"date":1660,"orig":"Decretum Samſtags den 8. Septembris Anno 1660.","norm":"Decretum samstags den 8. Septembris Anno 1660.","lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.592400074005127}

data/validation/1600-1699/pasch_voltesiren_1660.jsonl

@@ -0,0 +1,167 @@
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":0,"date":1660,"orig":"Das Voltisiren","norm":"Das Voltisiren","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":10.166500091552734}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":1,"date":1660,"orig":"Kurtze iedoch gruͤndliche Beſchreibung Des Volteſirens/ So wohl auf dem Pferde als uͤber den Tiſch.","norm":"Kurze jedoch gründliche Beschreibung des Voltesires / So wohl auf dem Pferde als über den Tisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.315199851989746}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":2,"date":1660,"orig":"Darinnen gehandelt wird von allen Spruͤngen/ als in Sattel zu ſpringen/ wieder herauß/ Reverſen/ Troiten/ halben Pomaden/ gantzen Pomaden/ Verwechſeln/ etc. wie ſolches heutiges tages in gebrauch.","norm":"Darinnen gehandelt wird von allen Sprüngen / als in Sattel zu springen / wieder heraus / Reversen / Troiten / halben Pomaden / ganzen Pomaden / Verwechseln / etc. wie solches heutiges Tages in Gebrauch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.339600086212158}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":3,"date":1660,"orig":"Mit vielen nothwendigſten Kupffern abgebildet.","norm":"Mit vielen notwendigsten Kupfern abgebildet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.782100200653076}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":4,"date":1660,"orig":"Hallin Sachſen / Gedruckt bey Melchior Oelſchlegeln .","norm":"Hallen Sachsen / Gedruckt bei Melchior Ölschlegeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.697500228881836}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":5,"date":1660,"orig":"Volteſiren auf den Pferd.","norm":"Voltesire auf den Pferd.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.766900062561035}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":6,"date":1660,"orig":"DAs Volteſiren beſteht in dreyerley/ in heben/ ſpringen und ſchwingen/ auch muſtu in acht nehnen/ daß alles mit ſteiffen Fuͤßen gemacht werde/ uñ wenn du am Pferde dich hebeſt/ fein ſachte auff die Zehin und wieder in die hoͤhe ſpringeſt/ damit kein Fuß verrencket werde/ zu dem muͤſſen deine Arme und der Leib ſteiff ſeyn/ und ie weniger du das Pferd beruͤhreſt/ le zierliger duſpringeſt.","norm":"Das Voltesire besteht in dreierlei / in Heben / springen und schwingen / auch musst du in acht nennen / dass alles mit steifen Füßen gemacht werde / und wenn du am Pferde dich hebest / fein sachte auf die Zehen und wieder in die Höhe springest / damit kein Fuß verrenket werde / zu dem müssen deine Arme und der Leib steif sein / und je weniger du das Pferd berührest / le zierlicher duspringest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.006100177764893}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":7,"date":1660,"orig":"Erſter Theil.","norm":"Erster Teil.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.323200225830078}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":8,"date":1660,"orig":"1. Es ſind drey tempo/ das erſte/ wenn du mit deinen fuͤßen gleich bey dem pferde ſteheſt.","norm":"1. Es sind drei tempo / das erste / wenn du mit deinen Füßen gleich bei dem Pferde stehest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.127500057220459}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":9,"date":1660,"orig":"Das ander Tempo/ wenn du in dem du mit gleichen Fuͤßen ſteheſt/ mit deinen lincken und rechten fuß zuruͤck geheſt/ und mit rechten und lincken fuß geſchwinde wiederum zutritſt/ daß du mit demen Fuͤßen gleich zuſtehen komſt.","norm":"Das ander Tempo / wenn du in dem du mit gleichen Füßen stehest / mit deinen linken und rechten fuß zurück gehest / und mit rechten und linken fuß geschwinde wiederum zutrittst / dass du mit Damen Füßen gleich zustehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.052199840545654}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":10,"date":1660,"orig":"Das dritte tempo iſt/ wenn du in dem du hin zu geheſt/ gleich bey dem Pferde das tempo mit gleichen fuͤßen nimſt/ welch tempo ein ieder der etwas perfect iſt gebrauchẽ muß/ dann die andern beyde ſind nur vor Anfaͤnger.","norm":"Das dritte tempo ist / wenn du in dem du hin zu gehest / gleich bei dem Pferde das tempo mit gleichen Füßen nimmst / welch tempo ein jeder der etwas perfekt ist gebrauchen muss / dann die anderen beide sind nur vor Anfänger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.897299766540527}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":11,"date":1660,"orig":"Jn allẽ denen dreyen Lectionen muſt du mit deiner rechten Hand herrunter und wiederum hinauſſfahren/ wenn du ein Tempo nehmen wilſt.","norm":"In allen denen drei Lektionen musst du mit deiner rechten Hand herunter und wiederum hinausfahren / wenn du ein Tempo nehmen willst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5503997802734375}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":12,"date":1660,"orig":"2 Greif mit lincker Hand hinten an den Sattel/ in dem du auff des Pferdes lincker Seite ſieheſt/ wie N. 1. zeiget/ mache ein tempo welches du wilſt/ und ſpringe hinten auffs Pferd/ indem du zu erſt mit rechter Hand hinten auffs Pferd ſchlaͤgeſt/ und ſo fort an den Sattel faͤhreſt/ daß du wol hangeſt/ und dein rechter Fuß auf des Pferdes rechte ſeite/ dein lincker Fuß aber auf des Pferdes lincker ſeite zu haͤngen koͤmt.","norm":"2 Greife mit linker Hand hinten an den Sattel / in dem du auf des Pferdes linker Seite siehst / wie N. 1. zeiget / mache ein tempo welches du willst / und springe hinten aufs Pferd / indem du zuerst mit rechter Hand hinten aufs Pferd schlägst / und so fort an den Sattel fährst / dass du wohl hangest / und dein rechter Fuß auf des Pferdes rechte Seite / dein linker Fuß aber auf des Pferdes linker Seite zu hängen kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.096399784088135}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":13,"date":1660,"orig":"3. Schwinge deinen rechten Fuß ſteiſſ herum/ und ſpringe auff des Pferdes lincker ſeite herunter.","norm":"3. Schwinge deinen rechten Fuß Steiß herum / und springe auf des Pferdes linker Seite herunter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.644599914550781}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":14,"date":1660,"orig":"4. Springe in den Sattel wie du hinten auff das Pferd geſprungen haſt/ tur daß du mit lincker Hand an den Sattel-knopf groffeſt.","norm":"4. Springe in den Sattel wie du hinten auf das Pferd gesprungen hast / tur dass du mit linker Hand an den Sattel-Knopf grafest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.368299961090088}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":15,"date":1660,"orig":"5. Springe auß den Sattel weit herrauß/ wie du hinten herunter geſprungen biſt.","norm":"5. Springe aus den Sattel weit heraus / wie du hinten heruntergesprungen bist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.872099876403809}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":16,"date":1660,"orig":"6. Springe von des Pferdes Halſe in den Sattel/ wie du hinten auffgehprungen biſt/ nur daß du deine lincke Hand auff des Pferdes Hals legeſt/ mit deiner rechten Hand an den Sattel knopf greiffſt/ und allein auff deiner rechten Hand ruheſt/ wie N. 2. zuerſehen.","norm":"6. Springe von des Pferdes Halse in den Sattel / wie du hinten auffgehprungen bist / nur dass du deine linke Hand auf des Pferdes Hals legest / mit deiner rechten Hand an den Sattel Knopf greifst / und allein auf deiner rechten Hand ruhest / wie N. 2. zuersehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.599299907684326}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":17,"date":1660,"orig":"7. Springe auß dem ſattel weit herrauß wie du hinten herunter geſprungenbiſt/ nur daß du deine lincke Hand auff des Pferdes Hals ſchlaͤgeſt.","norm":"7. Springe aus dem sattel weit heraus wie du hinten herunter gesprungenbist / nur dass du deine linke Hand auf des Pferdes Hals schlägst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.393099784851074}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":18,"date":1660,"orig":"8. Greif mit lincker Hand an derſattel hinten/ indem du auff des Pferdes lincker Seite ſteheſt/ mache dein tempo/ welches in allen Spruͤngen obſerviert werden muß/ derohalben unnoͤthig erachtet wird/ iederzeit bey aller Lectionthus zu ſetzen/ ſpringe hinten mit gleichen Fuͤßen uͤber/ und ſtoſſe mit rechter Hand abe.","norm":"8. Greife mit linker Hand an dersattel hinten / indem du auf des Pferdes linker Seite stehest / mache dein tempo / welches in allen Sprüngen observiert werden muss / derohalben unnötig erachtet wird / jederzeit bei aller Lectionthus zu setzen / springe hinten mit gleichen Füßen über / und stoße mit rechter Hand ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.511300086975098}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":19,"date":1660,"orig":"9. Springe oben uͤber den Sattel mit gleichen Fuͤßen/ und ſtoße abe/ wie du hinten mit gleichen Fuͤßen uͤber geſprungen biſt/ nur daß du mit L. Hand an Sattel-knopff greiffſt.","norm":"9. Springe oben über den Sattel mit gleichen Füßen / und stoße ab / wie du hinten mit gleichen Füßen über gesprungen bist / nur dass du mit L. Hand an Sattel-Knopf greifst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.838600158691406}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":20,"date":1660,"orig":"10. Springe eben ſo uͤber der Hals mit gleichen Fuͤßen/ und ſtoße abe/ wie du hinten mit gleichen Fuͤßen uͤber geſprungen biſt/ nur daß du die lincke Hand auf des Pferdes Hals legeſt dieſe drey Spruͤnge geſchehen alle auf des Pferdes Lincker Seite.","norm":"10. Springe eben so über der Hals mit gleichen Füßen / und stoße ab / wie du hinten mit gleichen Füßen über gesprungen bist / nur dass du die linke Hand auf des Pferdes Hals legest diese drei Sprünge geschehen alle auf des Pferdes linker Seite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.017099857330322}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":21,"date":1660,"orig":"11.","norm":"11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":22,"date":1660,"orig":"Lege auf der rechte Seiten des Pferdes deine lincke Hand auf des Pferdes Ruͤcken hinten bey den Schwantz ſpringe uͤber den Sattel mit gleichen Fuͤßen und ſtoße mit deiner rechten Hand auff des Pferdes Sattel abe.","norm":"Lege auf der rechte Seiten des Pferdes deine linke Hand auf des Pferdes Rücken hinten bei den Schwanz springe über den Sattel mit gleichen Füßen und stoße mit deiner rechten Hand auf des Pferdes Sattel ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.125599861145019}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":23,"date":1660,"orig":"12. Greif mit L. Hand an den ſattel hinten/ in dem du auf des Pferdes L. ſeite ſteheſt/ ſpringe hinten mit gleichen fuͤßen uͤber/ und bleibe auf der R. ſeiten des Pferdes hangẽ/ wie N 3. weiſet.","norm":"12. Greife mit L. Hand an den sattel hinten / in dem du auf des Pferdes L. Seite stehest / springe hinten mit gleichen Füßen über / und bleibe auf der R. Seiten des Pferdes hangen / wie N 3. weiset.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.268700122833252}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":24,"date":1660,"orig":"13. Schwinge dich mit bey den Fuͤßen fein ſteiff wiederum herum/ daß du auf des Pferdes lincker Seite zuſtehen koͤmſt.","norm":"13. Schwinge dich mit bei den Füßen fein steif wiederum herum / dass du auf des Pferdes linker Seite zustehen kömst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.01230001449585}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":25,"date":1660,"orig":"14. 15. und 16. Springe mit krummen Fuͤßen hinten uͤber/ wie auth uͤber den Sattel und Pferdes Hals/ wie du in der 8. 9. und 10 Lection geſprungen haſt/ nur daß du in dieſen Lectionen deine Fuͤße krum macheſt/ und nicht abſtoͤſt.","norm":"14. 15. und 16. Springe mit krummen Füßen hinten über / wie out über den Sattel und Pferdes Hals / wie du in der 8. 9. und 10 Lektion gesprungen hast / nur dass du in diesen Lektionen deine Füße krumm machest / und nicht abstößt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8846001625061035}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":26,"date":1660,"orig":"17. Greif mit lincker Hand hinten an den Sattel/ in dem du auf des Pfer des lincker ſeite ſteheſt/ ſpringe mit gleichen Fuͤßen hinten uͤber und winde dich rechts in den Sattel.","norm":"17. Greife mit linker Hand hinten an den Sattel / in dem du auf des Pfer des linker Seite stehest / springe mit gleichen Füßen hinten über und winde dich rechts in den Sattel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.261000156402588}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":27,"date":1660,"orig":"18. Springe ſchlecht ohne hengen herauß/ daß du auf des Pferdes L. Seite zu ſtehen komſt.","norm":"18. Springe schlecht ohne hängen heraus / dass du auf des Pferdes L. Seite zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.54010009765625}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":28,"date":1660,"orig":"Ander Theil.","norm":"Ander Teil.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":5.701000213623047}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":29,"date":1660,"orig":"1. Greif mit Lincker Hand hinten an den Sattel/ in dem du auff des Pferdes lincker Seite ſteheſt/ ſpringe mit gleichen Fuͤßen hinten uͤber/ und ſchlage deinen rechten Fuß in den Sattel/ daß du dein Geſicht nach den Steuß kehreſt/ wie N. 4. zu erſehen.","norm":"1. Greife mit linker Hand hinten an den Sattel / in dem du auf des Pferdes linker Seite stehest / springe mit gleichen Füßen hinten über / und schlage deinen rechten Fuß in den Sattel / dass du dein Gesicht nach den Stuss kehrest / wie N. 4. zu ersehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7866997718811035}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":30,"date":1660,"orig":"2. Kehre dich in den Sattel etwas lincks herum/ greif mit lincker Hand an den Knopf/ mit rechter Hand hinten an den Sattel/ und mache die Revers mit lincken Fuß in dem dein lincker Fußeylche mahl lincks um den Sattel gehet/ und ſpringe zuletzt herunter.","norm":"2. Kehre dich in den Sattel etwas links herum / greife mit linker Hand an den Knopf / mit rechter Hand hinten an den Sattel / und mache die Revers mit linken Fuß in dem dein linker Fußeylche Mal links um den Sattel geht / und springe zuletzt herunter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.753699779510498}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":31,"date":1660,"orig":"3 Greif mit lincker Hand vor an den Sattel-Knopf in dem du auf des Pferdes rechter Seiten ſteheſt wie N. 5. weiſet/ ſpringe mit gleichen Fuͤßen uͤber den Hals/ und ſchlage deinen rechten Fuß in den Sattel daß du dein Geſicht nach des Pferdes Kopf kehreſt.","norm":"3 Greife mit linker Hand vor an den Sattel-Knopf in dem du auf des Pferdes rechter Seiten stehest wie N. 5. weiset / springe mit gleichen Füßen über den Hals / und schlage deinen rechten Fuß in den Sattel dass du dein Gesicht nach des Pferdes Kopf kehrest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9079999923706055}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":32,"date":1660,"orig":"4. Kehre dich in den Sattel etwas rechts herum/ greif mit lincker Hand an den Knopf/ mit rechter Hand hinten an Sattel/ und mache die Revers mit rechten Fuß/ wie du ſelbige mit lincken Fuß gemacht haſt und ſpringe zuletzt herunter.","norm":"4. Kehre dich in den Sattel etwas rechts herum / greife mit linker Hand an den Knopf / mit rechter Hand hinten an Sattel / und mache die Revers mit rechten Fuß / wie du selbige mit linken Fuß gemacht hast und springe zuletzt herunter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.485199928283691}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":33,"date":1660,"orig":"5. Greif mit lincker Hand an den Sattel-Knopf/ und mit rechter Hand hinten an Sattel/ in dem du auf des Pferdes lincker ſeite ſteheſt wie N. 6. zeiget/ nim ein tempo/ welches in allen Lectionibus wie vor gemeldet obſervieret werden muß/ ſpringe und ziehe bey de Fuͤße durch den Sattel/ daß du auf der rechten Seiten des Pferdes zu ſtehen komſt/ welches die Nadel genennet wird.","norm":"5. Greife mit linker Hand an den Sattel-Knopf / und mit rechter Hand hinten an Sattel / in dem du auf des Pferdes linker Seite stehest wie N. 6. zeiget / nimm ein tempo / welches in allen Lectionibus wie vorgemeldet observieret werden muss / springe und ziehe bei de Füße durch den Sattel / dass du auf der rechten Seiten des Pferdes zu stehen kommst / welches die Nadel genannt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.957900047302246}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":34,"date":1660,"orig":"6. Greif mit lincker Hand an des Sattels Knopf/ und mit rechter Hand hinten an Sattel/ indem du auff des Pferdes lincker ſeite ſteheſt/ nim ein tempo/ ſpringe und ziehe deinen lincken Fuß durch den Sattel hin und wieder/ hernach mit deinen rechten eben ſo/ zuletzt mit bey den Fuͤßen durch den Sattel und ſpringe zuletzt herunter auf welcher ſeite du wilſt.","norm":"6. Greife mit linker Hand an des Sattels Knopf / und mit rechter Hand hinten an Sattel / indem du auf des Pferdes linker Seite stehest / nimm ein tempo / springe und ziehe deinen linken Fuß durch den Sattel hin und wieder / hernach mit deinen rechten eben so / zuletzt mit bei den Füßen durch den Sattel und springe zuletzt herunter auf welcher Seite du willst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.610300064086914}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":35,"date":1660,"orig":"7. Greif mit lincker Hand an des ſattels Knopf/ und mit rechter Hand hinten an ſattel indem du auf des pferdes lincker ſeiten ſteheſt ſpringe mit beyden fuͤßen uͤber den Sattel/ daß dein lincker Fuß außerhalb des Knopfs koͤmt/ und dein lincker fuß außerhalb des Hintertheils an ſattel/ und du auf die rechte ſeite zu ſtehen komſt/ welches der gekretſchelte Sprung genennet wird.","norm":"7. Greife mit linker Hand an des Sattels Knopf / und mit rechter Hand hinten an sattel indem du auf des Pferdes linker Seiten stehest springe mit beiden Füßen über den Sattel / dass dein linker Fuß außerhalb des Knopfs kommt / und dein linker fuß außerhalb des Hinterteils an sattel / und du auf die rechte Seite zu stehen kommst / welches der gekretschelte Sprung genannt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.577899932861328}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":36,"date":1660,"orig":"8. Lege deine lincke Hand auf des Pferdes Hals/ indem du auff der Lincken Seite des Pferdes ſteheſt/ ſpringe in den Sattel/ und winde dich mit den rechten Beine hinter den Sattel.","norm":"8. Lege deine linke Hand auf des Pferdes Hals / indem du auf der linken Seite des Pferdes stehest / springe in den Sattel / und winde dich mit den rechten Beine hinter den Sattel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.647500038146972}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":37,"date":1660,"orig":"9. Springe ſchlecht ohne hengen hinten herunter/ daß du hinter das Pferd zu ſtehen komſt.","norm":"9. Springe schlecht ohne hängen hinten herunter / dass du hinter das Pferd zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.365900039672852}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":38,"date":1660,"orig":"10. Greif mit lincker Hand hinten an den Sattel/ in dem du auf des Pferdes lincker Seite ſteheſt/ ſpringe und henge hinten an Sattel wie in andern Sprunge des erſten Theils geſchehen/ wie N. 7. zu erſehen/ und drehe dich mit deinen rechten Fuß zugleich in Sattel/ daß du dein Geſtcht nach des Pfer des hintertheil kehreſt.","norm":"10. Greife mit linker Hand hinten an den Sattel / in dem du auf des Pferdes linker Seite stehest / springe und hänge hinten an Sattel wie in anderen Sprunge des ersten Teils geschehen / wie N. 7. zu ersehen / und drehe dich mit deinen rechten Fuß zugleich in Sattel / dass du dein Gestech nach des Pfer des Hinterteil kehrest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.279399871826172}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":39,"date":1660,"orig":"11. Mache den gewundenen Sprung/ als faße hinten an den Sattel mit beyden Haͤnden/ hebe dich/ wirf deinen Lincken Fuß unter deinen rechten/ und deinen rechten uͤber deinen lincken Fuß/ daß du dein Geſtchte nach des Pferdes Kopf kehreſt/ faße vorn mit beyden Haͤnden/ und mache dieſe Lection noch ein mal/ daß du dein Geſtchte nach den hintertheil wendeſt.","norm":"11. Mache den gewundenen Sprung / als fasse hinten an den Sattel mit beiden Händen / hebe dich / wirf deinen Linken Fuß unter deinen rechten / und deinen rechten über deinen linken Fuß / dass du dein Gesteche nach des Pferdes Kopf kehrest / fasse vorn mit beiden Händen / und mache diese Lektion noch ein Mal / dass du dein Gesteche nach den Hinterteil wendest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.553500175476074}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":40,"date":1660,"orig":"12. Faße hinten an Sattel mit beyden Haͤnden/ und drehe dich aus den Sattel hinter den Sattel rechts herum/ daß du dein Geſichte nach des Pferdes Kopf wendeſt/ wie Num. 8. weiſet.","norm":"12. Fass hinten an Sattel mit beiden Händen / und drehe dich aus den Sattel hinter den Sattel rechts herum / dass du dein Gesichte nach des Pferdes Kopf wendest / wie Num. 8. weiset.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.679900169372559}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":41,"date":1660,"orig":"13. Faße hinten an Sattel mit beyden Haͤnden/ hebe dich in die Hoͤhe/ und laß einen Fuß um den andern ſteiff hinten herum gehen/ und ſpringe anf die lincke Seite herrunter.","norm":"13. Fass hinten an Sattel mit beiden Händen / hebe dich in die Höhe / und lass einen Fuß um den anderen steif hinten herumgehen / und springe ans die linke Seite herunter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.068900108337402}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":42,"date":1660,"orig":"14. Greiff mit lincker Hand hinten an Sattel/ in dem du auf des Pferdes lincker Seiten ſteheſt/ ſpringe und ſchlage mit rechter Hand hinten auff daß du auf die rechte Seite zu ſtehen koͤmſt/ lauff geſchwinde an des Pferdes Hals/ und greiff an den Sattel-Knopff und ſpringe vorne auch heruͤber wie hinten/ und ſo etliche mahl wenn nun einer hinten und der ander vorn ſpringt. ſo wird es das haſchen genant.","norm":"14. Greif mit linker Hand hinten an Sattel / in dem du auf des Pferdes linker Seiten stehest / springe und schlage mit rechter Hand hinten auf dass du auf die rechte Seite zu stehen kömst / laufe geschwinde an des Pferdes Hals / und greif an den Sattelknopf und springe vorne auch herüber wie hinten / und so etliche Mal wenn nun einer hinten und der ander vorn springt . so wird es das Haschen genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.909599781036377}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":43,"date":1660,"orig":"15. Mache den Ballen-Sprung etliche mahl/ wenn du hinten an Sattel mit lincker Hand gefaßet haſt/ und auff des Pferdes lincker Seite ſteheſt/ ſo ſpringe und ſchlage mit rechter Hand hinten auf/ wenn du nuhn auf die rechte Seite des Pfer des zu ſtehen komſt/ ſo verwende deine lincke Hand hinten an Sattel/ und ſpringe uͤber den Sattel/ und mache ſolche ſpringe ſo oft du kanſt.","norm":"15. Mache den Ballensprung etliche Mal / wenn du hinten an Sattel mit linker Hand gefasst hast / und auf des Pferdes linker Seite stehest / so springe und schlage mit rechter Hand hinten auf / wenn du nun auf die rechte Seite des Pfer des zu stehen kommst / so verwende deine linke Hand hinten an Sattel / und springe über den Sattel / und mache solche springe so oft du kannst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2677001953125}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":44,"date":1660,"orig":"Dritter Theil","norm":"Dritter Teil","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.592199802398682}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":45,"date":1660,"orig":"1. Greif mit lincker Hand hinten an Sattel/ in dem du auf des Pferdes lincker Seite ſteheſt/ ſchlage auf und ſpringe mit beyden Fuͤßen hinten uͤber/ daß du auf der rechten Seite hengen bleibſt/ ſchwinge dich wiederum zuruͤck auf die lincke Seite mit beyden Beinen wie N. 9. zeiget ſchwinge dich wie derum hinten uͤber/ und mit den lincken Fuß in einen tempo in Sattel/ daß du dein Geſicht nach des Pfer des Kopf kehreſt.","norm":"1. Greife mit linker Hand hinten an Sattel / in dem du auf des Pferdes linker Seite stehest / schlage auf und springe mit beiden Füßen hinten über / dass du auf der rechten Seite hängen bleibst / schwinge dich wiederum zurück auf die linke Seite mit beiden Beinen wie N. 9. zeiget schwinge dich wie darum hinten über / und mit den linken Fuß in einen tempo in Sattel / dass du dein Gesicht nach des Pfer des Kopf kehrest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.735899925231934}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":46,"date":1660,"orig":"2. Mache die Troit oben auf den Pferde/ als wan deine lincke Hand vorn an Sattel- Knopf und die rechte hand hinten an ſattel iſt/ ſo hebe dich in die hoͤhe/ daß deine Fuͤße vor dich geſtrecket ſeyn wie N. 10. weiſet ſchlage deinen rechten Fuß durch deinen lincken und ſpringe herrunter/ daß du auf die lincke Seite des Pferdes zu ſtehen komſt.","norm":"2. Mache die Troit oben auf den Pferde / als wann deine linke Hand vorn an Sattel-Knopf und die rechte Hand hinten an sattel ist / so hebe dich in die Höhe / dass deine Füße vor dich gestreckt sein wie N. 10. weiset schlage deinen rechten Fuß durch deinen linken und springe herunter / dass du auf die linke Seite des Pferdes zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.711299896240234}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":47,"date":1660,"orig":"3. Mache die vorhergehende erſte Lection dieſes Theils und die revers mit den lincken Fuß darzu/ daß du auf die rechte Seite des Pferdes zu ſtehen komſt.","norm":"3. Mache die vorhergehende erste Lektion dieses Teils und die revers mit den linken Fuß dazu / dass du auf die rechte Seite des Pferdes zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.077499866485596}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":48,"date":1660,"orig":"4. Lauffe von hinten zu auf das Pferd/ ſchlage mit beyden Haͤnden hinten auf das Pferd/ und ſpringe daß du mit bey den Haͤnden hinten an Sattel zu hengen komſt.","norm":"4. Laufe von hinten zu auf das Pferd / schlage mit beiden Händen hinten auf das Pferd / und springe dass du mit bei den Händen hinten an Sattel zu hängen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.031199932098389}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":49,"date":1660,"orig":"5. Jn dem du ſo hengeſt/ ſo wirf deine Fuͤße zuruͤck/ und ſpringe hinten runter/ daß du hinter das Pferd zu ſtehen koͤmſt wie N. 11. zuerſehen.","norm":"5. Indem du so hängst / so wirf deine Füße zurück / und springe hinten runter / dass du hinter das Pferd zu stehen kömst wie N. 11. zuersehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.459400177001953}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":50,"date":1660,"orig":"6. Lauffe von hinten zu auf das Pferd/ ſchlage mit beyden Haͤnden hinten auf das Pferd und ſpringe daß du in den Sattel zu ſitzen komſt.","norm":"6. Laufe von hinten zu auf das Pferd / schlage mit beiden Händen hinten auf das Pferd und springe dass du in den Sattel zu sitzen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.826900005340576}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":51,"date":1660,"orig":"7. Greif mit beyden Haͤnden forn an Sattel-Knopf/ hebe dich in die Hoͤhe und ſpringe hinten runter/ daß du hinter das Pferd zu ſtehen komſt.","norm":"7. Greife mit beiden Händen vorn an Sattel-Knopf / hebe dich in die Höhe und springe hinten runter / dass du hinter das Pferd zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.628900051116943}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":52,"date":1660,"orig":"8. Springe mit gleichen Fuͤßen hinten in Sattel/ daß du in Sattel zu ſtehen komſt/ dieſe Lection iſt wie die vorhergehende ſechſte Lection dieſes Theils/ nur daß du in dieſer in Sattel zu ſtehen komſt.","norm":"8. Springe mit gleichen Füßen hinten in Sattel / dass du in Sattel zu stehen kommst / diese Lektion ist wie die vorhergehende sechste Lektion dieses Teils / nur dass du in dieser in Sattel zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.920199871063232}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":53,"date":1660,"orig":"9. Jn dem du ſo ſteheſt/ ſo laße dich fein ſachte/ in Sattel mit deinen Beinen hinein/ daß du zu ſitzen koͤmſt.","norm":"9. Indem du so stehest / so lasse dich fein sachte / in Sattel mit deinen Beinen hinein / dass du zu sitzen kömst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.528600215911865}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":54,"date":1660,"orig":"10. Greif mit beyden Haͤnden hinten an Sattel/ ſchwinge beyde Fuͤße in die Hoͤhe vorn naus wie N. 12. zeiget/ ſchlage den rechten Fuß durch deinen lincken Fuß/ und ſchwinge dich herunter/ daß du auf die lincke Seite des Pferdes zu ſtehen komſt/ welches auch eine troit genennet wird.","norm":"10. Greife mit beiden Händen hinten an Sattel / schwinge beide Füße in die Höhe vorn hinaus wie N. 12. zeiget / schlage den rechten Fuß durch deinen linken Fuß / und schwinge dich herunter / dass du auf die linke Seite des Pferdes zu stehen kommst / welches auch eine troit genannt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8471999168396}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":55,"date":1660,"orig":"11. Greif mit rechter Hand hinten an den Sattel/ und mit lincker Hand vorn an den Sattel-Knopf in dem du auf der lincken ſeiten des Pferdes ſteheſt/ ſpringe daß du in Sattel auff deinen Schienebeinen zu ſitzen komſt.","norm":"11. Greife mit rechter Hand hinten an den Sattel / und mit linker Hand vorn an den Sattel-Knopf in dem du auf der Linken Seiten des Pferdes stehest / springe dass du in Sattel auf deinen Schienebeinen zu sitzen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.774499893188477}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":56,"date":1660,"orig":"12. Springe herrunter/ daß du auf die rechte Seite des Pferdes zu ſtehen komſt.","norm":"12. Springe herunter / dass du auf die rechte Seite des Pferdes zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.99459981918335}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":57,"date":1660,"orig":"13. Mache den erſten gewundenen Jungfer-ſprung/ als lege deine lincke hand hinten auf des Pferdes Ruͤcken/ in dem du auf des Pferdes rechter Seite ſteheſt/ ſchlage hinten auf den Sattel mit rechter Hand/ ſpringe daß du mit deiner rechten Huͤffte an Sattel komſt/ und ſchlage deinen lincken Fuß lincks uͤber den Sattel Knopff/ daß du in Sattel zu ſitzen komſt/ und dein Geſichte nach des Pfer des Hals kehreſt.","norm":"13. Mache den ersten gewundenen Jungfersprung / als lege deine linke Hand hinten auf des Pferdes Rücken / in dem du auf des Pferdes rechter Seite stehest / schlage hinten auf den Sattel mit rechter Hand / springe dass du mit deiner rechten Hüfte an Sattel kommst / und schlage deinen linken Fuß links über den Sattel Knopf / dass du in Sattel zu sitzen kommst / und dein Gesichte nach des Pfer des Hals kehrest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.730000019073486}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":58,"date":1660,"orig":"14. Greif mit lincker Hand an das Pferdes linck Bein/ und ſchwinge dich von Pferde auff der lincken Seite herunter.","norm":"14. Greife mit linker Hand an das Pferdes Link Bein / und schwinge dich von Pferde auf der linken Seite herunter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.215499877929687}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":59,"date":1660,"orig":"15. Mache den ſchlechten Jungfer-Sprung auf des Pferdes rechter Seite/ als greif mit lincker Hand hinten an Sattel/ ſchlage mit rechter Hand auf den Sattel-Knopf/ und ſpringe mit lincken Fuß uͤber den Sattel-Knopf/ daß du dein Geſicht nach des Pferdes Kopf kehreſt/ faße mitbeyden Haͤnden vorn an Sattel-Knopf/ und hebe dich herraus/ daß du hinter den Sattel zu ſitzen komſt wie N. 13. zu erſehen.","norm":"15. Mache den schlechten Jungfersprung auf des Pferdes rechter Seite / als greife mit linker Hand hinten an Sattel / schlage mit rechter Hand auf den Sattel-Knopf / und springe mit linken Fuß über den Sattel-Knopf / dass du dein Gesicht nach des Pferdes Kopf kehrest / fasse mitbeeiden Händen vorn an Sattel-Knopf / und hebe dich heraus / dass du hinter den Sattel zu sitzen kommst wie N. 13. zu ersehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.443999767303467}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":60,"date":1660,"orig":"16.","norm":"16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.470000028610229}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":61,"date":1660,"orig":"Mache die erße Schilet als hebe dich in die Hoͤhe/ faße mit lincker Hand hinten an Sattel/ und mit rechter Hand vorn wie N. 14. weiſet/ ſpiele mit deinen lincken Fuß hin und wieder/ und wirf ihn durch deinen rechten Fuß in Sattel/ daß du in Sattel zu ſitzen komſt/ und das Geſicht nach des Pferdes Kopf kehreſt/ faße mit beyden Haͤnden vorn an Sattel Knopf und hebe dich herraus/ daß du hinter den Sattel zu ſitzen komſt.","norm":"Mache die esse Schilet als hebe dich in die Höhe / fasse mit linker Hand hinten an Sattel / und mit rechter Hand vorn wie N. 14. weiset / spiele mit deinen linken Fuß hin und wieder / und wirf ihn durch deinen rechten Fuß in Sattel / dass du in Sattel zu sitzen kommst / und das Gesicht nach des Pferdes Kopf kehrest / fasse mit beiden Händen vorn an Sattel Knopf und hebe dich heraus / dass du hinter den Sattel zu sitzen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.968800067901611}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":62,"date":1660,"orig":"17. Mache dieſe vorher gehentze Schilet/ und die Revers mit deinen lincken Fuß dar zu daß du auff des Pferdes rechte Seite zu ſtehen komſt.","norm":"17. Mache diese vorher Gehetze Schilet / und die Revers mit deinen linken Fuß dar zu dass du auf des Pferdes rechte Seite zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.307199954986572}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":63,"date":1660,"orig":"18. Mache den ſchlechten Jungfer-Sprung auf des Pferdes lincker Seite/ wie du ihn auf der rechten ſeiten gemachet haſt/ nur daß du mit lincker Hand an den ſattel-Knopf greiffſt/ und wenn du in ſattel zu ſitzen komſt/ dein Geſicht nach des Pferdes hintertheil zu kehreſt.","norm":"18. Mache den schlechten Jungfersprung auf des Pferdes linker Seite / wie du ihn auf der rechten Seiten gemacht hast / nur dass du mit linker Hand an den Sattel-Knopf greifst / und wenn du in sattel zu sitzen kommst / dein Gesicht nach des Pferdes Hinterteil zu kehrest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.646299839019775}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":64,"date":1660,"orig":"10. Greif mit beyden Haͤnden hinten an den ſattel/ hebe dich in die Hoͤhe wie N. 15. zeiget und ſpringe auf der rechten ſeiten des Pferdes herunter.","norm":"10. Greife mit beiden Händen hinten an den sattel / hebe dich in die Höhe wie N. 15. zeiget und springe auf der rechten Seiten des Pferdes herunter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.843900203704834}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":65,"date":1660,"orig":"Vierter Theil.","norm":"Vierter Teil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.686699867248535}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":66,"date":1660,"orig":"1. Mache den andern gewundenen Jungfer-ſprung/ als greif mit deiner lincken Hand hinten an ſattel in dem du auf des Pferdes rechter ſeite ſteheſt/ ſpringe und greif mit rechter Hand an ſattel-knopf/ ſtecke deinen rechten Fuß umb deinen rechten Arm durch den ſattel/ und drehe dich alſo in ſattel/ daß du in ſattel zu ſitzen kommeſt/ und dein Geſicht nach des Pferdes Kopf kehreſt/ greif mit beyden Haͤnden an ſattel-knopf/ und hebe dich aus den ſattel daß du hinter den ſattel zu ſitzen komſt.","norm":"1. Mache den anderen gewundenen Jungfersprung / als greife mit deiner linken Hand hinten an sattel in dem du auf des Pferdes rechter Seite stehest / springe und greife mit rechter Hand an Sattel-Knopf / stecke deinen rechten Fuß um deinen rechten Arm durch den sattel / und drehe dich also in sattel / dass du in sattel zu sitzen kommest / und dein Gesicht nach des Pferdes Kopf kehrest / greife mit beiden Händen an Sattel-Knopf / und hebe dich aus den sattel dass du hinter den sattel zu sitzen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.928600072860717}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":67,"date":1660,"orig":"2. Mache die andre ſchilet/ iſt wie die erſte/ nur daß du bey dieſer ſchilet mit beyden Haͤnden hinten an ſattel greifſt wie N. 16. zu erſehen.","norm":"2. Mache die andere schilt / ist wie die erste / nur dass du bei dieser schilt mit beiden Händen hinten an sattel greifst wie N. 16. zu ersehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.271299839019775}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":68,"date":1660,"orig":"3. Greif an ſattel-knopf mit beyden Haͤnden/ und hebe dich aus den ſattel wie an Ende der erſten Lection geſchehen.","norm":"3. Greife an Sattel-Knopf mit beiden Händen / und hebe dich aus den sattel wie an Ende der ersten Lektion geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.691999912261963}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":69,"date":1660,"orig":"4. Mache die andre Schilet mit der revers/ wie in der andern Lection die Schilet gemacht worden nur daß du die Revers darzu macheſt.","norm":"4. Mache die andere Schilet mit der revers / wie in der anderen Lektion die Schilet gemacht worden nur dass du die Revers dazu machest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.482100009918213}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":70,"date":1660,"orig":"5. Mache die Revers mit rechten Bein von der Eredn auf der rechten Seiten des Pferdes/ wie du ſie oben auf den Pferd in der vierten Lection des andern theils gemachet haſt.","norm":"5. Mache die Revers mit rechten Bein von der Eredn auf der rechten Seiten des Pferdes / wie du sie oben auf den Pferd in der vierten Lektion des anderen teils gemacht hast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.446599960327148}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":71,"date":1660,"orig":"6. Mache die Revers mit lincken Bein von der Erden auff der lincken Seiten des Pferdes/ wie du ſie oben auf den Pferde in der andern Lection des andern Theils gemacht haſt.","norm":"6. Mache die Revers mit linken Bein von der Erden auf der Linken Seiten des Pferdes / wie du sie oben auf den Pferde in der anderen Lektion des anderen Teils gemacht hast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.11299991607666}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":72,"date":1660,"orig":"7. Mache die troit von der Erden auf der lincken Seiten des Pferdes/ wie du ſie oben auf den Pferde in der andern Lection des dritten theils gemacht haſt.","norm":"7. Mache die troit von der Erden auf der Linken Seiten des Pferdes / wie du sie oben auf den Pferde in der anderen Lektion des dritten teils gemacht hast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.427700042724609}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":73,"date":1660,"orig":"8. Mache hintern Sattel eine halbe Pomade/ als greif mit lincker Hand hinten an Sattel/ ind em du auf des Pferdes lincker Seite ſteheſt/ ſpringe und ſchlage mit rechter Hand hinten auf/ wirfbeyde Beine hinter uͤber das Pferd/ und ſchlage das lincke Bein uͤber den Sattel/ daß du hinter das Pferd zu ſitzen komſt wie N. 17. zeiget.","norm":"8. Mache hinteren Sattel eine halbe Pomade / als greife mit linker Hand hinten an Sattel / und em du auf des Pferdes linker Seite stehest / springe und schlage mit rechter Hand hinten auf / wirfbeyde Beine hinter über das Pferd / und schlage das linke Bein über den Sattel / dass du hinter das Pferd zu sitzen kommst wie N. 17. zeiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.096700191497803}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":74,"date":1660,"orig":"9. Greif mit bey den Haͤnden hinten an Sattel/ und ſchwinge dich herunter.","norm":"9. Greife mit bei den Händen hinten an Sattel / und schwinge dich herunter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.025599956512451}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":75,"date":1660,"orig":"10 Mache die halbe hinter Pomade/ wie die vorhergehende Lection gemachet worden/ nur daß du in dieſer halben Pomade nicht hinter den Sattel zu ſitzen komſt ſondern in Sattel.","norm":"10 Mache die halbe hinter Pomade / wie die vorhergehende Lektion gemacht worden / nur dass du in dieser halben Pomade nicht hinter den Sattel zu sitzen kommst sondern in Sattel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.843699932098389}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":76,"date":1660,"orig":"11.","norm":"11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":77,"date":1660,"orig":"Hebe dich hintern Sattel wie vor gemeldet/ und mache die halbe Pomade von Pferde/ als greif mit deiner lincken Hand hinter an Sattel/ und mit der rechten vorn an Knopf/ ſchwinge den lincken Fuß herum/ und darnach mit beyden Beinen uͤber den Sattel/ wie N. 18. weiſet daß du auf der lincken ſeiten des Pferdes zu ſtehen koͤmſt.","norm":"Hebe dich hinteren Sattel wie vorgemeldet / und mache die halbe Pomade von Pferde / als greife mit deiner linken Hand hinter an Sattel / und mit der rechten vorn an Knopf / schwinge den linken Fuß herum / und danach mit beiden Beinen über den Sattel / wie N. 18. weiset dass du auf der Linken Seiten des Pferdes zu stehen kömst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.199399948120117}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":78,"date":1660,"orig":"12.","norm":"12.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.423099994659423}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":79,"date":1660,"orig":"Mache die halbe Pomade vorn an Sattel in dem du auf des Pferdes lincker Seiten ſteheſt/ mit lincker Hand an den Sattel-Knopf greifſt/ und in den Sattel zu ſitzen komſt.","norm":"Mache die halbe Pomade vorn an Sattel in dem du auf des Pferdes linker Seiten stehest / mit linker Hand an den Sattel-Knopf greifst / und in den Sattel zu sitzen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.421899795532227}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":80,"date":1660,"orig":"13.","norm":"13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.757400035858154}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":81,"date":1660,"orig":"Hebe dich zuruͤck hinter den Sattel/ und mache die halbe Pomade von Pferde/ wie in der erſten Lection dieſes theils geſchehen/ nur daß du mit beyden Haͤnden hinten an Sattel greifſt wie N. 19. zeiget.","norm":"Hebe dich zurück hinter den Sattel / und mache die halbe Pomade von Pferde / wie in der ersten Lektion dieses teils geschehen / nur dass du mit beiden Händen hinten an Sattel greifst wie N. 19. zeiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5742998123168945}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":82,"date":1660,"orig":"14.","norm":"14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9932999610900881}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":83,"date":1660,"orig":"Mache die halbe Pomade an Halſe wie in der zehenden Lection dieſes Theils die hinter Pomade gemachet worden/ nur daß du auf des Pferdes rechter Seite ſteheſt und mit deiner lincken Hand an Sattel-Knopf greiffſt.","norm":"Mache die halbe Pomade an Halse wie in der zehnten Lektion dieses Teils die hinter Pomade gemacht worden / nur dass du auf des Pferdes rechter Seite stehest und mit deiner linken Hand an Sattel-Knopf greifst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.52400016784668}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":84,"date":1660,"orig":"15. Mache die Revers mit lincken Fuß/ und ſchwinge dich mit bey den Beinen uͤber das Pferd/ welches die halbe Pomade uͤber das Pferd genennet wird.","norm":"15. Mache die Revers mit linken Fuß / und schwinge dich mit bei den Beinen über das Pferd / welches die halbe Pomade über das Pferd genannt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.862500190734863}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":85,"date":1660,"orig":"16.","norm":"16.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.470000028610229}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":86,"date":1660,"orig":"Mache die halbe Pomade vorn an Sattel in dem du auf des Pferdes rechtet ſeite ſteheſt/ mit lincker Hand hinten an Sattel greifſt/ und in Sattel zu ſitzen komſt wie N. 20. zeiget.","norm":"Mache die halbe Pomade vorn an Sattel in dem du auf des Pferdes rechtet Seite stehest / mit linker Hand hinten an Sattel greifst / und in Sattel zu sitzen kommst wie N. 20. zeiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.137800216674805}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":87,"date":1660,"orig":"7. Greif mit beyden Haͤnden hinten an Sattel/ und drehe dich rechts herum/ daß die hinter den Sattel zu ſitzen komſt.","norm":"7. Greife mit beiden Händen hinten an Sattel / und drehe dich rechts herum / dass die hinter den Sattel zu sitzen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.255199909210205}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":88,"date":1660,"orig":"18. Greif mit beyden Haͤnden hinten an Sattel/ hebe dich in die Hoͤhe/ und mache die hinter revers/ mit den lincken Fuß/ daß du wiederum ſo zu hengen komſt.","norm":"18. Greife mit beiden Händen hinten an Sattel / hebe dich in die Höhe / und mache die hinter revers / mit den linken Fuß / dass du wiederum so zu hängen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.042600154876709}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":89,"date":1660,"orig":"19 Mache die eilſte Lection dieſes Theils/ nur daß du nicht mit geraden Beinen uͤber ſpringeſt/ ſondern mit krummen Beinen.","norm":"19 Mache die eilst Lektion dieses Teils / nur dass du nicht mit geraden Beinen über springest / sondern mit krummen Beinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.935299873352051}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":90,"date":1660,"orig":"Fuͤnfter Theil.","norm":"Fünfter Teil.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.8173999786376953}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":91,"date":1660,"orig":"1. Macht die halbe hinter Pomade mit der Revers auff der lincken ſeiten des Pfer des.","norm":"1. Macht die halbe hinter Pomade mit der Revers auf der Linken Seiten des Pfer des.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.236800193786621}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":92,"date":1660,"orig":"2. Mache die halbe Pomade bey den Halſe mit der Revers auff der rechten ſeiten des Pferdes.","norm":"2. Mache die halbe Pomade bei den Halse mit der Revers auf der rechten Seiten des Pferdes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.209199905395508}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":93,"date":1660,"orig":"3. Mache die gantze hinter Pomade dieſe iſt wie die halbe hinter Pomade/ nur daß beyde Beine uͤber den ſattel geſchwungen werden wie N. 21. zuerſehen/ und du an den Orth zu ſtehen komſt/ wo du angefangen haſt.","norm":"3. Mache die ganze hinter Pomade diese ist wie die halbe hinter Pomade / nur dass beide Beine über den sattel geschwungen werden wie N. 21. zuersehen / und du an den Ort zu stehen kommst / wo du angefangen hast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.444699764251709}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":94,"date":1660,"orig":"4. Mache die gantze Pomade vorn an den ſattel auff der lincken ſeiten des Pferdes/ die Beine werden ebenfals uͤber den ſattel geſchwungen wie N. 22. zeiget daß du zu ſtehen komſt/ wo du angefangen.","norm":"4. Mache die ganze Pomade vorn an den sattel auf der Linken Seiten des Pferdes / die Beine werden ebenfalls über den sattel geschwungen wie N. 22. zeiget dass du zu stehen kommst / wo du angefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.383900165557861}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":95,"date":1660,"orig":"5. Mache die gantze Pomade an Halſe/ wie die gantze hinter pomade/ nur daß du auf der rechten ſeiten des Pferdes ſteheſt.","norm":"5. Mache die ganze Pomade an Halse / wie die ganze hinter pomade / nur dass du auf der rechten Seiten des Pferdes stehest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.225200176239014}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":96,"date":1660,"orig":"6. Mache die gantze Pomade an ſattel auf der rechten ſeiten des Pferdes/ wie auf der lincken ſeiten geſchehen.","norm":"6. Mache die ganze Pomade an sattel auf der rechten Seiten des Pferdes / wie auf der Linken Seiten geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.398499965667725}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":97,"date":1660,"orig":"7. Mache anderthalbe hinter Pomade/ daß du auf der rechten ſeiten des Pferdes zu ſtehen komſt.","norm":"7. Mache anderthalbe hinter Pomade / dass du auf der rechten Seiten des Pferdes zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.895899772644043}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":98,"date":1660,"orig":"8. Mache anderthalbe Pomade vorn auf der lincken ſeiten des Pferdes/ daß du auff der rechten ſeiten zu ſtehen komſt.","norm":"8. Mache anderthalbe Pomade vorn auf der Linken Seiten des Pferdes / dass du auf der rechten Seiten zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.921500205993652}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":99,"date":1660,"orig":"9. Mache anderthalbe pomade an Halſe/ auffd er rechten Seiten des Pferdes/ daß du auff der L. ſeite zu ſtehen komſt.","norm":"9. Mache anderthalbe pomade an Halse / auffd er rechten Seiten des Pferdes / dass du auf der L. Seite zu stehen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.17710018157959}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":100,"date":1660,"orig":"10. Mache anderthalbe pomade auffder rechten ſeiten des Pferdes/ daß du auff der L. ſeiten zu ſtehen koͤmſt.","norm":"10. Mache anderthalbe pomade auffder rechten Seiten des Pferdes / dass du auf der L. Seiten zu stehen kömst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.299600124359131}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":101,"date":1660,"orig":"11. Mache das Verwechſeln einfach/ als greiff mit lincker Hand an Sattel-Knopff/ ſchlagemit rechter Hand hinten auff den Sattel/ ſpringe uͤber das Pferd/ daß du hinten uͤber den Sattel hengeſt/ wie Num 23. zeiget/ und deine rechte Hand zwiſchen deinen Beinen iſt/ ſchwinge deinen lincken Fuß herumb/ und mache eine Revers auff der rechten ſeiten mit deinen lincken Fuß.","norm":"11. Mache das Verwechseln einfach / als greif mit linker Hand an Sattelknopf / Schlagemet rechter Hand hinten auf den Sattel / springe über das Pferd / dass du hinten über den Sattel hängst / wie Num 23. zeiget / und deine rechte Hand zwischen deinen Beinen ist / schwinge deinen linken Fuß herum / und mache eine Revers auf der rechten Seiten mit deinen linken Fuß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.876200199127197}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":102,"date":1660,"orig":"12. Mache das verwechſeln hinten und vorn/ denn wie du es hinten gemachet/ ſo mache es auch vorne","norm":"12. Mache das Verwechseln hinten und vorn / denn wie du es hinten gemacht / so mache es auch vorne","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.672500133514404}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":103,"date":1660,"orig":"13. Mache das verwechſeln und eine gantze pomade","norm":"13. Mache das verwechseln und eine ganze pomade","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.798999786376953}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":104,"date":1660,"orig":"14.","norm":"14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9932999610900881}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":105,"date":1660,"orig":"Mache eine Revers von der Erden mit den rechten Fuß/ und eine gantze pomade in der Lufft auf der rechten ſeite.","norm":"Mache eine Revers von der Erden mit den rechten Fuß / und eine ganze pomade in der Luft auf der rechten Seite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.155499935150146}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":106,"date":1660,"orig":"15 Mache eine Revers von der Erden mit den lincken Fuß/ und eine gantze pomade in der Lufft auff der lincken Seite/ die Reverſen werden mit einen Beine gemacht/ die gantze pomaden aber mit beyden Fuͤſſen/ welches allezeit obſerviret werden muß.","norm":"15 Mache eine Revers von der Erden mit den linken Fuß / und eine ganze pomade in der Luft auf der linken Seite / die Reversen werden mit einen Beine gemacht / die ganze pomaden aber mit beiden Füßen / welches allezeit observieret werden muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.049699783325195}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":107,"date":1660,"orig":"16. Springe hinten auff das Pferd/ wie in der andern Lection des erſten theis geſchehen/ ſetze beyde Ellebogen unter dinen Leib/ ſtrecke beyde Beine hinter dich/ und ruhe alſo auff beyden Haͤnden/ wie Num. 24. weiſet","norm":"16. Springe hinten auf das Pferd / wie in der anderen Lektion des ersten Tais geschehen / setze beide Ellbogen unter deinen Leib / strecke beide Beine hinter dich / und ruhe also auf beiden Händen / wie Num . 24. weiset","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.50540018081665}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":108,"date":1660,"orig":"Sechſter Theil.","norm":"Sechster Teil.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.372900009155273}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":109,"date":1660,"orig":"1. Wie du nun in der letzten Lection auf beyden Haͤnden/ in dem du mit allen beyden Haͤnden hinten an Sattel gegriffen haſt/ geruhet haſt/ alſo ruhe/ wenn du mit der lincken Hand hinten an Sattel und mit der rechten Hand vorn an Knopff gefaſſet haſt/ und dein Leib auff den Ellenbogen ruhet wie N. 25. zuerſehen.","norm":"1. Wie du nun in der letzten Lektion auf beiden Händen / in dem du mit allen beiden Händen hinten an Sattel gegriffen hast / geruht hast / also ruhe / wenn du mit der linken Hand hinten an Sattel und mit der rechten Hand vorn an Knopf gefasst hast / und dein Leib auf den Ellenbogen ruhet wie N. 25. zuersehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.375}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":110,"date":1660,"orig":"2. Mache den Ballen-Sprung etliche mahl/ uud die Revers von der Erden/ entweder mit den lincken oder mit den rechten Fuß wie N. 26. zeiget.","norm":"2. Mache den Ballensprung etliche Mal / und die Revers von der Erden / entweder mit den linken oder mit den rechten Fuß wie N. 26. zeiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5432000160217285}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":111,"date":1660,"orig":"3. Mache die Revers etliche mahl von der Erden/ mit lincken oder rechten Fuß.","norm":"3. Mache die Revers etliche Mal von der Erden / mit linken oder rechten Fuß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.0625}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":112,"date":1660,"orig":"4. Mache die Troit etliche mahl von der Erden.","norm":"4. Mache die Troit etliche Mal von der Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.711900234222412}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":113,"date":1660,"orig":"5. Mache die Troit einmahl von der Erden/ und einmahl auff den Pferde in einen Tempo.","norm":"5. Mache die Troit einmal von der Erden / und einmal auf den Pferde in einen Tempo.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.511199951171875}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":114,"date":1660,"orig":"6. Mache die Pomade zweymahl in der Lufft auff welcher ſeite du wilſt.","norm":"6. Mache die Pomade zweimal in der Luft auf welcher Seite du willst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.736199855804443}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":115,"date":1660,"orig":"7. Mache die Pomade etliche mahl von der Erden/ auff welcher Seite du wilſt.","norm":"7. Mache die Pomade etliche Mal von der Erden / auf welcher Seite du willst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.272600173950195}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":116,"date":1660,"orig":"8. Mache die Revers/ Troit/ und Pomade von der Erden/ auf welcher ſeiten du wilſt.","norm":"8. Mache die Revers / Troit / und Pomade von der Erden / auf welcher Seiten du willst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.074699878692627}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":117,"date":1660,"orig":"Siebender Theil.","norm":"Siebender Teil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.997099876403809}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":118,"date":1660,"orig":"1. Liege auff der lincke oder rechte Hand lang aus geſtreckt alleine/ als liege wie du in der erſten Lection des ſechſten theils gelegen haſt/ thue darnach die Hand von Knopſſe weg/ wenn du das Gewichte haſt wie N. 27. zeiget.","norm":"1. Liege auf der linke oder rechte Hand lang aus gestreckt alleine / als liege wie du in der ersten Lektion des sechsten teils gelegen hast / tue danach die Hand von Knopsse weg / wenn du das Gewichte hast wie N. 27. zeiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.207200050354004}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":119,"date":1660,"orig":"2 Greif mit lincker Hand an Sattel-Knopf/ ſpringe und ſchlage hinten auf den Sattel mit rechter Hand auff/ und lege dich in dem du mit deinen Leibe auf deinen rechten Arm alleine ruheſt/ und wenn du das Gewichte haſt/ ſo thue die lincke Hand von Knopffe weg.","norm":"2 Greife mit linker Hand an Sattel-Knopf / springe und schlage hinten auf den Sattel mit rechter Hand auf / und lege dich in dem du mit deinen Leibe auf deinen rechten Arm alleine ruhest / und wenn du das Gewichte hast / so tue die linke Hand von Knopfe weg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.537600040435791}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":120,"date":1660,"orig":"3. Mache den Ballen-ſprung/ Revers/ Troit und gantze Pomade.","norm":"3. Mache den Ballen-Sprung / Revers / Troit und ganze Pomade.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.497600078582764}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":121,"date":1660,"orig":"4. Mache drey Reverſen/ drey Troiten/ und drey gantze Pomaden.","norm":"4. Mache drei Reversen / drei Troiten / und drei ganze Pomaden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.512800216674805}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":122,"date":1660,"orig":"5. Greif mit lincker Hand an Sattelknopf in dem du auff der lincken ſeiten ſteheſt/ und ſpringe in Sattel/ daß du mit rechter Hand nicht auf ſchlaͤgeſt.","norm":"5. Greife mit linker Hand an Sattelknopf in dem du auf der Linken Seiten stehest / und springe in Sattel / dass du mit rechter Hand nicht aufschlägst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.866000175476074}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":123,"date":1660,"orig":"6. Greif mit beyden Haͤnden an Sattelknopf/ wie N. 28. zeiget und hebe dich hinter den Sattel/ greif mit beyden Haͤnden an Sattel/ und ſpringe mit krummen Beinen uͤber den Sattel/ dieſer ſprung iſt/ wie die 13. Lection des vierten Theils/ nur daß dieſer mit krummen Beinen geſchicht.","norm":"6. Greife mit beiden Händen an Sattelknopf / wie N. 28. zeiget und hebe dich hinter den Sattel / greife mit beiden Händen an Sattel / und springe mit krummen Beinen über den Sattel / dieser Sprung ist / wie die 13. Lektion des vierten Teils / nur dass dieser mit krummen Beinen geschieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.111100196838379}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":124,"date":1660,"orig":"7. Ruhe auff deiner Lincken Hand/ welche hinten iſt/ in dem deine rechte Hand auff den Sattel-knopff liegt/ und ſchwinge dich mit gantzen Leibe uͤber das Pferd.","norm":"7. Ruhe auf deiner linken Hand / welche hinten ist / in dem deine rechte Hand auf den Sattel-Knopf liegt / und schwinge dich mit ganzen Leibe über das Pferd.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.745299816131592}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":125,"date":1660,"orig":"8. Mache die gantze Pomade ſechs mal von der Erden/ auf welcher ſeiten du wilſt.","norm":"8. Mache die ganze Pomade sechsmal von der Erden / auf welcher Seiten du willst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.679599761962891}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":126,"date":1660,"orig":"9. Mache den Schwantz-ſprung/ alsgreiff mit lincker Hand an den Schwantz wie N. 29. zuerſehen/ ſpringe und ſchlage mit der rechten Hand auff den Ruͤcken des Pferdes und ſpringe krum herum daß du zu ſtehen komſt/ wo du angefangen.","norm":"9. Mache den Schwanzsprung / alsgreiff mit linker Hand an den Schwanz wie N. 29. zuersehen / springe und schlage mit der rechten Hand auf den Rücken des Pferdes und springe krumm herum dass du zu stehen kommst / wo du angefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9008002281188965}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":127,"date":1660,"orig":"10. Mache den Schwantz-ſprung/ und verwechſele/ in dem die Haͤnde/ als wenn du den Schwantz mit lincker Hand gefaſt haſt/ ſpringeſt/ und mit rechter Hand auf des Pferdes Ruͤcken auffſchlegeſt/ und krum herum ſpringeſt ſo laß deine lincke Hand an Schwantz gehen und ſtoße mit lincker Hand auff des Pferdes Ruͤcken auch abe/ daß du zu ſtehen komſt/ wo du angefangen.","norm":"10. Mache den Schwanzsprung / und verwechsele / in dem die Hände / als wenn du den Schwanz mit linker Hand gefast hast / springest / und mit rechter Hand auf des Pferdes Rücken aufschlägst / und krumm herumspringest so lass deine linke Hand an Schwanz gehen und stoße mit linker Hand auf des Pferdes Rücken auch ab / dass du zu stehen kommst / wo du angefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.324999809265137}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":128,"date":1660,"orig":"11 Mache den Bein-ſprung/ als faße mitlincker Hand an ein Bein wie N. 30. zeiget ſpringe krum um und ſchlage mit recher Hand an das Pferd/ daß du zu ſtehen komſt/ wo du angefangen/ und dieſe Lection geht an alle vier Fuͤße.","norm":"11 Mache den Bein-Sprung / als fasse Mitlinker Hand an ein Bein wie N. 30. zeiget springe krumm um und schlage mit Rächer Hand an das Pferd / dass du zu stehen kommst / wo du angefangen / und diese Lektion geht an alle vier Füße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.491199970245361}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":129,"date":1660,"orig":"Volteſiren uͤbern Tiſch.","norm":"Voltesire übern Tisch.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":7.71750020980835}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":130,"date":1660,"orig":"Erſter Theil.","norm":"Erster Teil.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.323200225830078}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":131,"date":1660,"orig":"1. Greif mit lincker Hand an eine Tiſch-Ecke/ wie N. 1. zeiget/ ſchlage mit rechter Hand auff den Tiſch/ eine Spanne von der Ecken/ und ſpringe krum herum/ das du zu ſtehen komſt/ wo du angefangen.","norm":"1. Greife mit linker Hand an eine Tischecke / wie N. 1. zeiget / schlage mit rechter Hand auf den Tisch / eine Spanne von der Ecken / und springe krumm herum / das du zu stehen kommst / wo du angefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.414700031280518}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":132,"date":1660,"orig":"2. Mache dieſe vorhergehende Lection dreymahl uͤber die Tiſch-Ecke.","norm":"2. Mache diese vorhergehende Lektion dreimal über die Tischecke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9116997718811035}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":133,"date":1660,"orig":"3. Mache dieſen krummen Sprung uͤber alle vier Tiſch-Ecken einmahl.","norm":"3. Mache diesen krummen Sprung über alle vier Tischecken einmal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.054599761962891}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":134,"date":1660,"orig":"4. Springe uͤber alle vier Tiſch-Ecken krum/ uͤber iede drey mahl.","norm":"4. Springe über alle vier Tischecken krumm / über jede dreimal.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.01639986038208}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":135,"date":1660,"orig":"5. Springe krum uͤber die Tiſch-Ecke/ und ſchlage mit rechter Hand nicht auf.","norm":"5. Springe krumm über die Tischecke / und schlage mit rechter Hand nicht auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.093400001525879}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":136,"date":1660,"orig":"6. Mache dieſe vorhergehende fuͤnfte Lection dreymahl uͤber die Ecke.","norm":"6. Mache diese vorhergehende fünfte Lektion dreimal über die Ecke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.246799945831299}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":137,"date":1660,"orig":"7. Springe ohn auffſchlagen uͤber alle vier Ecken einmahl.","norm":"7. Springe ohne aufschlagen über alle vier Ecken einmal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.223999977111816}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":138,"date":1660,"orig":"8. Springe ohne auffſchlagen uͤber alle vier Ecken dreymahl.","norm":"8. Springe ohne aufschlagen über alle vier Ecken dreimal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.228700160980225}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":139,"date":1660,"orig":"9. Mache die gantze Pomade uͤber die Ecke des Tiſches wie auffn Pferd wie N. 2. zeiget.","norm":"9. Mache die ganze Pomade über die Ecke des Tisches wie auf den Pferd wie N. 2. zeiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.501800060272217}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":140,"date":1660,"orig":"10. Springe uͤber die Breite des Tiſches wie eine Pomade.","norm":"10. Springe über die Breite des Tisches wie eine Pomade.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.896900177001953}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":141,"date":1660,"orig":"11. Springe den krummen Sprung uͤber die Breite des Tiſches.","norm":"11. Springe den krummen Sprung über die Breite des Tisches.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.585299968719482}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":142,"date":1660,"orig":"12. Mache den gewundenen Sprung/ an der Tiſch-Ecke/ dieſer Sprung iſt wie der gewundene Jungfer-ſprung auf den Pferde.","norm":"12. Mache den gewundenen Sprung / an der Tischecke / dieser Sprung ist wie der gewundene Jungfersprung auf den Pferde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.21619987487793}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":143,"date":1660,"orig":"13. Greif mit beyden Haͤnden an die Tiſch-Ecke/ henge hoch/ und ſpringe hinten herunter.","norm":"13. Greife mit beiden Händen an die Tischecke / hänge hoch / und springe hinten herunter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.167399883270264}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":144,"date":1660,"orig":"14. Mache die Revers von der Erden an der Tiſch-Ecken mit lincken oder rechten Fuß wie an Pferde von der Erden geſchehen","norm":"14. Mache die Revers von der Erden an der Tischecken mit linken oder rechten Fuß wie an Pferde von der Erden geschehen","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.182199954986572}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":145,"date":1660,"orig":"15. Mache die Troit von der Erden an der Tiſch Ecken/ wie an Pferde von der Erden geſchehen.","norm":"15. Mache die Troit von der Erden an der Tisch Ecken / wie an Pferde von der Erden geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.359899997711182}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":146,"date":1660,"orig":"16. Mache die Troit etliche mal von der Erden.","norm":"16. Mache die Troit etliche Mal von der Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.818399906158447}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":147,"date":1660,"orig":"17. Mache die gantze Pomade uͤber den Tiſch/ daß du die Hand faſt in die mitten des Tiſches haſt wie Num. 3. zeiget.","norm":"17. Mache die ganze Pomade über den Tisch / dass du die Hand fast in die mitten des Tisches hast wie Num. 3. zeiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.552599906921387}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":148,"date":1660,"orig":"Ander Theil.","norm":"Ander Teil.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":5.701000213623047}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":149,"date":1660,"orig":"1. Mache die gantze Pomade alleine mit lincker Hand uͤber die breite des Tiſches/ daß du mit rechter Hand nicht auffſchlaͤgeſt.","norm":"1. Mache die ganze Pomade alleine mit linker Hand über die Breite des Tisches / dass du mit rechter Hand nicht aufschlägst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.914899826049805}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":150,"date":1660,"orig":"2. Mache die gantze Pomade alleine mit rechter Hand uͤber die breite des Tiſches/ daß du mit lincker Hand nicht auffſchaͤgeſt.","norm":"2. Mache die ganze Pomade alleine mit rechter Hand über die Breite des Tisches / dass du mit linker Hand nicht auffschägest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.379899978637695}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":151,"date":1660,"orig":"3. Mache den krummen Sprung mit lincker Hand alleine uͤber die breite des Tiſches/ daß du mit rechter Hand nicht auffſchlaͤgeſt wie N. 4. zeiget.","norm":"3. Mache den krummen Sprung mit linker Hand alleine über die Breite des Tisches / dass du mit rechter Hand nicht aufschlägst wie N. 4. zeiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.701700210571289}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":152,"date":1660,"orig":"4. Mache den krummen Sprung mit der rechten Hand alleine uͤber die breite des Tiſches/ daß du mit lincker Hand nicht aufſchlaͤgeſt.","norm":"4. Mache den krummen Sprung mit der rechten Hand alleine über die Breite des Tisches / dass du mit linker Hand nicht aufschlägst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.28350019454956}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":153,"date":1660,"orig":"5. Mache die gantze Pomade uͤber die laͤnge des Tiſches.","norm":"5. Mache die ganze Pomade über die Länge des Tisches.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.663099765777588}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":154,"date":1660,"orig":"6. Mache uͤber die Laͤnge des Tiſches den krummen Sprung.","norm":"6. Mache über die Länge des Tisches den krummen Sprung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.384200096130371}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":155,"date":1660,"orig":"7. Greif mit beyden Haͤnden an die Tiſch-Ecke/ ſtrecke deine Beine hinter dich/ und ſtuͤrtze deine beyde Ellebogen unter deinen Leib/ damit dein Leib auf deinen Ellebogen ruhet wie N. 5. zuerſehen.","norm":"7. Greife mit beiden Händen an die Tischecke / strecke deine Beine hinter dich / und stürze deine beide Ellbogen unter deinen Leib / damit dein Leib auf deinen Ellbogen ruhet wie N. 5. zuersehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.014800071716309}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":156,"date":1660,"orig":"8. Greiff mit lincker Hand an die Tiſch-Ecke/ und lege die rechte Hand etwas weit auf den Tiſch/ und ruhe alſo auff deinen lincken Ellebogen lang ausgeſtreckt wie N. 6. zeiget.","norm":"8. Greif mit linker Hand an die Tischecke / und lege die rechte Hand etwas weit auf den Tisch / und ruhe also auf deinen linken Ellbogen lang ausgestreckt wie N. 6. zeiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.933800220489502}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":157,"date":1660,"orig":"9. Greiff mit rechter Hand an die Tiſch-Ecke und lege die Lincke Hand etwas weit auffn Tiſch/ und ruhe alſo auf deinen rechten Ellebogen lang ausgeſtreckt.","norm":"9. Greif mit rechter Hand an die Tischecke und lege die Linke Hand etwas weit auf den Tisch / und ruhe also auf deinen rechten Ellbogen lang ausgestreckt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.103000164031982}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":158,"date":1660,"orig":"10 Liege auf deinen rechten oder lincken Ellebogen alleine.","norm":"10 Liege auf deinen rechten oder linken Ellbogen alleine.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.55019998550415}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":159,"date":1660,"orig":"11. Greif in die mitten des Tiſches mit lincker Hand/ ſchlag mit rechter auff/ und ſpringe gantz rund herum/ daß du an den Ort zuſtehen komſt/ wo du angefangen.","norm":"11. Greife in die mitten des Tisches mit linker Hand / Schlag mit rechter auf / und springe ganz rundherum / dass du an den Ort zustehen kommst / wo du angefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.312099933624268}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":160,"date":1660,"orig":"12. Lauf an die Wand/ ſetze deinen L. Fuß an die Wand und wirf deinen rechten Fuß uͤber deinen Lincken herum.","norm":"12. Lauf an die Wand / setze deinen L. Fuß an die Wand und wirf deinen rechten Fuß über deinen Linken herum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.845600128173828}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":161,"date":1660,"orig":"13 Lauf an die Wand/ ſetze deinen lincken Fuß an die Wand/ und wirf deinen rechten Fuß uͤber deinen lincken Fuß herum/ und ſo drey mahl.","norm":"13 Lauf an die Wand / setze deinen linken Fuß an die Wand / und wirf deinen rechten Fuß über deinen linken Fuß herum / und so dreimal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.864500045776367}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":162,"date":1660,"orig":"14. Wenn eine Lehnebanck an der Wand ſtehet/ ſo ſpringe uͤber die Lehnebanck an die Wand/ daß du wieder zuruͤck pralleſt.","norm":"14. Wenn eine Lehnebank an der Wand steht / so springe über die Lehnebank an die Wand / dass du wieder zurück prallest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4654998779296875}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":163,"date":1660,"orig":"15 Wenn eine Lehnebanck an Tiſch ſtehet/ ſo ſpringe uͤber die Lehne/ daß du an Tiſch zu ſitzen komſt.","norm":"15 Wenn eine Lehnebank an Tisch steht / so springe über die Lehne / dass du an Tisch zu sitzen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.561600208282471}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":164,"date":1660,"orig":"16. Springe uͤber den Tiſch/ daß du hinter den Tiſch zu ſitzen komſt.","norm":"16. Springe über den Tisch / dass du hinter den Tisch zu sitzen kommst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.241600036621094}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":165,"date":1660,"orig":"17. Wenn du hinter den Tiſch ſitzeſt/ ſo ſpringe hinter Tiſche vor.","norm":"17. Wenn du hinter den Tisch sitzest / so springe hinter Tische vor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.572999954223633}
+{"basename":"pasch_voltesiren_1660","par_idx":166,"date":1660,"orig":"Vnd ſo viel von Volteſiren.","norm":"Und so viel von Voltesire.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.342299938201904}

data/validation/1700-1799/ludwig_zigeuner_1700.jsonl

@@ -0,0 +1,6 @@
+{"basename":"ludwig_zigeuner_1700","par_idx":0,"date":1700,"orig":"Von GOttes Gnaden Eberhard Ludwig/ Hertzog zu Wuͤrtemberg/ ꝛc. Lieber Getreuer/","norm":"Von Gottes Gnaden Eberhard Ludwig / Herzog zu Würtemberg / etc. Lieber getreuer /","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.818999767303467}
+{"basename":"ludwig_zigeuner_1700","par_idx":2,"date":1700,"orig":"Und Wir daruͤber vor noͤthig befunden/ ſolchem immer je mehr und mehr einreiſſendem Unweſen/ in Conformitaͤt ſo wohl Unſerer Lands-Ordnung/ und deren ſchon hiebevor in das Land erlaſſener vieler General-Rescripten, als auch der heilſamen Reichs-Constitutionen und Craͤyß-Schluͤſſen mit allem Nachdruck und Ernſt begegnen und ſteuren zu laſſen;","norm":"Und wir darüber vor nötig befunden / solchem immer je mehr und mehr einreissendem Unwesen / in Konformität sowohl unserer Landsordnung / und deren schon hiervor in das Land erlassener vieler General-Reskripten, als auch der heilsamen Reichs-Konstitutionen und Cräyß-Schlüssen mit allem Nachdruck und Ernst begegnen und steuern zu lassen;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.85129976272583}
+{"basename":"ludwig_zigeuner_1700","par_idx":3,"date":1700,"orig":"Als iſt hiemit Unſer Befehl/ Du ſolleſt auf ſolch herum vagirendes des Zigeuner- und anderes Herꝛenloſes Geſind in deinem anvertrauten Stadt und Amt die genaue Amtliche Anſtalt verfuͤgen/ daß/ ſo bald ſich eine Rotte an einem Ort betretten laßt/ Dir alſo gleich in der Stille davon Nachricht gegeben werde/ da Du dann alſobald an die nechſtgelegene Rittmeiſter und Hauptleuthe/ ſo von Unſern eigenen Regimentern als dem Craͤyß-Contingent, mit Nachricht/ wie ſtarck die Rott ſey? und Anweiſung des Sammel-Platzes/ ſo viel Mannſchafft/ als Du meineſt benoͤthiget zu ſeyn/ zu begehren/ auf deren Einfindung Dich mit ihnen an den Ort/ wo die Zigeuner anzutreffen/ zu erheben/ ſelbige mit Huͤlff der Unterthanen/ welche dazu mitaufzumahnen/ zu uͤberfallen/ die Maͤñer gefaͤnglich an- und diſem Geſind Haab und Gut abzunem̃en/ und fuͤr Uns einzuziehen; So ſichs aber widerſetzt/ Feuer auf ſie geben zu laſſen/ und alſo mit gebrauchendem Gewalt Dich ihrer auf alle Weiß und Weg zu bemeiſtern; ſo dann die in Hafft bringende uͤber ihre angemaſte ver bottene Eindringung in das Land/ auch begangene Raub und Pluͤnderungen zu examiniren/ und zu Unſerem Fuͤrſtl. Oberrath Bericht zu erſtatten: deren Weib und Kinder aber ſo gleich zum Land hinaus treiben zu laſſen.","norm":"Als ist hiermit unser Befehl / Du sollest auf solch herum vagierendes des Zigeuner- und anderes Herrenloses Gesinde in deinem anvertrauten Stadt und Amt die genaue amtliche Anstalt verfügen / dass / so bald sich eine Rotte an einem Ort betreten lasst / Dir also gleich in der Stille davon Nachricht gegeben werde / da Du dann alsobald an die nächstgelegene Rittmeister und Hauptleute / so von Unseren eigenen Regimentern als dem Cräyß-Contingent, mit Nachricht / wie stark die Rott sei? und Anweisung des Sammel-Platzes / so viel Mannschaft / als Du meinest benötiget zu sein / zu begehren / auf deren Einfindung Dich mit ihnen an den Ort / wo die Zigeuner anzutreffen / zu erheben / selbige mit Hilfe der Untertanen / welche dazu mitaufzumahnen / zu überfallen / die Männer gefänglich an- und diesem Gesinde Hab und Gut abzunehmen / und für Uns einzuziehen; so sich es aber widersetzt / Feuer auf sie geben zu lassen / und also mit gebrauchendem Gewalt Dich ihrer auf alle Weiß und Weg zu bemeistern; so dann die in Haftet bringende über ihre angemaßte ver Botten Eindringung in das Land / auch begangene Raub und Plünderungen zu examinieren / und zu Unserem Fürstl. Oberrat Bericht zu erstatten: deren Weib und Kinder aber so gleich zum Land hinaustreiben zu lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.285200119018555}
+{"basename":"ludwig_zigeuner_1700","par_idx":4,"date":1700,"orig":"Und gleichwie die Mannſchafften von Unſerer Militz den Unterhalt auf ſolchem Commando haben muͤſſen; Alſo iſt ihnen auf ſo viel Tag/ als ſolches waͤhren moͤchte/ das Brod in denen Quartiers-Orthen bey dem Auszug mitzugeben/ und/ ſo dieſe Austreibung mehr Zeit hinnehmen wuͤrde/ die Nothdurfft an Brod durch den Beamten/ der die Huͤlff begehrt hat/ aus ſeinem anvertrauten Stadt und Amt als ein Vorſchuß gegen behoͤrige Quittung/ zu kuͤnfftiger Abrechnung und Bonificirung/ zu reichen; An deme beſchiehet Unſer ernſtlicher Will und Meynung.","norm":"Und gleichwie die Mannschaften von unserer Miliz den Unterhalt auf solchem Kommando haben müssen; also ist ihnen auf so viel Tag / als solches währen möchte / das Brot in denen Quartiers-Orten bei dem Auszug mitzugeben / und / so diese Austreibung mehr Zeit hinnehmen würde / die Notdurft an Brot durch den Beamten / der die Hilfe begehrt hat / aus seinem anvertrauten Stadt und Amt als ein Vorschuss gegen gehörige Quittung / zu künftiger Abrechnung und Bonifizierung / zu reichen; an dem beschiehet unser ernstlicher Will und Meinung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.646100044250488}
+{"basename":"ludwig_zigeuner_1700","par_idx":5,"date":1700,"orig":"Stuttgart den 14. Decemb.","norm":"Stuttgart den 14. Dezem.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.867199897766113}
+{"basename":"ludwig_zigeuner_1700","par_idx":6,"date":1700,"orig":"1700.","norm":"1700.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.655300140380859}