Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
100
1,699
Dritten Buchs Andere Abtheilung.
Dritten Buchs andere Abteilung.
de
de
de
1
6.9305
abel_leibmedicus_1699
101
1,699
Das 1. Cap. von der Lufft ihrer Macht 147
Das 1. Cap. von der Luft ihrer Macht 147
de
de
de
1
7.0139
abel_leibmedicus_1699
102
1,699
Das 2. Cap. von Wahl der Lufft 149
Das 2. Cap. von Wahl der Luft 149
de
de
de
1
7.3618
abel_leibmedicus_1699
103
1,699
Dritten Buchs Dritte Abtheilung.
Dritten Buchs Dritte Abteilung.
de
de
lb
0.667
7.14
abel_leibmedicus_1699
104
1,699
Das 1. Cap. von der Speiſe 156 2. Cap.
Das 1. Cap. von der Speise 156 2. Kap.
de
de
de
1
5.9108
abel_leibmedicus_1699
105
1,699
Wie man ſich vor Tiſch verhalten ſol 160 3. Cap.
Wie man sich vor Tisch verhalten soll 160 3. Kap.
de
de
de
1
6.8302
abel_leibmedicus_1699
106
1,699
Wie man ſich bey Tiſch verhalten ſol 161 4. Cap. von Wahl der Speiſen 163 5. Cap. vom Fleiſch 165 6. Cap. von Fiſchen 168 7. Cap. von Eyern 170 8. Cap. von ungeſunden und blehenden Speiſen 172 9. Cap. von Gewuͤrtzten Speiſen 173 10.
Wie man sich bei Tisch verhalten soll 161 4. Cap. von Wahl der Speisen 163 5. Cap. vom Fleisch 165 6. Cap. von Fischen 168 7. Cap. von Eiern 170 8. Cap. von ungesunden und blähenden Speisen 172 9. Cap. von gewürzten Speisen 173 10.
de
de
de
1
3.1349
abel_leibmedicus_1699
107
1,699
Cap. von Sauern Speiſen 174 11.
Cap. von sauren Speisen 174 11.
de
de
de
1
6.6025
abel_leibmedicus_1699
108
1,699
Cap. von Milch/ Kaͤß und Butter 175 12.
Cap. von Milch / Käse und Butter 175 12.
de
de
de
1
6.6326
abel_leibmedicus_1699
109
1,699
Cap.
Kap.
en
en
la
0
2.9518
abel_leibmedicus_1699
110
1,699
Was fuͤr Suppen zu eſſen 177 13.
Was für Suppen zu essen 177 13.
de
de
de
1
6.1761
abel_leibmedicus_1699
111
1,699
Cap.
Kap.
en
en
la
0
2.9518
abel_leibmedicus_1699
112
1,699
Wie viel man bey Tiſche eſſen ſol 178 Das 14. Cap.
Wie viel man bei Tische essen soll 178 das 14. Kap.
de
de
de
1
6.3853
abel_leibmedicus_1699
113
1,699
Wie man kan fett werden 181 15.
Wie man kann fett werden 181 15.
de
de
de
1
7.9887
abel_leibmedicus_1699
114
1,699
Cap.
Kap.
en
en
la
0
2.9518
abel_leibmedicus_1699
115
1,699
Wie man ſich nach Tiſche verhalten ſol 183 16.
Wie man sich nach Tische verhalten soll 183 16.
de
de
de
1
7.6196
abel_leibmedicus_1699
116
1,699
Cap.
Kap.
en
en
la
0
2.9518
abel_leibmedicus_1699
117
1,699
Wie vielmahl man des Tags eſſen ſol 185
Wie vielmal man des Tags essen soll 185
de
nl
lv
0.333
8.2988
abel_leibmedicus_1699
118
1,699
Dritten Buchs Vierte Abtheilung.
Dritten Buchs Vierte Abteilung.
de
de
de
1
6.5189
abel_leibmedicus_1699
119
1,699
Das 1. Cap. von des Trancks Nothwendigkeit und deſſen Arten 187 2. Cap. von Bier 189 3. Cap. vom kalten Trincken 195 4. Cap.
Das 1. Cap. von des Tranks Notwendigkeit und dessen Arten 187 2. Cap. von Bier 189 3. Cap. vom kalten trinken 195 4. Kap.
de
de
de
1
4.9116
abel_leibmedicus_1699
120
1,699
Wie viel man trincken ſol 197 5. Cap. Wenn man trincken ſol 200 6. Cap. von Wein 204 7. von des Weins Tugenden und Gewalt 208 8. Cap. von Brantewein und Aquavit 210 9. Cap.
Wie viel man trinken soll 197 5. Cap. Wenn man trinken soll 200 6. Cap. von Wein 204 7. von des Weins Tugenden und Gewalt 208 8. Cap. von Branntwein und Aquavit 210 9. Kap.
de
de
de
1
3.903
abel_leibmedicus_1699
121
1,699
Was von warmen Trincken und von den Thee zu halten 212 Das 10. Cap.
Was von warmen trinken und von den Tee zu halten 212 das 10. Kap.
de
de
de
1
6.6029
abel_leibmedicus_1699
122
1,699
Was von Coffe zu halten 217 11.
Was von Zoffe zu halten 217 11.
de
de
de
1
7.1139
abel_leibmedicus_1699
123
1,699
Cap. von der Succolada, Shoccolade 217 12.
Cap. von der Succolada, Shoccolade 217 12.
de
de
de
1
6.4925
abel_leibmedicus_1699
124
1,699
Cap. vom Toback und deſſen Untuͤchtigkeit 218
Cap. vom Tabak und dessen Untüchtigkeit 218
de
de
de
1
6.1883
abel_leibmedicus_1699
125
1,699
Dritten Buchs Fuͤnffte Abtheilung.
Dritten Buchs Fünfte Abteilung.
de
de
de
1
6.759
abel_leibmedicus_1699
126
1,699
Das 1. Cap. von der Bewegung 224 2. Cap. von der Ruhe und ſtillſitzen 227
Das 1. Cap. von der Bewegung 224 2. Cap. von der Ruhe und stillsitzen 227
de
de
de
1
5.8786
abel_leibmedicus_1699
127
1,699
Dritten Buchs Sechſte Abtheilung.
Dritten Buchs Sechste Abteilung.
en
de
lb
0.333
5.7794
abel_leibmedicus_1699
128
1,699
Das 1. Cap. von Gewalt der Affecten 231 2. Cap. von der Liebes-Sucht oder inclination 233 3. Cap. von der Traurigkeit 234 4. Cap. von dem Zorn 238 5. Cap. von der Sorge 238
Das 1. Cap . von Gewalt der Affekten 231 2. Cap . von der Liebessucht oder Inklination 233 3. Cap . von der Traurigkeit 234 4. Cap . von dem Zorn 238 5. Cap . von der Sorge 238
de
de
de
1
3.5998
abel_leibmedicus_1699
129
1,699
Dritten Buchs Siebende Abtheilung.
Dritten Buchs siebende Abteilung.
de
de
de
1
7.4872
abel_leibmedicus_1699
130
1,699
Das 1. Cap. Wenn und wie lang man ſchlaffen ſol 240
Das 1. Cap. Wenn und wie lang man schlafen soll 240
de
de
de
1
6.764
abel_leibmedicus_1699
131
1,699
Dritten Buchs Achte Abtheilung.
Dritten Buchs Achte Abteilung.
de
de
lb
0.667
5.8235
abel_leibmedicus_1699
132
1,699
Das 1. Cap. vom Stuhlgang und anderer Außfuͤhrung der Natur 243 2. Cap.
Das 1. Cap. vom Stuhlgang und anderer Ausführung der Natur 243 2. Kap.
de
de
de
1
6.3988
abel_leibmedicus_1699
133
1,699
Der Schluß von einigen Stuͤcken/ die noch zur Diæt gehoͤren 248
Der Schluss von einigen Stücken / die noch zur Diät gehören 248
de
de
de
1
7.4916
abel_leibmedicus_1699
134
1,699
Dritten Buchs Neundte Abtheilung.
Dritten Buchs neunte Abteilung.
de
de
lb
0.667
6.8118
abel_leibmedicus_1699
135
1,699
Das 1. Cap. vom Fruͤhling 249 2. Cap. vom Sommer 252 3. Cap. vom Herbſt 255 4. Cap. vom Winter 257
Das 1. Cap. vom Frühling 249 2. Cap. vom Sommer 252 3. Cap. vom Herbst 255 4. Cap. vom Winter 257
de
vo
de
0.667
2.778
abel_leibmedicus_1699
136
1,699
Vierten Buchs Erſte Abtheilung.
Vierten Buchs Erste Abteilung.
de
de
de
1
6.4888
abel_leibmedicus_1699
137
1,699
Das 1. Cap.
Das 1. Kap.
de
de
la
0.667
4.8172
abel_leibmedicus_1699
138
1,699
Was von der Artzeney zu halten/ und ob Studirende ſtarck mediciniren ſollen 261 Das 2. Cap. Cur der Haupt-Kranckheiten/ und zwar der Fluͤſſe und des Schnuppens 263 3. Cap. Cur der Melancholey und Traurigkeit 265 4. Cap. Cur des Kopff-Schmertzens 266 5. Cap. Cur des ſchwachen Gedaͤchtniß 267 6. Cap. Cur des Schwindels 270 7. Cap. Cur des kalten Gehirns 271 8. Cap. Cur des Wachens 271 9. Cap. Cur des ſchwachen Geſichtsund Bloͤdigkeit der Augen 272 10.
Was von der Arznei zu halten / und ob Studierende stark medizinieren sollen 261 das 2. Cap . Kur der Hauptkrankheiten / und zwar der Flüsse und des Schnuppen 263 3. Cap . Kur der Melancholie und Traurigkeit 265 4. Cap . Kur des Kopf-Schmerzens 266 5. Cap . Kur des schwachen Gedächtnis 267 6. Cap . Kur des Schwindels 270 7. Cap . Kur des kalten Gehirns 271 8. Cap . Kur des Wachens 271 9. Cap . Kur des schwachen Gesichtsund Blödigkeit der Augen 272 10.
de
de
de
1
3.9814
abel_leibmedicus_1699
139
1,699
Cap. Cur des ſchwachen Gehoͤres 274 11.
Cap. Kur des schwachen Gehöres 274 11.
en
de
fr
0.333
8.2064
abel_leibmedicus_1699
140
1,699
Cap. Cur der Blaßheit 274 12.
Cap. Kur der Blassheit 274 12.
de
de
de
1
6.9878
abel_leibmedicus_1699
141
1,699
Cap. Cur der boͤſen Haͤlſen und geſchwollenen Mandeln 275
Cap. Kur der bösen Hälsen und geschwollenen Mandeln 275
de
de
de
1
6.5553
abel_leibmedicus_1699
142
1,699
Vierten Buchs Andere Abtheilung.
Vierten Buchs andere Abteilung.
de
de
de
1
7.1493
abel_leibmedicus_1699
143
1,699
Das 1. Cap. Cur des Dampffs und ſchweren Athems 276 2. Cap. Cur des Huſten und Engbruͤſtigkeit 278 3. Cap. Cur der Schwindſucht 279 4. Cap. Cur der Hectic 282 5. Cap. Cur des Seitenſtechens 285
Das 1. Cap. Kur des Dampfs und schweren Atems 276 2. Cap. Kur des Husten und Engbrüstigkeit 278 3. Cap. Kur der Schwindsucht 279 4. Cap. Kur der Hektik 282 5. Cap. Kur des Seitenstechens 285
de
de
de
1
3.5609
abel_leibmedicus_1699
144
1,699
Vierten Buchs Dritte Abtheilung.
Vierten Buchs Dritte Abteilung.
de
de
de
1
6.6965
abel_leibmedicus_1699
145
1,699
Das 1. Cap. Cur des Magendruͤckens und uͤbeln verdauens 286 2. Cap. Cur der Miltzbeſchwerung 288 3. Cap. Cur des Scharbocks 290 4. Cap. Cur des mali hypochondriaci 293 5. Cap. Cur der Steinbeſchwerung 295 Vierten Buchs Vierte Abtheilung.
Das 1. Cap. Kur des Magendrückens und üblen Tauens 286 2. Cap. Kur der Milzbeschwerung 288 3. Cap. Kur des Scharbocks 290 4. Cap. Kur des mali hypochondriaci 293 5. Cap. Kur der Steinbeschwerung 295 Vierten Buchs Vierte Abteilung.
de
de
de
1
4.2682
abel_leibmedicus_1699
146
1,699
Das 1. Cap. Cur der fliegenden Gicht 297 Das 2. Cap. Cur der Kraͤtze 299 3. Cap. Cur des 3. und 4. taͤglichen Fiebers 302
Das 1. Cap. Kur der fliegenden Gicht 297 das 2. Cap. Kur der Krätze 299 3. Cap. Kur des 3. und 4. täglichen Fiebers 302
de
de
de
1
4.4986
abel_leibmedicus_1699
147
1,699
Vierten Buchs Fuͤnffte Abtheilung.
Vierten Buchs Fünfte Abteilung.
de
de
de
1
6.9811
abel_leibmedicus_1699
148
1,699
Das 1. Capitel Was fuͤr Artzeney im Fruͤhling zu gebrauchen 304 2. Cap.
Das 1. Kapitel was für Arznei im Frühling zu gebrauchen 304 2. Kap.
de
de
de
1
6.6568
abel_leibmedicus_1699
149
1,699
Was im Sommer 306 3. Cap.
Was im Sommer 306 3. Kap.
de
de
de
1
5.8627
abel_leibmedicus_1699
150
1,699
Was im Herbſt 606 4. Cap.
Was im Herbst 606 4. Kap.
de
vi
de
0.667
6.2062
abel_leibmedicus_1699
151
1,699
Was im Winter. 308
Was im Winter . 308
de
de
de
1
10.0412
abel_leibmedicus_1699
152
1,699
Zugabe Etlicher ſicherer Mittel der Studenten zum taͤglichen Gebrauch.
Zugabe etlicher sicherer Mittel der Studenten zum täglichen Gebrauch.
de
de
de
1
7.0544
abel_leibmedicus_1699
153
1,699
1.
1.
en
en
ja
0
1.7096
abel_leibmedicus_1699
154
1,699
Der Studenten Thee 308 2. Studenten Toback 309 3. Studenten Haupt-Pulver 310 4. Angenehmes Raͤucher- Pulver 311 5. Schoͤnes Zahn-Pulver 312 6. Herrliches Studenten-Futter oder Treſeney. 313
Der Studenten Tee 308 2. Studenten Tabak 309 3. Studenten Hauptpulver 310 4. Angenehmes Räucher-Pulver 311 5. Schönes Zahnpulver 312 6. Herrliches Studenten-Futter oder Treseney . 313
de
de
de
1
5.0196
abel_leibmedicus_1699
155
1,699
Studenten-Kranckheiten und Derer Curen Erſten Buchs erſte Abtheilung
Studentenkrankheiten und Derer Kuren Ersten Buchs erste Abteilung
de
de
de
1
7.2244
abel_leibmedicus_1699
156
1,699
Das I. Capitel.
Das I. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
5.744
abel_leibmedicus_1699
157
1,699
Woher die Kranckheiten der Studenten ihren Urſprung insgemein haben.
Woher die Krankheiten der Studenten ihren Ursprung insgemein haben.
de
de
de
1
5.7679
abel_leibmedicus_1699
158
1,699
WAs fuͤr eine edle Creatur ein Student ſey/ iſt zur Gnuͤge erwieſen.
Was für eine edle Kreatur ein Student sei / ist zur Genüge erwiesen.
de
de
de
1
4.9116
abel_leibmedicus_1699
159
1,699
So edel aber ſelbiger iſt/ deſto mehrern Verdruͤßligkeiten/ Kranckheiten und Gefahr iſt er unterworffen.
So edel aber selbiger ist / desto mehreren Verderüßligkeiten / Krankheiten und Gefahr ist er unterworfen.
de
de
de
1
6.595
abel_leibmedicus_1699
160
1,699
In der Jugend muß er viel Verdruß und offt harte Schlaͤge vertragen von unverſtaͤndigen Backel- Meiſtern/ die bißweilen mehr mit unſinnigen Schlaͤgen/ als Verſtand und guten Worten ſolche zarte Pflaͤntzlein tractiren und zur vollen Bluͤth untuͤchtig machen.
In der Jugend muss er viel Verdruss und oft harte Schläge vertragen von unverständigen Backel-Meistern / die bisweilen mehr mit unsinnigen Schlägen / als Verstand und guten Worten solche zarte Pflänzlein traktieren und zur vollen Blüte untüchtig machen.
de
de
de
1
5.1033
abel_leibmedicus_1699
161
1,699
Dahero Horatius ſolche Orbilios plagoſos, uñ noch beſſer der gelehrte Dornavius Anitympaniſtas nennet/ qui teneros pueros non caſtigant, ſed carnificant, ut ſæpe tenerrima ingenia deſperent, generoſa verò omni reluctentur impetu, & ita vel per timorem, vel per furorem Muſis earumque ingratiis valedicant das iſt/ welche die zarten Kinder nicht ſtraffen/ ſondern henckermaͤßig tractiren, daß offt die zaͤrteſten ingenia alle Hoffnung ſincken laſſen/ und verzweiffeln/ die hertzhafften Gemuͤther aber mit aller Macht wiederſtreben/ und alſo entweder aus Furcht oder Verwilderung denen freyen Kuͤnſten gute Nacht geben.
Daher Horatius solche Orbilios plagosos, und noch besser der gelehrte Dornavius Anitympanistas nennt / qui teneros pueros non castigant, sed carnificant, ut saepe tenerrima ingenia desperent, generosa vero omni reluctentur impetu, & ita vel per timorem, vel per furorem Musis earumque ingratiis valedicant das ist / welche die zarten Kinder nicht strafen / sondern henkermäßig traktieren, dass oft die zartesten ingenia alle Hoffnung sinken lassen / und verzweifeln / die herzhaften Gemüter aber mit aller Macht wiederstreben / und also entweder aus Furcht oder Verwilderung denen freien Künsten gute Nacht geben.
de
de
de
1
5.5448
abel_leibmedicus_1699
162
1,699
Ich gebe ſolchen ſtraffſuͤchtigen und im Zorn geſchwinden Lehrmeiſtern zu bedencken/ was Tacitus ſaget:
Ich gebe solchen straffsüchtigen und im Zorn geschwinden Lehrmeistern zu bedenken / was Tacitus sagt:
de
de
de
1
6.1471
abel_leibmedicus_1699
163
1,699
Daß ſie den Ernſt mit Gelindigkeit/ und am allermeiſten mit Liebe vermiſchen ſollen; Denn Furcht und Schrecken iſt ein ſchlechtes Band der Liebe.
Dass sie den Ernst mit Gelindigkeit / und am allermeisten mit Liebe vermischen sollen; denn Furcht und Schrecken ist ein schlechtes Band der Liebe.
de
de
de
1
4.7465
abel_leibmedicus_1699
164
1,699
Rathe auch medicè, die Jugend nicht mit Stecken und andern harten Inſtrumenten auf die Koͤpffe/ wie die Ochſen zu ſchlagen/ denn ſie werden dumm/ und behalten Zeit Lebens ſchwache und krancke Koͤpffe/ muͤſſen auch wohl gar fuͤr der Zeit ſterben/ wie ich etliche Exempel obſerviret.
Rate auch medice, die Jugend nicht mit Stecken und anderen harten Instrumenten auf die Köpfe / wie die Ochsen zu schlagen / denn sie werden dumm / und behalten zeitlebens schwache und Kranke Köpfe / müssen auch wohl gar für der Zeit sterben / wie ich etliche Exempel observieret.
de
de
de
1
5.925
abel_leibmedicus_1699
165
1,699
Nach dieſem wachſen ſie zwar zu einem hoͤhern Alter/ nemlich zum Kern-Jahren/ welches iſt die Adoleſcentia und Juventus.
Nach diesem wachsen sie zwar zu einem höheren Alter / nämlich zum Kern-Jahren / welches ist die Adolescentia und Juventus.
de
de
de
1
6.0835
abel_leibmedicus_1699
166
1,699
In ſolcher werden ſie der Libertaͤt und Freyheit begieriger Krafft natuͤrlicher Zuneigung:
In solcher werden sie der Libertät und Freiheit begieriger Kraft natürlicher Zuneigung:
de
de
de
1
7.1599
abel_leibmedicus_1699
167
1,699
Adoleſcentia enim eſt ſtatus humorum temperatior, ubi natura majorem acquirit vigorem, dum humorum qualitates ſe invicem non obtundunt, ſed in συμμετρίᾳ laudabili amicè conſpirant.
Adolescentia enim est status humorum temperatior, ubi natura majorem acquirit vigorem, dum humorum qualitates se invicem non obtundunt, sed in συμμετρίᾳ laudabili amice conspirant.
la
la
la
0
5.0889
abel_leibmedicus_1699
168
1,699
Unde quam primum à præceptorum & parentum cura emancipati ſunt, florentis ætatis voluptatibus avidius implentur, & in exceſſus quoslibet prolubuntur.
Und quam primum à praeceptorum & parentum cura emancipati sunt, florentis aetatis voluptatibus avidius implentur, & in excessus quoslibet prolubuntur.
la
la
la
0
4.9511
abel_leibmedicus_1699
169
1,699
Das iſt/ die Adoleſcenz oder die erſten Jugend Jahre ſeyn eine ſolche Beſchaffenheit des Blutes/ da die Natur ie mehr und mehr Safft bekoͤmt und munterer wird; Indem des Blutes Eigenſchafften einander nicht hindern und verderben/ ſondern es ſtehet alles in einer loͤblichen Gleichheit uñ Maaſe.
Das ist / die Adoleszenz oder die ersten Jugend Jahre sein eine solche Beschaffenheit des Blutes / da die Natur je mehr und mehr Saft bekommt und munterer wird; indem des Blutes Eigenschaften einander nicht hindern und verderben / sondern es steht alles in einer löblichen Gleichheit und Maas.
de
de
de
1
5.2964
abel_leibmedicus_1699
170
1,699
Dahero ſo bald ſolche Juͤnglinge aus ihrer Eltern und Lehrmeiſter Bothmaͤßigkeit oder Sorge kommen/ werden ſie von denen Wolluͤſten des bluͤhenden Alters ſo angefuͤllet und eingenommen/ daß ſie von einen Exceß in den andern fallen.
Daher so bald solche Jünglinge aus ihrer Eltern und Lehrmeister Botmäßigkeit oder Sorge kommen / werden sie von denen Wollüsten des blühenden Alters so angefüllt und eingenommen / dass sie von einen Exzess in den anderen fallen.
de
de
de
1
5.6536
abel_leibmedicus_1699
171
1,699
Weswegen ſie denn in ſolchem Tob-Alter in vielfaͤltige Kranckheiten gerathen/ und wundert mich/ warum Hippocrates ſolche nicht beſchrieben/ deſſen Urſach aber der ſeelige Rolfink anfuͤhret.
Weswegen sie denn in solchem Tob-Alter in vielfältige Krankheiten geraten / und wundert mich / warum Hippokrates solche nicht beschrieben / dessen Ursache aber der selige Rolfink anführet.
de
de
de
1
5.7555
abel_leibmedicus_1699
172
1,699
Kommen ſie nun gar in die muͤndige Jahre/ Juventus genannt/ da Blut und Geiſt alard, die natuͤrliche Waͤrme aufgemuntert und die Lebens- und Seelen-Geiſter in eine groͤſſere activitaͤt gebracht/ da treibt ſie die vernunfftloſe Natur/ zumahlen durch Muͤßiggang zu laſciven und ſchandbaren Sachen/ die Leib und Seel zugleich begraben/ (venus enim quaſi animæ funus.)
Kommen sie nun gar in die mündige Jahre / Juventus genannt / da Blut und Geist alard, die natürliche Wärme aufgemuntert und die Lebens- und Seelengeister in eine größere Aktivität gebracht / da treibt sie die vernunftlose Natur / zumal durch Müßiggang zu lasziven und schandbaren Sachen / die Leib und Seele zugleich begraben / (venus enim quasi animae funus.)
de
de
de
1
5.4073
abel_leibmedicus_1699
173
1,699
Und das iſt bey den meiſten der verdammliche Anfang zum gaͤntzlichen Untergang des Gluͤckes/ Geſundheit Leibes und der Seelen/ da der nagende Wurm des Gewiſſens biß auf das Tod-Bette naget und quaͤlet.
Und das ist bei den meisten der verdammende Anfang zum gänzlichen Untergang des Glückes / Gesundheit Leibes und der Seelen / da der nagende Wurm des Gewissens bis auf das Totenbett naget und quälet.
de
de
de
1
4.5528
abel_leibmedicus_1699
174
1,699
Darbey aber bleibt es noch nicht/ ſondern da bedienet man ſich der Licenz Freyerin den Tag hinein zu leben ohne Gebrauch ſeiner Vernunfft/ welches ich aber nicht von den rechten ſtudioſis wil geſagt haben; Denn ob ſie gleich ſind ſtudioſi libertatis & hilaritatis, ſo ſind ſie doch auch ſtudioſi honeſtatis & modeſtiæ, wohl wiſſende fuͤr andern/ daß die Erbar- und Schamhaftigkeit ein wahres Kleinod und Kennzeichen ſey der Weißheit nach dem Lipſio, der da ſaget:
Dabei aber bleibt es noch nicht / sondern da bedienet man sich der Lizenz Freierin den Tag hineinzuleben ohne Gebrauch seiner Vernunft / welches ich aber nicht von den rechten Studiosi will gesagt haben; denn ob sie gleich sind Studiosi libertatis & hilaritatis, so sind sie doch auch Studiosi honestatis & modestiae, wohl wissende für anderen / dass die Erbar- und Schamhaftigkeit ein wahres Kleinod und Kennzeichen sei der Weisheit nach dem Lipsio, der da sagt:
de
de
de
1
5.3665
abel_leibmedicus_1699
175
1,699
O ornamentum juventutis pudor, Seges veræ gloriæ & doctrinæ, O herrlicher Schmuck der Jugend/ Erbarkeit/ du biſt die Saat/ des wahren Ruhms und Gelehrſamkeit.
O ornamentum juventutis pudor, Seges vera gloriae & doctrinae, O herrlicher Schmuck der Jugend / Ehrbarkeit / du bist die Saat / des wahren Ruhms und Gelehrsamkeit.
de
de
de
1
4.7656
abel_leibmedicus_1699
176
1,699
Klaget aber auch zugleich uͤber dero raritaͤt heutiges Tages/ wenn er ſpricht:
Klaget aber auch zugleich über deren Rarität heutiges Tages / wenn er spricht:
de
de
de
1
7.0979
abel_leibmedicus_1699
177
1,699
Ejusmodi adolefcentum copia rara eſt, qui cum literis modeſtiam ſociant & virtutem, dergleichen jungen Geſellen giebt es nicht viel/ welche bey ihrem ſtudiren ſich zugleich der Tugend und Beſcheidenheit befleiſſigen.
Ejusmodi adolefcentum copia rara est, qui cum literis modestiam sociant & virtutem, dergleichen jungen Gesellen gibt es nicht viel / welche bei ihrem studieren sich zugleich der Tugend und Bescheidenheit befleißigen.
de
de
de
1
5.703
abel_leibmedicus_1699
178
1,699
l. 2. Epiſt.
l. 2. Epist.
fr
vi
fr
0
4.4662
abel_leibmedicus_1699
179
1,699
G. Franck. d. l.
G. Franck. d. l.
eb
da
sq
0
4.8561
abel_leibmedicus_1699
180
1,699
In vita Agricolæ.
In vita Agricolae.
no
no
co
0
6.6483
abel_leibmedicus_1699
181
1,699
Ant. Le Grand Inſt. Philoſ. P. VIII. c. IX. p. 620.
Ant. Le Grand Inst. Philos. P. VIII. c. IX. p. 620.
en
la
fr
0
4.5089
abel_leibmedicus_1699
182
1,699
Meth. med. ſpecial.
Meth. med. Special.
en
zh
sv
0
6.1516
abel_leibmedicus_1699
183
1,699
l. 2. S. 3. c. 34. p. 96. & cap. 35. p. 97.
l. 2. S. 3. c. 34. p. 96. & cap. 35. p. 97.
en
en
la
0
3.455
abel_leibmedicus_1699
184
1,699
Cent. ſing. ad Ital. & Hiſp. ep. 10.
Cent. sing. ad Ital . & Hisp. ep. 10.
en
la
vi
0
6.5624
abel_leibmedicus_1699
185
1,699
Das II. Capitel.
Das II. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7194
abel_leibmedicus_1699
186
1,699
Von der Trunckenheit.
Von der Trunkenheit.
de
de
de
1
4.386
abel_leibmedicus_1699
187
1,699
BEy ſolchem Alter ſage ich/ laſſen ſie denen Luͤſten und Begierden den Zuͤgel allzuſehr/ als welche doch ihre Toden-Traͤger ſeyn/ und ſie in das aͤuſerſte Verderben ſtuͤrtzen vor der Zeit.
Bei solchem Alter sage ich / lassen sie denen Lüsten und Begierden den Zügel allzu sehr / als welche doch ihre Totenträger sein / und sie in das äußerste Verderben stürzen vor der Zeit.
de
de
de
1
4.9263
abel_leibmedicus_1699
188
1,699
Solcher Jugend Laſter nun benennet der ſeel. und hocherleuchtete geiſtreiche D. Heinrich Muͤller fuͤrnemlich ſechs.
Solcher Jugend Laster nun benennet der seel. und hocherleuchtete geistreiche D. Heinrich Müller vornehmlich sechs.
de
de
de
1
6.9149
abel_leibmedicus_1699
189
1,699
Die Juͤngling/ ſagt er/ haben wohl zu mercken/ wenn ſie ihr Leben friſten wollen/ daß ihre Toden-Traͤger fein ſtille ſtehen.
Die Jüngling / sagt er / haben wohl zu merken / wenn sie ihr Leben fristen wollen / dass ihre Totenträger fein stille stehen.
de
de
de
1
5.1863
abel_leibmedicus_1699
190
1,699
Denn ſechs Toden-Traͤger finden ſich/ die manchen Juͤngling zum Grabe tragen.
Denn sechs Totenträger finden sich / die manchen Jüngling zum Grabe tragen.
de
de
de
1
5.965
abel_leibmedicus_1699
191
1,699
Der erſte heiſet Trunckenheit.
Der erste heißet Trunkenheit.
de
da
de
0.667
6.5025
abel_leibmedicus_1699
192
1,699
Wie mancher ſaͤufft ſich zu tode?
Wie mancher säuft sich zu Tode?
de
de
de
1
4.9501
abel_leibmedicus_1699
193
1,699
Die Saat verdirbet ja/ wenn ſie uͤberſchwemmet iſt.
Die Saat verdirbt ja / wenn sie überschwemmet ist.
de
af
af
0.333
5.2603
abel_leibmedicus_1699
194
1,699
Ein Lichtlein gehet aus/ wenn du viel Feuchtigkeit zuſchuͤtteſt.
Ein Lichtlein geht aus / wenn du viel Feuchtigkeit zuschüttest.
de
de
de
1
5.4302
abel_leibmedicus_1699
195
1,699
Groſſe Fluthen koͤnnen Schiffe verſencken und ſtarcke Truͤncke das Leben verderben/ wiltu lang leben Juͤngling/ ſo hoͤre auf zu ſauffen.
Große Fluten können Schiffe versenken und starke Trünke das Leben verderben / willst du lang leben Jüngling / so höre auf zu saufen.
de
de
de
1
5.5243
abel_leibmedicus_1699
196
1,699
Dieſem geben Beyfall mehr geiſtlich und weltliche Scribenten.
Diesem geben Beifall mehr geistlich und weltliche Skribenten.
de
de
de
1
6.0648
abel_leibmedicus_1699
197
1,699
Sie machet unſinnig.
Sie macht unsinnig.
de
nl
de
0.667
5.6619
abel_leibmedicus_1699
198
1,699
Daher Pythagoras die Trunckenheit inſaniæ meditationem, eine mit Fleiß geſuchte Raſerey genennet.
Daher Pythagoras die Trunkenheit insaniae meditationem, eine mit Fleiß gesuchte Raserei genannt.
de
de
de
1
5.3278
abel_leibmedicus_1699
199
1,699
Stobeus meinet/ daß/ gleich wie die alten Leute/ alſo auch die trunckene zweymahl Kinder wuͤrden.
Stobeus meinet / dass / gleich wie die alten Leute / also auch die trunkene zweimal Kinder würden.
de
de
de
1
6.351