Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
Job manager crashed while running this job (missing heartbeats).
Error code: JobManagerCrashedError
Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
text string |
|---|
English: “He promoted a sense of spiritual cooperation among all the different groups of monks, preventing any outbreaks of discord. Most importantly, he found skillful ways to accomplish the unmistaken recognition of the supreme reincarnation of the Omniscient One, Yunten Gyatso. And again he put every effort possible... |
English: Objective of the Organization: To enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights
Chinese: 本组织目标：使巴勒斯坦人民能够行使其不可剥夺的权利 |
Chinese: （三）评审实施。组织专家对提报的设计作品进行集中评审，评选一二三等奖和优秀奖若干，颁发获奖证书，并给予专项资金奖励。对获奖的设计方案，经相关优化和衔接，作为项目最终方案进行落地实施，设计单位需对方案进行后续设计；建设过程中，方案设计单位、设计人员要对项目给予服务支持，加强建设过程中的技术指导。（时间：7月上旬）
English: （Three）Review and Implementation. Organize experts to conduct a centralized review of the submitted design works, selecting and awarding several... |
English: You also avoid the problem of dealing with vector graphics where you need to deal with logical coordinates, scene transformation etc which I think is too much to chew over for beginners.
Chinese: 你也避免了处理矢量图形时需要面对的逻辑坐标、场景转换等问题，我认为这对于初学者来说太难了。 |
English: Syrian Arab Republic
Chinese: 阿拉伯叙利亚共和国 |
English: 1990-079B
Chinese: 1990-079B |
English: Incidence of genital malformation in young boys, such as non-descending testes, has increased over time or levelled off "at unfavourably high rates", they add.
Chinese: 他们补充说，随着时间的推移，或在不利的高水平上保持不变，阴茎畸形，如不下降的睾丸，的发生率有所增加。 |
English: In 1968 the first portable version hit the market and quickly gained popularity around the world as a fun, educational physics demonstrator.
Chinese: 1968年，第一款便携式版本上市，迅速在全球范围内因其作为有趣且教育性的物理演示工具而受到欢迎。 |
English: 8. Advocacy actions will be aimed at the following stakeholders who have been identified by the Programme of Action and General Assembly resolution 56/227 as having a role to play in the implementation of the Programme of Action:
Chinese: 8. 宣传行动将针对在《行动纲领》和大会第56/227号决议中指出应在执行《行动纲领》方面发挥作用的下列利益攸关者： |
Chinese: 许多残疾人继续面临法律上和事实上的歧视，包括教育和就业机会有限；社会保护方案尚未惠及他们，并且没有充分体现在官方统计中。
English: Many persons with disabilities faced continuing de jure and de facto discrimination, including limited education and employment opportunities; social protection programmes were not available to them and they were not sufficiently reflected ... |
Chinese: 也就是说，无论是横切，还是竖切，只是一种刀口形式，是划开皮肤的第一刀，其他划开的层次和步骤都是一样的。
English: In other words, whether it is cut horizontally or vertically, it is only a type of cutting edge form. It is the first cut to open the skin, and the other cuts and steps are the same. |
English: Under paragraph 4 of the resolution on the Middle East and the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” all States not yet party to the Treaty are called upon to “accede to the Treaty at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear... |
English: 184. The Committee noted the work done by the Office in following the recommendations presented in the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5).
Chinese: 184. 委员会注意到该厅在执行内部监督事务厅关于深入评价法律事务的报告（E/AC.51/2002/5）所列建议方面的工作。 |
English: How can the media, and even advertising, contribute to the creation of a global development-supportive environment.
Chinese: 大众媒介、甚至广告如何才能够推动创造一种全球性的、支助发展的环境？ |
English: A computer is an electronic device that manipulates information or data. It consists of hardware components like the central processing unit (CPU), memory, storage devices, and input/output peripherals. These components work together to process, store, and retrieve data based on user instructions.
Chinese: 计算... |
English: In this paper the problems of integrable and linearizable Lotka-Volterra
equations with $(\delta:-3 \delta:\delta)$-resonance are studied. The necessary
conditions for both problems are obtained in the case when $\delta=1$ and it's
sufficiency are proved. It is also shown that non-standard analysis has an
im... |
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations on the second periodic report of the State party under the Convention (CRC/C/15/Add.212), adopted on 6 June 2003, and on its initial report under the Optional Pro... |
Chinese: 贝因美在配方奶粉注册制博得先机,一方面将在渠道上获得先发优势,赢得渠道商的青睐.前一段贝因美借助新的渠道模式,签下高达36.8亿元的总承销协议就是明证.另一方面,消费者将停止观望,优先选购已注册奶粉品牌.在刚刚过去的"双11"促销大战中,荣获"首款注册配方奶粉"的"爱加"0001号在其天猫旗舰店首发,仅一天就俘获了3万名消费者的青睐,单品销售额突破1500万元,高居注册配方奶粉榜首.
English: Bayi'mei has gained an early advantage in the registration system for formula milk powder, on one hand, it ... |
English: The children looked at each other curiously, wondering what Sophia meant by ‘tongues.’ She noticed their confusion and explained, “‘Tongues’ are just another way of saying ‘languages.’ Just like how you might speak English or Spanish, these friends spoke in different ways.”
Chinese: 孩子们一脸疑惑地看着彼此，不明白索菲亚口中的“舌头”... |
Chinese: 1月,北半球最冷的时节,也是冰雪运动开展的高潮.对于冰球运动员来说,这应该是一年里最忙碌的一段时间,但在北京东北郊的浩泰马泉营冰场 - - 浩泰希望队的基地,此时却是异常的冷清.2016年1月的全国冬运会上,以浩泰希望队为班底的承德队一鸣惊人,夺得男子冰球第三名.这支年轻的队伍正如其名 - - 希望队,给中国冰球带来了一股新风和一种希望,但谁能想到,3年后,这支队伍已经处于土崩瓦解的边缘.
English: January, the coldest time of the year in the Northern Hemisphere, is also the peak season for winter s... |
English: And now, here you are.
Chinese: 现在你倒来了。 |
English: Now that we understand how an IIR filter works, let's implement one in Python. We will use the `numpy` library to generate our sine wave and add noise, and the `matplotlib` library to plot our results.
Chinese: 既然我们已经了解了IIR滤波器的原理，现在让我们用Python来实现一个。我们将使用numpy库生成正弦波并添加噪声，同时使用matplotlib库来绘制结果。 |
English: Xinhai Gold bismuth iron ore dressing plant is used for gold, bismuth and iron ore processing, one of mineral processing plant. This 3D video is from our real case, and the whole process is clear by the 3D show. Row ore goes through crushing , grinding, flotation, leaching and so on.
Chinese: 新海金铋铁矿选矿厂用于金、铋、铁... |
Chinese: 这一想法最终成为现实,随着读者手指从手机上往下滑动,卫星动图,穿越机动图,卫星图片,图集,VR互动等技术手段逐一呈现,在新媒体文案的穿插之下,各个技术手段交互补充,受众被带入前所未有的新视角内,打破时间,空间的阻隔,在同一条新闻内实现了"全视角"看贵州大桥的震撼感受.
English: This idea eventually became a reality as readers slid their fingers down their phones, revealing one by one satellite animated maps, cross-country maneuver maps, sate... |
English: The Northern Australia Environmental Resources Hub addressed key research questions to come up with practical, on-ground solutions to some of the north’s most complex environmental challenges. A transdisciplinary research approach has been at the heart of the hub. Integrating key research users – policy-makers... |
English: An object system is another example of a sophisticated language extension that is worth learning and using for Scheme users. Objects are sometimes better than functions, even when you have lambda, and objects work especially well for graphical user interfaces. The API for Scheme’s GUI and graphics system is ex... |
English: My dear Sam.: You cannot always be torn in two.
Chinese: 我亲爱的山姆。：你不能总是分身乏术。 |
English: The START II Treaty was ratified by the United States Senate in January 1996.
Chinese: 第二阶段裁武条约已于1996年1月获得美利坚合众国国会参议院批准。 |
Chinese: [10]这是德波与"社会主义或野蛮"小组成员丹尼尔·布兰沙尔合作的文本,原载《情境主义国际》第5期。
English: [10] This is a text by Debord in collaboration with Daniel Blanchard, a member of the "Socialism or Barbarism" group, originally published in the 5th issue of "Internationale Situationniste."
In this sentence, the translation conveys that the text m... |
English: nanotechnology and nature. But, with respect to a technology that
Chinese: 纳米技术与自然。但是，就一种技术而言， |
English: This proposal is motivated by the assessment of the Special Rapporteur that Chapter VII does not provide the proper legal basis for maintaining the current framework of mandatory and permanent Security Council resolutions of a quasi-legislative or quasi-judicial nature.
Chinese: 提出这项建议的动力是，特别报告员经评估认为，第七章并没有为维... |
English: Drama Online contains hundreds of plays from some of the very earliest Greek works right up to the present day. In addition there are background and contextual works on playwrights, theatre movements, genres, practitioners and periods, as well as scholarly monographs, biographies, practical books on acting and... |
Chinese: 6. 家具和个人用品. 25 8
English: 6. Household furnishings and personal effects 25 7 |
English: Move it, Reese. On your feet, soldier.
Chinese: 快走，李斯，站起来，士兵。 |
Chinese: 水瓶座新月发生在你的第八宫,是你处理共有财务问题,个人隐私问题的很好的时机,也是你在情绪调控和个人亲密关系上的最好的时刻,从更加务实的态度去看待生活当中的关系问题,而不是过分理想化对方,也要谨慎处理贷款,债务的问题.
English: The Water Horse New Moon occurs in your Eighth House, presenting a favorable time for handling shared financial matters and personal privacy issues, as well as being the best moment for emotio... |
English: The lotion can maintain your fell.
Chinese: 这种乳液能保护你的皮肤. |
English: Welcome, Middle School Students! Have you ever heard about times when people did terrible things to each other, and later on, they tried to fix what had happened? That's where Truth-Telling Commissions and Reconciliation Processes come into play! These special programs help communities heal after conflicts, ab... |
Chinese: 本文摘要:6日晚,北京中赫国何在亚冠淘汰赛首轮角逐中迎来和东京FC的争夺,经由90分钟的角逐,国安凭借阿兰的进球以1比0拿下对手,乐成晋级到东亚区的4强.而这也是国安征战亚冠以来的最佳战绩.12月8日,亚足联将在多哈举行半决赛的抽签,届时分组对阵以及赛程将会出炉. 本场角逐,国安主帅热内西奥派出了最强阵容,意在全力争胜.值得一提的是,从1/4决赛开始,亚冠角逐将会接纳VAR视频回放系统,这也为提升角逐的公正性做出了保障.
English: Summary: On the evening of December 6th, Beijing Guoan, also known as Beijing Sinohua, f... |
Chinese: 2017年10月20日至10月23日,以"休闲娱乐 - - 让生活更加幸福"为主题的第三届世界休闲娱乐博览会在杭州庆典举行!品品香公司作为白茶品类代表,强势展览本届盛会 - - "南方有嘉木"茶主题展览!茶友雅聚品品香展位 此次茶主题展由世界休闲娱乐的组织,杭州市人民政府主办;茅盾文学奖获得者,知名茶人作家王旭烽为总策展人;杭州西湖国际博览有限公司,浙江在线茶媒体中心,杭州华茶驿站文化创意有限公司策划继续执行;中国国际茶文化研究会为指导单位;浙江农林大学文化学院,汉语国际推展茶文化传播基地为学术反对单位. 外国友人观展品品香展位 盛会举行期间的10月20日上午,在G20杭州峰会主会场,大型史诗电视剧"南方有嘉木... |
Chinese: 就业需求趋势和各个计划之下创造的就业机会
English: Trends in demand for jobs and job creation under the Plans Plan |
English: other black evangelicals have marched, protested, wrote letters
Chinese: 其他的黑人福音派人士也游行、抗议、写信。 |
English: 111. The Agency has already successfully dealt with the issue of verifying the correctness and completeness of the declarations made by some States which have developed large safeguarded nuclear programmes.
Chinese: 111. 对于制订大型核计划并执行保障措施的国家，原子能机构已经顺利解决了核查其申报内容是否准确及完整的问题。 |
English: In fact, the butterfly only crept with wretched body and shrunken wIngs In the remaInder of its life, and never fly.
Chinese: 实际上，这只蝴蝶在余下的时间都极其可怜地带着萎缩的身子和瘪塌的翅膀在爬行，它永远也没能飞起来。 |
English: * How would you feel about a family who moved into your ward under these circumstances? (Answers may vary: We should help them. We should help them only to a point. If they do not help support themselves, why should we help them?)
Chinese: 在这种情况下，一个家庭搬进了你的街区，你会有什么感觉？（答案可能因人而异：我们应该帮助他们。我们应该只在一定程度上帮助他们。如果他们不自己提... |
Chinese: 什么？
English: Okay? |
English: Medicare covers a range of supplies to help you keep your blood sugar levels under control. This can help prevent damage to your blood vessels, eyes, kidneys, and nerves from your diabetes.
Chinese: Medicare为您提供了一系列的用品，旨在帮助您控制血糖水平。这样可以预防糖尿病对您的血管、眼睛、肾脏和神经造成的损害。 |
English: 53. Her delegation had reservations about the draft resolution, which had been introduced only a week earlier, in particular because its subject matter was being considered in another Main Committee of the General Assembly.
Chinese: 53. 美国代表团对该项仅于一周前介绍的草案有保留，特别是鉴于其主题正在大会另一主要委员会进行审议。 |
Chinese: 最近 , 代表团 的 房 地 就 被 公然 侵犯 , 两 名 古巴 外交官 受到 残暴 的 攻击 。
English: Only recently, its premises had been flagrantly violated and two Cuban diplomats had been brutally attacked. |
English: :: Facilitation and co-chairing of 3 meetings of the Steering Committee and related meetings of the Working Group to review, endorse, manage and monitor the implementation of the projects agreed between the parties under the second phase of the European Commission Rehabilitation Programme in the conflict zone
... |
Chinese: 作为消费高等教育服务的顾客，学生是高等教育的核心利益相关者。要提高学生满意度，必须全面提升高等教育服务质量。首先，要重视高等教育培养目标和实施方案，提高教育服务水平;其次，加强高等学校形象建设与有形展示，树立和塑造良好的自我形象，提高学生的满意度和忠诚度；再次，改革和优化教学管理模式，全面关心学生，提升学生就业竞争力，优化招生服务。
English: As consumers of higher education services, students are among the core stakeholders in the higher education ecosystem. To enhance stu... |
Chinese: 系统和部件落入非国家行为者之手的风险增加，它所构成的非常真实的危险，加剧了当前的危险。
English: The very real danger posed by the increased risk of systems and components falling into the hands of non-State actors has aggravated the current dangers. |
English: Redditor /u/QuantumDabbler here, and I’ve got quite the tale from my lab days! So there I was, nose deep in my research on quantum computing, specifically focusing on qubits (quantum bits). These little rascals are peculiar particles with a knack for existing in multiple states simultaneously – truly the trick... |
English: E-Cigarettes: Tobacco-Free, But Your Heart May Still Be at Risk
Chinese: 电子烟：无烟草，但你的心脏仍然可能处于危险之中 |
English: Fish is a popular delicacy on many house hold tables all over the world. More than 70% of fish consumed annually is from the wild fishing or ocean fishing with sophisticate tanagers canoes and boats intensive fish production in supplementary, providing about 30% of the fishes consumed.
Chinese: 鱼是全世界许多家庭餐桌上受欢... |
English: It is submitted that it should be reinstated.
Chinese: 与会者承认应当予以恢复。 |
English: Peace Corps
Chinese: 和平队 |
English: These two abilities make it much easier to take down enemy cities.
Chinese: 它的这两个能力使攻克敌城变得相当容易. |
English: Calcium builds strong bones and teeth and supports nerve function, muscle contraction, and heartbeat regulation. Dairy is an excellent source of calcium; however, there are also many plant-based options available, such as fortified plant milks (soymilk, almond milk), kale, bok choy, broccoli, figs, almonds, se... |
Chinese: B. 被征为雇佣军的联阵、民防部队和西部汉子
English: Ex-RUF, CDF and West Side Boys recruited as mercenaries |
Chinese: 基于这一点，印度尼西亚昨天主动发起热带雨林国家领导人特别会议。
English: On that basis, yesterday Indonesia took the initiative of launching a special leaders' meeting of tropical rainforest countries. |
English: III. OFFSHORING POLICIES AND PRACTICES .
Chinese: 三. 离岸外包政策和做法 23-79 5 |
Chinese: 我的一个同事给我看了一张裤子的图片。
English: One of my colleagues brought me a photo of this pair of pants. |
English: These younger brains look upon the interests of the fortune as their own, and so steady and direct its progress.
Chinese: 这些年轻的聪明人把雇主财产的利益看作是自己的利益。 |
English: “Comanche” of General Custer, member of the military unit of the Seventh Cavalry and sole survivor of the Battle of Little Big Horn
Chinese: "库尔特将军的科曼奇人"，第七骑兵团的一员，小大角战役中唯一的幸存者 |
English: orse until fall, when I got so weak thtat ILO ETPI S
Chinese: 直到摔倒，当我变得如此虚弱以至于我无法行走时。 |
English: How to develop and maintain an effective interview & selection system?
Chinese: 成功的第一步是选对人,如何开发并运用高效的面试 和 选才体系? |
Chinese: 三是拓宽直接融资渠道,包括推动四川省中小企业发展基金稳健经营,引导社会资本参股投资我省初创型中小企业和地方金融服务平台,为中小企业成长提供融资担保,管理培训,财务顾问,改制辅导等增值服务业务等.
English: The third point is to broaden the channels of direct financing, including promoting the sound operation of Sichuan Province Small and Medium-sized Enterprises Development Fund, guiding social capital to ... |
Chinese: 英国国家统计局指出:有一半的穆斯林居住的英格兰,威尔士.在整个国家人口来说,穆斯林不到十岁的新生儿人口是英国该年龄段新生儿中比例最高的.这说明这些将会在未来数十年间成为英国社会的主要人口.
English: The Office for National Statistics in the United Kingdom points out that half of the Muslims live in England and Wales. In terms of the total population, Muslims are the group with the highest proportion of... |
Chinese: 中国文化和旅游部综合各地文化和旅游部门,通信运营商,线上旅行服务商数据,发布了"2019年国庆假期文化和旅游市场情况".经综合测算,2019年国庆假期七天,全国共接待国内游客7.82亿人次,同比增长7.81%;实现国内旅游收入6497.1亿元,同比增长8.47%.
English: The Ministry of Culture and Tourism of China has released the "2019 National Day Holiday Cultural and Tourism Market Situation" by integrating data from cultural and to... |
English: China is a multinational country with a long historysplendid culture.
Chinese: 中国是一个历史悠久、文化灿烂的多民族国家. |
Chinese: 80天的拉丁美洲摄影旅行,为了影像而出发,为了一座城市而驻足,足迹遍及古巴,秘鲁,玻利维亚,阿根廷,智利,这一趟从热带骚莎一直到攀爬冰川,挑战了水下30米,山高5000米,自北纬23度横跨至南纬53度的拉丁美洲写真行,是一次心灵原乡的冒险,更是一位摄影人送给自己的写真壮游.
English: 80-day Latin American Photography Tour: A Journey for the Sake of the Image, a Detail for the City, footsteps across Cuba, Peru, Bolivia, Argentina, Chile. This tr... |
English: Is your pet dog getting its ideal diet? Your dog will be more consistent energy if you give it food suited for dogs. Talk to your dog’s vet regarding specific food needs for pets.
Chinese: 你的宠物狗正在获得其理想的饮食吗？如果你给它提供适合狗狗的食物，它的能量会更加稳定。与狗狗的兽医谈谈关于宠物特定的食物需求。 |
English: 4 and 5 January 2007
Chinese: 2007年1月4日和5日 |
English: AlSistani's representative later released clarifications limiting the fatwa to a call for volunteers to join the official armed forces.
Chinese: 西斯坦尼的代表后来作出澄清，将教令限定为号召志愿者加入正规武装部队。 |
English: Red Hat is particularly good for servers
Chinese: 红帽在服务器方面特别擅长 |
Chinese: 此外，有些国家征得各自主管当局同意后，授权他国的官员驻留其境内。
English: Moreover, with the agreement of the respective competent authorities, some States authorize the presence of officials of another State in their territory. |
English: 49. Within the host country, the secretariat has developed relationships with political authorities, the academic community, parliamentary officials and the private sector, and thus mobilized various forms of involvement in, and sponsorship of, UNCCD activities.
Chinese: 49. 在东道国，秘书处发展了与政治当局、学术界、议员和私营部门的关系，从而... |
English: Republic of Korea Army Special Warfare Command
Chinese: 大韓民國陸軍特戰司令部 |
Chinese: 他用匕首刺进那个人的心脏.
English: He struck the man to the heart with a dagger. |
English: Employees gain access to their pay and benefits information through the National Finance Center (NFC). By integrating the Department-wide PKI with the Federal PKI, employees will be able to use the same Department token to access their personnel information. The authenticity and non-repudiation factors might b... |
Chinese: 3nh是国内大型的测色色差仪研发,生产厂家,产品系列有:YS系列光栅式分光测色仪(便携式/台式),NS系列分光色差仪,NH系列便携式电脑色差仪和NR系列手提式色差仪;
English: 3nh is a large domestic manufacturer and developer of color difference meters. The product series includes: YS series grating spectrophotometer (portable/tabletop), NS series spectrophotometer, NH series portable comp... |
English: In the `Evaluate` method, we calculate the value of the cost function. We take the first parameter (x), subtract it from 10, and store the result in the `residuals` array. If the `jacobians` array is not None, we also calculate the derivative of the cost function and store it in the `jacobians` array.
Chinese... |
Chinese: 中新网9月20日电 据路透社报道,希腊政府20日表示,该国遭到地中海风暴"伊亚诺斯"(Ianos)侵袭,已造成3人死亡,另有一人失踪.未来几天,总理米佐塔基斯预计访问灾区卡尔季察地区.
English: ECNS on September 20 -- According to Reuters, the Greek government said on the 20th that the country was hit by the Mediterranean storm "Ianos", resulting in 3 deaths and one missing. In the next few days, Pr... |
English: It Dan me to see the beautiful blue sky would be deep blue kind of strange to the temptation, it is I think the most pure blue ah!
Chinese: 每当我看到蓝天的美丽便会深深的被那一种奇特的蓝色给诱惑，那是我认为最纯洁的蓝啊！ |
Chinese: 半年多来,"民心工程"推进情况如何?市民感受怎么样?还有哪些措施急需改进?近期,上海市委督查室会同市政府督查室,及部分人大代表,政协委员,媒体记者等组成联合督查组,通过实地核查,随机暗访等形式开展督查.
English: Over the past six months, how has the "People's Heart Project" progressed? What are the citizens' perceptions? And what measures are urgently needed for improvement? Recently, the Shanghai Municipal ... |
English: **Welcome to This Tutorial: Make Edamame Salad with Wasabi Dressing**
Chinese: 欢迎来到这个教程：制作芝麻菜沙拉配芥末酱汁 |
English: Social assistance benefit for the unemployed This benefit is available to the unemployed who participate in the cultural education programme.
Chinese: 失业救助金是发放予修读文化进修课程的失业者。 |
English: We introduce an iteration of forcing notions satisfying the countable chain
condition with minimal damage to a strong coloring. Applying this method, we
prove that Martin's axiom is strictly stronger than its restriction to forcing
notions satisfying the countable chain condition in all finite powers. Our
me... |
Chinese: L1: 不会的。
English: Jenny: Not at all. |
Chinese: 就不同衡量缓解方面成绩的方式而发放的入计量间进行换算(例如，从根据能源效益成绩所发放的入计量转换为根据绝对排放量减少数额而发放的入计量)。
English: (ii) The conversion of credits issued in respect of different ways of measuring mitigation gains (e.g. from credits issued on the basis of energy efficiency gains to credits issued on the basis of absolute emission reductions). Cha... |
Chinese: 许诺销售和进出口其专利产品,使用其专利方法,或者未经专利权人许可为生产,经营目的的制造,使用,销售,许诺销售和进出口依照其方法直接获得的产品;地域性,指一个国家或地区依照其相关法律授予的知识产权,仅在其法律管辖的范围内有效,对其他国家或地区没有任何约束力;时间性,是指知识产权仅在法律规定的期限内受到保护,一旦超过法律规定的有效期限,这一权利就自行消灭,相关知识产品即成为整个社会的共同财富,为全人类所共同使用;可复制性,这一特点与其无形性密切相关,由于知识产权是无形的,因此可以以极低的成本甚至是无成本地进行复制.
English: To promise the sale and import/export of i... |
Chinese: (d) 菲律宾政府官员和学术界人士于2000年5月31日至6月1日在马尼拉主办并参加了亚太安全合作理事会（亚太安合会）跨国罪案工作组的第七次会议。
English: (d) Philippine government officials and members of the academic community hosted and participated in the Seventh Meeting of the Council for Security Cooperation in the Asia-Pacific Working Group on Transnational Crime, held in ... |
Chinese: 1.3.2 健康教育达标评价 针对神经疾病患者康复期护理要点制定出易懂,易掌握的健康教育内容,入院,出院时每个患者均发一份,出院1个月考核患者及家属掌握情况,能够正确回答80%以上内容,视健康教育达标,否则不达标.
English: 1.3.2 Health Education Standard Evaluation: Develop easily understandable and manageable health education content focusing on key points of nursing care during the rehabilitation period for pat... |
English: But wait, isn't looking at something upsetting kind of depressing? Well, yes and no. While Goya's paintings may seem grim, they actually show us that everyone has difficult times. And sometimes, putting those tough moments into art can help us understand ourselves better. Plus, if we look closely, we can find ... |
Chinese: 很多人认为人生需要设定框架,制定计划,比如两年买车、三年买房等。对于这样的计划,我并不能苟同。
English: Many people believe that life needs to have boundaries and plans set, such as buying a car in two years or buying a house in three years, and so on. Regarding plans like this, I do not fully agree. |
Chinese: 他说，过去人人都说悉尼和墨尔本的生活成本比珀斯高得多，但现在情况肯定不是这样了。
English: 'Everybody used to say the cost of living in Sydney and Melbourne was much higher, but that's certainly not the case now, ' he said. |
English: The Jews have also protested against the Dachau convent, but to no avail. It was still there when I visited in May 2007, along with a Protestant Memorial Chapel and a Catholic Memorial Chapel on the grounds of the former camp. There are no crosses or Christian symbols of any kind atop the memorial chapels at D... |
Chinese: 自 2023 年 1 月 1 日起,马来西亚将向旅客征收每间住宿每晚 MYR10 的税金,费用将在入住时收取.马来西亚永久居民及公民可免付此税款.如需了解详情,请参阅预订确认内的资讯与住宿业者联络.
English: Starting from January 1, 2023, Malaysia will impose a tax of MYR10 per room per night on travelers. The fee will be collected upon check-in. Permanent residents and citizens of Malaysia are exempt from... |
English: Now you know about consultative selling, a collaborative approach to finding solutions based on individual needs. Next time you visit a store, observe whether sales associates apply these principles. Remember, when businesses truly understand us, we walk away happier with better decisions!
Chinese: 现在你们知道关于咨询... |
Chinese: 我把在这个暑假里上档的每一部好电影都看过了。
English: I've seen every good movie that came out this summer. |
End of preview.
sow-translate
A large translation corpus, shipped as plain JSONL plus a pre-tokenised binary pair.
Commercial use requires a revenue-sharing agreement — see Licence below.
| file | content |
|---|---|
jsonl/sow-translate-NN-of-10.jsonl |
the corpus as text, one {"text": ...} object per line |
sow-translate.bin |
the same corpus pre-tokenised, uint16 token ids (30,260,331,570 B) |
sow-translate.idx |
MMIDIDX v1 offset index for the above (2,272,119,922 B) |
Statistics
- documents: 113,605,994
- tokens: 15,130,165,785 (~15.13B), mean 133.2 tokens/doc
- vocabulary: 65,536 entries; token id
0marks end-of-document and decodes to the empty string
Usage
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("tritueviet/sow-translate", split="train", streaming=True)
The JSONL shards are self-contained — the .bin/.idx pair is offered only as a convenience for
trainers that consume pre-tokenised data directly.
Licence
sow-translate Revenue-Sharing Licence 1.0 (sow-translate-RSL-1.0) — full text in
LICENSE.md. Covers the JSONL rendering, the shard layout, the packaging and the
accompanying tooling, all © 2026 tritueviet.
- Research, evaluation and personal use: free, no permission needed.
- Commercial use — including training, fine-tuning or distilling any model that is sold, licensed, or served as a paid or ad-supported product — requires a written revenue-sharing agreement with tritueviet before use. To request one, open a discussion on this repository.
- Redistribution must keep this licence and this notice intact.
This licence grants rights only in the parts listed above. The underlying corpus is redistributed
from a third-party source and remains under its own terms; nothing here enlarges or restricts them.
No filtering, reordering or deduplication was applied — the JSONL is an exact decoding of the
.bin.
- Downloads last month
- 80