UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
де договори реалізації нової продукції будуть забезпеченням повернення позики; | where contracts for the sale of new products shall be the collateral for the repayment of the loan; |
Про ратифікацію Загальної угоди про підтримку проектів між Урядом (Кабінетом Міністрів) України, Національним банком України та Експортно-імпортним банком Сполучених Штатів Америки : Закон України від 02.11.2000 № 2084-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the General Project Incentive Agreement between the Government of Ukraine (Cabinet of Ministers of Ukraine), the National Bank of Ukraine and the Export-Import Bank of the United States of America : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2084-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rad... |
де договори реалізації існуючої продукції будуть забезпеченням повернення позики; | where contracts for the sale of the existing products shall be the collateral for the repayment of the relevant loan; |
в якому прогнозується рух грошових потоків від існуючого виробництва в обсягах, достатніх для погашення позики та позики для здійснення авансового платежу. | where the movement of financial flows from the existing production shall be forecast in the amounts that shall be sufficient to repay the loan and the loan for making an advance payment. |
будь-які права або зобов'язання будь-якої сторони, які виходять з Угоди та відносяться до будь-якої позики, схваленої Експортно-імпортним банком США до такої дати припинення, або | any rights or obligations of any party that arise from the present Agreement and are related to any loan approved by the Export-Import Bank of the United States of America before the date of such termination; or |
в якому прогнозується рух грошових потоків від нового виробництва в обсягах, достатніх для погашення позики та позики для здійснення авансового платежу. | where the movement of financial flows from this new production shall be forecast in the amounts that shall be sufficient to repay the loan and the loan for making an advance payment. |
Про ратифікацію Загальної угоди про підтримку проектів між Урядом (Кабінетом Міністрів) України, Національним банко... : Закон України від 02.11.2000 № 2084-III | On the Ratification of the General Project Incentive Agreement between the Government of Ukraine (Cabinet of ... : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2084-III |
інші кредитні чинники. | other factors related to lending. |
Про ратифікацію Загальної угоди про підтримку проектів між Урядом (Кабінетом Міністрів) України, Національним банком України та Експортно-імпортним банком Сп... (Текст резюме від 02.11.2000) | On the Ratification of the General Project Incentive Agreement between the Government of Ukraine (Cabinet of Ministers of Ukraine), the National Bank of Ukra... (Abstract text on November 2, 2000) |
„Про ратифікацію Загальної угоди про підтримку проектів між Урядом (Кабінетом Міністрів) України, Національним банком України та Експортно-імпортним банком Сполучених Штатів Америки" | Bank of Ukraine and the Export-Import Bank of the United States of America |
Кожна Сторона забезпечує, щоб за період: | Each Party shall ensure that: |
Кожна з даних Сторін повинна повідомити Секретаріат про таку передачу, заявляючи про умови та період, протягом якого діє така передача. | Such transfer of consumption shall be notified to the Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2083-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2083-14 (date of share: March 22, 2022) |
Також внесені зміни до Додатку С Протоколу. | Also, amendments were introduced to Annex C of the present Protocol. |
Законом ратифіковано Поправку до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар (надалі - Протокол), прийняту 25 листопада 1992 року на Четвертому засіданні Сторін Монреальського протоколу у м. Копенгагені. | The present Law ratified the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (hereinafter referred to as the Protocol) adopted on November 25, 1992, at the fourth meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Copenhagen. |
Протокол доповнений Додатком Е. | The present Protocol was supplemented with Annex E. |
протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар" | on Substances that Deplete the Ozone Layer |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2083-14" target="_blank">Про ратифікацію Поправки до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар : Закон України від 02.11.2000 № 2083-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2083-14" target="_blank">On the Ratification of the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2083-III</a> |
„Про ратифікацію Поправки до Монреальського | On the Ratification of the Amendment to the Montreal Protocol |
Згідно доповнення до Протоколу в межах трьох років від дати набрання чинності цього пункту Сторони, згідно із процедурами, встановленими у Статті 10 Віденської Конвенції про охорону озонового шару, складають, як додаток, перелік товарів, що містять речовини, які регулюються, включенні до Групи ІІ Додатка С. Сторони, як... | According to the present Amendment to the present Protocol, within three years of the date of entry into force of the present paragraph, the Parties shall, following the procedures specified in Article 10 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, elaborate in an annex a list of products containing... |
Про ратифікацію Поправки до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар (Текст резюме від 02.11.2000) | On the Ratification of the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Abstract text on November 2, 2000) |
Поправкою доповнюється Протокол (пунктом 5-біс статті 2) положенням, згідно якого будь-яка Сторона, що не діє згідно з пунктом 1 статті 5 Протоколу, може в рамках будь-якого одиничного або кількох періодів регулювання, передати будь-якій іншій Стороні будь-яку частину квоти свого розрахункового рівня споживання, зазнач... | The present Amendment shall supplement the present Protocol (paragraph 5 bis of Article 2) with a provision, according to which any Party not operating according to paragraph 1 of Article 5 may, for one or more control periods, transfer to another such Party any portion of its calculated level of consumption set out in... |
три цілих та одна десята відсотка її розрахункового рівня споживання в 1989 році речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка A; і | (a) Three point one per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances included into Group I of Annex A; and |
розрахункового рівня її споживання в 1989 році речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C. | (b) Its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances included into Group I of Annex C. |
Відповідно до Поправки Протокол доповнюється положенням (стаття 2F "Гідрохлорфторвуглеводні") згідного якої кожна Сторона повинна забезпечити, щоб за період дванадцяти місяців, який починається з 1 січня 1996 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень споживання нею речовин, як... | According to the present Amendment, the present Protocol shall be supplemented with a provision (Article 2F "Hydrochlorofluorocarbons"), according to which each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on January 1, 1996, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumpt... |
Про ратифікацію Поправки до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар : Закон України від 02.11.2000 № 2083-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2083-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Законом внесено зміни до Протоколу (стаття 1) згідно яких "речовина, яка регулюється" означає будь-яку речовину, зазначену в Додатку А, Додатку В, Додатку С або Додатку Е, яка існує самостійно або в суміші. | According to the present Amendment, "controlled substance" shall mean any substance mentioned in Annexes A, Annex B, Annex C, or Annex , whether existing alone or in a mixture. |
Про ратифікацію Поправки до Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар : Закон України від 02.11.2000 № 2083-III | On the Ratification of the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2083-III |
дванадцяти місяців, що починається з 1 січня 2030 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень її споживання речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C, не перевищував нульового рівня. | - for the twelve-month period commencing on January 1, 2030, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed zero. |
дванадцяти місяців, що починається з 1 січня 2004 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень її споживання речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C, не перевищував шістдесят п'ять відсотків сумарного показника, зазначеного у пункті 1 даної Статті; | - for the twelve-month period commencing on January 1, 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed, annually, sixty-five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of the present Article; |
дванадцяти місяців, що починається з січня 2020 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень її споживання речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C, не перевищував нуль цілих п'ять десятих відсотка сумарного показника, зазначеного у пункті 1 даної статті; | - for the twelve-month period commencing on January 1, 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed, annually, zero point five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of the present Article; |
дванадцяти місяців, що починається з січня 2015 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічні розрахунковий рівень її споживання речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C, не перевищував десять відсотків сумарного показника, зазначеного у пункті 1 даної статті; | - for the twelve-month period commencing on January 1, 2015, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed, annually, ten per cent of the sum referred to in paragraph 1 of the present Article; |
дванадцяти місяців, що починається з січня 2010 року, та за кожний наступний період дванадцяти місяців щорічний розрахунковий рівень споживання речовин, які регулюються, включених до Групи I Додатка C не перевищував тридцять п'ять відсотків сумарного показника, зазначеного у пункті 1 даної статті; | - for the twelve-month period commencing on January 1, 2010, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances included into Group I of Annex C does not exceed, annually, thirty-five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of the present Article; |
11 грудня 2000 року | December 11, 2000 |
Договір було підписано у м. Києві 10 квітня 2000 року. | The Agreement was signed on April 10, 2000 in Kyiv. |
2) рішення у кримінальних справах, у частині відшкодування шкоди. | 2) decisions on criminal matters in part of damage compensation. |
З питань надання правової допомоги Договірні Сторони здійснюють зносини через наступні установи: з боку України - через Міністерство юстиції України; з боку Республіки Македонія - через Міністерство юстиції Республіки Македонія. | On issues related to granting legal assistance the Contracting Parties shall cooperate through the following establishments: from Ukraine - through the Ministry of Justice of Ukraine, from the Republic of Macedonia - through the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2081-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2081-14 (date of share: March 22, 2022) |
Кожна з Договірних Сторін покриває витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території, за винятком витрат, пов'язаних з проведенням експертизи, а також інших витрат, які стосуються надання висновків, якщо інше не передбачено цим Договором. | Each of the Contracting Parties shall cover expenses related to granting legal assistance on its territory, except the expenses related to conducting examination, as well as other expenses related to making conclusions, unless otherwise is stipulated by this Agreement. |
1) рішення у цивільних справах, визначених у статті 2 цього Договору, які були постановлені компетентними органами юстиції, у тому числі рішення в частині судових витрат у справах, визначених у цьому підпункті; | 1) decisions on legal matters defined in Article 2 of this Agreement, which were made by the competent justice bodies, including decisions in part of judicial expenses in matters inscribed in this sub-clause; |
Договір було укладено з метою поліпшення правових відносини між Україною та Республікою Македонія. | The Agreement was concluded with the purpose of improvement of legal relations between Ukraine and the Republic of Macedonia. |
Текст Договору складається з кількох глав, які визначають особливості врегулювання правових відносини між договірними країнами. | The text of the Agreement consists of some chapters which determine the peculiarities of regulation of legal relations between the Contracting Parties. |
Так Глава I „Загальні положення" визначає загальні положення та порядок надання правової допомоги. | So, Chapter 'General Provisions' defines general provisions of and procedure for granting legal assistance. |
Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території другої Договірної Сторони таким самим правовим захистом особистих та майнових прав, як і громадяни другої Договірної Сторони. | Citizens of one Contracting Party shall enjoy on the territory of the other Contracting Party the same legal protection of personal and legal rights as the citizens of the other Contracting Party. |
Глава III визначає порядок визнання та виконання рішень, які прийняті відповідними органами юстиції. | Chapter III defines the procedure for recognition and execution of decisions, which were adopted by the respective justice bodies. |
В тексті Договору зазначається, що Договірні Сторони визнають та виконують на своїй території наступні рішення, прийняті відповідними органами юстиції другої Договірної Сторони: | It is inscribed in the text of the Agreement that the Contracting Parties shall recognize and execute on their territories the following decisions, which were adopted by the respective justice bodies of the other Contracting Party: |
Правова допомога, яка надається Договірними Сторонами полягатиме у здійсненні окремих процесуальних дій і охоплює вручення і пересилання судових документів, допит сторін, свідків, експертів та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, а також виконання інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договір... | Legal assistance which is granted by the Contracting Parties shall consist in separate procedural actions and include giving and sending judicial documents, inquiry of parties, witnesses, experts and other persons, conducing examinations, judicial inspection, as well as fulfillment of other actions stipulated by the le... |
Сторона, зацікавлена в отриманні правової допомоги, звертається з відповідним запитом до іншої Договірної Сторони. | The Party which is interested in obtaining legal assistance shall submit the respective petition to the other Contracting Party. |
Запит про правову допомогу та інші документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони. | Request about legal assistance and other documents shall be concluded in the language of the requesting Contracting Party. |
Законом ратифікується Договір між Україною та Республікою Македонія про правову допомогу в цивільних справах. | The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil Matters. |
Він набуває чинності через 30 днів з моменту сповіщення Договірними Стронами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту. | It shall come into force 30 days after the Contracting Parties notify each other of fulfillment of all inter-state procedures which are necessary to ratify the present document. |
Глава друга Договору присвячена висвітленню питань пов'язаних з колізійними нормами, та регулює компетенцію органів юстиції, а також регламентує порядок надання правової допомоги у справах, що стосуються особистого статусу (наприклад, визнання особи безвісно відсутньою або встановлення факту смерті), сімейного права, с... | It regulates competence of justice bodies and the procedure for granting legal assistance in the matters which refer to personal status (e.g. recognition of a person as missing or establishment of the fact of death), family law, inheritance law, liability law, labor law, etc. |
Договірними Сторонами визнаються та виконуються рішення, що винесені і набули чинності після набуття чинності цим Договором. | The Contacting Parties shall recognize and execute decisions which were made and came into effect after this Agreement had come into force. |
Договір укладається на невизначений строк. | The Agreement shall be concluded for an indefinite period. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2081-14" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Македонія про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 02.11.2000 № 2081-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2081-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil M... : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2081-III</a> |
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Македонія про правову допомогу в цивільних справах (Текст резюме від 02.11.2000) | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil Matters (Abstract text on November 2, 2000) |
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Македонія про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 02.11.2000 № 2081-III | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil M... : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2081-III |
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Македонія про правову допомогу в цивільних справах : Закон України від 02.11.2000 № 2081-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil Matters : Law of Ukraine on November 2, 2000 № 2081-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Македонія | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Macedonia on Legal Assistance in Civil Matters |
1 грудня 2000 року | December 1, 2000 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2064-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2064-14 (date of share: March 22, 2022) |
Порушення законодавства України з фізичного захисту тягне за собою відповідальність відповідно до закону. | Violation of the legislation of Ukraine on physical protection shall cause criminal responsibility in compliance with law. |
Цей Закон регулює відносини між державою в особі її відповідних органів, органами місцевого самоврядування, юридичними і фізичними особами, що здійснюють заходи фізичного захисту. | This Law regulates relations between the sate in he person of its respective bodies, bodies of local self-government, legal entities and natural persons that perform measures of physical protection. |
Законом встановлено, що витрати на фінансування фізичного захисту здійснюються у пріоритетному порядку. | The Law sets that expenditures for physical protection are financed according to the top-priority procedure. |
надання необхідної інформаційної та технічної допомоги органам, які здійснюють оперативно-розшукові заходи з метою повернення зниклих ядерних матеріалів та інших джерел іонізуючого випромінювання. | grant of necessary informational and technical assistance to the bodies that carry out operative and search measures with the purpose of return of vanished nuclear materials and other sources of ionizing radiation. |
Бюджетні кошти для фінансування фізичного захисту передбачаються окремим рядком у кошторисах на утримання кожної бюджетної установи та організації, що здійснює діяльність з фізичного захисту. | Budget funds for financing of physical protection are envisaged by a separate line in the estimates for maintenance of each budget institution and organization that performs activity on physical protection. |
Умови і правила здійснення діяльності у сфері використання ядерної енергії та радіаційної безпеки визначаються з урахуванням вимог фізичного захисту, передбачених цим Законом, іншими нормативно-правовими актами. | Conditions and rules of carrying out activity in the sphere of utilization of nuclear power and radiation security are determined taking into account requirements of physical protection envisaged by this Law and other normative legal acts. |
Перевірка планів взаємодії, розроблених на випадок вчинення актів ядерного тероризму, здійснюється шляхом проведення відповідних спільних навчань у строк, узгоджений з усіма органами державної влади та юридичними особами, зазначеними у цих планах. | Verification of cooperation plans elaborated in the event of commitment of terrorist acts is conducted by holding appropriate joint exercises in the term agreed with all bodies of state power and legal entities mentioned in these plans. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2064-14" target="_blank">Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромі... : Закон України від 19.10.2000 № 2064-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2064-14" target="_blank">On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ioniz... : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2064-III</a> |
створення державою умов, які унеможливлювали б акти ядерного тероризму, крадіжку ядерного матеріалу, радіоактивних відходів та інших джерел іонізуючого випромінювання, а також зміцнювали б режим нерозповсюдження ядерної зброї; | creation of conditions by the state, which make impossible acts of nuclear terrorism, stealing of nuclear materials, radioactive waste and other sources of ionizing radiation, as well as strengthen the regime of non-proliferation of nuclear weapons; |
Цілі фізичного захисту конкретного перевезення вважаються досягнутими за умови, якщо згідно із законодавством виконано основні вимоги фізичного захисту, забезпечується персональна відповідальність за охорону транспортного засобу та за стан обладнання у рухомому складі транспортного засобу. | The purposes of physical protection of particular transportation shall be deemed achieved provided that according to the legislation basic conditions of physical protection have been performed and personal responsibility for the protection of vehicle and the state of equipment in the rolling-stock is ensured. |
Цілі фізичного захисту конкретних ядерної установки, об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, інших джерел іонізуючого випромінювання вважаються досягнутими за умови, якщо виконано основні вимоги фізичного захисту згідно з цим Законом, забезпечується персональна відповідальність за функціонуванн... | The purposes of physical protection of particular nuclear installation, object designed for handling radioactive wastes, other sources of ionizing radiation shall be deemed achieved provided that basic conditions of physical protection according to this Law have been performed and personal responsibility for functionin... |
Закон України „Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання" складовою частиною ядерного законодавства України і визначає основні засади діяльності фізичних та юридичних осіб з фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоакт... | The Law of Ukraine "On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ionizing Radiation" is a component part of nuclear legislation of Ukraine and determines basic principles of activity of natural persons and legal entities as regards to physical protection of nuc... |
Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання : Закон України від 19.10.2000 № 2064-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ionizing Radiation : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2064-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Цілями фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання є: | The purpose of physical protection of nuclear installations, nuclear materials, radioactive waste and other sources of ionizing radiation are as follows: |
Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромі... : Закон України від 19.10.2000 № 2064-III | On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ioniz... : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2064-III |
Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання (Текст резюме від 19.10.2000) | On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ionizing Radiation (Abstract text on October 19, 2000) |
„Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання" | On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ionizing Radiation |
Окремий розділ Закону присвячено визначенню прав та обов'язків: | A special chapter of the Law is devoted to the definition of rights and duties of: |
Підставою для проведення Перепису населення є рішення Кабінету Міністрів України, яке приймається не пізніше ніж за 3 роки до його початку. | The ground for holding population census shall be the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine which is adopted not later than 3 years before its start. |
Заповнення переписної документації здійснюється на підставі повідомлень, отриманих від респондентів без їх документального підтвердження. | The census documents shall be filled on the basis of reports obtained from the respondents without their documentary confirmation. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2058-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2058-14 (date of share: March 22, 2022) |
Первинні (персональні) та інші дані, отримані у процесі проведення Перепису населення, є конфіденційною інформацією, яка охороняється законом. | Primary (personal) and other data obtained in the process of holding the population census are confidential and are protected by law. |
користувачів даних Перепису населення. | users of population census data. |
Записи у переписній документації, що стосуються респондента, не підлягають поширенню без його згоди і використовуються лише для статистичних цілей у зведеному знеособленому вигляді. | Records in the census documents that refer to a respondent shall not be spread without his consent and shall be used for statistic purposes only in a unified and impersonal form. |
- респондентів Перепису населення; | respondents of the population census; |
Також, Законом регулюються питання оброблення, узагальнення, поширення та використання результатів Перепису населення, відносини суб'єктів Перепису населення, визначає їх права, обов'язки та відповідальність, встановлює гарантії держави щодо захисту конфіденційної інформації, отриманої у процесі Перепису населення. | The Law also regulates the issues concerning handling, generalization, spreading and using the results of population census, relations of subjects of population census, defines their rights, duties and responsibility, sets state's guarantees regarding protection of confidential information received in the process of po... |
Законом визначено правові, економічні та організаційні основи підготовки і проведення Всеукраїнського перепису населення (далі - Перепис населення). | The Law determines legal, economic and organizational basis for preparation and holding the All-Ukrainian population census (hereinafter population census). |
Метою проведення Перепису населення є отримання достовірних, об'єктивних та цілісних даних щодо різноманітних характеристик населення країни в цілому та по кожній адміністративно-територіальній одиниці для інформаційного забезпечення управління та прогнозування соціально-економічного розвитку, а також розроблення та ре... | The aim of population census is receipt of true, objective and integral data regarding various features of the state's population on the whole and in each administrative territorial unit for the informational ensuring of management and forecast of social economic development, as well as for working out and implementati... |
Програму Перепису населення становлять основні первинні (персональні) дані, збирання яких здійснюється у процесі проведення Перепису населення. | The population census program consists of the basic primary (personal) data collected in the process of population census holding. |
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у галузі статистики (включаючи його територіальні органи) забезпечують поширення основних результатів Перепису населення на паперових, магнітних та інших носіях інформації або в електронному вигляді - відповідно до програми розроблення матеріалів Перепису насе... | The specially authorized central body of executive power in the field of statistics (including its territorial bodies) shall ensure spreading basic results of the population census on paper, magnetic and other information carriers or in an electronic form according to the program of development of materials for the pop... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2058-14" target="_blank">Про Всеукраїнський перепис населення : Закон України від 19.10.2000 № 2058-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2058-14" target="_blank">On All-Ukrainian Population Census : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2058-III</a> |
Про Всеукраїнський перепис населення (Текст резюме від 19.10.2000) | On All-Ukrainian Population Census (Abstract text on October 19, 2000) |
Про Всеукраїнський перепис населення : Закон України від 19.10.2000 № 2058-III | On All-Ukrainian Population Census : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2058-III |
Про Всеукраїнський перепис населення : Закон України від 19.10.2000 № 2058-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On All-Ukrainian Population Census : Law of Ukraine on October 19, 2000 № 2058-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
тимчасового переписного персоналу, інших працівників, залучених до підготовки і проведення Перепису населення, оброблення, узагальнення, поширення та використання його результатів; | temporary census personnel, other employees engaged into preparation and holding the population census, handling, generalization, spreading and using its results; |
спеціально уповноважених центральних і місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, а також інших юридичних осіб, їх філій, відділень, представництв тощо, які залучаються згідно з їх компетенцією до підготовки і проведення Перепису населення; | specially authorized central and local bodies of executive power, bodies of local self-government, as well as other legal entities, their subsidiaries, departments, representations, etc. that are engaged according to their competence into preparation and holding the population census; |
„Про Всеукраїнський перепис населення" | On All-Ukrainian Population Census |
Також, Законом визначаються повноваження органів, що залучаються до підготовки і проведення Перепису населення, оброблення, узагальнення, поширення та використання його результатів. | The Law also determines authorities of bodies engaged into the preparation and holding the population census, handling, generalization, spreading and using its results. |
За особами з числа непрацюючого населення, які зареєстровані у службі зайнятості як такі, що шукають роботу - зберігаються статус безробітного та виплата допомоги по безробіттю. | The unemployment status and unemployment aid shall be preserved after the unemployed persons who are registered in the employment services as those looking for a job. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.