UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1991-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1991-14 (date of share: March 22, 2022) |
відрахування та збору на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання автомобільних доріг загального користування; | deductions and fees for construction, reconstruction, repair and maintenance of general purpose motor roads; |
збору до Державного інноваційного фонду; | fee to the State Innovation Fund; |
збору до Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення; | fee to the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for Providing Social Protection to the Population; |
Відповідно до статті 2 Закону до податків і зборів (обов'язкових платежів), на які поширюються списання та реструктуризація податкової заборгованості, належить заборгованість, яка виникла внаслідок несплати: | According to Article 2 of the Law, the taxes and fees (mandatory payments) to which the tax liability writing off and restructuring applies include liabilities that have arisen from failure to pay: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1991-14" target="_blank">Про державну підтримку підприємств, науково-дослідних інститутів і організацій, які розробляють та виготовляють боє... : Закон України від 21.09.2000 № 1991-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1991-14" target="_blank">On State Support for Enterprises, Research Institutes and Organizations that Develop and Produce Ammunition... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1991-III</a> |
Списання податкової заборгованості з платників податків провадиться шляхом відкликання відповідним контролюючим органом із банківських установ платіжних вимог та інших документів, які є підставою для списання банком сум заборгованості на суму, що підлягає списанню відповідно до Закону (стаття 6 Закону). | Tax liability of taxpayers is written off by means of the appropriate controlling body recalling from the banks payment demands and other documents that constitute basis for withdrawal of the liability amounts by the banks, for the amounts that are subject to writing off according to the Law (Article 6 of the Law). |
податку на додану вартість; | value-added tax; |
сум пені, штрафних та фінансових санкцій, нарахованих на заборгованість зі сплати вищезазначених податків та зборів (обов'язкових платежів). | fines, penal and financial sanctions accrued on the arrears in payment of the above taxes and fees (mandatory payments). |
збору на обов'язкове державне пенсійне страхування; | fee for mandatory state pension insurance; |
Макіївський державний проектний інститут (Макіївка, Донецька область). | Makiyivka State Design Institute (Makiyivka, Donetsk region). |
Стаття 10 Закону зазначає, що рішення про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків, визначених Законом, зі сплати місцевих податків і зборів, а також пені, штрафних і фінансових санкцій, нарахованих відповідно до законодавства України на цю заборгованість, приймаються відповідною місцев... | Article 10 of the Law states that the decision to write off and restructure tax liabilities of the tax payers defined by the Law on payment of local taxes and fees, as well as fines, penal and financial sanctions accrued according to the legislation of Ukraine on such liability, is made by the appropriate local council... |
Згідно статті 9 Закону реструктуризована податкова заборгованість вищезазначених платників податків, не підлягає індексації, на неї не можуть нараховуватися проценти за податковим кредитом, а також пеня, застосовуватися штрафні та фінансові санкції, передбачені законодавством України. | According to Article 9 of the Law, the restructured tax liability of the above tax payers is not subject to indexing, and tax credit interest and penal and financial sanctions provided for by the legislation of Ukraine cannot be accrued on it. |
Державний науково-дослідний інститут хімічних продуктів (Шостка, Сумська область); | State Scientific and Research Institute for Chemical Products (Shostka, Sumy region); |
Статтею 3 Закону встановлено, що Закон застосовується до таких підприємств, науково-дослідних інститутів і організацій, які розробляють та виготовляють боєприпаси, їх елементи та вироби спецхімії: | Article 3 of the Law establishes that the Law applies to the following enterprises, research institutes and organizations that develop and produce ammunition, ammunition elements and specialized chemical products: |
збору на обов'язкове соціальне страхування; | fee for mandatory social insurance; |
Про державну підтримку підприємств, науково-дослідних інститутів і організацій, які розробляють та виготовляють боєприпаси, їх елементи та вироби спецхімії : Закон України від 21.09.2000 № 1991-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Support for Enterprises, Research Institutes and Organizations that Develop and Produce Ammunition, Ammunition Elements and Specialized Chemical Products : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1991-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Черкаський науково-виробничий комплекс „Фотоприлад"(Черкаси); | "Fotoprylad" Cherkasy Scientific and Research Complex (Cherkasy); |
виробниче об'єднання „Луганський верстатобудівний завод"(Луганськ); | "Lugansk Machine-Building Plant" Production Association (Lugansk); |
„Про державну підтримку підприємств, науково-дослідних інститутів і організацій, які розробляють та виготовляють боєприпаси, їх елементи та вироби спецхімії" | "On State Support for Enterprises, Research Institutes and Organizations that Develop and Produce Ammunition, Ammunition Elements and Specialized Chemical Products" |
Хімічне казенне об'єднання імені Петровського (Петровське, Луганська область); | State Chemical Association named after Petrovskiy (Petrovske, Lugansk region); |
Про державну підтримку підприємств, науково-дослідних інститутів і організацій, які розробляють та виготовляють боє... : Закон України від 21.09.2000 № 1991-III | On State Support for Enterprises, Research Institutes and Organizations that Develop and Produce Ammunition... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1991-III |
Донецьке відкрите акціонерне товариство „Точмаш"(Донецьк); | "Tochmash" Donetsk Open Joint Stock Company (Donetsk); |
Черкаський приладобудівний завод (Черкаси); | Cherkasy Instrument-Making Plant (Cherkasy); |
Горлівський казенний хімічний завод (Донецька область); | Gorlivka State Chemical Plant (Donetsk region); |
Донецький казенний завод хімічних виробів (Донецьк); | Donetsk State Chemical Product Plant (Donetsk); |
Рубіжнянський казенний хімічний завод „Зоря" (Рубіжне, Луганська область); | "Zorya" Rubizhne State Chemical Plant (Rubizhne, Lugansk region); |
Хімічне об'єднання „Павлоградський хімічний завод" (Павлоград, Дніпропетровська область); | "Pavlograd Chemical Plant" Chemical Association (Pavlograd, Dnipropetrovsk region); |
прибуткового податку з громадян; | personal income tax; |
Закон встановлює порядок списання і реструктуризації податкової заборгованості та надання деяких пільг підприємствам, науково-дослідним інститутам і організаціям, які | The Law establishes the procedure for writing off and restructuring tax liabilities and providing certain privileges to enterprises, research institutes and organizations that develop and produce ammunition, ammunition elements and specialized chemical products. |
Відповідно до статті 4 Закону списанню з платників податків як безнадійні до сплати підлягають суми податкової заборгованості зі сплати пені, штрафних та фінансових санкцій, нарахованих відповідно до законодавства України і не сплачених за підсумками їх господарської діяльності станом на 1 січня 2000 року. | According to Article 4 of the Law, tax liabilities on payment of fines, penal and financial sanctions accrued according to the legislation of Ukraine and unpaid based on the results of the economic activity of the taxpayers as of January 1, 2000 are subject to writing off as uncollectible debt. |
Про державну підтримку підприємств, науково-дослідних інститутів і організацій, які розробляють та виготовляють боєприпаси, їх елементи та вироби спецхімії (Текст резюме від 21.09.2000) | On State Support for Enterprises, Research Institutes and Organizations that Develop and Produce Ammunition, Ammunition Elements and Specialized Chemical Pro... (Abstract text on September 21, 2000) |
казенний завод „Зірка" (Шостка, Сумська область); | "Impuls" State Plant (Shostka, Sumy region); |
податку на прибуток підприємств; | enterprise profit tax; |
Шевченка" (Вільнянськ, Запорізька область); | Shevchenko" Open Joint Stock Company (Vilnyansk, Zaporizhzhya region); |
відкрите акціонерне товариство „Завод імені Т.Г. | "Plant named after T.G. |
3 листопада 2000 року | November 3, 2000 |
Угоду ратифіковано із застереженням до пункту 2 статті 10, який виключено. | The Agreement was ratified with statements to clause 2 of Article 10, which has been deleted. |
Цей пункт передбачає, що Спільна комісія, створена з метою гарантування належного виконання положень Угоди, може дати згоду на часткове або повне звільнення від податків чи платежів. | This clause provides for that the Joint Commission set up with the purpose of ensuring proper implementation of provisions of the Agreement may give consent for partial or full exemption from taxes or payments. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-14 (date of share: March 22, 2022) |
Дозволи видаються в межах квот, які щороку встановлюються Компетентними органами на основі паритету. | The permits are issued within the quotas which are set annually by the competent bodies of the Contracting Parties on the parity basis. |
Перевізникам однієї Договірної Сторони не дозволяється здійснювати перевезення пасажирів або вантажів між двома пунктами на території другої Договірної Сторони. | Carriers of one of the Contracting Parties shall not transport passengers or cargos between two points located within the territory of the other Party. |
Згідно Угоди автотранспортні перевезення вантажів та пасажирів між Україною та Польщею здійснюються на підставі дозволів. | According to the Agreement motor transportation of passengers and cargos between Ukraine and the Republic of Poland shall be carried out on the basis of carrier permit. |
Питання не врегульовані в даній Угоді або в інших міжнародних конвенціях, учасниками яких є Договірні Сторони, вирішуються згідно з чинним законодавством кожної з Договірних Сторін. | Issues not covered by this Agreement, as well as by the international conventions, to which both Contracting Parties are signatory parties, shall be regulated in compliance with the national legislations of the Contracting Parties. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 21.09.2000 № 1977-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Po... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1977-III</a> |
Оподаткування перевезень пасажирів та вантажів, зазначених в Угоді, здійснюється відповідно до норм законодавства, діючим на території другої Договірної Сторони. | Passenger and cargo transportations specified in the Agreement shall be taxed according to the legislation applicable within the territory of the other Contracting Party. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 21.09.2000 № 1977-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on International Road Transport : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1977-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про міжнародні автомобільні перевезення : Закон України від 21.09.2000 № 1977-III | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Po... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1977-III |
"Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про міжнародні автомобільні перевезення" | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on International Road Transport |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про міжнародні автомобільні перевезення (Текст резюме від 21.09.2000) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on International Road Transport (Abstract text on September 21, 2000) |
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Польща про міжнародні автомобільні перевезення. | This Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on International Road Transport (hereinafter referred to as "the Agreement"). |
27 жовтня 2000 року | October 27, 2000 |
При заміні несправного автобусу іншим; | replacement of a broken bus by the other one; |
Угоду було підписано уповноваженими представниками Сторін в м. Таллінні 6 липня 1993 р. | The Agreement was signed by the authorized representatives of the Parties in Tallinn on July 6, 1993. |
Вона набуває чинності після виконання Сторонами всіх необхідних внутрішньодержавних процедур. | It shall come into force after the Parties complete all necessary inter-state procedures. |
Угода укладена на невизначений період. | The Agreement is concluded for an indefinite term. |
До числа таких випадків віднесено: | To such cases shall refer: |
Питання, не врегульовані цією Угодою, а також міжнародними конвенціями та угодами вирішуються згідно національного законодавства Договірних Сторін. | Issues which are not regulated by this Agreement, as well as international conventions and treaties shall be regulated pursuant to the national legislations of the States Parties. |
Сторона, що має намір припинити дію даної Угоди, сповіщає про це іншу сторону за 90 днів до запланованої дати припинення. | The Party which intends to terminate the Agreement shall notify the other Party therein 90 days prior to the planned termination date. |
Якщо вантажопідйомність автомобілів, що виконують перевезення, не перевищує 3,5 тонни, а їх повна маса, включаючи і причепи, не перевищує 6 тонн; | if carrying capacity of the transporting motor vehicle does not exceed 3.5 tons and its full weight, including trailers, does not exceed 6 tons; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1978-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1978-14 (date of share: March 22, 2022) |
Несправних або зіпсованих автотранспортних засобів. | transportation of broken or damaged transport vehicles; |
Рухомого майна при переселенні; | transportation of movable property during resettlement; |
При перевезеннях пасажирів автотранспортними засобами, призначеними для перевезення пасажирів, кількість місць в яких, згідно технічних вимог, включаючи місце водія, менше 9-ти; | transportation of passengers by motor vehicles designed to carry passengers, the number of places in which pursuant to technical requirements, including driver's place, is less than 9; |
Регулярні та нерегулярні перевезення вантажів а також автобусні перевезення пасажирів перевізником однієї Сторони, на території іншої Сторони, або між обома країнами, або транзитом по їх територіях, організовуються за згодою між компетентними органами Договірних Сторін. | Regular and irregular transportations of cargos, as well as bus transportations of passengers by carrier of one Party on the territory of the other Party or between the two states or transit through their territories shall be organized on agreement between the competent bodies of the Contracting Parties. |
Проаналізувавши заяву, компетентний орган країни-перевізника надсилає дану заявку до компетентного органу іншої Договірної Сторони, який і надає дозвіл на перевезення. | Having considered the application the competent body of the state-carrier shall send the application to the competent body of other State Party which shall issue permit to transportation. |
Гуманітарної допомоги, а також перевезень інструментів, обладнання і приладдя для кінозйомок, радіо- та телевізійних передач; | transportation of humanitarian aid, instruments, equipment and devices for films, radio- and TV broadcasts; |
Якщо при виконанні нерегулярних перевезень група пасажирів перевозиться за маршрутом, який починається на території тієї Договірної Сторони, де зареєстровано автобус, і закінчується на території іншої Договірної Сторони при умові, що автобус повертається порожнім, а також у випадках, коли автобус прямує порожнім на тер... | if during irregular transportation a group of passengers is transported on the route which starts on the territory of that Party State where the bus is registered and ends on the territory of the other Party State provided that the bus returns empty, as well as in cases when the bus goes empty to the territory of the o... |
Для цього перевізник надає відповідну заяву-прохання про видачу дозволу на здійснення нерегулярного перевезення пасажирів до компетентному органу своєї країни. | Thereto, the carrier shall present respective application for permit to perform irregular transportation of passengers to the competent body of its state. |
Транспортних засобів, тварин, а також різноманітного інвентарю і майна, призначеного для проведення спортивних заходів; | transportation of vehicles, animals, as well as various equipment and property designed for holding sports events; |
На виконання нерегулярних перевезень пасажирів автобусами, якщо група одного і того ж складу перевозиться тим самим автобусом протягом всього перевезення, яке починається і закінчується на території тієї Договірної Сторони, де зареєстровано автобус; | irregular transportations of passengers by busses, if the same group is transported by the same bus during the whole transportation which starts and ends on the territory of that Party State where the buss is registered; |
Положеннями даної Угоди врегульовуються питання здійснення перевезення пасажирів автобусами і легковими автомобілями, перевезення вантажів автотранспортними засобами між обома країнами, а також транзитом по їх території. | Provisions of the Agreement regulate the issues on transportation of passengers by busses and motor cars, transportation of cargos by motor vehicles between the two states, as well as transit through their territories. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1978-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Естонської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пас... : Закон України від 21.09.2000 № 1978-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1978-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Es... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1978-III</a> |
Для транспортних засобів, які прямують до надання технічної допомоги. | transport vehicles driven to the places of obtaining technical repair. |
Театральних декорацій і реквізиту, музичних ін | transportation of theatre decorations and properties, musical instruments; |
Експонатів, обладнання і матеріалів, призначених для ярмарків і виставок; | transportation of displays, equipment and materials designed for fairs and exhibitions; |
Угодою зазначаються випадки, коли для здійснення перевезення вантажів або пасажирів, перевізник може не отримання відповідний дозвіл. | The Agreement determines cases when the carrier shall not obtain permit to transportation of cargos or passengers. |
Згідно Протоколу Компетентними органами Договірних сторін є Міністерство транспорту України та Міністерство транспорту і зв'язку Естонської Республіки. | The Protocol on Implementation of this Agreement is attached to it and shall be its integral part. Pursuant to the Protocol, competent bodies of the Parties States shall be the Ministry of Transport of Ukraine and the Ministry of Transport and Communication of the Republic of Estonia. |
Перевізники однієї Договірної Сторони, перебування на території іншої Договірної Сторони повинні дотримуватись діючих на цій території правових норм, в тому числі правил дорожнього руху і перевезення. | While staying on the territory of the other State Party, carriers of one State Party shall observe legal norms, including traffic and transportation rules, operating on its territory. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Естонської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів та Протоколу про застосування цієї Угоди : Закон України від 21.09.2000 № 1978-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on International Motor Vehicle Transportations of Passengers and Cargos and the Protocol on Application of This Agreement : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1978-III // Database «Legislation of Ukraine... |
Для забезпечення належного виконання положень угоди Договірні Сторони створюють Спільну Комісію. | The Parties shall establish the Joint Commission in order to ensure proper fulfillment of provisions of this Agreement. |
Тіл або праху померлих; з надання екстреної допомоги при стихійних лихах, аваріях і катастрофах; | granting emergency aid during natural disasters, accidents and catastrophes; |
Передбачається, що для кожного нерегулярного перевезення пасажирів автобусом буде видаватися окремий дозвіл, який даватиме право на здійснення одного рейсу, з зазначенням початкової та кінцевої точки перевезення. | It is stipulated that separate permit which gives the right to one trip with indication of staring and destination point of the transportation shall be issued for each irregular transportation. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Естонської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пас... : Закон України від 21.09.2000 № 1978-III | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Es... : Law of Ukraine on September 21, 2000 № 1978-III |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Естонської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів та Протоколу про застосування цієї Угоди | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on International Motor Vehicle Transportations of Passengers and Cargos and the Protocol on Application of This Agreement |
Законопроектом передбачається ратифікувати Угоду між Урядом України і Урядом Естонської республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів та Протокол про застосування цієї Угоди. | The Law envisages to ratify the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on International Motor Vehicle Transportations of Passengers and Cargos and the Protocol on Application of This Agreement (hereinafter the Agreement). |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Естонської Республіки про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів та Протоколу про застосу... (Текст резюме від 21.09.2000) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia on International Motor Vehicle Transportatio... (Abstract text on September 21, 2000) |
Угода була підписана 9 липня 1993 року в м. Тегерані. | The Agreement was signed in Tehran on July 9, 1993. |
від Уряду України - Міністерство транспорту; | from the Government of Ukraine - the Ministry of Transport; |
Компетентними органами, що призначені для виконання цієї Угоди, є: | The Competent bodies which implement this Agreement shall be: |
Окрім того, дозволи не потребуються для: | Besides, permits are not required for: |
в) в/з третіх країн. | c) in/from the third states. |
в) нерегулярних транзитних перевезень. | c) irregular transit transpirations. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1975-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1975-14 (date of share: March 22, 2022) |
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за п'ять місяців до дати денонсації. | The Contracting Party which intends to terminate the Agreement shall notify the other Contracting Party thereof in writing, six months before the denunciation date. |
від Уряду Ісламської Республіки Іран - Міністерство шляхів та перевезень. | from the Government of Islamic Republic of Iran - the Ministry of Roads and Transportations. |
а) одноразових перевезень вантажів в та з аеропортів у випадках зміни повітряних маршрутів; | a) one-time transportations of cargos in and from airports in case of change of air routes; |
Компетентні органи Договірних Сторін контролюватимуть додержання положень цієї Угоди перевізниками. | The competent bodies of the Contracting Parties shall control observation of provisions of this Agreement by the carriers. |
а) між узгодженими пунктами на території однієї Договірної Сторони та узгодженими пунктами іншої Договірної Сторони; | a) between the agreed points on the territory of one Contracting Party and agreed points of the other Contracting Party; |
б) транзитом через територію іншої Договірної Сторони; | b) transit through the territory of the other Contracting Party; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.