UK
stringlengths
3
2.64k
EN
stringlengths
3
2.82k
Суб'єктами гірничих відносин є юридичні та фізичні особи України, іноземні юридичні та фізичні особи, особи без громадянства, які здійснюють геологічне вивчення родовищ корисних копалин, проектування, будівництво, експлуатацію, ліквідацію аварій та ліквідацію або консервацію підприємств з видобутку та переробки корисни...
Subjects of mining relations shall be legal entities and natural persons of Ukraine, foreign legal entities and natural persons, and stateless persons engaged in geological prospecting of mineral deposits, designing, constructing, exploiting, and liquidating accidents and liquidating or shutting down enterprises that c...
Розділ восьмий Закону визначає форми припинення діяльності гірничих підприємств, порядок ліквідації або консервації гірничого підприємства, порядок надання пільг та компенсацій працівникам гірничого підприємства у зв'язку з припиненням діяльності цього підприємства, соціальні гарантії працівникам гірничих підприємств, ...
Chapter VIII of the Law determines forms for shutting down mining enterprises, the procedure for the liquidation or conservation of a mining enterprise, the procedure for allocating privileges and compensations to employees of a mining enterprise due to shutting down this enterprise, and social guarantees for employees...
Розділ четвертий Закону присвячений основним вимогам, порядку проведення гірничих робіт, гірничошахтному устаткуванню та матеріалам, застосуванню вибухових матеріалів під час проведення гірничих робіт, експертизі проектних рішень з протиаварійного захисту, безпеки проведення гірничих робіт, будівництва та експлуатації ...
Chapter IV of the Law is dedicated to key requirements, the procedure for carrying out mining works, mining equipment and materials, applying explosive materials in mining works, expertise of draft decisions on anti-damage protection, safety of mining works, constructing and exploiting mining enterprises, using and tra...
Розділ шостий Закону присвячений основним екологічним вимогам у сфері проведення гірничих робіт, запобіганню шкідливому впливу гірничих робіт, заходам щодо забезпечення екологічної безпеки при проведенні гірничих робіт.
Chapter VI of the Law is dedicated to key ecological requirements to mining works, preventing harmful impact of mining works, and measures to ensure ecological safety in mining works.
Гірничий Закон України
Mining Law of Ukraine
Добровільно можуть застрахуватися:
Voluntarily may be insured:
1) особи, які працюють на умовах трудового договору (контракту);
1) the persons who work under the conditions of labor agreement (contract);
3) громадяни - суб'єкти підприємницької діяльності.
3) the citizens - subjects of entrepreneurial activity.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-14 (дата звернення: 22.03.2022)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-14 (date of share: March 22, 2022)
- прибутку, одержаного від тимчасово вільних коштів Фонду на депозитних рахунках;
- income received from temporary free money of the Fund on deposit accounts;
- відшкодування матеріальної та моральної шкоди застрахованим і членам їх сімей.
- reimbursement of material and moral harm to the insurants and members of their families.
Спори щодо суми страхових внесків, а також щодо розміру шкоди та прав на її відшкодування, накладення штрафів та з інших питань вирішуються в судовому порядку.
The disputes regarding amounts of insurance contributions, as well as volume of damage and rights to its reimbursement, imposition of penalties and other issues shall be settled according to the judicial procedure.
Він набуває прав юридичної особи з дня реєстрації його статуту у спеціально уповноваженому центральному органі виконавчої влади.
It acquires the rights of legal entity from the day of state registration of its statute in the specially authorized central body of executive power.
1) священнослужителі, церковнослужителі та особи, які працюють у релігійних організаціях на виборних посадах;
1) priests, clergymen and the persons who hold elective posts in religious organizations;
Страхові внески нараховуються в межах граничної суми заробітної плати (доходу), що встановлюється Кабінетом Міністрів України та є розрахунковою величиною при обчисленні страхових виплат;
Insurance contributions shall be calculated within limit amount of salary (income) set by the Cabinet of Ministers of Ukraine; they are settlement amount during calculation of insurance payments;
Усі застраховані є членами Фонду соціального страхування від нещасних випадків.
All insurants are members of the Fund of Insurance against Industrial Accidents.
За бажанням заінтересована особа може звернутися з питань вирішення спору до спеціальної комісії при виконавчій дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків.
Upon wish the person concerned may apply for settlement of dispute to the special commission at the executive board of the Fund of Social Insurance against Industrial Accidents.
Фонд є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням, а також емблему, яка затверджується його правлінням.
The Fund is a legal entity, has its seal with the State Emblem of Ukraine and its name, as well as the emblem approved by its board of directors.
2) учні та студенти навчальних закладів, клінічні ординатори, аспіранти, докторанти, залучені до будь-яких робіт під час, перед або після занять; під час занять, коли вони набувають професійних навичок; у період проходження виробничої практики (стажування), виконання робіт на підприємствах;
2) pupils and students of educational establishments, clinical attending physicians, post-graduate students, persons working for doctor's degree, who are engaged in any works during, before or after studies; during studies when they acquire professional skills; in the period of practical training (probation period), do...
Нормами Закону визначаються документи, які є підставою для прийняття Фондом рішення щодо здійснення соціальних послуг або виплат.
Norms of the Law define documents which shall be the ground for adoption by the Fund of decision regarding social services or payments.
- коштів, одержаних від стягнення відповідно до законодавства штрафів і пені з підприємств, а також штрафів з працівників, винних у порушенні вимог нормативних актів з охорони праці;
- money obtained from collection in compliance with the legislation of penalties and fines from the enterprises, as well as penalties from the employees guilty of violation of normative acts on labor protection;
- виконавча дирекція - постійно діючий виконавчий орган правління Фонду.
- executive board - a permanently operating executive body of the Fund's board of directors.
Об'єктом страхування від нещасного випадку є життя застрахованого, його здоров'я та працездатність.
The object of insurance against industrial accident shall be life of the insurants, his/her health and ability to work.
Факт реєстрації страхувальника страховиком засвідчується страховим свідоцтвом.
Registration of the insured by the insurer shall be attested by the insurance certificate.
Директор виконавчої дирекції Фонду входить до складу правління Фонду з правом дорадчого голосу.
The Director of the Fund's executive board is included into the Fund's board of directors and has the right of deliberative vote.
Суб'єктами страхування від нещасного випадку є застраховані громадяни, а в окремих випадках - члени їх сімей та інші особи, страхувальники та страховик.
Subjects of insurance against accident are the insurants and in some cases members of their families and other persons, the insured and the insurer.
3) особи, які утримуються у виправних, лікувально-трудових, виховно-трудових закладах та залучаються до трудової діяльності на виробництві цих установ або на інших підприємствах за спеціальними договорами.
3) the persons who are held in correctional, curative labor, educational labor establishments and are engaged in labor activity at production of these establishments or at other enterprises under special agreements.
Страхові виплати провадяться щомісячно в установлені Фондом соціального страхування від нещасних випадків дні на підставі постанови цього Фонду або рішення суду.
Insurance payments shall be conducted monthly on the days set by the Fund of Social Insurance against Industrial Accidents on the basis of the Fund's resolution or decision of court.
Нещасний випадок - це обмежена в часі подія або раптовий вплив на працівника небезпечного виробничого фактора чи середовища, що сталися у процесі виконання ним трудових обов'язків, внаслідок яких заподіяно шкоду здоров'ю або настала смерть.
Accident is a limited in time event or sudden influence on the employee of dangerous industrial factor or environment which happened in the process of doing by him/her of labor duties that harmed health or caused death.
Виплати призначені, але не одержані своєчасно потерпілим або особою, яка має право на одержання виплат, провадяться за весь минулий час, але не більш як за три роки з дня звернення за їх одержанням.
Payments appointed, but not received timely by the person suffered or the person entitled thereto, shall be conducted for the whole time passed, but no longer than free years before the day of application.
Закон визначає правову основу, економічний механізм та організаційну структуру загальнообов'язкового державного соціального страхування громадян від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які призвели до втрати працездатності або загибелі застрахованих на виробництві.
This Law defines legal basis, economic mechanism and organizational structure of mandatory state social insurance of citizens against industrial accident and occupational disease that caused disability or death of the insurants at work.
Застрахованою є фізична особа, на користь якої здійснюється страхування.
The insurant is a natural person in favor of which insurance is conducted.
В Законі наведено перелік соціальних послуг та виплат, які здійснює Фонд при настанні нещасного випадку.
The Law contains the list of social services and payments conducted by the Fund in case of accident.
- внесків роботодавців: для підприємств - з віднесенням на валові витрати виробництва, для бюджетних установ та організацій - з асигнувань, виділених на їх утримання та забезпечення.
- employers' contributions: for the enterprises - with deductions for gross expenditures of production, for budget establishments and organizations - from the funds allocated for their maintenance and provision.
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-14" target="_blank">Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 23.09.1999 № 1105-XIV</a>
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1105-14" target="_blank">On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disabi... : Law of Ukraine on September 23, 1999 № 1105-XIV</a>
- проведення профілактичних заходів, спрямованих на усунення шкідливих і небезпечних виробничих факторів, запобігання нещасним випадкам на виробництві, професійним захворюванням та іншим випадкам загрози здоров'ю застрахованих, викликаним умовами праці;
- conducting preventive measures aimed at removal of harmful and dangerous industrial factors, prevention of industrial accidents, occupational diseases and other threats to health of the insurants that are caused by labor conditions;
- правління, до складу якого включаються представники: держави, застрахованих осіб, роботодавців.
- the board of directors consisting of the state's representatives, the insurants, the employers.
Перелік обставин, за яких настає страховий випадок, визначається Кабінетом Міністрів України за поданням спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади.
The list of circumstances under which insurance event occurs shall be determined by the Cabinet of Ministers upon submission of the specially authorized central body of executive power.
Дія Закону поширюється на осіб, які працюють на умовах трудового договору на підприємствах, в установах, організаціях, незалежно від їх форм власності та господарювання, у фізичних осіб, на осіб, які забезпечують себе роботою самостійно, та громадян - суб'єктів підприємницької діяльності.
The Law shall apply to the persons who work under conditions of labor contract at the enterprises, in establishments, organizations regardless of ownership forms and type of business activity, the self-employed persons and the citizens - subjects of entrepreneurial activity.
- добровільних внесків та інших надходжень, отримання яких не суперечить законодавству.
- voluntary contributions and other receipts obtained in compliance with the legislation.
- відновлення здоров'я та працездатності потерпілих на виробництві від нещасних випадків або професійних захворювань;
- renewal of health and working capacity of the employees who suffered from industrial accidents or occupational diseases;
- капіталізованих платежів, що надійшли у випадках ліквідації страхувальників;
- capitalized payments received in cases of liquidation of the insured;
Одноразова допомога виплачується потерпілому в місячний строк з дня визначення МСЕК стійкої втрати професійної працездатності, а в разі смерті потерпілого - у місячний строк з дня смерті застрахованого особам, які мають на це право.
One-time aid shall be paid to the person suffered in a monthly term starting from the day of establishment of steady loss of capacity for work by MSEC (Medical Social Expert Commission), and in case of death of the person suffered - in a monthly term from the day of death of the insurant to the persons entitled thereto...
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності
On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disability
Страхування від нещасного випадку здійснює Фонд соціального страхування від нещасних випадків - некомерційна самоврядна організація, що діє на підставі статуту, який затверджується її правлінням.
Insurance against industrial accident is conducted by the Fund of Insurance against Industrial Accidents and Occupational Diseases of Ukraine - a non-commercial self-governed organization, which operates on the basis of statute approved by its board of directors.
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування (Текст резюме від 22.07.2005)
On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disability (Abstract text on July 22, 2005)
Правління Фонду створюється на шестирічний строк.
The board of directors of the Fund is created for a six-month period;
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 23.09.1999 № 1105-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disability : Law of Ukraine on September 23, 1999 № 1105-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
2) особи, які забезпечують себе роботою самостійно;
2) self-employed persons;
Безпосереднє управління Фондом соціального страхування від нещасних випадків здійснюють:
Direct management of the Fund of Insurance against Industrial Accidents shall be conducted by:
Завданнями страхування від нещасного випадку є:
The tasks of insurance against industrial accident shall be:
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування : Закон України від 23.09.1999 № 1105-XIV
On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disabi... : Law of Ukraine on September 23, 1999 № 1105-XIV
Страхувальниками є роботодавці, а в окремих випадках - застраховані особи.
The insured are the employers and in some cases - the insurants.
Обов'язковому страхуванню від нещасного випадку підлягають:
Subject to mandatory insurance against accident shall be:
Фінансування Фонду соціального страхування від нещасних випадків здійснюється за рахунок:
The Fund of Insurance against Industrial Accidents shall be financed at the expense of:
До складу цієї комісії на громадських і паритетних засадах входять представники держави, застрахованих осіб і страхувальників.
The commission consists of the state's representatives, insurant and the insured, which enter it on the principles of publicity and on a par.
2 листопада 1999 року
November 2, 1999
Відповідно до законодавства України культурними цінностями України є:
According to the legislation of Ukraine, cultural values of Ukraine shall be:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-14 (дата звернення: 22.03.2022)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-14 (date of share: March 22, 2022)
„Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей"
On Export, Import and Return of Cultural Values
Фізичні або юридичні особи, які володіють культурними цінностями та не знали і не повинні були знати, що ці цінності раніше були викрадені або незаконно вивезені, визнаються добросовісними набувачами культурних цінностей.
Natural persons or legal entities owning cultural values, who did not know and should not have known that these cultural values were earlier stolen or illegally exported, shall be recognized as conscientious acquirers of cultural values.
Повернення незаконно ввезених в Україну культурних цінностей здійснюється відповідно до законодавства України або за рішенням суду.
Returning cultural values that were illegally imported to Ukraine shall be performed according to the legislation of Ukraine or upon a court decision.
- культурні цінності, евакуйовані з території України під час війн та збройних конфліктів і не повернуті назад;
- cultural values evacuated from the territory of Ukraine during wars and armed conflicts and not returned back;
Усі витрати, пов'язані з поверненням культурних цінностей, несе сторона, що вимагає їх повернення.
All expenses related to retuning cultural values shall be shouldered by the party requesting their return.
Розділ четвертий Закону присвячений тимчасовому ввезенню та тимчасовому вивезенню культурних цінностей.
Chapter IV of the Law is dedicated to temporary import and temporary export of cultural values.
Культурні цінності - об'єкти матеріальної та духовної культури, що мають художнє, історичне, етнографічне та наукове значення і підлягають збереженню, відтворенню та охороні відповідно до законодавства України.
Cultural values shall be objects of material and spiritual culture, which are of artistic, historical, ethnographic and scientific importance, and are subject to preservation, restoration and protection according to the legislation of Ukraine.
Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей (Текст резюме від 01.04.2003)
On Export, Import and Return of Cultural Values (Abstract text on April 1, 2003)
Вивезенню з України не підлягають:
The following shall not be subject to export from Ukraine:
- культурні цінності, включені до Музейного фонду України.
- cultural values included into the Museum Fund of Ukraine.
До клопотання додаються документ, що підтверджує право власності на культурні цінності та висновок державної експертизи.
The request shall be accompanied by a document, which confirms the ownership right for cultural values and the conclusion of the state expertise.
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-14" target="_blank">Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей : Закон України від 21.09.1999 № 1068-XIV</a>
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-14" target="_blank">On Export, Import and Return of Cultural Values : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1068-XIV</a>
Дія цього Закону не поширюється на сучасні сувенірні вироби, предмети культурного призначення серійного та масового виробництва.
The present Law shall not apply to modern souvenirs, items for cultural purposes that are in serial and mass production.
Такі культурні цінності підлягають вилученню митними органами України з метою повернення їх у встановленому порядку власнику.
Such cultural values, which are under the quest, shall be seized by customs bodies of Ukraine for the purpose of returning them to their owner according to the established procedure.
Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей : Закон України від 21.09.1999 № 1068-XIV
On Export, Import and Return of Cultural Values : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1068-XIV
Закон України „Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей" (далі - Закон) регулює відносини, пов'язані з вивезенням, ввезенням та поверненням культурних цінностей, і спрямований на охорону національної культурної спадщини та розвиток міжнародного співробітництва України у сфері культури.
The Law of Ukraine "On Export, Import and Return of Cultural Values" (hereinafter referred to as "the Law") regulates relations connected with export, import and return of cultural values and aims at protecting the national cultural heritage and developing Ukraine's international cooperation in the area of culture.
Незаконно ввезені в Україну культурні цінності, що повертаються, звільняються від сплати мита, митних та інших зборів.
Cultural values illegally imported to Ukraine that are being returned shall be exempted from duties, customs and other fees.
Клопотання про право на вивезення культурних цінностей подається не пізніше ніж за місяць до дати їх вивезення власником чи уповноваженою ним особою до Державної служби контролю.
The request for the right to export cultural values shall be submitted at least one month prior to the date of their export by the owner or a person authorized thereby to the State Service of Control.
Культурні цінності, що на законних підставах перебувають у власності фізичних чи юридичних осіб України, але походження яких пов'язане з історією та культурою інших держав, можуть бути повернуті до цих держав шляхом укладення договору купівлі-продажу з власником культурних цінностей, обміну на взаємовигідних засадах аб...
Cultural values which are legally in ownership of natural persons or legal entities of Ukraine, but whose origin is related to the history and culture of other countries can be returned to these countries by way of concluding an agreement with the owner of cultural values for purchase and sale, mutually beneficial exch...
Свідоцтво на право вивезення культурних цінностей є підставою для пропуску зазначених у ньому культурних цінностей за межі митної території України.
The certificate for the right to export cultural values shall be the ground for admitting cultural values mentioned therein outside the border of Ukraine's customs territory.
Державна служба контролю виконує покладені на неї завдання у взаємодії з спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства, Національною комісією з питань повернення в Україну культурних цінностей, Державною митною службою України, правоохоронними органами.
The State Service of Control shall carry out its tasks in cooperation with a specially authorized central body of executive power in the field of archiving and business documentation, the National Commission for Returning Cultural Values to Ukraine, the State Customs Service of Ukraine, and law enforcement bodies.
- культурні цінності, включені до Національного архівного фонду;
- cultural values included into the National Archive Fund;
Держава або власник, які подають запит на повернення незаконно вивезених культурних цінностей, у разі їх повернення компенсують витрати на їх зберігання, реставрацію, експертизу тощо.
The state or the owner requesting the return of illegally exported cultural values shall compensate expenses on their storage, restoration, expertise, etc, in case these values are being returned.
Статті 16 - 21 Закону встановлюють порядок вивезення родинних цінностей, особистих нагород, культурних цінностей особами, які користуються дипломатичним імунітетом, культурних цінностей шляхом пересилання в міжнародних поштових відправленнях, придбання у державну власність культурних цінностей, заявлених до вивезення, ...
Articles 16-21 of the present Law determine the procedure for exporting family values, personal awards, cultural values by individuals who enjoy diplomatic immunity, cultural values by way of sending them through international postal deliveries, acquiring into state ownership cultural values requested for export, and i...
Порядок проведення державної експертизи культурних цінностей та розміри плати за неї затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The procedure for carrying out state expertise of cultural values and the rate of payment for such expertise shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Вивезення культурних цінностей без цього свідоцтва забороняється.
Export of cultural values shall be prohibited without the above-mentioned certificate.
Національна комісія з питань повернення в Україну культурних цінностей сприяє власникам або уповноваженим ними особам у поданні позовів і звернень про витребування культурних цінностей з незаконного володіння.
The National Commission on Returning Cultural Values to Ukraine shall assist owners or persons authorized thereby in submitting claims and applications on requesting cultural values from illegal ownership.
Добросовісний набувач культурної цінності має право у разі її повернення одержати компенсацію.
Conscientious acquirer of such cultural values shall have the right to receive compensation in case of returning cultural values.
- культурні цінності, створені на території України громадянами України;
- cultural values created on the territory of Ukraine by the Ukrainian citizens;
Відмова фізичної чи юридичної особи, яка порушила клопотання про вивезення культурних цінностей, подати на державну експертизу заявлені до вивезення культурні цінності розглядається як відмова заявника від їх вивезення.
Refusal of a natural person or a legal entity, which initiated the request to export cultural values, to submit cultural values requested for export for the state expertise shall be viewed as the owner's refusal to export them.
- ввезені на територію України культурні цінності, придбані в результаті добровільного обміну;
- cultural values imported to the territory of Ukraine, which were purchased as a result of voluntary exchange;
Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей : Закон України від 21.09.1999 № 1068-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Export, Import and Return of Cultural Values : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1068-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
- незаконно вивезені культурні цінності України, що перебувають за межами її території;
- illegally exported cultural values of Ukraine, which stay beyond the borders of its territory;
Поверненню в Україну підлягають:
It shall be imperative to return to Ukraine the following items:
- культурні цінності, незаконно вивезені з території України;
- cultural values illegally exported from the territory of Ukraine;
Зразок свідоцтва на право вивезення культурних цінностей затверджується Кабінетом Міністрів України.
The standard form of the certificate for the right to export cultural values shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
У разі придбання викрадених або незаконно вивезених з інших держав культурних цінностей зазначені цінності підлягають поверненню законному власнику.
In case of purchasing cultural values stolen or illegally exported from other countries, the above-mentioned values shall be returned to their lawful owner.
Культурні цінності, вилучені митними або правоохоронними органами, а також конфісковані за рішенням суду, передаються безоплатно Міністерству культури і мистецтв України, спеціально уповноваженому центральному органу виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства, які забезпечують їх зберігання, експертизу та і...
Cultural values seized by customs bodies or law enforcement bodies, as well as those confiscated upon a court decision shall be transferred for free to the Ministry of Culture and Arts of Ukraine and the specially authorized central body of executive power on archiving and business documentation, which shall ensure the...
Заявлені до вивезення та повернуті після тимчасового вивезення культурні цінності підлягають обов'язковій державній експертизі.
Cultural values, which were requested for export and returned after their temporary import abroad, shall be subject to obligatory state expertise.
Про прийняте рішення власник культурних цінностей чи уповноважена ним особа письмово повідомляється в місячний термін від дня офіційного надходження клопотання.
The owner of cultural values or a person authorized thereby shall be informed about the approved decision in writing within one-month period from the date when the request was officially received.
- культурні цінності, виявлені на території України;
- cultural values revealed on the territory of Ukraine;