UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Такий персонал повинен носити нарукавні пов'язки з емблемою Червоного Хреста та мати при собі посвідчення з зображенням емблеми Червоного Хреста. | Such personnel must wear armbands with the Red Cross emblem and have an identification bearing the Red Cross emblem. |
Закон визначає порядок та умови використання і захисту символіки Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала на території України. | The Law determines the procedure and terms for use and protection of the symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal on the territory of Ukraine. |
Емблема Червоного Хреста використовується медичною службою Збройних Сил України під час збройних конфліктів для позначення власного медичного персоналу, медичних формувань і санітарно-транспортних засобів на суші, на морі та в повітрі. | The Red Cross emblem is used by the medical service of the Armed Forces of Ukraine during armed conflicts, to designate its own medical personnel, medical formations and sanitary vehicles on land, sea and air. |
Згідно статті 6 Закону Товариство Червоного Хреста України уповноважене надавати в розпорядження медичної служби Збройних Сил України свій медичний персонал, а також свої медичні формування та санітарно-транспортні засоби, створювати групи з надання першої медичної допомоги. | According to Article 6 of the Law, the Ukrainian Red Cross Society is authorized to provide the medical service of the Armed Forces of Ukraine with its medical personnel, medical formations and sanitary vehicles, and to create first medical aid groups. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/862-14" target="_blank">Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні : Закон України від 08.07.1999 № 862-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/862-14" target="_blank">On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine : Law of Ukraine on July 8, 1999 № 862-XIV</a> |
Відповідно до статті 18 Закону у разі реорганізації Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця або внесення змін до Женевських Конвенцій, Додаткових протоколів до них чи до інших міжнародних актів, якими визначається порядок застосування символіки Червоного Хреста, Червоного Півмісяця і Черв... | According to Article 18 of the Law, in case the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies is reorganized, or amendments are introduced to the Geneva Convention, their Additional Protocols or other international acts that determine the procedure for using the Red Cross, the Red Crescent an... |
Забороняється використання емблем Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала, комбінацій цих емблем; слів „Червоний Хрест", „Червоний Півмісяць", „Червоний Кристал", комбінацій цих слів; розпізнавального знака чи будь-якого іншого знака, найменування або сигналу, які являють собою імітацію (використання ... | The use of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal emblems or combinations of them, as well as the words "The Red Cross", "The Red Crescent" and "The Red Crystal", as well as combination of these words, or identifying signs or any other signs, names or signals that imitate (use similar colors or images) the... |
„Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні" | "On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine" |
Відповідно до статті 2 Закону під час війни або збройного конфлікту зображення емблем Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала як захисного знака є видимим позначенням захисту, передбаченого Женевськими Конвенціями та Додатковими протоколами до них для медичного персоналу, медичних формувань та санітар... | According to Article of the Law, during war or armed conflict, display of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal emblems as a defensive sign is a visible indication of defense provided for by the Geneva Convention and their Additional Protocols, applying to medical personnel, medical formations and sanitar... |
Стаття 2-1 Закону встановлює, що назви „Червоний Хрест", „Червоний Півмісяць", „Червоний Кристал", комбінації цих назв використовуються виключно для позначення персоналу і майна організацій, що входять до Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця, під час здійснення ними своєї діяльності відповідно до п... | Article 2-1 of the Law establishes that the names "The Red Cross", "The Red Crescent" and "The Red Crystal", and combinations of such names are used exclusively to identify the personnel and property of organizations included in the International Red Cross and Red Crescent Movement during their work, according to the p... |
Стаття 12 Закону зазначає, що у мирний час емблеми Червоного Півмісяця, Червоного Кристала, назви „Червоний Півмісяць", „Червоний Кристал" використовуються виключно для позначення медичного, духовного персоналу іноземних організацій, що входять до Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця, під час їх пе... | Article 12 of the Law states that in times of peace, the Red Crescent and the Red Crystal emblems, as well as the names "The Red Cross" and "The Red Crystal" are used exclusively to designate the medical and spiritual personnel of foreign organizations included in the International Red Cross and Red Crescent Movement, ... |
Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні : Закон України від 08.07.1999 № 862-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine : Law of Ukraine on July 8, 1999 № 862-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні : Закон України від 08.07.1999 № 862-XIV | On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine : Law of Ukraine on July 8, 1999 № 862-XIV |
Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні (Текст резюме від 08.07.1999) | On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine (Abstract text on July 8, 1999) |
10 вересня 1999 року | September 10, 1999 |
Законом було затверджено: | The Law ratified: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/847-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/847-14 (date of share: March 22, 2022) |
Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації (Текст резюме від 07.04.2006) | On List of the State Property Objects which is not Subject to Privatization (Abstract text on April 7, 2006) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/847-14" target="_blank">Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації : Закон України від 07.07.1999 № 847-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/847-14" target="_blank">On List of the State Property Objects which is not Subject to Privatization : Law of Ukraine on July 7, 1999 № 847-XIV</a> |
перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації, але можуть бути корпоратизовані. | the list of state property objects which are not subject to privatization but may be corporatized. |
Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації : Закон України від 07.07.1999 № 847-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On List of the State Property Objects which is not Subject to Privatization : Law of Ukraine on July 7, 1999 № 847-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації : Закон України від 07.07.1999 № 847-XIV | On List of the State Property Objects which is not Subject to Privatization : Law of Ukraine on July 7, 1999 № 847-XIV |
перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації; | the list of the state property objects which are not subject to privatization; |
Про перелік об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації | On List of the State Property Objects which is not Subject to Privatization |
3 серпня 1999 року | August 3, 1999 |
гарантії особистої безпеки озброєного працівника міліції; | ensuring personal safety of an armed militia officer; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/834-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/834-14 (date of share: March 22, 2022) |
застосування засобів впливу; | application of means of influence; |
умови і межі застосування заходів фізичного впливу, спеціальних засобів і вогнепальної зброї; | terms and limits of applying means of physical influence, specialized equipment and firearms; |
працівник міліції має право оскаржити до суду прийняті щодо нього рішення службових осіб органів внутрішніх справ, якщо вважає, що вони ущемлюють його гідність і особисті права, які не пов'язані із службовою діяльністю; | a militia officer has the right to contest decisions made in his respect by internal affairs bodies in court, if they believe that such decisions encroach on his dignity and personal rights not related to their official duties; |
звільнення працівника міліції зі служби у зв'язку з обвинуваченням у вчиненні злочину допускається тільки після набуття звинувачувальним вироком законної сили; | dismissal of a militia officer from duty due to accusation of a crime is allowed only after the guilty verdict takes effect; |
застосування вогнепальної зброї 1) для відбиття нападу на працівника міліції або членів його сім'ї, якщо їх життю або здоров'ю загрожує небезпека, 2) для відбиття нападу на охоронювані об'єкти, конвої, жилі приміщення громадян, приміщення державних і громадських підприємств, установ і організацій, а також звільнення їх... | use of firearms 1) to counter attacks against a militia officer or their family members, if their life or health is threatened; 2) to counter attacks against protected objects, escorts, residential premises of citizens, premises of state and public enterprises, institutions and organizations, as well as to liberate the... |
держава гарантує захист життя, здоров'я, честі, гідності, житла, майна працівника міліції, членів його сім'ї та близьких родичів від злочинних посягань та інших протиправних дій; | the state guarantees to protect the life, health, honor, dignity, residence and property of a militia officer, their family members and close relatives against criminal intrusion and other illegitimate actions; |
працівники міліції перебувають під захистом держави, що здійснюється в порядку і випадках, передбачених законом; | militia officer enjoy protection of the state, performed according to the procedure and in cases provided for by the legislation; |
застосування спеціальних засобів для захисту громадян і самозахисту від нападу та інших дій, що створюють загрозу їх життю або здоров'ю та для відбиття нападу на будівлі, приміщення, споруди і транспортні засоби, незалежно від їх належності, або їх звільнення у разі захоплення; | application of specialized equipment for protection of citizens and self-defense against attacks and other actions that create a threat to their life or health, and to counter attacks against buildings, premises, structures and vehicles, regardless of their affiliation, or to liberate them in case of occupation; |
образа працівника міліції, опір, погроза, насильство та інші дії, які перешкоджають виконанню покладених на працівника міліції завдань, тягнуть за собою встановлену законом відповідальність; | insult against a militia officer, resistance, threat, violence and other actions that interfere with exercising of the duty of a militia officer, result in liability provided for by the law; |
у разі затримання працівника міліції за підозрою у вчиненні злочину або обрання щодо нього запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою його тримають у призначених для цього установах органів внутрішніх справ окремо від інших осіб або на гарнізонній гауптвахті. | in case a militia officer is detained on grounds of being suspected of a crime, or preventive measures in the form of detention are applied to them, they are kept in specially designated facilities of the internal affairs bodies, separate from other person, or in a garrison custody facilities. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/834-14" target="_blank">Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Головного управління та підрозділі... : Закон України від 06.07.1999 № 834-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/834-14" target="_blank">On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Pers... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 834-XIV</a> |
Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Головного управління та підрозділів урядового фельд'єгерського зв'язку Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України : Закон України від 06.07.1999 № 834-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада Укра... | On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Personnel of the State Dispatch Service of Ukraine of the State Committee on Communication and Information of Ukraine : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 834-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna ... |
"Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Державної фельд'єгерської служби України при Державному комітеті зв'язку та інформатизації України" | "On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Personnel of the State Dispatch Service of Ukraine of the State Committee on Communication and Information of Ukraine" |
Закон поширює на особовий склад Державної фельд'єгерської служби України при Державному комітеті зв'язку та інформатизації України дію положень Закону України "Про міліцію", якими передбачено наступне: | The Law extends the scope of application of the Law of Ukraine "On Militia" to include the personnel of the State Dispatch Service of Ukraine on the State Committee on Communication and Information of Ukraine to apply provisions on the following: |
Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Головного управління та підрозділі... : Закон України від 06.07.1999 № 834-XIV | On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Pers... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 834-XIV |
Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Головного управління та підрозділів урядового фельд'єгерського зв'язку Держ... (Текст резюме від 06.07.1999) | On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Personnel of the State Dispatch Service of Ukra... (Abstract text on July 6, 1999) |
30 липня 1999 року | July 30, 1999 |
Виконавчий секретар Європейської економічної комісії виконує наступні функції: | The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions: |
- міжнародні стосунки, національну оборону або державну безпеку; | - international relations, national defense or public security; |
- виконує такі інші функції, які можуть бути визначені Сторонами. | - such other functions as may be determined by the Parties. |
- запит є очевидно необгрунтованим або сформульованим в надто загальному вигляді; або | - the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner; or |
- права інтелектуальної власності; | - intellectual property rights; |
- організації та здійснення таких практичних заходів, як: | - establishing and maintaining practical arrangements, such as: |
Конвенція була підписана від імені України 25 червня 1998 року у м. Орхус (Данія). | The Convention was signed on behalf of Ukraine in Aarhus, Denmark on June 25, 1998. |
в) визначення контактних осіб; | c) the identification of points of contact; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/832-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/832-14 (date of share: March 22, 2022) |
Кожна із Сторін: | Each Party shall: |
Відмова у запиті надається у максимально стислі строки, але не пізніше одного місяця, якщо тільки складність інформації не виправдовує продовження цього строку до двох місяців з моменту подання запиту. | The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request. |
У запиті про надання екологічної інформації може бути відмовлено, якщо: | A request for environmental information may be refused if: |
Якщо між двома або більше Сторонами Конвенції виникає спір стосовно тлумачення або застосування положень даної Конвенції, вони прагнуть вирішити його шляхом переговорів або будь-яким іншим шляхом врегулювання спорів, прийнятним для конфліктуючих Сторін. | If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. |
- навколишнє середовище, на яке поширюється така інформація, наприклад місця розмноження рідкісних видів. | - the environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species. |
Кожна із Сторін в рамках свого національного законодавства гарантує кожній особі, яка вважає, що її запит з отримання інформації було проігноровано, неправомірно відхилено частково чи повністю, неадекватно задоволено, доступ до процедури розгляду прийнятого рішення в суді або іншому незалежному та неупередженому органі... | Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with, has access to a review procedure before a court of law or... |
- відправлення правосуддя, можливість для осіб бути відданими під справедливий судовий розгляд або спроможність державних органів проводити розслідування кримінального чи дисциплінарного характеру; | - the course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature; |
На письмове прохання будь-якої із Сторін та за умови що на протязі шести місяців від дати повідомлення Виконавчим секретарем Європейської Економічної Комісії всіх Сторін відносно цього прохання, воно буде підтримане принаймні однією третиною Сторін. | At the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties. |
- державний орган, до якого було направлено запит, не має у своєму розпорядженні відповідної екологічної інформації; | - the public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested; |
Будь-який подібний вихід набуває чинності на дев'яностий день після дати отримання такого повідомлення Депозитарієм. | Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. |
Кожна із Сторін через регулярні проміжки часу, що не перевищують три або чотири роки, публікує і поширює національний звіт про стан навколишнього середовища, включаючи інформацію про якість навколишнього середовища та інформацію з навантажень на навколишнє середовище. | Each Party shall, at regular intervals not exceeding three or four years, publish and disseminate a national report on the state of the environment, including information on the quality of the environment and information on pressures on the environment. |
- конфіденційність комерційної та промислової інформації у випадках, коли така конфіденційність охороняється законом з метою захисту законних економічних інтересів; | - the confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest. |
В будь-який час через три роки після дати набуття чинності цієї Конвенції по відношенню до будь-якої Сторони ця Сторона може вийти з Конвенції шляхом подання письмового повідомлення на адресу Депозитарія. | At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. |
- передає Сторонам доповіді та іншу інформацію, отриману згідно з положеннями цієї Конвенції; | - the transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Convention; |
Під час голосування на нараді, кожна із Сторін цієї Конвенції має право одного голосу. | At the meeting each Party to this Convention shall have one vote. |
Екологічна інформація, надається в максимально стислі строки, але не пізніше одного місяця після подання заяви. | The environmental information shall be made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted. |
У запиті про надання екологічної інформації може бути відмовлено, якщо її оприлюднення може негативно вплинути на: | A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect: |
Кожна із Сторін гарантує, що державні органи у відповідь на запит про надання екологічної інформації надаватимуть громадськості таку інформацію в рамках національного законодавства. | Each Party shall ensure that public authorities, in response to a request for environmental information, make such information available to the public, within the framework of national legislation. |
Будь-яка держава, яка є членом Організації Об'єднаних Націй, може приєднатися до цієї Конвенції за згоди Наради Сторін. | Any State that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties. |
Конвенція набуває чинності для країни, яка має намір до неї приєднатися, на 90 день з моменту передачі такою державою на зберігання документу про ратифікацію, прийняття, схвалення або приєднання. | This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. |
Чергові наради учасників Конвенції проводяться через кожні два роки. | Ordinary meetings of the Parties shall be held at least once every two years. |
- забезпечення безплатного доступу до екологічної інформації, що міститься в списках, регістрах або архівах. | - providing access to the environmental information contained in lists, registers or files free of charge. |
- запит стосується матеріалів, що знаходяться на завершальній стадії їх підготовки, або стосується внутрішнього інформаційного обміну міждержавними органами, коли такий виняток передбачається національним законодавством чи практикою, що склалася, при цьому враховується зацікавленість громадськості в розкритті такої інф... | - the request concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure. |
а) забезпечення доступу громадськості до списків, реєстрів або архівів; | a) publicly accessible lists, registers or files; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/832-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до пра... : Закон України від 06.07.1999 № 832-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/832-14" target="_blank">On Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to ... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 832-XIV</a> |
- інтереси третьої сторони, яка надала інформацію, якщо ця сторона не зв'язана зобов'язаннями поступати належним чином; | - the interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under a legal obligation to do so; |
- конфіденційність діяльності державних органів у випадках, коли така конфіденційність передбачається національним законодавством; | - the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law; |
Функції Депозитарія цієї Конвенції виконує Генеральний Секретар Організації Об'єднаних Націй. | The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention. |
- надання громадськості достатньої інформації про види та обсяги екологічної інформації, яка є у розпорядженні відповідних державних органів, основні умови, за яких така інформація може надаватися, і доступ до неї, а також про процес її отримання; | - providing sufficient information to the public about the type and scope of environmental information held by the relevant public authorities, the basic terms and conditions under which such information is made available and accessible, and the process by which it can be obtained; |
- конфіденційність особистих даних і/чи архівів, що стосуються фізичної особи, коли ця особа не дала згоди на оприлюднення такої інформації згідно з положеннями національного законодавства; | - the confidentiality of commercial data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law; |
- здійснює необхідні законодавчі, регулятивні та інші заходи, які регламентують порядок виконання положень цієї Конвенції, що стосуються інформації, участі громадськості та її доступу до правосуддя. | - take the necessary legislative, regulatory and other measures, including measures to achieve compatibility between the provisions implementing the information, public participation and access to justice; |
Остаточні рішення, що приймаються по даних питаннях, обов'язкові для виконання державним органом, який володіє відповідною інформацією. | Final decisions shall be binding on the public authority holding the information. |
З метою сприяння захисту права кожної людини Сторони гарантують права на доступ до інформації, на участь громадськості в процесі прийняття рішень і на доступ до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища, у відповідності до положень цієї Конвенції. | In order to contribute to the protection of the right of every person each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention. |
- прагне забезпечити умови, аби посадові особи та державні органи надавали громадськості допомогу та забезпечували їй орієнтацію в отриманні доступу до інформації. | - endeavor to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in seeking access to information. |
Про ратифікацію Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до пра... : Закон України від 06.07.1999 № 832-XIV | On Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to ... : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 832-XIV |
б) встановлення вимог до посадових осіб підтримувати громадськість в отриманні доступу до інформації у відповідності до цієї Конвенції; | b) requiring officials to support the public in seeking access to information under this Convention; and |
Про ратифікацію Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля : Закон України від 06.07.1999 № 832-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters : Law of Ukraine on July 6, 1999 № 832-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Ця Конвенція не потребує будь-яких послаблень існуючих прав на доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень і доступ до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища. | This Convention shall not require any derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters. |
- сприяє екологічній просвіті та підвищенню рівня поінформованості громадськості з проблем навколишнього середовища, особливо відносно одержання доступу до інформації, участі в процесі прийняття рішень і доступу до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища; | - promote environmental education and environmental awareness among the public, especially on how to obtain access to information, to participate in decision-making and to obtain access to justice in environmental matters; |
- скликає та готує наради Сторін; | - the convening and preparing of meetings of the Parties; |
Кожна із Сторін забезпечує, щоб у межах національного законодавства процедури надання громадськості екологічної інформації були прозорими, а екологічна інформація була легко доступною і надавалась шляхом: | Each Party shall ensure that, within the framework of national legislation, the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental |
Про ратифікацію Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля (Текст резюме від 06.07.1999) | On Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Abstract text on July 6, 1999) |
Про ратифікацію Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля. | On Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
Законом передбачається ратифікація Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля. | The Law provides for Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter referred to as "the Convention"). |
23 липня 1999 року | July 23, 1999 |
Взаємні платежі будуть проводитись у вільно конвертованій валюті, | Mutual payments will be performed in a freely convertible currency. |
Угода була підписана 20 червня 1998 року в м. Гавана. | The Agreement was signed in Havana on June 20, 1998. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.