UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/587-14" target="_blank">Про збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства : Закон України від 09.04.1999 № 587-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/587-14" target="_blank">On Fee for Development of Vine-Growing, Gardening and Hop-Growing : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 587-XIV</a> |
Механізм справляння збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства та порядок використання цих коштів затверджується Кабінетом Міністрів України. | The mechanism for levy of fee for development of vine-growing, gardening and hop-growing and the procedure for use of these funds shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Про збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства : Закон України від 09.04.1999 № 587-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Fee for Development of Vine-Growing, Gardening and Hop-Growing : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 587-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства : Закон України від 09.04.1999 № 587-XIV | On Fee for Development of Vine-Growing, Gardening and Hop-Growing : Law of Ukraine on April 9, 1999 № 587-XIV |
Відповідно до Закону об'єктом оподаткування є виручка, одержувана від реалізації у оптово-роздрібній торговельній мережі алкогольних напоїв та пива. | Pursuant to the Law, the object of taxation shall be profit obtained from sale of alcoholic beverages and beer in a wholesale-retail trade network. |
Закон визначає порядок сплати збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства, а також напрямки цільового використання надходжень від цього збору. | The Law defines the procedure for payment of fee for development of vine-growing, gardening and hop-growing, as well as directions of purposeful use of funds from this duty. |
Закон визначає порядок справляння та використання збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства. | The Law defines the procedure for imposition and use of fee for development of vine-growing, gardening and hop-growing. |
Про збір на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства | On Fee for Development of Vine-Growing, Gardening and Hop-Growing |
Законом визначенні платники збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства, об'єкти оподаткування, ставки збору. | The Law defines payers of fee for development of vine-growing, gardening and hop-growing, objects of taxation and rates of duty. |
1 травня 1999 року | May 1, 1999 |
Після закінчення цього терміну Конвенція автоматично продовжується кожного разу на п'ять років, якщо Сторони не приймуть іншого рішення. | After termination of this period the Convention shall be prolonged automatically each time for five years, unless the States Parties decide otherwise. |
повна або часткова втрата багажу чи його пошкодження. | full or partial loss of luggage or its damage. |
Перевізник звільняється повністю або частково від відповідальності, якщо пошкодження виникло з вини пасажира. | The carrier shall be released from responsibility fully or partially, if the damage occurred due to the passenger's fault. |
смерть, тілесне ушкодження або будь яка інша шкода заподіяна пасажиру під час перевезення незалежно від місця і часу події(під час перевезення, посадки, висадки або завантаження, розвантаження багажу); | death, corporal or any other damage caused to the passenger during the transportation irrespective of the place and time of the event (during transportation, boarding, landing or loading, reloading of luggage); |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/581-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/581-14 (date of share: March 22, 2022) |
Пасажир має право продати претензію перевізнику протягом семи днів з дня прибуття пасажира в пункт призначення. | The passenger has the right to submit claim to the carrier during seven days starting from the day of arrival of the passenger at the destination point. |
Згідно Конвенцією, підставами для притягнення до відповідальності перевізника, що здійснює міжнародні автомобільні перевезення, може бути: | Pursuant to the Convention, the grounds for bringing to responsibility the carrier that performs international motor transportations may be: |
Законом України „Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as mandatory for Ukraine. |
Ця Конвенція діє протягом п'яти років з дня, коли вона набере чинності. | This Convention shall be effective for five years starting from the day when it comes into force. |
Перевізник несе відповідальність за багаж з моменту прийняття його для перевезення до моменту його доставки чи передачі на зберігання. | The carrier shall bear responsibility for the luggage from the moment of its acceptance for the transportation until the moment of its delivery or transfer for storage. |
Перевізник несе відповідальність як за свої дії, так і за дії інших осіб, послугами яких він користується під час виконання зобов'язань, покладених на нього договором перевезення, якщо ці особи діють у межах своїх зобов'язань. | The carrier shall bear responsibility for own actions, as well as for actions of the other persons whose services it uses during fulfillment of the obligations imposed on it by the transportation agreement provided that these persons act within their obligations. |
„Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу" | On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage |
Конвенція регламентує умови та правила перевезень, відповідальність перевізників, порядок подання претензій та позовів. | The Convention regulates transportation conditions and rules, responsibility of carriers and the procedure for submission of claims and suits. |
Право на подання позову у зв'язку із завданням ушкодження здоров'ю пасажира зберігається протягом трьох років. | The right to submit claim due to damage of passenger's health shall remain for three years. |
Ця Конвенція поширюється на перевізників Сторін, які виконують перевезення пасажирів у міжнародному сполученні автобусами незалежно від країни їх реєстрації, а також на перевезення пасажирів та їх багажу автобусами, якщо перевезення здійснюється територіями не менш як двох Сторін і пункт відправлення або пункт призначе... | This Convention applies to the carriers of the States Parties which perform international passenger transportations irrespective of the country of their registration, as well as to the transportations of passengers and their luggage by busses, if the transportation is performed through the territories of not less than ... |
Перевезення пасажирів і багажу в міжнародному сполученні можуть виконуватися перевізниками, які є суб'єктами права приватної, колективної, державної або змішаної форм власності, за наявності відповідної ліцензії, виданої у державі реєстрації автобуса. | International transportations of passengers and luggage may be performed by the carriers that are the subjects of private, collective, state or mixed ownership forms at presence of appropriate license issued in the state of registration of a bus. |
Конвенцією встановлено, що державними компетентними органами в галузі автомобільного транспорту розробляються єдині форми квитка, багажної квитанції та формуляру, які мають бути затверджені державними компетентними органами в галузі транспорту держав, територіями яких здійснюється перевезення. | The Convention states that state competent bodies in the field of motor cars work out single form of ticket, luggage receipt and card, which shall be approved by the state competent bodies in the field of transport of the states through the territories of which transportation is performed. |
Конвенція підписана в Бішкеку 9 жовтня 1997 року та набула чинності для України 14 вересня 1999 року. | The Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage was signed in Bishkek on October 9, 1997 and came into force for Ukraine on September 14, 1999. |
Предметом домовленостей між сторонами цієї Конвенції є умови організації міжнародних автомобільних перевезень та отримання права на їх здійснення, порядок страхування, прикордонного, митного, санітарного та інших видів контролю. | The subject to agreements between the States Parties to this Convention is the conditions of organization of international motor transportations and receipt of right to their conducting, the insurance procedure, border, customs, sanitary and other kinds of control. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/581-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу : Закон України від 08.04.1999 № 581-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/581-14" target="_blank">On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage : Law of Ukraine on April 8, 1999 № 581-XIV</a> |
Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу (Текст резюме від 08.04.1999) | On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage (Abstract text on April 8, 1999) |
Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу : Закон України від 08.04.1999 № 581-XIV | On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage : Law of Ukraine on April 8, 1999 № 581-XIV |
Про ратифікацію Конвенції про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і багажу : Закон України від 08.04.1999 № 581-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Convention on the International Carriage of Passengers and Luggage : Law of Ukraine on April 8, 1999 № 581-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Перевізник під час виконання міжнародних перевезень пасажирів і багажу керується законодавством у галузі дорожнього руху, охорони природи тієї держави, на території якої здійснюється перевезення. | While performing international transportations of passengers and luggage the carrier shall be guided by the legislation in the field of traffic, environmental protection of the state on the territory of which the transportation is performed. |
Конвенцію встановлені правові засади міжнародного співробітництва між країнами - учасницями Конвенції у галузі автомобільного сполучення. | The Convention sets legal grounds for international cooperation between the States Parties to the Convention in the field of motor communication. |
4 червня 1999 року | June 4, 1999 |
Курити дозволяється тільки у спеціально відведених для цього місцях. | Smoking is only allowed in specifically designated places. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/548-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/548-14 (date of share: March 22, 2022) |
Бойова підготовка є основним елементом повсякденної діяльності військовослужбовців у мирний час. | Combat training is the principal element of the day-to-day activity of military servicemen in times of peace. |
Згідно статті 18 Статуту військовослужбовці перебувають під захистом держави і мають усю повноту прав і свобод, закріплених Конституцією України. | According to Article 18 of the Regulations, servicemen are protected by the state and have the entirety of the rights and freedoms established by the Constitution of Ukraine. |
Відповідно до статті 35 Статуту накази віддаються, як правило, в порядку підпорядкованості. | According to Article 35 of the Regulations, orders are normally issued in the order of subordinance. |
Усі будівлі й приміщення, а також територія військової частини повинні завжди утримуватися в чистоті та порядку. | All buildings and premises, as well as the military unit territory, must always be maintained in a clean and orderly state. |
„Про Статут внутрішньої служби Збройних Сил України" | "On the Regulations of the Internal Service of the Armed Forces of Ukraine" |
Наказ можна віддавати одному чи групі військовослужбовців усно або письмово, у тому числі з використанням технічних засобів зв'язку. | An order can be issued to a servicemen or a group of servicemen, in a verbal or written form, including communication by technical means. |
Якщо кілька військових частин або підрозділів різних з'єднань (військових частин) об'єднуються в один табір, територія й приміщення між ними розподіляються наказом старшого командира (начальника) або начальника табірного збору (стаття 366 Статуту). | If several military units or divisions of different forces (military units) are joined into one camp, the territory and premises are divided between them according to the order of the senior commander (chief) or the chief of encampment (Article 366 of the Regulations). |
З метою запобігання поширенню інфекційних захворювань лікувально-профілактичні заходи, які пропонуються медичною службою, обов'язкові для виконання всіма військовослужбовцями. | In order to prevent spreading of contagious diseases, the treatment and prophylaxis measures offered by the medical service are mandatory for all military servicemen. |
За своїм службовим становищем і військовим званням військовослужбовці можуть бути начальниками або підлеглими стосовно інших військовослужбовців. | By their service position and military rank, military servicemen can be superior or subordinate in relation to other servicemen. |
Згідно статті 332 Статуту бойове чергування - це виконання бойового завдання. | According to Article 332 of the Regulations, combat duty means executing a combat mission. |
Військовослужбовці залежно від характеру вчиненого правопорушення чи провини несуть дисциплінарну, адміністративну, матеріальну, цивільно-правову та кримінальну відповідальність згідно із законом (стаття 26 Статуту). | Depending on the nature of the committed offense or fault, military servicemen bear disciplinary, administrative, material, civil and criminal liability according to the law (Article 26 of Regulations). |
За віддання і виконання явно злочинного наказу (розпорядження) винні особи притягаються до відповідальності згідно із законом. | Persons responsible for issuing and executing a clearly criminal order (instruction) are brought to liability according to the law. |
Стаття 55 Статуту зазначає, що військовослужбовцям забороняється тримати руки в кишенях одягу, а також сидіти у присутності командира (начальника) або старшого за військовим званням без його дозволу. | Article 55 of the Regulations states that military servicemen are forbidden to keep their hands in their pockets or be seated in the presence of a commander (superior) or a person of a higher rank, without the latter's permission. |
Військовослужбовці повинні постійно бути зразком високої культури, скромності й витримки, берегти військову честь, захищати свою й поважати гідність інших людей, зобов'язані завжди пам'ятати, що за їх поведінкою судять не лише про них, а й про Збройні Сили України в цілому (стаття 49 Статуту). | Military servicemen must always serve as an example of high culture, modesty and moderation, preserve the military honor, defend their own dignity and respect that of other people, and always remember that their behavior is a representation not only of themselves, but of the Armed Forces of Ukraine in general (Article ... |
Про Статут внутрішньої служби Збройних Сил України (Текст резюме від 24.03.1999) | On the Regulations of the Internal Service of the Armed Forces of Ukraine (Abstract text on March 24, 1999) |
Закон затверджує Статут внутрішньої служби Збройних Сил України (надалі - Статут). | The Law approves the Regulations of the Internal Service of the Armed Forces of Ukraine (hereinafter referred to as "Regulations"). |
Відповідно до статті 9 Статуту військовослужбовці Збройних Сил України, якими можуть бути лише громадяни України, мають права й свободи громадян України з урахуванням особливостей, що визначаються Конституцією України, законами України з військових питань, статутами Збройних Сил України та іншими нормативно-правовими а... | According to Article 9 of the Regulations, servicemen of the Armed Forces of Ukraine, who can only be citizens of Ukraine, have the rights and freedoms of citizens of Ukraine, taking into consideration the specifics determined by the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine in military issues, Regulations of the Ar... |
Стаття 39 Статуту встановлює, що командир військової частини зобов'язаний зустрічати і супроводжувати по розташуванню військової частини Президента України, Голову Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, Міністра оборони України, начальника Генерального штабу - Головнокомандувача Збройних Сил України та засту... | Article 39 of the Regulations establishes that the commander of a military unit shall meet and accompany around the military unit the President of Ukraine, the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, the Minister of Defense of Ukraine, the Head of the General Staff - the Commander-in-Chief... |
Якщо прибулий має звання нижче, ніж у командира військової частини, він відрекомендовується цьому командирові. | If the arrival is lower in rank than the commander of the military unit, he will introduce himself to the commander. |
Підйом за бойовою тривогою проводиться з метою підготовки до виконання бойових завдань. | The battle alarm call is carried out in order to prepare for executing combat missions. |
Підлеглий зобов'язаний беззастережно виконувати накази начальника, крім випадків віддання явно злочинного наказу, і ставитися до нього з повагою. | A subordinate shall undisputedly execute the orders of his superior, except for cases of clearly criminal orders, and treat his subordinate with respect. |
Порядок виходу військ на полігон (у табір) встановлюється планом бойової підготовки або наказом старшого командира (начальника). | The procedure for departure of troops to the training area (camp) is determined by the combat preparation plan or the order of the senior commander (superior). |
У військових частинах, де посада заступника командира полку (окремого батальйону) не передбачена за штатом, виконання цих обов'язків покладається на начальника штабу. | In military units where the post of the deputy commander of the regiment (battalion) is not provided for by the staff structure, these duties lie with the head of staff. |
Заходи, визначені планом бойової підготовки і розкладом занять, можуть переноситися тільки командиром (начальником), який їх затвердив (стаття 209 Статуту). | Events determined by the combat training plan and the education schedule can only be rescheduled by the commander (superior) that had originally approved them (Article 209 of the Regulations). |
Статутом керуються всі військові частини, кораблі, управління, штаби, організації, установи і військові навчальні заклади Збройних Сил України (надалі - військові частини). | The Regulations govern all military units, ships, departments, headquarters, organizations, institutions and military educational institutions of the Armed Forces of Ukraine (hereinafter referred to as "military units"). |
Кожен начальник відповідає за правильне використання будівель і приміщень, збереження обладнання, інвентарю, меблів і засобів пожежогасіння, а також за переведення будівель і споруд на режим весняно-літньої та осінньо-зимової експлуатації (стаття 160 Статуту). | Each superior is responsible for proper use of buildings and premises, maintaining equipment, supplies, furniture and firefighting equipment, as well as for switching buildings and structures to the spring-summer or autumn-winter usage mode (Article 160 of the Regulations). |
Внутрішня служба - це система заходів, що вживаються для організації повсякденного життя і діяльності військової частини, підрозділів та військовослужбовців згідно із Статутом та іншими нормативно-правовими актами. | Internal service is a system of measures used to organize the daily life and activity of the military unit, its divisions and servicemen according to the Regulations and other normative legal acts. |
Стаття 237 Статуту зазначає, що загартування військовослужбовців проводиться з метою підвищення стійкості їх організму до змін фізичних факторів довкілля, до умов, пов'язаних з особливостями військової служби і виконанням бойових завдань. | Article 237 of the Regulations states that tempering of military servicemen is aimed at improving the endurance of their bodies to changes in the physical environment and to the conditions associated with the specifics of military service and executing combat missions. |
Начальник має право віддавати підлеглому накази і зобов'язаний перевіряти їх виконання. | A superior can give orders to a subordinate and shall monitor their execution. |
Статут визначає загальні права та обов'язки військовослужбовців Збройних Сил України і їх взаємовідносини, обов'язки основних посадових осіб полку і його підрозділів, правила внутрішнього порядку у військовій частині та її підрозділах. | The Regulations determine the general rights and obligations of the military servicemen of the Armed Forces of Ukraine and their interrelations, the obligations of the main officials of the regiment and its divisions, and the internal regulations of the military unit and its divisions. |
Згідно статті 148 Статуту автомати, карабіни, гвинтівки, кулемети й ручні гранатомети, а також запасні стволи до кулеметів, багнети зберігаються у ставницях, боєприпаси до зброї - в металевих замкнених шафах або ящиках. | According to Article 148 of the Regulations, sub-machine guns, carabines, rifles, machine guns and handheld grenade launchers, as well as spare barrels for machine guns, and bayonets, are stored in racks, and ammunition in locked metal cabinets or boxes. |
За крайньої потреби командир (начальник), старший за службовим становищем, ніж безпосередній начальник, може віддати наказ підлеглому, минаючи його безпосереднього начальника, про що повідомляє безпосереднього начальника підлеглого чи наказує підлеглому особисто доповісти своєму безпосередньому начальникові. | In case of emergency need, a commander (subordinate) in an official position higher than the direct superior of the subordinate, can issue orders to this subordinate bypassing his direct superior; he informs the subordinate's direct superior of this, or orders the subordinate to personally report to his direct superior... |
Загальні положення Статуту передбачають, що Збройні Сили України - це військове формування, на яке відповідно до Конституції України покладаються оборона України, захист її суверенітету, територіальної цілісності та недоторканності. | The general provisions of the Regulations envisage that the Armed Forces of Ukraine is a military body which, according to the Constitution of Ukraine, is charged with defending Ukraine, its sovereignty, territorial integrity and inviolability. |
Особиста зброя офіцерів і прапорщиків управління частини зберігається у чергового військової частини в металевій замкненій шафі. | Personal weapons of officers and ensigns of the unit management are stored with the unit duty officer, in a locked metal cabinet. |
Військова частина та її підрозділи розташовуються на полігоні в приміщеннях або наметних таборах. | At the training area, the military unit and its divisions are housed in premises or camp tents. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/548-14" target="_blank">Про Статут вн... : Закон України; Статут, Положення, Перелік, Порядок, Форма типового документа, Зразок, Записка, Опис, Правила, Вимоги від 24.03.1999 № 548-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/548-14" target="_blank">On ... : Law of Ukraine; Statute, Regulations, Specification, Procedure, Typical Form, Sample, Note, Description, Rule, Requirements on March 24, 1999 № 548-XIV</a> |
Начальник штабу батальйону підпорядковується командирові батальйону, є його першим заступником і прямим начальником усього особового складу батальйону (стаття 103 Статуту). | The head of the battalion staff is subordinated to the commander of the battalion, acts as his first deputy and the direct superior of the entire battalion contingent (Article 103 of the Regulations). |
Бойове чергування здійснюється черговими силами і засобами, призначеними від військових частин. | Combat duty is carried out by the standby forces appointed by military units. |
Статтею 326 Статуту зазначено, що підйом військової частини за бойовою тривогою здійснюється командувачами, командирами (начальниками), яким Міністром оборони України надано це право. | Article 326 of the Regulations states that a battle alarm call of a military unit is carried out by commanders in chief and commanders (superiors) who had been granted the appropriate right by the Minister of Defense of Ukraine. |
Статтею 42 Статуту передбачено, що у разі коли особа, призначена для керівництва інспектуванням (перевіркою) військової частини, має військове звання рівне або вище, ніж у командира військової частини, командир частини відрекомендовується прибулому. | Article 42 of the Regulations envisages that, if a person appointed to manage the inspection (checkup) of a military unit is equal or higher in rank than the commander of the military unit, the commander of the unit will introduce himself to the arrival. |
Про Статут внутрішньої служби Збройних Сил України : Закон України; Статут, Положення, Перелік, Порядок, Форма типового документа, Зразок, Записка, Опис, Правила, Вимоги від 24.03.1999 № 548-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Regulations of the Internal Service of the Armed Forces of Ukraine : Law of Ukraine; Statute, Regulations, Specification, Procedure, Typical Form, Sample, Note, Description, Rule, Requirements on March 24, 1999 № 548-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про Статут вн... : Закон України; Статут, Положення, Перелік, Порядок, Форма типового документа, Зразок, Записка, Опис, Правила, Вимоги від 24.03.1999 № 548-XIV | On ... : Law of Ukraine; Statute, Regulations, Specification, Procedure, Typical Form, Sample, Note, Description, Rule, Requirements on March 24, 1999 № 548-XIV |
Відповідно до статті 199 Статуту розподіл часу здійснюється таким чином, щоб забезпечити у військовій частині постійну бойову готовність і проведення занять з бойової підготовки та створити умови для підтримання порядку, військової дисципліни й виховання військовослужбовців, підвищення їх культурного рівня, всебічного ... | According to Article 199 of the Regulations, time is distributed so as to ensure permanent combat alertness of the military unit, provide for combat training sessions, and create conditions for maintaining the order, military discipline and education of military servicemen, increasing their cultural level, ensuring com... |
Добовий наряд призначається для підтримання внутрішнього порядку, охорони особового складу, озброєння, боєприпасів, бойової та іншої техніки, приміщень і майна військової частини (підрозділу), контролю за станом справ у підрозділах і своєчасного вжиття заходів для запобігання правопорушенням, а також для виконання інши... | The daily detail is appointed to maintain the internal order, guard the contingent, armament, ammunition, combat and other equipment, the premises and the property of the military unit (division), control the state of affairs in divisions and timely use of measures aimed at preventing offences, as well as for executing... |
Стаття 13 Статуту зазначає, що військовослужбовець зобов'язаний додержуватися вимог безпеки, вживати заходів до запобігання захворюванню, травматизму, повсякденно підвищувати фізичну загартованість і тренованість, утримуватися від шкідливих для здоров'я звичок. | Article 13 of the Regulations indicates that a military serviceman must adhere to the safety requirements, take measures to avoid disease and injury, regularly improve his physical endurance and fitness, and abstain from unhealthy habits. |
Командир батальйону (корабля 3 рангу) підпорядковується командирові полку (дивізіону кораблів) і є прямим начальником усього особового складу батальйону (корабля). | The commander of a battalion (3rd rank ship commander) is subordinated to the commander of the regiment (ship squadron) and is the direct superior of the entire battalion (ship) contingent. |
Відповідно до статті 78 Статуту начальник артилерії полку підпорядковується командирові полку і є прямим начальником для всього особового складу артилерійських підрозділів. | According to Article 78 of the Regulations, the head of the artillery of the regiment is subordinated to the commander of the regiment and is the direct superior of the entire contingent of artillery divisions. |
Статтею 179 Статуту встановлено, що військові частини (підрозділи військових частин) розміщуються у населених пунктах за письмовим розпорядженням Міністра оборони України, його заступників та командувачів військ оперативних командувань в адміністративних будинках, а у разі їх відсутності - у придатних для житла будівля... | Article 179 of the Regulations establishes that by written order of the Minister of Defense of Ukraine, his deputies and military commanders of operative commands and military units (divisions of military units) are located in population centers in administrative premises, and in case of lack of administrative building... |
До складу чергових сил і засобів входять бойові обслуги, чергові зміни пунктів управління, сил і засобів бойового забезпечення та обслуговування. | Standby forces include combat teams, duty details of management centers, forces and means of combat provision and services. |
Згідно статті 246 Статуту основними лікувально-профілактичними заходами є диспансеризація, амбулаторне, стаціонарне і санаторно-курортне лікування військовослужбовців. | According to Article 246 of the Regulations, the main treatment and prophylaxis measures for military servicemen are medical surveillance, outpatient, inpatient and health resort treatment. |
Статтею 70 Статуту зазначено, що заступник командира полку (окремого батальйону) підпорядковується командирові та є прямим начальником усього особового складу полку (окремого батальйону), за відсутності командира виконує його обов'язки. | Article 70 of the Regulations states that the deputy commander of the regiment (or a separate battalion) is subordinated to the commander and is the direct superior of the entire regiment (battalion) contingent, and performs the duties of the commander in his absence. |
Стаття 68 Статуту зазначає, що начальник штабу полку (окремого батальйону) підпорядковується командирові полку, є його першим заступником і прямим начальником усього особового складу полку. | Article 68 of the Regulations states that the staff commander of the regiment (or a separate battalion) is subordinated to the commander of the regiment, acts as his first deputy and as the direct superior of the entire regiment contingent. |
Старшина роти у мирний і воєнний час відповідає за правильне несення служби рядовим і сержантським складом, військову дисципліну та підтримання внутрішнього порядку в роті, за зберігання, належне використання озброєння, боєприпасів та іншого майна роти, зберігання особистих речей військовослужбовців у кімнаті для збері... | The company sergeant, in times of peace and war, is responsible for proper duty carried out by the private and sergeant staff, for military discipline and maintaining internal order in the company, for storage and appropriate use of armaments, ammunition and other property of the company, for storage of personal effect... |
Стаття 129 Статуту встановлює, що внутрішній порядок - це суворе додержання визначених військовими статутами правил розміщення, повсякденної діяльності, побуту військовослужбовців у військовій частині (підрозділі) й несення служби добовим нарядом. | Article 129 of the Regulations establishes that internal order means strict adherence to the rules for location, day-to-day activities and off-duty life of servicemen in the military unit (division), and for the duty of the daily detail, as established by the military Regulations. |
Командир дивізіону - начальник протиповітряної оборони полку в мирний і воєнний час відповідає за бойове застосування всіх засобів протиповітряної оборони полку, за бойову та мобілізаційну готовність, бойову підготовку, виховання, військову дисципліну і морально-психологічний стан особового складу підрозділів протипові... | The squadron commander - head of aerial defense of the regiment, in times of peace and war, is responsible for military deployment of all means of aerial defense of the regiment, for the battle and mobilization alertness, military training, education, military discipline, and the moral and psychological state of the ae... |
Відповідно до статті 66 Статуту командир полку в мирний і воєнний час відповідає за бойову та мобілізаційну готовність, успішне виконання полком бойових завдань; за бойову підготовку, виховання, військову дисципліну, морально-психологічний стан особового складу; за внутрішній порядок; за стан і збереження зброї, боєпри... | According to Article 66 of the Regulations, the commander of the regiment, in times of peace and war, is responsible for the combat and mobilization alertness, and successful execution of combat missions by the regiment; for military training, education, combat discipline, and moral and psychological state of the conti... |
Відповідно до статті 113 Статуту заступник командира роти в мирний і воєнний час відповідає за бойову й мобілізаційну готовність та успішне виконання ротою бойових завдань, за бойову підготовку роти, за утримання в належному стані об'єктів навчальної матеріально-технічної бази, навчальних приладів та обладнання, за спо... | According to Article 113 of the Regulations, the deputy commander of the company, in times of peace and war, is responsible for the combat and mobilization alertness, and successful execution of combat missions by the company; for military training of the company; for property maintenance of the objects of educational ... |
Згідно статті 101 Статуту командир батальйону (корабля 3 рангу) в мирний і воєнний час відповідає за бойову та мобілізаційну готовність батальйону (корабля), успішне виконання батальйоном (кораблем) бойових завдань, за бойову підготовку, виховання, військову дисципліну, морально-психологічний стан особового складу, за ... | According to Article 101 of the Regulations, the commander of a battalion (3rd rank ship commander), in times of peace and war, is responsible for the battle and mobilization alertness, and successful execution of combat missions by the battalion (ship); for military training, education, combat discipline, moral and ps... |
18 травня 1999 року | May 18, 1999 |
віддання військових почестей під час поховання; | military honors during funerals; |
Також розділом 1 Статуту визначається правовий статус: | Chapter 1 of the Regulations also define the legal status of: |
військового коменданта залізничної (водної) дільниці, станції (порту), аеропорту; | military transport officer of the railway (water) district, station (port) or airport; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.