UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
звільнення з військової служби за службовою невідповідністю; | dismissal from military service due to unfitness for duty; |
За стан дисципліни у військовому з'єднанні, частині (підрозділі), закладі та установі відповідає командир (стаття 5 Статуту). | The commander is responsible for the military discipline in a military formation, unit (division), organization or institution (Article 5 of the Regulations). |
щодо рядових (матросів), сержантів (старшин) - командирам рот та їм рівним - щоденно; | those applied to privates (seamen) and sergeants (mates) - to company commanders and other equal ranks - on a daily basis; |
пониження старших прапорщиків (старших мічманів) у військовому званні на один ступінь; | demotion of senior ensigns (senior sub-officers) in rank, by one rank; |
сувора догана; | strict reprimand; |
Відповідно до статті 15 Статуту до рядових (матросів), сержантів (старшин) застосовуються такі заохочення: | According to Article 15 of the Regulations, the following incentives are applied to privates (seamen) and sergeants (mates): |
Відповідно до статті 48 Статуту на рядових (матросів) строкової військової служби можуть бути накладені такі стягнення: | According to Article 48 of the Regulations, the following disciplinary actions can be applied to privates (seamen) of the compulsory military service: |
Якщо пропозиція, заява чи скарга не містять даних, необхідних для прийняття обгрунтованого рішення органом чи посадовою особою, вони в той же строк повертаються військовослужбовцю з відповідним роз'ясненням. | If the proposal, application or complaint does not contain the information required for the body or the official to make a well-founded decision, they are returned to the servicemen within the above term, with appropriate explanation. |
позбавлення чергового звільнення з розташування військової частини чи корабля на берег; | depriving of the scheduled leave from the military unit disposition or from the ship ashore; |
позбавлення сержантського (старшинського) звання. | depriving of the sergeant (mate) rank. |
надання одного додаткового звільнення з розташування військової частини чи корабля на берег поза чергою військовослужбовцям строкової служби; | one extra unscheduled day's leave from the disposition of the military unit or from the ship ashore, for military servicemen of the compulsory military service; |
Статтею 23 Статуту передбачено, що до прапорщиків та мічманів застосовуються такі заохочення: | Article 23 of the Regulations envisages that the following incentives are applied to ensigns and sub-officers: |
надання додаткової відпустки військовослужбовцям строкової служби строком до 5 діб; | up to five additional days of leave, for military servicemen of the compulsory military service; |
Відповідно до статті 51 Статуту на сержантів (старшин) військової служби за контрактом, можуть бути накладені такі стягнення: | According to Article 51 of the Regulations, the following disciplinary action can be applied to sergeants (mates) of the contract military service: |
позбавлення сержантського (старшинського) звання; | depriving of the sergeant (mate) rank; |
Згідно статті 62 Статуту на прапорщиків (мічманів) можуть бути накладені такі стягнення: | According to Article 62 of the Regulations, the following disciplinary action can be applied to ensigns (sub-officers): |
На сержантів (старшин) строкової військової служби можуть бути накладені такі стягнення: | The following disciplinary action can be applied to sergeants (mates) of the compulsory military service: |
пониження у військовому званні на один ступінь з переведенням на нижчу посаду; | demotion in military rank by one rank, and demotion in official position; |
позбавлення військового звання старший солдат (старший матрос). | depriving of the rank of senior soldier (senior seaman). |
позбавлення військового звання старший солдат (старший матрос); | depriving of the rank of senior soldier (senior seaman); |
дострокове присвоєння звання старший прапорщик (старший мічман); | awarding of the senior soldier (senior seaman) rank; |
оголошення подяки; | commendation; |
На рядових (матросів) військової служби за контрактом, можуть бути накладені такі стягнення: | The following disciplinary action can be applied to privates (seaman) of the contract military service: |
догана; | reprimand; |
7 травня 1999 року | May 7, 1999 |
- гласності та збереження державної таємниці. | - publicity and preservation of state secret. |
- законності; | - legality; |
- централізованого керівництва; | - centralized management; |
- додержання військової дисципліни; | - observation of military discipline; |
- колегіального розроблення рішень і єдиноначальності під час їх виконання; | - collective development of decisions and one-man management during their fulfillment; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/556-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/556-14 (date of share: March 22, 2022) |
- тимчасово забороняти або обмежувати рух транспорту та пішоходів поблизу та в межах зони надзвичайної ситуації. | - temporary prohibit or limit traffic and movement of pedestrians near and within the emergency situation zone. |
Про війська Цивільної оборони України | On Civil Defense Troops of Ukraine |
- користуватися у разі необхідності засобами зв'язку підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності і підпорядкування; | - use, if necessary, communication facilities of enterprises, institutions and organizations regardless of ownership forms and subordination; |
- провадити оточення (блокування) певних територій, окремих будівель, споруд і об'єктів під час аварій, катастроф, стихійного лиха та пожеж; | - surround (block) some territories, separate buildings, constructions and objects during accidents, catastrophes, natural disaster and fires; |
Діяльність будь-яких політичних партій і рухів у військах Цивільної оборони України та членство в них військовослужбовців забороняється. | Activity of any political parties and movements in the Civil Defense Troops of Ukraine and membership of military men in them shall be prohibited. |
Дані війська призначені для захисту населення і територій у разі виникнення надзвичайних ситуацій, спричинених аварією, катастрофою, стихійним лихом, епідемією, епізоотією, епіфітотією, великою пожежею, застосуванням засобів ураження, що призвели або можуть призвести до людських і матеріальних втрат, ліквідації їх насл... | The tasks of troops are the protection of population and territories in case of emergency situations caused by accident, catastrophe, natural disaster, epidemic, epizootic, epifitotic, conflagration, use of destruction means that have caused or may cause human and material losses, elimination of their consequences and ... |
Війська Цивільної оборони України фінансуються за рахунок коштів Державного бюджету України. | The Civil Defense Troops of Ukraine are financed from the State Budget of Ukraine. |
Трудові відносини працівників військ Цивільної оборони України регулюються законодавством про працю. | Labor relations of staff of the Civil Defense Troops of Ukraine are regulated by the labor legislation. |
- користуватися поза чергою у разі необхідності всіма видами пасажирського транспорту приміського та міжміського сполучення; | - use out of turn, if required, all types of suburban and intercity passenger transport; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/556-14" target="_blank">Про війська Цивільної оборони України : Закон України від 24.03.1999 № 556-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/556-14" target="_blank">On Civil Defense Troops of Ukraine : Law of Ukraine on March 24, 1999 № 556-XIV</a> |
Умови, порядок і строки проходження служби військовослужбовцями військ Цивільної оборони України, їх статус, права і обов'язки, порядок переміщення по службі, присвоєння військових звань, атестації та звільнення із служби визначаються законами з питань проходження військової служби та іншими виданими відповідно до них ... | Conditions, procedure and terms of doing service by the military men of the Civil Defense Troops of Ukraine, their status, rights and duties, the procedure for holding of posts, conferment of military ranks, attestation and dismissal from service are defined by laws on military service and other normative legal acts th... |
Про війська Цивільної оборони України (Текст резюме від 24.03.1999) | On Civil Defense Troops of Ukraine (Abstract text on March 24, 1999) |
- вимагати від посадових осіб та громадян здійснення заходів щодо захисту населення від наслідків надзвичайних ситуацій, припинення дій, що перешкоджають військам Цивільної оборони України виконувати поставлені завдання; | - demand from the officials and citizens to take measures regarding protection of population from the consequences of emergency situations, stop actions that prevent the Civil Defense Troops of Ukraine from execution of set tasks; |
Про війська Цивільної оборони України : Закон України від 24.03.1999 № 556-XIV | On Civil Defense Troops of Ukraine : Law of Ukraine on March 24, 1999 № 556-XIV |
Закон наводить перелік повноважень Кабінету Міністрів України, Міністерств та інші центральних органів виконавчої влади України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування з питань забезпечення ефективної діяльності військ Цивільної оборони України. | The Law contains the list of authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, ministries and other central bodies of executive power of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and bodies of local self-government as regards to ensuring of efficient activity ... |
Про війська Цивільної оборони України : Закон України від 24.03.1999 № 556-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Civil Defense Troops of Ukraine : Law of Ukraine on March 24, 1999 № 556-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
До складу військ Цивільної оборони України входять військові з'єднання, частини і підрозділи, навчальні військові частини і підрозділи, органи управління військами, відповідні кафедри військової підготовки вищих навчальних закладів. | The Civil Defense Troops of Ukraine consist of military formations, units and subdivisions, educational military units and subdivisions, bodies for management of troops, respective military training departments in the higher educational establishments. |
Діяльність військ Цивільної оборони України будується на засадах: | Activity of the Civil Defense Troops of Ukraine is based on the following principles: |
Війська Цивільної оборони України комплектуються в порядку призову громадян на військову службу на основі загального військового обов'язку, а також на добровільній основі за контрактом. | The Civil Defense Troops of Ukraine are staffed during the conscript of citizens to the military service on the basis of general military duty, as well as on voluntary basis by contact. |
Військовослужбовцям військ Цивільної оборони України для виконання покладених на них обов'язків надається право: | For fulfillment of their duties the military men of the Civil Defense Troops of Ukraine have the right to: |
Зразки форменого одягу військовослужбовців військ Цивільної оборони України затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи. | The patterns of uniform of the military men of the Civil Defense Troops of Ukraine is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the central body of executive power on emergency situations and protection of population from consequences of Chornobyl catastrophe. |
Перелік посад, які підлягають заміщенню військовослужбовцями за контрактом, затверджується керівником центрального органу виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи. | The list of posts that shall be held by the military men on contract is approved by the head of central body of executive power on emergency situations and protection of population from consequences of Chornobyl catastrophe. |
В Законі зазначено, що військами Цивільної оборони України є спеціалізовані військові формування, які підпорядковуються керівнику центрального органу виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи. | It is mentioned in the Law that the Civil Defense Troops of Ukraine are the specialized military formations which subordinate to the head of the central body of executive power on emergency situations and protection of population from consequences of Chornobyl catastrophe. |
Добір призовників для військ Цивільної оборони України відповідно до закону здійснюється призовними комісіями, військовими з'єднаннями і частинами військ Цивільної оборони України. | According to the Law, conscripts are selected to the Civil Defense Troops of Ukraine by the draft board, military formations and units of Civil Defense Troops of Ukraine. |
10 квітня 1999 року | April 10, 1999 |
Для України ця Конвенція стала обов'язковою19 березня 1999 року. | For Ukraine this Convention has become obligatory on March 19, 1999. |
Будь-яка Сторона може денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення Депозитарія в будь-який час. | Any Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary at any time. |
Ця Конвенція набуває чинності першого числа третього місяця після здачі на зберігання Депозитарію п'ятнадцятої ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, схвалення або приєднання. | This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/535-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/535-14 (date of share: March 22, 2022) |
Згідно Конвенції поняття „мігруючий вид дикої тварини" означає популяцію або географічно ізольовану частину популяції будь-якого виду диких тварин, значна частина якої циклічно і передбачливо пересікає один або більше кордонів національної юрисдикції. | Pursuant to the Convention, the concept 'migratory species' means the entire population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, a significant proportion of whose members cyclically and predictably cross one or more national jurisdictional boundaries; |
Денонсація набуває чинності через 12 місяців після отримання Депозитарієм повідомлення про денонсацію. | The denunciation shall take effect twelve months after the Depositary has received the notification. |
Конвенцією передбачається створення міждержавного органу, на який покладається функції організаційного забезпечення виконання завдань, встановлених Конвенцією. | The Convention foresees establishment of inter-state body which shall ensure organizational provision of the tasks set by the Convention. |
докладати зусиль щодо забезпечення негайної охорони мігруючих видів; | - shall endeavour to provide immediate protection for migratory species; |
зменшувати або регулювати вплив факторів, які загрожують або, можуть загрожувати цим видам. | - reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger the species. |
Конвенцією встановлюються правові засади міжнародного співробітництва з питань збереження мігруючих видів диких тварин. | The Convention sets legal principles of international cooperation on issues related to conservation of migratory species of wild animals. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/535-14" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин : Закон України від 19.03.1999 № 535-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/535-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 535-XIV</a> |
Законом України „Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин" (надалі - Конвенція) надано згоди на обов'язковість для України даної міжнародної угоди. | The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. |
зберегти і, якщо це можливо і доцільно, відновити ті середовища існування, які важливі для запобігання зникненню мігруючих видів; | - conserve and, where feasible and appropriate, restore those habitats of the species which are of importance in removing the species from danger of extinction; |
„Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин" | On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
Зокрема, Сторони повинні: | In particular, the Parties shall: |
відвернути, або, наскільки це можливо і доцільно, зменшити негативні наслідки дій або перешкод, які значно утруднюють міграції або перешкоджають їм; | - prevent, or minimize, as appropriate, the adverse effects of activities or obstacles that seriously impede or prevent the migration of the species; |
Сторони, які державами ареалу мігруючих видів, домовились вживати заходів, які б утримували осіб, що знаходяться га їх території, добувати тварин мігруючих видів, перелік яких встановлений Конвенцією. | The Parties that are Range States of a migratory species have agreed to take measures to prevent the persons located on their territories from the taking of animals belonging to the species enlisted in the Convention. |
Сторони, що є державами ареалу мігруючих видів, згідно Конвенції, взяли на себе такі зобов'язання: | The Parties that are Range States of a migratory species, pursuant to the Convention, shall endeavour to: |
Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин : Закон України від 19.03.1999 № 535-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 535-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Сторони визнали важливість збереження мігруючих видів і погодження державами системи заходів, що повинні вживатися для цих цілей там, приділяючи особливу увагу мігруючим видам. | The Parties recognize the importance of migratory species being conserved and of Range States agreeing to take action to this end whenever possible and appropriate, paying special attention to migratory species. |
В додатках до Конвенції, перелічені види тварин, що є мігруючими та в зв'язку з цим підпадають під охорону згідно з Конвенцією. | In Appendices to the Convention there is the list of migratory species and due to it shall be conserved pursuant to the Convention. |
Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин : Закон України від 19.03.1999 № 535-XIV | On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals : Law of Ukraine on March 19, 1999 № 535-XIV |
Про приєднання України до Конвенції про збереження мігруючих видів диких тварин (Текст резюме від 19.03.1999) | On Ukraine's Accession to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Abstract text on March 19, 1999) |
Секретаріат цього органу постійно веде облік держав ареалів мігруючих видів, використовуючи отриману від Сторін інформацію. | A list of the Range States of migratory species shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the Parties. |
сприяти здійсненню досліджень щодо мігруючих видів і співробітничати при цьому; | - promote, co-operate in and support research relating to migratory species; |
докладати зусиль щодо укладання угод про збереження та регулювання використання мігруючих видів. | - shall endeavour to conclude agreements covering the conservation and management of migratory species. |
- елементи двостороннього та багатостороннього співробітництва; | - elements for bilateral and multi-lateral cooperation; |
- інформацію про характер можливого рішення; | (b) information on the nature of the possible decision; and |
Будь-яка із Сторін може пропонувати поправки до цієї Конвенції. | Any Party may propose amendments to this Convention. |
При вирішенні на питань, кожна Сторона цієї Конвенції має один голос. | Each Party to this Convention shall have one vote. |
Конвенція була підписана від імені України 26 лютого 1991 року в м. Еспо (Фінляндія). | The Convention was signed on behalf of Ukraine in Espoo (Finland) on February 26, 1991. |
Сторони приділяють особливу увагу розробці або більш активному виконанню конкретних дослідницьких програм, спрямованих на: | The Parties shall give special consideration to the setting up, or intensification of, specific research programs aimed at: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/534-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/534-14 (date of share: March 22, 2022) |
- більш глибоке з'ясування причинно-наслідкових зв'язків та їхньої ролі у комплексному раціональному природокористуванні; | (b) achieving a better understanding of cause-effect relationships and their role in integrated rational environmental management; |
Конвенція набуває чинності на дев'яностий день після здачі на зберігання шістнадцятого документа про ратифікацію, прийняття, схвалення або приєднання до неї. | This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval, or accession. |
Положення цієї Конвенції не порушують право її Сторін застосовувати національні закони, приписи, адміністративні положення або вживану правову практику, які захищають інформацію, надання якої могло б завдати шкоди виробничій або комерційній таємниці або національній безпеці. | The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to implement national laws, regulations, administrative provisions, or accepted legal practices protecting information the supply of which would be prejudicial to industrial and commercial secrecy or national security. |
Конвенція містить додатки, які є її невід'ємною частиною. | The Convention includes Appendices that are an integral part thereof. |
Запропоновані поправки надаються у письмовому вигляді секретаріату, який направляє їх усім Сторонам. | Proposed amendments shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate them to all Parties. |
- порядок визначення органу (арбітражу) та процедура вирішення спору між Сторонами Конвенції. | - the procedure for setting up a body (arbitration) and the procedure for settling disputes between Parties to the Convention. |
Поправки обговорюються на черговій нараді Сторін за умови, що вони були направлені секретаріатом Сторонам щонайменше за 90 днів до початку наради. | The proposed amendments shall be discussed at the next meeting of the Parties, provided these proposals have been circulated by the secretariat to the Parties at least ninety days in advance. |
- будь-яких інших відповідних питань, які мають відношення до запланованої діяльності. | (c) any other appropriate matters relating to the proposed activity. |
Документи про ратифікацію, прийняття, схвалення та приєднання здаються на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй, який виконує функції депозитарію. | The instruments of ratification, acceptance, approval, or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall perform the functions of a Depositary. |
Положення цієї Конвенції не порушують право конкретних Сторін застосовувати, при необхідності за двосторонньою або багатосторонньою згодою, більш суворі міри, ніж ті, які містяться в цій Конвенції. | The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention. |
- розробку методів заохочення новітніх підходів до пошуку екологічно обгрунтованих альтернатив запланованим видам діяльності, структурам виробництва та споживання; | (d) developing methods to encourage creative approaches in the search for environmentally sound alternatives to proposed activities, production and consumption patterns; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.