UK
stringlengths
3
2.64k
EN
stringlengths
3
2.82k
створення і розвиток національної інфраструктури геопросторових даних та системи стандартизації у сфері геодезії і картографії;
creating and developing the national geospatial data infrastructure and the system for standardization in the sphere of geodesics and cartography;
впровадження прогресивних технологій і методів організації топографо-геодезичного і картографічного виробництва;
implementing progressive technologies and methods for organizing topographic, geodesic and cartographic production;
зберігання та облік топографо-геодезичних, картографічних, аерозйомочних і космічних матеріалів;
storing and recording topographic, geodesic, cartographic, aerial survey and space materials;
розроблення і виконання державних цільових програм у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності;
developing and implementing state specialized programs in the sphere of topographic, geodesic and cartographic activity;
Відповідно до статті 10 Закону під час здійснення топографо-геодезичних, картографічних робіт повинні забезпечуватися:
According to Article 10 of the Law, the following must be ensured during topographic, geodesic and cartographic works:
порушенні порядку обліку, зберігання топографічних, картографічних, аерозйомочних матеріалів і гравіметричних даних;
violating the procedure for recording and storing topographic, cartographic and aerial survey materials, as well as gravimetric data;
удосконалення методів організації топографо-картографічного виробництва;
improving the methods of organizing topographic and cartographic production;
організовує державний контроль за топографо-геодезичною і картографічною діяльністю;
organizes for state control over topographic, geodesic and cartographic activity;
підготовка пропозицій щодо створення у встановленому порядку спеціальних установ і організацій, необхідних для забезпечення топографо-геодезичної і картографічної діяльності;
preparing suggestions on creating specialized institutions and organizations required to provide for topographic, geodesic and cartographic activity, according to the established procedure;
організацію топографо-геодезичних і картографічних робіт;
organizing topographic, geodesic and cartographic works;
здійснення державного контролю за топографо-геодезичною і картографічною діяльністю;
carrying out state control over topographic, geodesic and cartographic activity;
Стаття 11 Закону до загальнодержавних топографо-геодезичних і картографічних робіт відносить:
Article 11 of the Law includes the following into state-wide topographic, geodesic and cartographic works:
Згідно статті 13 Закону до топографо-геодезичних і картографічних робіт спеціального призначення належать:
According to Article 13, the following works are included in specialized topographic, geodesic and cartographic works:
До компетенції спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань топографо-геодезичної і картографічної діяльності стаття 8 Закону відносить:
Article 8 of the Law includes the following into the competence of a specially authorized central body of executive power in the issues of topographic, geodesic and cartographic activity:
21 квітня 1999 року
April 21, 1999
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/351-14 (дата звернення: 22.03.2022)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/351-14 (date of share: March 22, 2022)
При експорті з України високоліквідних товарів максимальний строк імпорту товарів не повинні перевищувати 60 календарних днів.
While exporting high-liquidity products from Ukraine, maximum term of imports shall not exceed 60 calendar days.
Товарообмінною (бартерною) операцією в зовнішньоекономічній діяльності являє собою один із видів експортно-імпортних операцій, якій оформлений бартерним договором або договором зі змішаною формою оплати.
Barter operation in foreign economic activity is considered one of the types of export/import operations, stipulated by a barter or mixed payment agreement.
При укладанні бартерного договору проводиться оцінка товарів з метою створення умов для забезпечення еквівалентності обміну, а також для митний цілей, визначення страховий сум, оцінки претензій, застосування санкцій.
While signing a barter agreement, product evaluation takes place in order to secure the equivalence of exchange; in addition determining insurance amounts, claim evaluation, and imposing sanctions is performed for customs purposes.
Загальна вартість товарів, що імпортується та експортується за бартерним договором повинна бути обов'язково виражена в іноземній валюті, віднесені Національним банком України до першої групи Класифікатора іноземних валют.
Total value of products, imported and exported under a barter agreement shall be stated in foreign currency, referred by the National Bank of Ukraine to the first group of the foreign currency Classifier.
Також Законом встановлюється відповідальність за порушення його норм, визначає повноваження і функції державних органів по контролю за здійснення бартерних операцій в зовнішньоекономічній діяльності.
The Law also establishes responsibility for violations of its norms, as well as authorities and functions of state bodies of control over performing barter operations in the area of foreign economic activity.
Перелік високоліквідних товарів встановлюється Кабінетом Міністрів України.
List of high-liquidity products is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
У передбачених законодавством України випадках контрактні ціни визначаються суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності України відповідно до індикативних цін.
In the cases, envisaged by the Ukrainian legislation, contract prices are determined by subjects of foreign economic activity of Ukraine in compliance with indicative prices.
Порушення строків ввезення в Україну товарів за бартерним договором тягне за собою стягнення пенні у розмірі 0,3 відсотків вартості недоодержаних товарів, що імпортуються, за кожний день такого прострочення.
Violation of importing terms under a barter agreement results in imposing a fine in the size of 0.3 per cent of unsupplied imported product value for each day of such delay.
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/351-14" target="_blank">Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності : Закон України від 23.12.1998 № 351-XIV</a>
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/351-14" target="_blank">On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity : Law of Ukraine on December 23, 1998 № 351-XIV</a>
Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності (Текст резюме від 22.05.2003)
On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity (Abstract text on May 22, 2003)
Кабінету Міністрів України надано право визначати перелік товарів, які заборонено реалізовувати шляхом укладання бартерних договорів у зовнішньоекономічній діяльності.
The Cabinet of Ministers is entitled to determine the list of products, prohibited for selling through signing barter agreements within foreign economic activity.
Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності : Закон України від 23.12.1998 № 351-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity : Law of Ukraine on December 23, 1998 № 351-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Перевищення встановлених Законом строків ввезення товарів за бартерним договором вимагає від суб'єкта зовнішньоекономічної діяльності України одержання разового індивідуального дозволу, що видається Міністерством економіки України.
Exceeding the terms of importing goods under the barter agreement established by the Law requires obtaining a one-time individual permit by the subject of foreign economic activity; the permit is issued by the Ministry of Economy of Ukraine.
Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності : Закон України від 23.12.1998 № 351-XIV
On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity : Law of Ukraine on December 23, 1998 № 351-XIV
Після здійснення експорту товарів за бартерним договором на митну територію України повинні бути імпортовані товари у строк, що не може перевищувати 90 календарних днів з дати митного оформлення експорту товарів.
Once products are exported under a barter agreement, imported products shall be brought to the customs territory of Ukraine within the term not exceeding 90 calendar days from the date of completion of customs procedures of exported products.
"Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності"
"On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity"
Законом встановленні терміни проведення бартерних операцій у зовнішньоекономічній діяльності.
The Law establishes terms of performing barter operations in the area of foreign economic activity.
Законом врегульовується порядок здійснення товарообмінних (бартерних) операцій в зовнішньоекономічній діяльності.
The Law regulates the order of performing barter operations in the area of foreign economic activity.
12 січня 1999 року
January 12, 1999
дотримання та забезпечення прав і свобод людини та громадянина;
observation and ensuring of rights and freedoms of a man and a citizen;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/350-14 (дата звернення: 22.03.2022)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/350-14 (date of share: March 22, 2022)
Основними принципами Автономної Республіки Крим є:
Basic principles of Autonomous Republic of Crimea shall be:
Депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим може бути громадянин України, який має право голосу, досяг на день виборів 18 років і проживає в Україні не менше п'яти років.
Deputy of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea may be the citizen of Ukraine who has the right to vote, is 18 years old for the day of elections and resides in Ukraine not less than five years.
Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим (Текст резюме від 16.01.2003)
On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea (Abstract text on January 16, 2003)
Територія Автономної Республіки Крим визначається межами, які існували на 20 січня 1991 року, - день проведення референдуму та на день набуття чинності Законом України про відновлення автономної республіки.
The territory of Autonomous Republic of Crimea shall lie within the boundaries which existed for January 20, 1991 - the day of referendum and the day of entry into force of the Law of Ukraine on renewal of autonomous republic.
Громадяни безперешкодно реалізують право оскарження в суді актів і дій чи бездіяльності органів влади Автономної Республіки Крим, установ, організацій, посадових осіб, які порушують їхні права.
The citizens shall freely realize the right to appeal in court acts and actions or inactivity of bodies of power of Autonomous Republic of Crimea, establishments, organizations and officials which violate their rights.
Законом України „Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим" затверджено Конституцію Автономної Республіки Крим(надалі - Конституція), прийняту на другій сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим 21 жовтня 1998 року.
The Law of Ukraine "On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea" approves the Constitution of Autonomous Republic of Crimea (hereinafter the Constitution), adopted on the second session of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea on October 21, 1998.
Конституцією встановлено, що суди, які діють на території Автономної Республіки Крим, входять до єдиної системи органів судової влади України.
The Constitution states that courts, which operate on the territory of Autonomous Republic of Crimea, shall be included into the uniform system of bodies of judicial power of Ukraine.
Адміністративно-територіальними одиницями в Автономній Республіці Крим є район, місто, район у місті, селище, село та інші одиниці відповідно до Конституції України та законів України.
Administrative territorial units in Autonomous Republic of Crimea shall be district, city, district in city, settlement, village and other units pursuant to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine.
„Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим"
On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea
Верховна Рада Автономної Республіки Крим здійснює свої повноваження з метою сприяння і забезпечення реалізації їх прав і законних інтересів, а також вирішення питань збалансованого соціально-економічного, культурного та іншого розвитку Автономної Республіки Крим.
The Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea shall execute its authorities with the purpose of promotion and ensuring realization of their rights and legal interests as well as solution of issues related to balanced social economic, cultural and other development of Autonomous Republic of Crimea.
поєднання інтересів Автономної Республіки Крим і загальнодержавних інтересів України.
combining of interests of Autonomous Republic of Crimea and state interests of Ukraine.
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/350-14" target="_blank">Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим : Закон України; Конституція від 23.12.1998 № 350-XIV</a>
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/350-14" target="_blank">On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine; Constitution on December 23, 1998 № 350-XIV</a>
Конституцією також визначене коло питань, які відносяться до виключної компетенції представницьких та виконавчих органів влади Автономної Республіки Крим.
The Constitution also defines the issues related to exclusive competence of representative and executive bodies of power in Autonomous Republic of Crimea.
Конституцією встановлюється, що Автономна Республіка Крим має право на встановлення заповідного режиму стосовно територій і об'єктів природно-заповідного фонду місцевого значення в Автономній Республіці Крим та здійснювати заходи щодо їх збереження.
The Constitution sets that Autonomous Republic of Crimea shall be entitled to establish reserve regime as regards to the territories and objects of natural reserve fund of local significance in Autonomous Republic of Crimea and conduct measures as regards to their conservation.
конституційність;
constitutionality;
Верховна Рада Автономної Республіки Крим є представницьким органом Автономної Республіки Крим, який представляє інтереси громадян, спільні інтереси населення, територіальних громад, місцевого самоврядування, Автономної Республіки Крим у цілому.
The Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea is a representation body of Autonomous Republic of Crimea which represents interests of citizens, common interests of population of territorial communities, local self-government and Autonomous Republic of Crimea on the whole.
Громадяни України, які постійно проживають в Автономній Республіці Крим, вільно беруть участь у вирішенні питань, віднесених до відання Автономної Республіки Крим, як безпосередньо шляхом виборів і референдумів, так і через органи влади Автономної Республіки Крим.
The citizens of Ukraine, who permanently reside in Autonomous Republic of Crimea, shall freely participate in solution of issues referred to the jurisdiction of Autonomous Republic of Crimea directly by means of elections and referenda as well as through the bodies of power of Autonomous Republic of Crimea.
законність;
legality;
верховенство права;
supremacy of law;
Згідно Конституції Автономна Республіка Крим має Постійне представництво в столиці України місті Києві, а також представництва з питань економічного, соціального, культурного та іншого співробітництва в регіонах, для реалізації угод, укладених з ними Автономною Республікою Крим у межах своєї компетенції.
Pursuant to the Constitution Autonomous Republic of Crimea shall have Permanent representative office in the capital of Ukraine - the city Kyiv as well as representative offices on issues related to economic, social, cultural and other cooperation in the regions for implementation of agreements concluded between them a...
Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим : Закон України; Конституція від 23.12.1998 № 350-XIV
On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine; Constitution on December 23, 1998 № 350-XIV
Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим : Закон України; Конституція від 23.12.1998 № 350-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine; Constitution on December 23, 1998 № 350-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Конституцією встановлено, що Автономна Республіка Крим є невід'ємною складовою частиною України і в межах повноважень, визначених Конституцією України, вирішує питання, віднесені до її відання.
The Constitution states that Autonomous Republic of Crimea is an integral part of Ukraine and it settles the issues referred to its jurisdiction within the authorities defined by the Constitution of Ukraine.
Органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим, згідно Конституції, є Рада міністрів Автономної Республіки Крим, яка здійснює виконавчі функції і повноваження з питань, віднесених до відання Автономної Республіки Крим.
Body of executive power of Autonomous Republic of Crimea pursuant to the Constitution shall be the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea which performs executive functions and authorities on issues referred to the jurisdiction of Autonomous Republic of Crimea.
В Автономній Республіці Крим діє місцеве самоврядування.
Local self-government shall operate in Autonomous Republic of Crimea.
гласність;
openness;
На першій сесії Верховна Рада Автономної Республіки Крим шляхом таємного голосування з використанням бюлетенів обирає з числа депутатів Голову Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
The Speaker of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea shall be elected at the first session of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea by secret ballot.
народовладдя;
collectivity;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/331-14 (дата звернення: 22.03.2022)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/331-14 (date of share: March 22, 2022)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/331-14" target="_blank">Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 331-XIV</a>
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/331-14" target="_blank">On Protection of the National Producer against Subsidized Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 331-XIV</a>
Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту (Текст резюме від 20.06.2003)
On Protection of the National Producer against Subsidized Imports (Abstract text on June 20, 2003)
Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 331-XIV
On Protection of the National Producer against Subsidized Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 331-XIV
Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 331-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Protection of the National Producer against Subsidized Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 331-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
20 березня 1999 року
March 20, 1999
Демпінг - це ввезення на митну територію України товару за цінами, нижчими від порівняної ціни на подібний товар у країні експорту, що заподіює шкоду національному товаровиробнику подібного товару.
Dumping is importation of goods to the customs territory of Ukraine at lower prices than comparable prices for similar products in the exporting country, which causes damage to the domestic producer of similar products.
Це мито сплачується незалежно від сплати інших податків і зборів.
This duty shall be paid irrespective of the payment of other taxes and fees.
Цим законом визначається механізм захисту національного товаровиробника від демпінгового імпорту з інших країн, митних союзів або економічних угруповань.
This Law establishes the mechanism for protection of the national producer against dumped imports from other countries, customs unions or economic groups.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/330-14 (дата звернення: 22.03.2022)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/330-14 (date of share: March 22, 2022)
Антидемпінгове розслідування в Україні здійснюється центральним органом виконавчої влади з питань економічної політики, Державною митною службою та Міжвідомчою комісією з міжнародної торгівлі.
An anti-dumping investigation shall be performed by the central body of executive power in the field of economic policy, the State Customs Service and the Interdepartmental International Trade Commission.
Розділ ІІІ регулює здійснення антидемпінгової процедури та антидемпінгового розслідування.
Chapter III determines fulfillment of an anti-dumping procedure and anti-dumping investigation.
"Про захист національного товаровиробника від демпінгованого імпорту"
"On Protection of the National Producer against Dumped Imports"
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/330-14" target="_blank">Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 330-XIV</a>
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/330-14" target="_blank">On Protection of the National Producer against Dumped Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 330-XIV</a>
Він регулює засади і порядок порушення та проведення антидемпінгових розслідувань і застосування антидемпінгових заходів.
It shall as well condition the principles and procedure for initiation and conducting of anti-dumping investigations and application of anti-dumping measures.
Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту (Текст резюме від 23.03.2000)
On Protection of the National Producer against Dumped Imports (Abstract text on March 23, 2000)
Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 330-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Protection of the National Producer against Dumped Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 330-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту : Закон України від 22.12.1998 № 330-XIV
On Protection of the National Producer against Dumped Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 330-XIV
Закон встановлює порядок визначення демпінгу та шкоди, що ним заподіюється національному товаровиробнику.
This Law establishes the procedure for identification of dumping and damage, caused thereby to the national producer.
Антидемпінгові заходи застосовуються шляхом запровадження справляння антидемпінгового мита.
Anti-dumping measures shall be applied through introduction of an anti-dumping duty.
23 березня 1998 року
March 23, 1998
Ним також врегульовується питання конфіденційності деякої інформації.
It also regulates the issue of confidence of certain information.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/332-14 (дата звернення: 22.03.2022)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/332-14 (date of share: March 22, 2022)
"Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну"
"On Application of the Special Measures to Ukrainian Imports"
Розділом 1 Закону визначається термінологія, сфера застосування цього Закону, мова провадження в розслідуваннях та встановлюються норми стосовно строків, в межах яких вчиняються всі дії відповідно до цього Закону.
Chapter 1 of the Law defines terminology, determines application of the Law, specifies the language to be used in investigation and establishes norms related to calculation of terms within which all actions shall take place, in compliance with this Law.
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/332-14" target="_blank">Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну : Закон України від 22.12.1998 № 332-XIV</a>
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/332-14" target="_blank">On Application of Special Measures to Ukrainian Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 332-XIV</a>
В розділі визначаються способи обрахунку заподіяння значної шкоди або загрози заподіяння значної шкоди.
This Chapter determines how to evaluate inflicted serious damages or the threat to inflict serious damage.
Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну (Текст резюме від 03.04.2003)
On Application of Special Measures to Ukrainian Imports (Abstract text on April 3, 2003)
Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну : Закон України від 22.12.1998 № 332-XIV
On Application of Special Measures to Ukrainian Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 332-XIV
Розділом ІV визначається процедура застосування заходів нагляду щодо імпорту в Україну а також режими нагляду та регіонального нагляду в Україну.
Chapter IV sets forth the procedure for application of surveillance measures related to imports to Ukraine and determines regimes of surveillance and regional surveillance over imports to Ukraine.
Розділом ІІІ визначається процедура порушення та проведення спеціального розслідування.
Chapter III stipulated procedures for initiating and executing special investigation.
Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну : Закон України від 22.12.1998 № 332-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Application of Special Measures to Ukrainian Imports : Law of Ukraine on December 22, 1998 № 332-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Встановлено, що Комісія може приймати рішення про застосування наступних заходів: обмеження строку дії дозволів на імпорт, які були видані центральним органом виконавчої влади з питань економічної політики (надалі - Міністерство); запровадження режиму квотування імпорту в Україну, що є об'єктом спеціального розслідуван...
The Chapter envisages that the Commission can make a decision on application of the following measures: limited terms of permits for import issued by the central body of executive power in the field of economic policy (Ministry) or establish import quota in Ukraine, provided such imports are subjects of special investi...
В розділі також визначається процедура прийняття рішень та застосування спеціальних заходів та встановлюється правова основа для застосування попередніх спеціальних заходів.
This Chapter determines the procedure for making decisions and applying special measures and establishes legal basis for applying provisional special measures.
Розділом ІІ Закону врегульовуються питання стосовно збору інформації про зростання імпорту в Україну, подачі такої інформації до Кабінету Міністрів та Міжвідомчій комісії з міжнародної торгівлі (надалі - Комісія) а також заповнення національним виробником заяви, що містить клопотання про застосування щодо імпорту в Укр...
Chapter II of the Law regulates the issues of collecting information on increased imports to Ukraine, submission of such information to the Cabinet of Ministers and the Inter-Departmental Commission on International Trade (Commission) and filing by national producer of application to apply safeguard measures to imports...