UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Кожна Держава-учасниця забезпечує зберігання протягом щонайменше 10 років інформації, яка стосується вогнепальної зброї та, коли це доцільно й практично можливо, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї та інформації, яка необхідна для відстеження й ідентифікації такої вогнепальної зброї та, коли ц... | Each State Party shall ensure the maintenance, for not less than 10 years, of information in relation to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition that is necessary to trace and identify those firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammu... |
Протокол застосовується, якщо в ньому не зазначено іншого, до недопущення незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї та до розслідування та кримінального переслідування у зв'язку зі злочинами, визнаними такими відповідно до статті 5 Протоколу, якщ... | The Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to the investigation and prosecution of offences established in accordance with article 5 of the Protocol where those offences are transna... |
Протокол проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, який доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності (надалі - Протокол) був прийнятий 31 травня 2001 року у Нью-Йорку. | The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereinafter referred to as "Protocol") was adopted on May 31, 2001, in New York. |
Стаття 10 Протоколу встановлює загальні вимоги до систем експортно-імпортних | Article 10 of the Protocol establishes general requirements to systems of export, import and transit licensing or authorization systems. |
Згідно статті 5 Протоколу кожна Держава-учасниця вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними, для визнання кримінальними злочинами такої умисно скоєної дії: | According to Article 5 of the Protocol, each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally: |
Згідно статті 15 Протоколу з метою запобігання та протидії незаконному виготовленню та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї Держави-учасниці, які ще не зробили цього, розглядають можливість створення системи для регулювання діяльності осіб, які здійснюють брокерські оп... | According to Article 15 of the Protocol, with a view to preventing and combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, States Parties that have not yet done so shall consider establishing a system for regulating the activities of those who engage in brokering. |
забезпечення цілості й безпеки вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї під час виготовлення, імпорту, експорту й транзиту через її територію, а також | to require the security of firearms, their parts and components and ammunition at the time of manufacture, import, export and transit through its territory; and |
Відповідно до статті 11 Протоколу з метою виявлення, недопущення й припинення розкрадань, втрат або витоків, а також незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї кожна Держава-учасниця вживає відповідних заходів для: | According to Article 11 of the Protocol, in an effort to detect, prevent and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall take appropriate measures: |
"Про приєднання України до Протоколу проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, який доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності" | "On Accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime" |
Про приєднання України до Протоколу проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, який доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності : Закон України від 02.04.2013 № 159-VII // База даних «За... | On Accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime : Law of Ukraine on April 2, 2013 № 159-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of... |
Держави-учасниці співробітничають на двосторонньому, регіональному та міжнародному рівнях з метою недопущення й припинення незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї та боротьби із цими діяннями (стаття 13 Протоколу). | States Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (Article 13 of the Protocol). |
Про приєднання України до Протоколу проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин ... : Закон України від 02.04.2013 № 159-VII | On Accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Co... : Law of Ukraine on April 2, 2013 № 159-VII |
Відповідно до статті 2 Протоколу його мета полягає в сприянні, полегшенні та зміцненні співробітництва між Державами-учасницями для недопущення, боротьби й викорінення незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї та боротьби із цими діяннями. | According to Article 2 of the Protocol, its purpose is to promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition. |
Про приєднання України до Протоколу проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї... (Текст резюме від 02.04.2013) | On Accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the U... (Abstract text on April 2, 2013) |
Конфіскація, арешт і відчуження вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї передбачені статтею 6 Протоколу. | Confiscation, seizure and disposal of firearms, their parts and components and ammunition is envisaged in Article 6 of the Protocol. |
встановлення вимоги про зазначення імен або найменувань брокерів, які беруть участь в угоді, і даних про їхнє місцезнаходження в імпортних та експортних ліцензіях або дозволах або супровідних документах. | requiring disclosure on import and export licences or authorizations, or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction. |
незаконне виготовлення вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї; | illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition; |
незаконний обіг вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї; | illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; |
Закон ратифікує Угоду. | This Law ratifies the Agreement. |
20 квітня 2013 року | April 20, 2013 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/157-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/157-18 (date of share: March 22, 2022) |
особам, яким необхідно регулярно подорожувати з метою лікування, та необхідним супроводжуючим особам. | persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons. |
учасникам міжнародних спортивних заходів та особам, які їх супроводжують із метою виконання професійних обов'язків; | participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity; |
водіям, які здійснюють міжнародні вантажні та пасажирські перевезення на території держав-членів транспортними засобами, зареєстрованими в Україні; | drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine; |
членам органів державної влади та місцевого самоврядування, конституційних судів та верховних судів, прокурорам та їх заступникам, якщо вони не звільнені від необхідності отримання віз, протягом строку виконання ними службових обов'язків; | members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, national and regional prosecutors and their deputies, if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties; |
одному з подружжя, дітям (у тому числі усиновленим) віком до 21 року або таким, які перебувають на їх утриманні, та батькам (у тому числі опікунам), які відвідують громадян України, що мають дійсний дозвіл на проживання на території держав-членів, або громадян Європейського Союзу, які проживають на території держави-чл... | spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and parents (including custodians) visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals; |
Відповідно до Угоди держави-члени стягуватимуть плату за оформлення віз в розмірі 70 євро у випадках, коли заявник звернувся з проханням про розгляд його візового клопотання протягом трьох днів з дня подання такого клопотання на підставі того, що він проживає на значній відстані від місця подання візового клопотання, т... | According to the Agreement, the Member States shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where, based on the distance between the applicant's place of residence and the place where the application has been submitted, the applicant has requested that a decision on the application be taken within three da... |
Дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів оформлюватимуть багаторазові візи строком дії один рік таким категоріям осіб за умови, що протягом попереднього року вони отримали, принаймні, одну візу, скористалися нею згідно із законами про в'їзд та перебування в державі, яку відвідували: | Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the... |
учасникам офіційних програм ЄС з прикордонного співробітництва, таких як Інструмент Європейського Сусідства та Партнерства (ІЄСП); | for participants in official European Union cross- border cooperation programs, such as under the European Neighborhood and Partnership Instrument (ENPI); |
членам бригад поїздів, рефрижераторів та локомотивів у міжнародних поїздах, які прямують до територій держав-членів; | members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States; |
Угода між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз була підписана 18 червня 2007 року в Люксембурзі та ратифікована Законом України № 117-VI від 15 січня 2008 року. | Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas was signed on June 18, 2007 in Luxembourg, and ratified by the Law of Ukraine N117-VI of January 15, 2008. |
особам, які беруть участь у науковій, культурній та мистецькій діяльності, у тому числі в університетських та інших програмах обміну, та які регулярно подорожують до держав-членів; | persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, who regularly travel to the Member States; |
Угода вносить зміни до статті 4 Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз, якими уточнюється перелік документів, що підтверджують мету подорожі. | The Agreement introduces amendments to Article 4 of the Agreement between Ukraine and the European Community on the Liberalization of Visa Formalities, clarifying the list of documents that confirm the purpose of the trip. |
постійним членам офіційних делегацій, які за офіційними запрошеннями, надісланими українській стороні, регулярно беруть участь у зустрічах, консультаціях, переговорах або програмах обміну, а також у заходах, що проводяться міжурядовими організаціями на території держав-членів; | permanent members of official delegations who, following official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organizations; |
Змінами до статті 5 Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів оформлюють багаторазові візи строком дії п'ять років таким категоріям осіб: | According to the amendments to Article 5 of the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas, diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons: |
журналістам та членам технічного персоналу, які супроводжують журналіста з метою виконання професійних обов'язків. | journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/157-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Сп... : Закон України від 22.03.2013 № 157-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/157-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine a... : Law of Ukraine on March 22, 2013 № 157-VII</a> |
підприємцям та представникам суб'єктів господарювання, які регулярно подорожують до держав-членів; | business people and representatives of business organizations who regularly travel to the Member States; |
Угода між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз (надалі - Угода) була вчинена 23 липня 2012 року в Брюсселі. | Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on July 23, 2012 in Brussels. |
представникам професій, які беруть участь у міжнародних виставках, конференціях, симпозіумах, семінарах або інших подібних заходах, що проводяться на території держав-членів; | for representatives of religious communities: (j) for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States; |
учасникам офіційних програм обміну, організованих містами-побратимами та іншими муніципальними одиницями; | participants in official exchange programs organized by twin cities and other municipal entities; |
Відповідно до Угоди Україна може відновити візовий режим лише для громадян або визначених категорій громадян усіх держав-членів, а не для громадян або визначених категорій громадян окремих держав-членів (зміни до статті 1 Угода між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз). | According to the Agreement, Ukraine may only reintroduce the visa requirement for citizens or certain categories of citizens of all Member States and not for citizens or certain categories of |
"Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз" | "On Ratification of the Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas" |
учням, студентам та аспірантам, які регулярно подорожують із метою навчання або освітньої підготовки, у тому числі за програмами обміну; | students and post-graduate students who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programs; |
представникам громадських організацій, які регулярно подорожують до держав-членів з метою освітньої підготовки, участі в семінарах, конференціях, у тому числі в рамках програм обміну; | representatives of civil society organizations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programs; |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз : Закон України від 22.03.2013 № 157-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation of the Issuance of Visas : Law of Ukraine on March 22, 2013 № 157-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Сп... : Закон України від 22.03.2013 № 157-VII | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine a... : Law of Ukraine on March 22, 2013 № 157-VII |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз (Текст резюме від 22.03.2013) | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the European Union Amending the Agreement between Ukraine and the European Community on the Facilitation... (Abstract text on March 22, 2013) |
3 березня 2013 року | March 3, 2013. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/29-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/29-18 (date of share: March 22, 2022) |
Таке право суперечило б природі представницького мандата народного депутата України, закріпленого в Конституції України (Рішення Конституційного Суду України № 11-рп/98 від 7 липня 1998 року). | Such a right would contradict the nature of the representative mandate of a people's deputy of Ukraine, which is established by the Constitution of Ukraine (Resolution of the Constitutional Court of Ukraine N11-rp/98 of July 7, 1998). |
Регламент встановлює порядок підготовки і проведення сесій Верховної Ради України, її засідань, формування державних органів, визначає законодавчу процедуру, процедуру розгляду інших питань, віднесених до її повноважень, та порядок здійснення контрольних функцій Верховної Ради України (частина 2 статті 1 Регламенту). | The Rules of Procedure establish the procedure for preparing and holding meetings of the Verkhovna Rada of Ukraine, its meetings, and creation of state authorities, determine the legislative procedure, the procedure for reviewing other issues within the scope of its authority, and the procedure for exercising the contr... |
Регламент Верховної Ради України (надалі - Регламент) був затверджений Законом України "Про Регламент Верховної Ради України" № 1861-VI від 10 лютого 2010 року. | The Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (hereinafter referred to as "Rules of Procedure") were adopted by the Law of Ukraine "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" N1861-VI of February 10, 2010. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/29-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 47 Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 22.02.2013 № 29-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/29-18" target="_blank">On Amendments to Article 47 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 22, 2013 № 29-VII</a> |
Відповідно до цієї нової редакції голосування здійснюється народним депутатом особисто за допомогою електронної системи шляхом голосування "за", "проти" або "утримався" в залі засідань Верховної Ради або у визначеному для таємного голосування місці біля залу для пленарних засідань. | According to this new version, voting is carried out by a people's deputy in person, using the electronic voting system to cast their vote "for", "against" or "abstain", in the session hall of the Verkhovna Rada of Ukraine, or in an area near the plenary session hall, designated for secret ballot. |
Закон викладає частину 3 статті 47 Регламенту у новій редакції. | The Law presents the amended version of part 3, Article 47 of the Rules of Procedure. |
В Конституції України відсутні положення, які надавали б право народному депутату України голосувати за іншого народного депутата України на засіданнях Верховної Ради України. | The Constitution of Ukraine does not contain any provisions that would give a people's deputy of Ukraine the right to vote on behalf of another people's deputy of Ukraine at the meetings of the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Особисте голосування народного депутата України на засіданнях Верховної Ради України означає його безпосереднє волевиявлення незалежно від способу голосування. | Personal voting of a people's deputy of Ukraine at the meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine means a direct expression of their will, regardless of the means of voting. |
Головуючий на пленарному засіданні встановлює присутність відповідного народного депутата у залі засідань Верховної Ради, а у разі його відсутності доручає Лічильній комісії вилучити картку такого народного депутата та передати її головуючому на пленарному засіданні і проводить повторне голосування щодо пропозиції, яка... | The head of the plenary meeting establishes whether the respective people's deputy is present in the Verkhovna Rada session hall, and in case of their absence, instructs the Counting Board to withdraw the card of such people's deputy, hand it over to the head of the plenary meeting, and hold a repeat vote on the latest... |
"Про внесення зміни до статті 47 Регламенту Верховної Ради України" | "On Amendments to Article 47 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" |
Закон спрямований на законодавче забезпечення реалізації положень статті 84 Конституції України, згідно якої голосування на засіданнях Верховної Ради України здійснюється народним депутатом України особисто. | The Law aims to provide legislative implementation for provisions of Article 84 of the Constitution of Ukraine, according to which voting at the meetings of the Verkhovna Rada of Ukraine is done by a people's deputy of Ukraine in person. |
Порядок прийняття рішень Верховною Радою України встановлений статтею 47 Регламенту. | The procedure for decision making by the Verkhovna Rada of Ukraine is established by Article 47 of the Rules of Procedure. |
Про внесення зміни до статті 47 Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 22.02.2013 № 29-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to Article 47 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 22, 2013 № 29-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
У разі виявлення на пленарному засіданні народним депутатом факту порушення вимог щодо особистого голосування шляхом голосування за іншого народного депутата розгляд питання порядку денного на його вимогу зупиняється. | If, in the course of a plenary meeting, a people's deputy discovers a violation of the personal ballot rules, namely, voting being done on behalf of another people's deputy, the review of the respective agenda item is suspended, at their demand. |
Про внесення зміни до статті 47 Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 22.02.2013 № 29-VII | On Amendments to Article 47 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 22, 2013 № 29-VII |
Про внесення зміни до статті 47 Регламенту Верховної Ради України (Текст резюме від 22.02.2013) | On Amendments to Article 47 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on February 22, 2013) |
25 лютого 2013 року | February 25, 2013 |
Виконання повинно бути швидким. | Enforcement shall be prompt. |
повний текст рішення; | a complete text of the decision; |
відмова, зупинення чи відкликання різноманітних дозволів (наприклад, водійських прав); | denial, suspension or revocation of various licenses (for example, driving licenses); |
звернення стягнення на банківські рахунки та інші джерела; | garnishment from bank accounts and other sources; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/26-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/26-18 (date of share: March 22, 2022) |
Федеральні держави, держави з більше ніж однією системою права або держави, що мають автономні територіальні одиниці, можуть визначити більше ніж один центральний орган та визначити територіальний чи суб'єктний обсяг їхніх функцій. | Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions. |
створення всеосяжної системи співробітництва між органами Договірних держав; | establishing a comprehensive system of co-operation between the authorities of the Contracting States; |
Загальні та спеціальні функції центральних органів визначені статтями 5 та 6 Конвенції. | The general and specific functions of the Central Authorities are determined by Articles 5 and 6 of the Convention. |
Конвенція застосовується: | The Convention shall apply: |
використання медіації, примирення або подібних процесів для здійснення добровільного виконання. | the use of mediation, conciliation or similar processes to bring about voluntary compliance. |
Для цілей цього положення проживання не охоплює простої присутності (стаття 9 Конвенції). | For the purpose of this provision, residence excludes mere presence (Article 9 of the Convention). |
угода про утримання була отримана шляхом шахрайства або фальсифікації; | the maintenance arrangement was obtained by fraud or falsification; |
за винятком спорів щодо зобов'язань про утримання стосовно дітей, існує письмова угода між сторонами про юрисдикцію або | except in disputes relating to maintenance obligations in respect of children, there has been agreement to the jurisdiction in writing by the parties; or |
з батьків на повнолітніх дочку, сина, які продовжують навчання, до досягнення ними 23 років; | from parents, for a child son that continue their education, up to the age of 23; |
У випадках, коли держава визначила більше ніж один центральний орган, вона призначає центральний орган, до якого може бути подано будь-яке повідомлення для передачі відповідному центральному органові в цій державі (стаття 4 Конвенції). | Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State (Article 4 of the Convention). |
Для надання такого ефективного доступу запитувана держава надає безоплатну правову допомогу відповідно до статей 14 - 17 Конвенції. | To provide such effective access, the requested State shall provide free legal assistance in accordance with Articles 14 to 17 of the Convention. |
Законом встановлено, що Україна залишає за собою право не визнавати і не виконувати угоди про утримання. | The Law establishes that Ukraine reserves the right to refuse to recognize and enforce maintenance agreements. |
Згідно статті 29 Конвенції фізична присутність дитини або заявника не вимагається в будь-якому провадженні в запитуваній державі відповідно до цього розділу. | According to Article 29 of the Convention, the physical presence of the child or the applicant shall not be required in any proceedings in the State addressed under this Chapter. |
Запитувана держава не зобов'язана надавати такої безоплатної правової допомоги в тих випадках, коли процедури в такій державі надають можливість заявникові вести справу без потреби в такій допомозі, і центральний орган надає послуги, які є необхідними, безоплатно. | The requested State shall not be obliged to provide such free legal assistance if and to the extent that the procedures of that State enable the applicant to make the case without the need for such assistance, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge. |
рішення виніс орган, що здійснював юрисдикцію у справі про особистий стан чи батьківську відповідальність, якщо ця юрисдикція не ґрунтувалася тільки на громадянстві однієї зі сторін. | the decision was made by an authority exercising jurisdiction on a matter of personal status or parental responsibility, unless that jurisdiction was based solely on the nationality of one of the parties. |
Стаття 3 Конвенції надає визначення термінам, які в ній застосовуються. | Article 3 of the Convention provides definitions of terms used in it. |
Відповідно до Закону Україна залишає за собою право застосовувати Конвенцію до зобов'язань про утримання, що виникають з відносин між батьками та дитиною, стосовно особи віком до 18 років. | According to the Law, Ukraine reserves the right to apply the Convention to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 18 years. |
Права на отримання безоплатної правової допомоги не є меншими за обсягом, ніж ті, які надаються в подібних внутрішніх справах. | Entitlements to free legal assistance shall not be less than those available in equivalent domestic cases. |
Завжди може бути подано заяву про часткове визнання або виконання рішення (стаття 21 Конвенції). | Partial recognition or enforcement of a decision can always be applied for (Article 21 of the Convention). |
Відповідно до статті 1 Конвенції її метою є забезпечення ефективного міжнародного стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання, зокрема шляхом: | According to Article 1 of the Convention, its object is to ensure the effective international recovery of child support and other forms of family maintenance, in particular by: |
відповідач прийняв юрисдикцію або висловивши це, або захищаючись по суті справи, не заперечуючи проти юрисдикції за першої можливої нагоди; | the respondent has submitted to the jurisdiction either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity; |
Запитувана держава надає заявникам ефективний доступ до процедур, у тому числі процедур виконання та оскарження, що виникають із заяв, поданих згідно із розділом ІІІ Конвенції. | The requested State shall provide applicants with effective access to procedures, including enforcement and appeal procedures, arising from applications under Chapter III of the Convention. |
визнання або визнання та виконання рішення; | recognition or recognition and enforcement of a decision; |
повідомлення до кредитного бюро; | credit bureau reporting; |
винесення рішення в запитуваній державі у випадках, коли рішення відсутнє, у тому числі у випадках, коли є необхідним установлення батьківства; | establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage; |
"Про ратифікацію Конвенції про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання" | "On Ratification of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance" |
визнання рішення або еквівалентна процедура, що призводить до зупинення чи обмеження виконання попереднього рішення в запитуваній державі; | recognition of a decision, or an equivalent procedure leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested State; |
у разі необхідності стосовно рішення, яке передбачає автоматичне корегування шляхом індексації, документ з інформацією, необхідною для проведення відповідних розрахунків; | where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.