UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
"Про аварійно-рятувальні служби"; | "On Emergency Rescue Services"; |
Кодекс цивільного захисту України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.10.2012 № 5403-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | Code of Civil Protection of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on October 2, 2012 № 5403-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
оповіщення населення про загрозу та виникнення надзвичайних ситуацій, своєчасне та достовірне інформування про фактичну обстановку і вжиті заходи; | informing the public about the threat and occurrence of emergencies, timely and reliable informing about the actual situation and the means used; |
"Про правові засади цивільного захисту". | "On the Legal Foundations of Civil Protection". |
аварійно-рятувальні служби; | emergency rescue services; |
До добровільних формувань цивільного захисту включаються громадяни на добровільних засадах (стаття 32 Кодексу). | Voluntary civil protection units consist of volunteers (Article 32 of the Code). |
Перелік центральних органів виконавчої влади, в яких утворюються спеціалізовані служби цивільного захисту, визначається Положенням про єдину державну систему цивільного захисту; | The list of central authorities in which specialized civil protection services are created is determined by the Provision on the Single State System for Civil Protection; |
Порядок проходження громадянами України служби цивільного захисту визначається Кодексом та положенням про порядок проходження служби цивільного захисту особами рядового і начальницького складу, що затверджується Кабінетом Міністрів України (стаття 101 Кодексу). | The procedure for serving in the civil protection service for the citizens of Ukraine is determined by the Code and in the provision on serving in the civil protection service as members of the private and officer corps, adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 101 of the Code). |
повсякденного функціонування (встановлюється за умов нормальної виробничо-промислової, радіаційної, хімічної, сейсмічної, гідрогеологічної, гідрометеорологічної, техногенної та пожежної обстановки та за відсутності епідемій, епізоотій, епіфітотій); | everyday functioning (provided normal industrial, radiation, chemical, seismic, hydrogeological, hydrometeorological, technogenic and fire conditions, and lack of epidemics, epizootic or epiphytotic outbreaks); |
у зв'язку із систематичним невиконанням умов контракту особою рядового чи начальницького складу; | due to systematic violations of the contract conditions by the member of the private or officer corps; |
проведення першочергового ремонту та відновлення роботи пошкоджених об'єктів життєзабезпечення населення, транспорту і зв'язку; | carrying out urgent repairs and restoring operation of the damaged vital public facilities, transport and communication; |
сертифікація засобів цивільного захисту (стаття 46); | certification of means of civil protection (Article 46); |
оповіщення та інформування суб'єктів забезпечення цивільного захисту (глава 6); | alerting and informing done by providers of civil protection (Section 6); |
Згідно статті 10 Кодексу територіальні підсистеми єдиної державної системи цивільного захисту (надалі - територіальні підсистеми) діють в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі. | According to Article 10 of the Code, territorial sub-systems of the single state system for civil protection (hereinafter referred to as "territorial sub-systems") function in the Autonomous Republic of Crimea, the regions, and the cities of Kyiv and Sevastopol. |
Рятувальник - це особа, атестована на здатність до проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж і яка безпосередньо бере в них участь, має відповідну спеціальну, фізичну, психологічну та медичну підготовку. | A rescuer is a person, certified to be able to carry out emergency rescue and other urgent works, or put out fires, which takes direct part in such works, and has received respective specialized, physical, psychological and medical training. |
у зв'язку з набранням законної сили обвинувальним вироком суду; | due to a guilty court verdict taking effect; |
"Про Цивільну оборону України"; | "On the Civil Defense of Ukraine"; |
пошук та рятування постраждалих, надання їм екстреної медичної допомоги і транспортування до закладів охорони здоров'я; | search and rescue of victims, providing them with urgent medical aid and transporting them to health care facilities; |
здійснення заходів щодо соціального захисту постраждалого населення; | carrying out measures for social protection of the affected population; |
опрацювання інформації про надзвичайні ситуації, видання інформаційних матеріалів з питань захисту населення і територій від наслідків надзвичайних ситуацій; | processing information about emergencies, publishing information materials in the issues of protection of the population and territories from their consequences; |
епізоотія - це широке поширення заразної хвороби тварин за короткий проміжок часу, що значно перевищує звичайний рівень захворюваності на цю хворобу на відповідній території; | epizootic outbreak is a wide spread of a contagious animal disease during a short period of time, considerably in excess of the usual level of occurrence of this disease in the respective territory; |
залучаються сили цивільного захисту до ліквідації наслідків надзвичайної ситуації. | involving civil protection forces in liquidation of consequences of emergencies. |
санітарну обробку населення та спеціальну обробку одягу, техніки, обладнання, засобів захисту, будівель, споруд і територій, які зазнали радіоактивного, хімічного забруднення чи біологічного зараження; | carrying out sanitary treatment of people and special treatment of clothes, equipment, devices, means of protection, buildings, structures and territories hat suffered from radioactive or chemical pollution, or biological contamination; |
у суб'єктах господарювання, а також закладах охорони здоров'я із загальною чисельністю працюючих та осіб, які перебувають на лікуванні, від 200 до 3000 осіб та у суб'єктах господарювання, віднесених до другої категорії цивільного захисту, призначаються посадові особи з питань цивільного захисту; | in business entities with headcount between 200 and 3,000, and health care facilities with the combined headcount and patient count between 200 and 3,000, and business entities included into the second category of civil protection, officials in the issues of civil protection are appointed; |
комунальні - органами місцевого самоврядування у місті, районі міста, селищі, селі; | municipal services - by bodies of local self-government in the city, city district, township or village; |
Згідно статті 25 Кодексу спеціалізовані служби цивільного захисту (енергетики, захисту сільськогосподарських тварин і рослин, інженерні, комунально-технічні, матеріального забезпечення, медичні, зв'язку і оповіщення, протипожежні, торгівлі та харчування, технічні, транспортного забезпечення, охорони громадського порядк... | According to Article 25 of the Code, specialized civil protection services (in the spheres of energy, protection of agricultural plants and animals, engineering, municipal, material support, medicine, communication and signaling, firefighting, trade and catering, technical services, transport, protection of public orde... |
державний нагляд (контроль) з питань цивільного захисту (стаття 54); | state supervision (control) in the issues of civil protection (Article 54); |
Соціальний та правовий захист осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, працівників органів управління та сил цивільного захисту і осіб, звільнених із служби цивільного захисту передбачений розділом Х Кодексу. | The social and legal protection of the members of private and officer corps of the civil protection service, employees of civil protection management bodies and forces, and persons dismissed from civil protection service are provided for by Chapter X of the Code. |
Фінансове та матеріально-технічне забезпечення заходів цивільного захисту визначається розділом VІІІ Кодексу. | Financial, material and technical support of civil protection measures is regulated by Chapter VIII of the Code. |
Служба цивільного захисту - це державна служба особливого характеру, покликана забезпечувати пожежну охорону, захист населення і територій від негативного впливу надзвичайних ситуацій, запобігання і реагування на надзвичайні ситуації, ліквідацію їх наслідків у мирний час та в особливий період. | The civil protection service is a state service of special nature, intended to ensure fire safety, protection of the population and territories against the negative impact of emergencies, prevent and react to emergencies, and liquidate their consequences, in the time of peace and in the contingency period. |
Кодекс цивільного захисту України (надалі - Кодекс) регулює відносини, пов'язані із захистом населення, територій, навколишнього природного середовища та майна від надзвичайних ситуацій, реагуванням на них, функціонуванням єдиної державної системи цивільного захисту, та визначає повноваження органів державної влади, Ра... | The Code of Civil Protection of Ukraine (hereinafter referred to as "Code") regulates relations associated with the protection of the population, territories, environment, and property against emergencies, reaction to emergencies, and functioning of the single state system for civil protection; determines the authority... |
Для координації діяльності центральних і місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ та організацій, пов'язаної з техногенно-екологічною безпекою, захистом населення і територій, запобіганням і реагуванням на надзвичайні ситуації: | To coordinate the work of central and local executive authorities, companies, institutions and organizations, in relation to technogenic and environmental safety, protection of the population and territories, and prevention and reaction to emergencies: |
використовуються пункти управління та центри управління в надзвичайних ситуаціях; | using emergency management stations and centers; |
державна стандартизація у сфері цивільного захисту (стаття 44); | state standardizing in the sphere of civil protection (Article 44); |
Проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій у мирний час та в особливий період включає: | Emergency rescue and other urgent works aimed at liquidation of consequences of emergencies during the time of peace and the contingency period includes: |
"Про війська Цивільної оборони України"; | "On the Civil Defense Forces of Ukraine"; |
забезпечення готовності міністерств та інших центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підпорядкованих їм сил і засобів до дій, спрямованих на запобігання і реагування на надзвичайні ситуації; | ensuring that ministries and other central and local executive authorities, bodies of local self-government, forces and means subordinated to them are ready for preventing and responding to emergencies; |
Кваліфікаційні вимоги до осіб, які приймаються на службу цивільного захисту, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту. | The qualification requirements to persons accepted for duty in the civil protection service are determined by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civil protections. |
особливого періоду (єдина державна система цивільного захисту функціонує відповідно до Кодексу та з урахуванням особливостей, що визначаються згідно з вимогами законів України "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" та "Про правовий режим воєнного стану" , а також інших нормативно-правових актів). | contingency period (the single state system for civil protection functions according to the Code, with regard to the specifics determined by the requirements of the Laws of Ukraine "On Mobilization Preparation and Mobilization" and "On the Legal Status of Martial Law", and other normative legal acts). |
надання екстреної медичної допомоги постраждалим у районі надзвичайної ситуації і транспортування їх до закладів охорони здоров'я; | providing urgent medical aid to the affected in the emergency area and transporting them to health care facilities; |
за станом здоров'я - на підставі висновку (постанови) центральної лікарсько-експертної комісії центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, про непридатність або обмежену придатність до служби; | for health reasons - based on the conclusion (resolution) of the central medical expert commission of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civil protection, stating unfitness or limited fitness for duty; |
проведення вибухових робіт для запобігання виникненню надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків; | carrying out explosive works aimed at preventing emergencies and liquidating their consequences; |
Оперативно-рятувальна служба цивільного захисту функціонує в системі центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, і складається з органів управління, аварійно-рятувальних формувань центрального підпорядкування, аварійно-рятувальних формувань ... | The Civil Protection Response and Rescue Service functions within the system of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civil protection, and consists of management bodies, central emergency rescue units, specialized emergency rescue units, special air, ma... |
Відповідно до статті 71 Кодексу для координації дій органів державної влади та органів місцевого самоврядування, органів управління та сил цивільного захисту, а також організованого та планового виконання комплексу заходів та робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій: | According to Article 71 of the Code, the following is done to coordinate the actions of state authorities, bodies of local self-government, management bodies, and civil protection forces, and to ensure planned and organized implementation of measures and work aimed at liquidation of the consequences of emergencies: |
ліквідацію або мінімізацію впливу небезпечних чинників, які виникли внаслідок надзвичайної ситуації; | liquidating or minimizing the impact of hazardous factors resulting from the emergency; |
Стаття 2 Кодексу надає визначення термінам, які в ньому вживаються. | Article 2 of the Code provides definitions of terms used in it. For example, the following definitions are established: |
Розділ ІХ Кодексу передбачає вимоги до комплектування органів управління та сил цивільного захисту, проходження служби цивільного захисту. | Chapter IX of the Code envisages the requirements to equipping the civil protection management bodies and forces, and the civil protection service. |
надання медичної допомоги постраждалим, здійснення санітарно-протиепідемічних заходів, забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення в районі виникнення надзвичайної ситуації та місцях тимчасового розміщення постраждалих; | providing medical aid to the victims, carrying out sanitary anti-epidemic measures, ensuring sanitary and epidemic safety of the population in the area of emergency and in the areas of temporary location of the affected; |
спеціалізовані та неспеціалізовані; | specialized and non-specialized rescue services; |
у суб'єктах господарювання, віднесених до відповідних категорій цивільного захисту, з чисельністю працюючих понад 3000 осіб створюються підрозділи з питань цивільного захисту; | in business entities included in respective civil protection categories, with headcount over 3,000, units in the issues of civil protection are created; |
Спеціальні звання осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту встановлюються статтею 104 Кодексу. | Special ranks of the private and officer corps in the civil protection service are established by Article 104 of the Code. |
районними державними адміністраціями, виконавчими органами міських рад, районними у містах та селищними радами утворюються місцеві комісії з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій; | district state administrations, executive bodies of local councils, city district councils and village councils create local commissions in the issues of technogenic and environmental safety and emergencies; |
у зв'язку із систематичним невиконанням умов контракту керівництвом органу управління, формування чи підрозділу, навчального закладу, наукової установи, іншої організації центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, а також центрального орган... | due to systematic violation of the contract conditions by the heads of the management body, unit or division, educational facility, research institution, or other organization of the executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of social protection, or the central executive a... |
Розділ V Кодексу визначає такі заходи запобігання надзвичайним ситуаціям: | Chapter V of the Code establishes the following measures for preventing emergencies: |
ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій в умовах екстремальних температур, задимленості, загазованості, загрози вибухів, обвалів, зсувів, затоплень, радіоактивного, хімічного забруднення та біологічного зараження, інших небезпечних проявів; | liquidating the consequences of emergencies under extreme temperatures, smoke and gas logging, threat of explosion, collapse, landslide, flood, radioactive or chemical pollution, biological contamination, or other dangerous conditions; |
утворюються спеціальні комісії з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій; | creating special commissions for liquidation of consequences of emergencies; |
розвідку районів, зон, ділянок, об'єктів проведення робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації; | scouting districts, areas, plots and sites of work aimed at liquidation of consequences of emergencies; |
Відповідно до статті 20 Кодексу організація заходів цивільного захисту суб'єкта господарювання здійснюється підрозділами (посадовими особами) з питань цивільного захисту, які створюються (призначаються) керівниками зазначених суб'єктів господарювання з урахуванням таких вимог: | According to Article 20 of the Code, in a business entity, civil protection measures are organized by units (officials) in the issues of civil protection created (appointed) by the heads of such business entities, with regard to the following requirements: |
Розділ ІІІ Кодексу встановлює повноваження суб'єктів забезпечення цивільного захисту. | Chapter III of the Code establishes the authority of the providers of civil protection. |
Добровільні формування цивільного захисту утворюються під час загрози або виникнення надзвичайних ситуацій для проведення допоміжних робіт із запобігання або ліквідації наслідків таких ситуацій за рішенням Ради міністрів Автономної Республіки Крим, центрального органу виконавчої влади, місцевої державної адміністрації,... | Voluntary civil protection units are created during the time of threat or occurrence of emergencies, to carry out auxiliary work aimed to preventing or liquidating the consequences of such emergencies, by resolution of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority, the l... |
організацію та управління аварійно-рятувальними та іншими невідкладними роботами; | organizing and managing emergency rescue and other urgent works; |
регіональні - Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями в Автономній Республіці Крим, області, містах Києві та Севастополі відповідно; | regional services - by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations in the Autonomous Republic of Crimea, regions, and the cities of Kyiv and Sevastopol, respectively; |
небезпечна подія - це подія, у тому числі катастрофа, аварія, пожежа, стихійне лихо, епідемія, епізоотія, епіфітотія, яка за своїми наслідками становить загрозу життю або здоров'ю населення чи призводить до завдання матеріальних збитків; | dangerous event is an event, including catastrophe, accident, fire, natural disaster, epidemic, epizootic or epiphytotic outbreak whose consequences present a threat to public life or health, or results in material damages; |
епіфітотія - це широке поширення на території однієї або кількох адміністративно-територіальних одиниць заразної хвороби рослин, що значно перевищує звичайний рівень захворюваності на цю хворобу на відповідній території; | epiphytotic outbreak is a wide spread of a contagious plant disease through the territory of one or more administrative territorial units, considerably in excess of the usual level of occurrence of this disease in the respective territory; |
у зв'язку із скороченням штатів - у разі неможливості використання на службі у зв'язку із скороченням штатів або проведенням організаційних заходів; | in case of staff reduction - if the person cannot remain in service due to a reduction in staff or organizational measures; |
надання допомоги іноземним державам щодо проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій; | providing assistance to foreign states in emergency rescue and other urgent work, and the liquidation of consequences of emergencies; |
пом'якшення можливих наслідків надзвичайних ситуацій у разі їх виникнення; | mitigation of the possible consequences of emergencies in case of their occurrence; |
територіальні (шляхом об'єднання об'єктових формувань цивільного захисту на відповідній території): 1) в Автономній Республіці Крим - Радою міністрів Автономної Республіки Крим; 2) в області, містах Києві та Севастополі, районі - відповідною місцевою державною адміністрацією; 3) у місті обласного значення - міською рад... | territory-specific (by uniting facility-based civil protection units on the appropriate territory): 1) created in the Autonomous Republic of Crimea by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 2) created in the regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, and districts by the city state administrati... |
проведення робіт щодо життєзабезпечення постраждалих; | working to provide life support for the affected; |
Згідно статті 6 Кодексу координацію діяльності органів виконавчої влади у сфері цивільного захисту у межах своїх повноважень здійснюють: | According to Article 6 of the Code, the work of executive authorities in the sphere of civil protection is carried out by the following bodies, within the scope of their authority: |
органами місцевого самоврядування - в обласних центрах, у містах обласного і районного значення. | by bodies of local self-government - in regional centers and cities of regional and district importance. |
територіальні (шляхом об'єднання об'єктових підрозділів у відповідну територіальну спеціалізовану службу цивільного захисту місцевого рівня або об'єднання територіальних спеціалізованих служб цивільного захисту місцевого рівня у регіональну спеціалізовану службу цивільного захисту): 1) в Автономній Республіці Крим - Ра... | territory-specific - (created by uniting facility-specific divisions into an appropriate territory-specific specialized civil protection service on a local level, or uniting territory-specific specialized civil protection services into a regional specialized civil protection service): 1) created in the Autonomous Repub... |
надзвичайного стану (режим надзвичайного стану для єдиної державної системи цивільного захисту у повному обсязі або частково для окремих її територіальних підсистем тимчасово встановлюється у межах території, на якій введено правовий режим надзвичайного стану відповідно до Закону України "Про правовий режим надзвичайно... | state of emergency (the state of emergency is temporarily announced for the single state system for state protection or its specific territorial sub-systems, within the scope of territories on which the legal status of the state of emergency is announced according to the Law of Ukraine "On the Legal Status of the State... |
у разі неможливості переведення на іншу посаду у зв'язку з безпосереднім підпорядкуванням близькій особі; | in case a transfer to another post is impossible, due to direct subordination to a relative; |
здійснення перевезень матеріально-технічних засобів, призначених для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій та надання гуманітарної допомоги постраждалим внаслідок таких ситуацій; | transporting material and technical supplies intended for emergency rescue and other urgent work, liquidation of consequences of emergencies and providing humanitarian aid to the people affected by emergencies; |
Цивільний захист - це функція держави, спрямована на захист населення, територій, навколишнього природного середовища та майна від надзвичайних ситуацій шляхом запобігання таким ситуаціям, ліквідації їх наслідків і надання допомоги постраждалим у мирний час та в особливий період (стаття 4 Кодексу). | Civil protection is the function of the state aimed at protecting the population, territories, environment and property against emergencies, through preventing them, liquidating their consequences, and providing aid to the victims, both in the time of peace and the contingency periods (Article 4 of the Code). |
проведення робіт та вжиття заходів щодо запобігання надзвичайним ситуаціям, захисту населення і територій від них; | working and taking measures to prevent emergencies, and protect the population and territories against them; |
захист населення у разі виникнення надзвичайних ситуацій; | protecting the public in case of emergencies; |
експертиза у сфері цивільного захисту (стаття 45); | expert analysis in the sphere of civil protection (Article 45); |
у навчальних закладах з денною формою навчання з чисельністю 500 і більше осіб, які навчаються, призначаються посадові особи з питань цивільного захисту; | in full-time education facilities with student count of 500 or more, officials in the issues of civil protection are appointed; |
аварія - це небезпечна подія техногенного характеру, що спричинила ураження, травмування населення або створює на окремій території чи території суб'єкта господарювання загрозу життю або здоров'ю населення та призводить до руйнування будівель, споруд, обладнання і транспортних засобів, порушення виробничого або транспо... | accident is a dangerous man-made event that resulted in death or injury of people, or creates a threat for public life and health within a certain territory or the facilities of a business entity, and leads to destruction of buildings, structures, equipment and transport, disruption of the production or transport proce... |
державні, регіональні, комунальні, об'єктові та громадських організацій; | state, regional, municipal, facility-based rescue services and rescue services of community organizations; |
До сил цивільного захисту стаття 22 Кодексу відносить: | According to Article 22 of the Code, civil protection forces include: |
державні - центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, іншими центральними органами виконавчої влади; | state services - by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of civil protection, and other central executive authorities; |
проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт; | carrying out emergency rescue and other urgent work; |
Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями утворюються регіональні комісії з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій; | the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, and the Kyiv and Sevastopol city state administrations create regional commissions in the issues of technogenic and environmental safety and emergencies; |
надзвичайна ситуація - це обстановка на окремій території чи суб'єкті господарювання на ній або водному об'єкті, яка характеризується порушенням нормальних умов життєдіяльності населення, спричинена катастрофою, аварією, пожежею, стихійним лихом, епідемією, епізоотією, епіфітотією, застосуванням засобів ураження або ін... | emergency is a situation within a scope of a specific territory, business entity facilities, or a water body, characterized by disruption of the normal human living environment, resulting from a catastrophe, accident, fire, natural disaster, epidemic, epizootic or epiphytotic outbreak, the use of means of destruction o... |
Громадяни України отримують статус рятувальника на підставі рішення відповідних атестаційних органів за результатами атестації. | Ukrainian citizens achieve the rescuer status through a resolution of appropriate certification bodies, based on their certification results (Article 109 of the Code). |
районними, районними у містах Києві та Севастополі державними адміністраціями - у районах, районах у містах Києві та Севастополі; | by district state administrations, and Kyiv and Sevastopol city district state administrations - in districts, and city districts of Kyiv and Sevastopol, respectively; |
об'єктові - у суб'єктах господарювання, які володіють спеціальною технікою і майном, а працівники підготовлені до дій в умовах надзвичайних ситуацій - суб'єктом господарювання; | facility-based - created in business entities that own specialized equipment and property, and whose employees are prepared for action in emergency conditions, by the business entity; |
добровільні формування цивільного захисту. | volunteer civil protection units. |
проведення аварійно-рятувального обслуговування суб'єктів господарювання та окремих територій, на яких існує небезпека виникнення надзвичайних ситуацій. | providing emergency rescue services for business entities and specific territories under risk of emergency. |
формування цивільного захисту; | civil protection units; |
забезпечення реалізації заходів щодо запобігання виникненню надзвичайних ситуацій; | ensuring implementation of measures to prevent emergencies; |
об'єктові - на суб'єкті господарювання (шляхом формування з працівників суб'єкта господарювання ланок, команд, груп, що складають відповідні спеціалізовані служби цивільного захисту) - керівником суб'єкта господарювання; | facility-specific - created in a business entity (by creating units, teams and groups that constitute appropriate specialized civil protection services, from among the employees of the business entity) by its management; |
галузеві - у системі центрального органу виконавчої влади (шляхом зведення об'єктових підрозділів у відповідну галузеву спеціалізовану службу цивільного захисту) - центральним органом виконавчої влади. | industry-specific - created within the system of the executive authority (by uniting facility-specific divisions into an appropriate industry-specific specialized civil protection service) by the central executive authority. |
у суб'єктах господарювання з чисельністю працюючих до 200 осіб призначаються особи з питань цивільного захисту за рахунок штатної чисельності суб'єкта господарювання. | in business entities with headcount under 200, responsible persons in the issues of civil protection are selected from the existing staff of the business entity. |
проведення рятувальних та інших невідкладних робіт щодо ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, організація життєзабезпечення постраждалого населення; | carrying out rescue works and other urgent works to liquidate the consequences of emergencies, and organize for support and sustenance of the affected population; |
об'єктові - керівником суб'єкта господарювання, що експлуатує об'єкти підвищеної небезпеки; | facility-based services - by the head of the business entity operating high-risk facilities; |
здійснення заходів соціального захисту постраждалих внаслідок надзвичайних ситуацій; | providing social security for the victims of emergencies; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.