UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Орендар, який відповідно до закону може мати у власності орендовану земельну ділянку, має переважне право на придбання її у власність у разі продажу цієї земельної ділянки, за умови, що він сплачує ціну, за якою вона продається, а у разі продажу на конкурсі - якщо його пропозиція є рівною з пропозицією, яка є найбільшо... | The lessee, who pursuant to the Law, may own leased land plot, shall have priority right to its acquisition in case of sale, on condition that it pays the price it is sold for, and in case of tender - if its proposal is equal to the one which is the highest out of those offered by the participants of tender. |
Про оренду землі : Закон України від 06.10.1998 № 161-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Land Lease : Law of Ukraine on October 6, 1998 № 161-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
сільські, селищні, міські, районні та обласні ради, Верховна Рада Автономної Республіки Крим; | village, settlement, city councils and oblast councils, the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea; |
районні, обласні, Київська і Севастопольська міські державні адміністрації, Рада міністрів Автономної Республіки Крим та Кабінет Міністрів України; | district, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea and the Cabinet of Ministers of Ukraine; |
Орендована земельна ділянка або її частина може передаватися орендарем у суборенду без зміни цільового призначення, якщо це передбачено договором оренди або за письмовою згодою орендодавця. | Leased land plot or its part may be transferred by the lessee into sub-lease without change of target use, if it is envisaged by lease agreement or with written consent of the lessor. |
смерті фізичної особи - орендаря, засудження його до позбавлення волі та відмови осіб, зазначених у статті 7 цього Закону, від виконання укладеного договору оренди земельної ділянки; | death of natural person - the lessee, its conviction to deprivation of liberty and refusal of persons mentioned in Article 7 of this Law from implementation of concluded land lease agreement. |
Законом України „Про оренду землі" врегульовані відносини, що виникають між власником земельної ділянки та іншими особами в зв'язку із передачею її у користування та володіння. | The Law of Ukraine "On Land Lease" regulates relations which arise between the owner of land plot and other persons due to transfer of land plot into use and ownership. |
викупу земельної ділянки для суспільних потреб та примусового відчуження земельної ділянки з мотивів суспільної необхідності в порядку, встановленому законом; | redemption of land plot for public needs and forced alienation of land plot on the grounds of public necessity under the procedure set by law; |
Об'єктами оренди є земельні ділянки, що перебувають у власності громадян, юридичних осіб, комунальній або державній власності. | The objects of lease are land plots which are owned by the citizens, legal entities, municipal economy or state. |
Розірвання договору оренди землі в односторонньому порядку не допускається. | Unilateral breaking of land lease agreement shall be prohibited. |
поєднання в одній особі власника земельної ділянки та орендаря; | combining of owner of land plot and lessee in one person; |
Укладений договір оренди землі підлягає державній реєстрації. | The concluded lease agreement shall be subject to state registration. |
Орендарями земельних ділянок, за Законом, можуть бути юридичні або фізичні особи, яким на підставі договору оренди належить право володіння і користування земельною ділянкою, в тому числі: | Pursuant to the Law, the lessees of land plots may be legal entities or natural persons who may own and use land plot on the basis of lease agreement, including: |
Законом встановлено, що оренда землі - це засноване на договорі строкове платне володіння і користування земельною ділянкою, необхідною орендареві для проведення підприємницької та інших видів діяльності. | The Law sets that land lease is based on agreement fixed-term paid ownership and use of land plot, which is necessary for the lessee to conduct entrepreneurial and other types of activity. |
„Про оренду землі" | On Land Lease |
Розмір, форма і строки внесення орендної плати за землю встановлюються за згодою сторін у договорі оренди. | Amount, form and terms of land rent shall be set with consent of parties to the lease agreement. |
Згідно Закону, договір оренди землі - це договір, за яким орендодавець зобов'язаний за плату передати орендареві земельну ділянку у володіння і користування на певний строк, а орендар зобов'язаний використовувати земельну ділянку відповідно до умов договору та вимог земельного законодавства. | Pursuant to the Law, lease agreement is the agreement thereof the lessor shall transfer for payment to the lessee land plot into ownership and use for a fixed period, and the lessee shall use land plot according to conditions of agreement and requirements of land legislation. |
Від імені держави щодо оренди земельних ділянок державної форми власності, згідно Закону можуть діяти районні, обласні, Київська і Севастопольська міські державні адміністрації, Рада міністрів Автономної Республіки Крим та Кабінет Міністрів України в межах своїх повноважень. | Pursuant to the Law, district, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea and the Cabinet of Ministers of Ukraine may operate on behalf of the state as regards to lease of state-owned land plots. |
строк дії договору оренди; | term of validity of lease agreement; |
умови повернення земельної ділянки орендодавцеві; | conditions of return of land plot to the lessor; |
умови збереження стану об'єкта оренди; | conditions of preservation of the object of lease; |
Істотними умовами договору оренди землі, за Законом, є: | According to the Law, significant conditions of lease agreement shall be: |
Передача об'єкта оренди орендарю здійснюється орендодавцем у строки та на умовах, що визначені у договорі оренди землі, за актом приймання-передачі. | The object of lease to the lessee shall be transferred by the lessor in the terms and on conditions, which are defined in the land lease agreement by the acceptance act. |
Договір оренди землі припиняється в разі: | Lease agreement shall be terminated in case of: |
ліквідації юридичної особи - орендаря. | liquidation of legal entity - the lessee. |
Договір оренди землі може бути розірваний за згодою сторін. | Land lease agreement may be broken with consent of parties. |
умови і строки передачі земельної ділянки орендарю; | conditions and terms of land plot transfer to the lessee; |
Якщо земельна ділянка знаходиться у комунальній власності, виступати орендодавцем уповноважується сільські, селищні, міські ради у межах своєї компетенції. | Lessors may be citizens and legal entities, which own land plots, or authorized by them persons, if land plot is in communal ownership, the lessor shall be village, settlement, city councils within the limits of their competence. |
умови використання та цільове призначення земельної ділянки, яка передається в оренду; | conditions of use and purposeful use of leased land plot; |
закінчення строку, на який його було укладено; | end of its validity term; |
17 жовтня 1998 року | October 17, 1998 |
забезпечення національної безпеки; | ensuring national security; |
заходів, що застосовуються у військовий час або в інших надзвичайних обставинах у міжнародних відносинах; | measures applied during war or in other emergency situations in international relations; |
торгівлі зброєю, військовою технікою, боєприпасами; | trade of weapons, military technology, ammunition; |
поставки радіоактивних речовин та утилізації радіоактивних відходів; | supply of radioactive substances and utilization of radioactive waste; |
повністю вироблені на території Сторін; | are fully produced on the territories of the Contracting Parties; |
Угода була підписана 17 вересня 1994 року в Алма-Аті та ратифікована Верховною Радою України 2 жовтня 1998 року. | The Agreement was signed on September 17, 1994 in Almaty and ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine on October 2, 1998. |
дій щодо виконання нею зобов'язань на основі Статуту ООН для збереження міжнародного миру та безпеки. | measures regarding implementation of its obligations on the basis of UN Charter for protection of international peace and security. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/155-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/155-14 (date of share: March 22, 2022) |
Вилучення з даного торгового режиму за погодженою номенклатурою товарів можуть оформлятися окремим Протоколом, якщо Сторони визнають це за необхідне. | Withdrawal of goods from this trade regime according to the agreed nomenclature may be registered by a separate Protocol, if the Contracting Parties consider it necessary. |
Угодою передбачено, що всі спору, що можуть виникнути в зв'язку з реалізацією її положень, мають бути розв'язані шляхом переговорів. | The Agreement envisages that all disputes that may arise due to implementation of its provisions shall be settled by negotiations. |
Ця Угода не перешкоджає праву будь-якої з Договірних Сторін приймати загальновизнані у міжнародній практиці заходи державного регулювання в галузі зовнішньоекономічних зв'язків, які вона вважає необхідними для виконання міжнародних договорів, учасником яких вона є або має намір стати. | This Agreement shall not prevent any Contracting Party from taking universally recognized in the international practice measures for state regulation in the sphere of foreign economic relations, which it considers necessary for the implementation of international agreements to which it is a party, or it intends to acce... |
Ніщо в цій Угоді не перешкоджає праву будь-якої із Договірних Сторін застосовувати будь-які заходи державного регулювання, які вона вважає необхідними, якщо ці заходи стосуються: | Nothing in this Agreement prevents any Contracting Party from taking any measures for state regulation, which it considers necessary, if these measures refer to: |
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між урядами України та Республіки Казахстан у сфері торгівлі. | The Agreement sets general principles of international cooperation between the Governments of Ukraine and the Republic of Kazakhstan in the sphere of trade. |
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю" (надалі Угода) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international Agreement as obligatory for Ukraine. |
такі, що піддані обробці на території Сторін з використанням сировини, матеріалів та комплектуючих виробів походженням із третіх країн. | underwent processing on the territories of the Contracting Parties using raw materials, materials and component parts originating from the third states. |
Для мети цієї Угоди під товарами, що походять з митних територій Сторін, розуміються товари: | In this Agreement goods that originate from the Contracting Parties' customs territories shall be understood as the goods that: |
Сторони також домовились не застосовувати щодо імпорту або експорту товарів, які підпадають під дію цієї Угоди, якісь спеціальні обмеження і вимоги, які в аналогічній ситуації не застосовуються до аналогічних товарів внутрішнього виробництва або товарів, що походять з третіх країн. | The Contracting Parties have also agreed not to apply as regards to import or export of goods under this Agreement any special restrictions and demands which in the similar situation are not applied to identical goods of internal production or goods originating from the third states. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/155-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю : Закон України від 02.10.1998 № 155-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/155-14" target="_blank">On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on October 2, 1998 № 155-XIV</a> |
Договірні Сторони домовились не застосовувати мито, податки та збори, що мають еквівалентний вплив на експорт або імпорт товарів, які походять з митної території однієї із Сторін і призначені для митної території іншої Сторони. | The Contracting Parties have agreed not to apply customs duty, taxes and fees that have similar influence on export or import of goods that originate from the customs territory of one of the Contracting Parties and are designed for the customs territory of the other Contracting Party. |
Сторони взяли на себе зобов'язання не обкладати прямо або побічно товари, які підпадають під дію цієї Угоди, внутрішніми податками або зборами за ставками, що перевищують ставки податків та зборів на аналогічні товари внутрішнього виробництва або таких, що походять з інших країн. | The Contracting Parties have undertaken not to impose directly or indirectly on the goods under this Agreement the internal taxes or fees at rates exceeding rates of taxes and fees on identical goods of internal production or those originating from the other states. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю : Закон України від 02.10.1998 № 155-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan : Law of Ukraine on October 2, 1998 № 155-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю (Текст резюме від 02.10.1998) | On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan (Abstract text on October 2, 1998) |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю : Закон України від 02.10.1998 № 155-XIV | On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republi... : Law of Ukraine on October 2, 1998 № 155-XIV |
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про вільну торгівлю" | On Ratification of the Free Trade Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan |
30 вересня 1998 року | September 30 , 1998 |
проводиться реорганізація або ліквідація підприємства. | reorganization or liquidation of enterprise is conducted. |
Порядок координації проведення таких перевірок встановлюється Кабінетом Міністрів України. | The procedure for coordination of such inspections is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/817/98 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/817/98 (date of share: March 22, 2022) |
Планова виїзна перевірка повинна проводитись за письмовим рішенням керівника відповідного контролюючого органу і не частіше одного разу на календарний рік. | A planned field inspection shall be carried out on a written decision of the head of the corresponding controlling body, not more than once per calendar year. |
Указом заборонено проведення планових перевірок за окремими видами зобов'язань зі сплати податків, зборів та інших обов'язкових платежів, крім бюджетних позик і кредитів, гарантованих бюджетними коштами. | The Decree prohibits conducting planned inspections of certain types of liabilities related to payment of taxes, duties and other obligatory payments, except for budget loans and credits, guaranteed by the budget funds. |
Індикативні або звичайні ціни на товари (роботи, послуги) для застосування їх у податкових або митних цілях установлюються на підставі статистичної оцінки рівня цін реалізації таких товарів (робіт, послуг) на внутрішньому ринку України. | Indicative or common prices for products (works, services) to be used for tax or customs purposes are fixed on the grounds of statistical estimation of sales price level of such products (works, services) at the domestic market of Ukraine. |
Також позапланова виїзна перевірка може здійснюватись і на підставі окремого рішення Кабінету Міністрів України. | Off-schedule field inspection may be also conducted on the grounds of a specific decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Головною умовою проведення державними органами перевірки діяльності підприємств є те, що всі планові виїзні перевірки проводяться всіма контролюючими органами одночасно в день, визначений органом державної податкової служби. | The main condition of performing enterprise inspection by the state controlling bodies is that all planned field inspections shall be conducted by all controlling bodies simultaneously on the day, fixed by the state tax service. |
Указом визначено порядок встановлення індикативних та звичайних цін на товари, роботи або послуги. | The Decree determines the order of fixing indicative and common prices for products, works and services. |
Про деякі заходи з дерегулювання підприємницької діяльності (Текст резюме від 08.06.2004) | On Some Measures for Deregulation of Entrepreneurial Activity (Abstract text on June 8, 2004) |
"Про деякі заходи з дерегулювання підприємницької діяльності" | On Some Measures for Deregulation of Entrepreneurial Activity |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/817/98" target="_blank">Про деякі заходи з дерегулювання підприємницької діяльності : Указ Президента України від 23.07.1998 № 817/98</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/817/98" target="_blank">On Some Measures for Deregulation of Entrepreneurial Activity : Decree of the President of Ukraine on July 23, 1998 № 817/98</a> |
При цьому контролюючий орган повинен повідомити суб'єкта підприємництва не пізніше ніж за 10 днів до дня проведення такої перевірки із зазначенням дати її проведення. | In this case the controlling body shall notify the subject of entrepreneurship of the coming inspection not later than 10-days in advance and indicate the date of such inspection. |
Про деякі заходи з дерегулювання підприємницької діяльності : Указ Президента України від 23.07.1998 № 817/98 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Some Measures for Deregulation of Entrepreneurial Activity : Decree of the President of Ukraine on July 23, 1998 № 817/98 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Встановлено заборону органам виконавчої влади щодо прийняття рішень по запровадженню будь-яких заборон або обмежень підприємницької діяльності, якщо повноваження на запровадження таких заборон або обмежень прямо не передбачені законодавством. | The ban is established for the bodies of executive power on making decisions related to introduction of any prohibitions or restrictions of entrepreneurial activity, unless powers to introduce such prohibitions or restrictions are directly envisaged by the legislation. |
Про деякі заходи з дерегулювання підприємницької діяльності : Указ Президента України від 23.07.1998 № 817/98 | On Some Measures for Deregulation of Entrepreneurial Activity : Decree of the President of Ukraine on July 23, 1998 № 817/98 |
При цьому відмова представника контролюючого органу від підпису в журналі є підставою для недопущення його до проведення перевірки. | Denial of the representative to put his signature in the records shall be considered sufficient grounds not to let him perform the inspection. |
суб'єктом підприємницької діяльності не подано в установлений строк документи обов'язкової звітності; | a subject of entrepreneurial activity failed to submit documents of top accountability duly in time; |
за наслідками зустрічних перевірок виявлено факти, які свідчать про порушення суб'єктом підприємницької діяльності норм законодавства; | counter-inspections revealed the facts of violation of legislation by a subject of entrepreneurial activity; |
Указ направлений на зменшення втручання органів державної влади у підприємницьку діяльність суб'єктів господарювання. | The Decree aims at decreasing interference of state bodies in the entrepreneurial activity of business entities. |
Указом рекомендовано підприємствам, установам і організаціям усіх форм власності вести журнал відвідання їх контролюючими органами. | The Decree recommends the enterprises, institutions and organizations of all ownership forms to maintain records of visits made by the controlling bodies. |
Цей Указ Президента є першим в Україні законодавчим актом такого рівня, яким було надано визначення повноваження органів державної влади щодо здійснення планових та позапланових перевірок фінансово-господарської діяльності суб'єктів господарювання. | The Decree of the President being considered is the first legislative act of such level in Ukraine, which defines authorities of bodies of state power, related to conducting planned and off-schedule inspections of financial and economic activity of business entities. |
Пози планована перевірка може проводитись контролюючим органом виключно за наявності визначених Указом ознак, зокрема, у разі якщо: | An off-schedule inspection may be performed by the controlling body only if there are the following indications, determined by the present Decree: |
Обов'язково зазначається у цих журналах строки та мета відвідання, посади і прізвища представника, який обов'язково повинен поставити свій підпис у цьому журналі. | Terms and objectives of their visits, as well as names and titles of representatives, who shall put their signatures, are obligatory matters to be registered in the records. |
З цією метою Указом визначенні повноваження державних органів щодо здійснення контрольних функцій в області фінансово-господарської діяльності суб'єктів підприємницької діяльності. | To this end the Decree determines authorities of state bodies as regards to conducting controlling functions in the sphere of financial and economic activity of subjects of entrepreneurial activity. |
Планова виїзна перевірка фінансово-господарської діяльності суб'єкта підприємницької діяльності повинна обов'язково бути передбачена у плані роботи контролюючого органу і повинна проводитись за місцем знаходження такого суб'єкта. | A planned field inspection of financial and economical activity of a subject of entrepreneurial activity shall be envisaged in the work plan of the controlling body, and shall be conducted at the location of such subject. |
При цьому Указом визначенні види зобов'язань суб'єктів господарювання перед бюджетом, з приводу яких може здійснюватись перевірка тим чи іншим контролюючим органом. | The Decree establishes types of liabilities of subjects of economic activity before the budget, in relation to which inspection can be conducted by a certain controlling body. |
Указом надано вичерпний перелік органів державної влади, які мають право проводити планові та позапланові перевірки фінансово-господарської діяльності суб'єктів підприємницької діяльності. | The Decree provides comprehensive list of bodies of state power that have the right to conduct planned and off-schedule inspections of financial and economic activity of subjects of entrepreneurial activity. |
Потворна перевірка фінансово-господарської діяльності суб'єкта господарювання може здійснюватись контролюючим органом лише у разі, коли стосовно посадових або службових осіб такого органу, які проводили планову або позапланову перевірку зазначеного суб'єкта, розпочато службове розслідування або порушено кримінальну спр... | Repeated inspection of financial and economical activity of a business entity may be conducted by the controlling body only in case an official investigation was initiated or a criminal case was instituted against the state officials of the body that conducted such off-schedule inspection. |
Указом надано органам державної влади, що здійснюють перевірку фінансово-господарської діяльності суб'єктів підприємництва, право проводити планові та позапланові виїзні перевірки. | The Decree gives the right to the bodies of state power, conducting inspection of financial and economic activity of subjects of entrepreneurship, to carry out planned and off-schedule field inspections. |
9 вересня 1998 року | September 9, 1998 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/727/98 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/727/98 (date of share: March 22, 2022) |
- довірчі товариства, страхові компанії, банки, інші фінансово-кредитні та небанківські фінансові установи; | - trust funds, insurance companies, banks, other financial credit and non-banking financial institutions; |
- збору на спеціальне використання природних ресурсів; | - duty for special use of natural resources; |
Сума сплаченого податку розподіляється наступним чином: | The amount of paid tax is distributed as follows: |
- збору за видачу дозволу на розміщення об'єктів торгівлі та сфери послуг; | - duty for issuing permission for placement of objects of trade and service sphere; |
- відрахувань та зборів на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання автомобільних доріг загального користування України; | - deductions and duties for construction, reconstruction, repair and maintenance of motorways of general use in Ukraine; |
- податку на доходи фізичних осіб (для фізичних осіб - суб'єктів малого підприємництва); | - personal income tax (for natural persons - small business entities); |
Заява подається не пізніше ніж за 15 днів до початку наступного звітного (податкового) періоду (кварталу) за умови сплати всіх установлених податків та обов'язкових платежів за попередній звітний (податковий) період. | The application shall be submitted not later than 15 days prior to the beginning of the next accounting (tax) period (quarter) under condition that all set taxes and mandatory payment for the previous accounting (tax) period have been made. |
Рішення про перехід на спрощену систему оподаткування, обліку та звітності може бути прийняте не більше одного разу за календарний рік. | Decision on transfer to the simplified system of taxation, accounting and reporting may be made not oftener than once per calendar year. |
Форма та порядок видачі свідоцтва про право сплати єдиного податку встановлюються Державною податковою адміністрацією України і є єдиними на всій території України. | The form and procedure for issuing a certificate for the right to pay a unified tax is determined by the State Tax Administration of Ukraine and is the same on the whole territory of Ukraine. |
- до Пенсійного фонду України - 42%; | - to the Pension Fund of Ukraine - 42%; |
- збору до Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту населення; | - duty to the Fund for conducting measures on elimination of consequences of Chornobyl catastrophe and social protection of the population; |
- на обов'язкове соціальне страхування - 15% (у тому числі до Державного фонду сприяння зайнятості населення - 4%). | - for mandatory social insurance - 15% (including to the State Fund for Facilitating Employment of the Population - 4%). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.