UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Верховна Рада Автономної Республіки Крим є представницьким органом Автономної Республіки Крим, яка здійснює свої повноваження на підставі Конституції України і законів України, Конституції Автономної Республіки Крим і нормативно-правових актів Автономної Республіки Крим з метою сприяння реалізації прав та інтересів нас... | The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is the representative body of the Autonomous Republic of Crimea, which executes its authorities on the basis of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and normative legal acts of the Autonomous R... |
Для координації роботи органів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, сприяння депутатам у виконанні ними своїх обов'язків, підготовки сесій, реалізації інших повноважень організаційного характеру, що передаються їй Верховною Радою Автономної Республіки Крим, утворюється Президія Верховної Ради Автономної Республік... | In order to coordinate the work of bodies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, promote deputies in fulfillment of their duties, prepare sessions, execute other authorities of organizational nature that are transferred to it by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea the Presidiu... |
Повноваження Верховної Ради Автономної Республіки Крим можуть бути припинені Верховною Радою України достроково на підставах і в порядку, визначених Конституцією України. | Authorities of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea may be early terminated by the Verkhovna Rada of Ukraine on the grounds and according to the procedure determined by the Constitution of Ukraine. |
Президія Верховної Ради Автономної Республіки Крим скликає сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим і організовує їх підготовку, формує порядок денний і вносить його на затвердження сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим, координує роботу органів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, забезпечує реє... | The Presidium of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea calls sessions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and organizes their preparation, forms the agenda and brings it for the approval of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, coordinates works of the bodi... |
Постійні та тимчасові комісії Верховної Ради Автономної Республіки Крим є органами Верховної Ради Автономної Республіки Крим, що обираються з числа її депутатів, для вивчення, попереднього розгляду і підготовки питань, які належать до її відання, здійснення контролю за виконанням постанов та рішень Верховної Ради Автон... | Permanent and temporary commissions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea are the bodies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea that are elected from its deputies for study, preliminary consideration and drafting of the issues under its jurisdiction, conducting control over fu... |
Депутат Верховної Ради Автономної Республіки Крим має всю повноту прав, які забезпечують його активну участь в діяльності Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів, виконує їх доручення. | A deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea has all rights, which ensure his active participation in the activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies and executes their instructions. |
На першій сесії Верховна Рада Автономної Республіки Крим обирає з числа депутатів Голову Верховної Ради Автономної Республіки Крим, його першого заступника і заступника. | At the first session the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea elects from the deputies the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, his first assistant and assistant. |
- затвердження регламенту Верховної Ради Автономної Республіки Крим, тощо. | - approval of the regulations of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, etc. |
Діяльність Верховної Ради Автономної Республіки Крим визначається Конституцією України, цим Законом, Конституцією Автономної Республіки Крим, регламентом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, іншими нормативно-правовими актами Верховної Ради Автономної Республіки Крим в межах її повноважень. | Activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is determined by the Constitution of Ukraine, this Law, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, the Regulation of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, as well as other normative legal acts of the Supreme Council of ... |
Фінансування витрат на забезпечення діяльності Верховної Ради Автономної Республіки Крим передбачається окремим рядком в бюджеті Автономної Республіки Крим. | Expenses for ensuring activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea are envisaged by a separate line in the Budget of the Autonomous Republic of Crimea. |
Постійні комісії обираються Верховною Радою Автономної Республіки Крим на строк її повноважень у складі голови, заступника голови, секретаря та інших членів комісії. | Permanent commissions are elected by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea for the term of its authorities and consist of head, his assistant, secretary and other members of commission. |
Кошторис витрат, пов'язаних з діяльністю Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, затверджується Верховною Радою Автономної Республіки Крим. | The estimate of expenses connected with the activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies, of deputes of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is approved by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. |
Повноваження Верховної Ради Автономної Республіки Крим попереднього скликання припиняються з моменту відкриття першої сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим нового скликання. | Authorities of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea of preliminary convocation are terminated from the moment of opening the first session of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea of a new convocation. |
- сільського господарства і лісів, меліорації і кар'єрів; | - agriculture and forestry, melioration and open-pits; |
Управління справами Верховної Ради Автономної Республіки Крим здійснює оперативне управління майном і фінансовими коштами, матеріально-технічне забезпечення Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів. | The Department for Affairs of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea performs operative management of property and finances, material technical provision of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies. |
Діяльність Верховної Ради Автономної Республіки Крим здійснюється сесійно і складається з пленарних засідань Верховної Ради Автономної Республіки Крим і засідань її органів. | Activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is performed by sessions and consists of the plenary sessions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and sessions of its bodies. |
Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим, його перший заступник і заступник, голови постійних комісій Верховної Ради Автономної Республіки Крим здійснюють свої повноваження на постійній основі. | The Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, his first assistant and assistant, the heads of permanent commissions the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea execute their authorities on a permanent basis. |
Розподіл обов'язків між заступниками Голови Верховної Ради Автономної Республіки Крим встановлюється регламентом Верховної Ради Автономної Республіки Крим. | Distribution of duties between the assistants of the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is set by the regulations of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. |
Повноваження депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим припиняються достроково за рішенням Верховної Ради Автономної Республіки Крим у випадках: | Authorities of a deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea are early terminated upon the decision of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea in the following cases: |
Діяльність Верховної Ради Автономної Республіки Крим забезпечує апарат Верховної Ради Автономної Республіки Крим, який складається із Секретаріату Верховної Ради Автономної Республіки Крим і Управління справами Верховної Ради Автономної Республіки Крим. | Activity of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is ensured by the staff of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, which consists of the Secretariat of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and the Department for Affairs of the Supreme Council of the Autonomous ... |
Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим має першого заступника та заступника, які обираються Верховною Радою Автономної Республіки Крим з числа її депутатів на строк повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим таємним голосуванням. | The Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea has the first assistant and assistant, which are elected by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea from its deputies for the term of authorities of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea by secret ballot. |
До Президії Верховної Ради Автономної Республіки Крим входять за посадою Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим, його перший заступник і заступник, голови постійних комісій Верховної Ради Автономної Республіки Крим. | The Presidium of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea consists of the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, his first assistant and assistant, heads of permanent commissions of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. |
Верховна Рада Автономної Республіки Крим є повноважною за умови обрання не менш як двох третин від її загального складу. | The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is authoritative provided that not less than two thirds of its total staff are elected. |
До відання Верховної Ради Автономної Республіки Крим також належить: | The Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea also deals with: |
Повноваження депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим припиняються одночасно з припиненням повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим. | Authorities of a deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea shall be terminated simultaneously with the termination of authorities of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. |
Очолює Президію Верховної Ради Автономної Республіки Крим Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим. | The Presidium of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea is headed by the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. |
Не може бути обраним до Верховної Ради Автономної Республіки Крим громадянин, який має судимість за вчинення умисного злочину, якщо ця судимість не погашена і не знята у встановленому законом порядку. | A citizen who has convictions for commitment of deliberate crime, if the convictions are not spent and cancelled according set by law procedure cannot be the elected to the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea. |
До складу постійних і тимчасових комісій не можуть бути обрані Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим та його заступники. | The Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and his assistants cannot be elected to the permanent and temporary commissions. |
12 березня 1998 року | March 12, 1998 |
Програма спрямована на вирішення таких основних завдань: | The Program is aimed at accomplishing the following main tasks: |
інтеграція України у світовий інформаційний простір. | integrating Ukraine into the world information space. |
забезпечення інформаційної безпеки держави. | ensuring information security of the state. |
застосування та розвиток сучасних інформаційних технологій у відповідних сферах суспільного життя України; | applying and developing modern information technologies in the appropriate spheres of social life of Ukraine; |
До суб'єктів, які беруть участь у відносинах, що регулюються Законом, відносяться: | Subjects that participate in the relations that are regulated by the Law include: |
Національна програма інформатизації включає: | The National Informatization Program includes: |
користувачі автоматизованих та інших інформаційних систем і засобів інформатизації. | users of automated and other information systems and means of informatization. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/74/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/74/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Відбір цих виконавців проводиться державними замовниками у порядку, визначеному Законом України "Про здійснення державних закупівель" (стаття 15 Закону). | Selection of these performers is carried out by state commissioners, according to the procedure determined by the Law of Ukraine "On Government Procurement" (Article 15 of the Law). |
Концепція Національної програми інформатизації є невід'ємною частиною Національної програми інформатизації та включає характеристику сучасного стану інформатизації, її стратегічні цілі та основні принципи, очікувані наслідки реалізації цієї Програми (стаття 8 Закону). | The Concept of the National Informatization Program is an integral part of the National Informatization Program and includes a description of the current state of informatization, its strategic goals and main principles, and the expected consequences of implementing this Program (Article 8 of the Law). |
державне регулювання цін і тарифів на використання телекомунікаційних та комп'ютерних мереж для потреб інформатизації у бюджетній сфері; | state regulation of prices and tariffs for the use of telecommunication and computer networks for the needs of informatization in the budget sphere; |
забезпечення доступу громадян та їх об'єднань до інформації органів державної влади та органів місцевого самоврядування, а також до інших джерел інформації; | ensuring access of citizens and their associations to the information of the bodies of state power and local self-government, as well as to other sources of information; |
Згідно статті 6 Закону органи державної влади, в межах їх компетенції, здійснюють такі функції у процесі інформатизації: | According to Article 6 of the Law, the bodies of state power, within the limits of their competence, carry out the following functions in the scope of the informatization process: |
підтримку фундаментальних наукових досліджень для розроблення швидкісних математичних і технічних засобів обробки інформації; | supporting fundamental scientific research for developing high-speed mathematical and technical information processing devices; |
Відповідно до статті 2 Закону Національна програма інформатизації визначає стратегію розв'язання проблеми забезпечення інформаційних потреб та інформаційної підтримки соціально-економічної, екологічної, науково-технічної, оборонної, національно-культурної та іншої діяльності у сферах загальнодержавного значення. | According to Article 2 of the Law, the National Informatization Program determines the strategy for resolving the problem of satisfying informational needs and providing informational support for socioeconomic, environmental, scientific and research, defense, national and cultural, and other activities in the spheres o... |
Про Національну програму інформатизації (Текст резюме від 04.02.1998) | On the National Informatization Program (Abstract text on February 4, 1998) |
встановлення стандартів, норм і правил використання засобів інформатизації; | establishing standards, norms and regulations for using means of informatization; |
захист авторського права на бази даних і програми, створені для потреб інформатизації та особистої інформації; | protecting copyrights to databases and programs created for needs of informatization, and protecting personal information; |
Головною метою Національної програми інформатизації є створення необхідних умов для забезпечення громадян та суспільства своєчасною, достовірною та повною інформацією шляхом широкого використання інформаційних технологій, забезпечення інформаційної безпеки держави (стаття 5 Закону). | The main goal of the National Informatization Program is creating the necessary conditions for supplying the citizens and the society with timely, reliable and complete information through wide application of informational technologies, and ensuring information security of the state (Article 5 of the Law). |
інформатизацію науки, освіти, культури, охорони довкілля та здоров'я людини, державного управління, національної безпеки та оборони держави, пріоритетних галузей економіки; | informatization of the sciences, education, culture, environmental protection and health care, state management, national security and defense of the state, and the priority economic sectors; |
"Про Національну програму інформатизації" | "On the National Informatization Program" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/74/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Національну програму інформатизації : Закон України від 04.02.1998 № 74/98-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/74/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the National Informatization Program : Law of Ukraine on February 4, 1998 № 74/98-ВР</a> |
підвищення ефективності вітчизняного виробництва на основі широкого використання інформаційних технологій; | increasing the efficiency of domestic production through wide application of information technologies; |
Координацію та контроль за виконанням Національної програми інформатизації щодо забезпечення національної безпеки та оборони держави здійснює Рада національної безпеки і оборони України. | Coordinating and controlling the implementation of the National Informatization Program in terms of ensuring national security and defense of the state is carried out by the Council for National Security and Defense of Ukraine. |
Статтею 4 Закону передбачено, що сфера його дії поширюється на відносини, що виникають у процесі формування та виконання Національної програми інформатизації. | Article 4 of the Law envisages that it applies to relations that arise in the process of creating and implementing the National Informatization Program. |
Так, наприклад, інформатизація - це сукупність взаємопов'язаних організаційних, правових, політичних, соціально-економічних, науково-технічних, виробничих процесів, що спрямовані на створення умов для задоволення інформаційних потреб громадян та суспільства на основі створення, розвитку і використання інформаційних сис... | Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, informatization is a set of interrelated organizational, legal, political, socioeconomic, scientific and research, and industrial processes aimed at creating conditions for satisfying the informational needs of the citizens and the society, bas... |
Генеральним державним замовником Національної програми інформатизації є центральний орган виконавчої влади, визначений Кабінетом Міністрів України. | The General State Commissioner of the National Informatization Program is a central body of executive power determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Про Національну програму інформатизації : Закон України від 04.02.1998 № 74/98-ВР | On the National Informatization Program : Law of Ukraine on February 4, 1998 № 74/98-ВР |
формування системи національних інформаційних ресурсів; | creating a system of national information resources; |
Відповідно до статті 13 Закону формування комплексу взаємопов'язаних завдань Національної програми інформатизації на наступні три роки та програми завдань (робіт) з інформатизації на наступний бюджетний рік проводиться згідно із законодавством України та організовується Генеральним державним замовником за пропозиціями ... | According to Article 13 of the Law, forming of the complex of interrelated tasks of the National Informatization Program for the next three years and the information task (work) program for the next budget year is done according to the legislation of Ukraine and organized by the General State Commissioner based on the ... |
Відповідно до статті 26 Закону контроль за виконанням Національної програми інформатизації, її окремих завдань та проектів (або їх частин) здійснюється органами державної влади та органами місцевого самоврядування у межах своєї компетенції, визначеної законом. | According to Article 26 of the Law, controlling of the implementation of the National Informatization Program, its specific tasks and projects (or parts thereof) is carried out by bodies of executive power and bodies of local self-government within the scope of their competence as determined by the law. |
Обсяги фінансування Національної програми інформатизації з Державного бюджету України визначаються Законом України про Державний бюджет України на наступний бюджетний рік і встановлюються окремим рядком. | The amounts of financing of the National Informatization Program from the State Budget of Ukraine are determined by the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine for the following budget year and specified as a separate item. |
визначення пріоритетних напрямів інформатизації з метою подальшої її підтримки шляхом державного фінансування та пільгового оподаткування; | determining the priority directions of informatization for its further support by means of state financing and tax incentives; |
Згідно статті 18 Закону регіональні програми та проекти інформатизації розробляються місцевими органами виконавчої влади як складова частина Національної програми інформатизації і погоджуються з Генеральним державним замовником Національної програми інформатизації. | According to Article 18 of the Law, regional informatization programs and projects are drafted by local bodies of executive power as a component of the National Informatization Program and approved with the General State Commissioner of the National Informatization Program. |
створення загальнодержавних систем інформаційно-аналітичної підтримки діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування; | creating statewide systems of informational and analytical support for the work of the bodies of state power and local self-government; |
Про Національну програму інформатизації : Закон України від 04.02.1998 № 74/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the National Informatization Program : Law of Ukraine on February 4, 1998 № 74/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
формування правових, організаційних, науково-технічних, економічних, фінансових, методичних та гуманітарних передумов розвитку інформатизації; | creating legal, organizational, scientific and research, economic, financial, methodical and humanitarian prerequisites for development of informatization; |
створення загальнодержавної мережі інформаційного забезпечення науки, освіти, культури, охорони здоров'я тощо; | creating a statewide network for informational support of the sciences, education, culture, health care, etc. |
Виконавцями окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації можуть бути підприємства, установи, організації усіх форм власності. | Performers of specific tasks (projects) of the National Informatization Program can be enterprises, institutions and organizations of all forms of ownership. |
організації, що здійснюють експертизу окремих завдань та проектів інформатизації; | organizations that carry out expert analysis of specific information tasks and projects; |
Контроль за формуванням та виконанням Національної програми інформатизації здійснює Кабінет Міністрів України. | Controlling of the forming and implementation of the National Informatization Program is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Права та обов'язки Генерального державного замовника щодо формування та виконання Національної програми інформатизації встановлені статтею 22 Закону. | The rights and obligations of the General Commissioner on forming and implementing the National Informatization Program are established by Article 22 of the Law. |
Організація виконання регіональних програм і проектів інформатизації здійснюється структурними підрозділами, які визначаються місцевими органами виконавчої влади. | Implementation of regional informatization programs and projects is organized by structural units determined by local bodies of executive power. |
Фінансування програм та проектів інформатизації органів місцевого самоврядування здійснюється з місцевих бюджетів та інших джерел, не заборонених законодавством України (стаття 24 Закону). | Financing of informatization programs and projects of the bodies of local self-government is carried out at the expense of local budgets and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine (Article 24 of the Law). |
Концепцію Національної програми інформатизації; | the National Informatization Program Concept; |
Міністерство чи інший центральний орган виконавчої влади може виконувати галузеву програму та проекти інформатизації лише як складову частину Національної програми інформатизації. | A ministry or another central body of executive power can implement informatization programs and projects on the level of industry only as a component of the National Informatization Program. |
Відбір завдань (проектів) на етапі формування Національної програми інформатизації проводиться із залученням науково-технічної ради Національної програми інформатизації на конкурсних засадах. | Selection of tasks (projects) at the stage of forming the National Informatization Program is carried out with the scientific and technical council of the National Information Program, through a contest. |
Галузева програма інформатизації погоджується з Генеральним державним замовником Національної програми інформатизації (стаття 17 Закону). | An industry-level informatization program is approved with the General Commissioner of the National Informatization Program (Article 17 of the Law). |
Умови відбору нерезидентів виконавцями окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації визначені статтею 16 Закону. | The conditions for selecting non-residents to be performers of specific tasks (projects) of the National Informatization Program are determined by Article 16 of the Law. |
Контроль за виконанням окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації, фінансування яких здійснюється державним замовником за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством України, з боку Генерального державного замовника полягає у забезпеченні узгодженості цих проектів з Національною програмою і... | Controlling of the implementation of specific tasks (projects) of the National Informatization Program that are financed by the state commissioner at the expense of other sources not prohibited by the legislation of Ukraine by the General State Commissioner entails ensuring the coordination of these projects with the N... |
Порядок формування та виконання окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації визначається Положенням про формування та виконання Національної програми інформатизації, що затверджується Кабінетом Міністрів України. | The procedure for forming and implementing specific tasks (projects) of the National Informatization Program is determined by the Provision on Forming and Implementing the National Informatization Program, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Державними замовниками окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації можуть бути органи державної влади та органи місцевого самоврядування. | State commissioners of specific tasks (projects) of the National Informatization Program can be bodies of state power and bodies of local self-government. |
Замовниками Національної програми інформатизації є Генеральний державний замовник Національної програми інформатизації та державні замовники окремих завдань (проектів) інформатизації цієї Програми. | The commissioners of the National Informatization Program are the General State Commissioner of the National Informatization Program and state commissioners of specific informatization tasks (projects) of this Program. |
Державні замовники на конкурсних засадах визначають виконавців окремих завдань (проектів) Національної програми інформатизації, забезпечують фінансування, керівництво та контроль виконання робіт за цими завданнями (проектами). | State commissioners determine performers of specific tasks (projects) of the National Informatization Program through a contest, and provide for financing, management and control of the execution of work in the scope of such tasks (projects). |
програми та проекти інформатизації органів місцевого самоврядування. | informatization programs and projects of bodies of local self-government. |
формування та підтримка ринку інформаційних продуктів і послуг; | creating and maintaining the information products and services market; |
регіональні програми та проекти інформатизації; | regional informatization programs and project; |
Галузеві і регіональні програми та проекти інформатизації фінансуються в межах коштів, виділених у Державному бюджеті України та відповідних місцевих бюджетах, коштів, отриманих відповідними виконавцями окремих завдань та проектів інформатизації за надання інформаційних послуг, та інших джерел, не заборонених законодав... | Industry-level and regional informatization programs and projects are financed within the limits of funds allocated in the State Budget of Ukraine and appropriate local budgets, funds received by appropriate performers of specific informatization tasks and projects for providing information resources, and other sources... |
Фінансування формування та виконання Національної програми інформатизації здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел, не заборонених законодавством України. | Financing of the forming and implementation of the National Informatization Program is done at the expense of the State Budget of Ukraine and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. |
виконавці окремих завдань (проектів) інформатизації; | performers of specific informatization tasks (projects); |
Порядок представлення та затвердження Національної програми інформатизації передбачений статтею 9 Закону. | The procedure for submitting and approving the National Informatization Program is envisaged by Article 9 of the Law. |
Державних замовників окремих завдань (проектів) затверджує Кабінет Міністрів України за поданням Генерального державного замовника. | State commissioners of specific tasks (projects) are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the recommendation of the General State Commissioner. |
При формуванні регіональних програм інформатизації враховуються регіональні особливості загальнодержавних проектів інформатизації органів державної влади, а також регіональні аспекти галузевих програм інформатизації. | Forming of regional informatization programs shall take into consideration the regional specifics of national informatization programs of the bodies of state power, and the regional aspects of industry-level informatization programs. |
забезпечення підготовки спеціалістів з питань інформатизації та інформаційних технологій; | providing for professional training in the fields of informatization and information technologies; |
Внесення до Державного бюджету України видатків, необхідних для реалізації Національної програми інформатизації, є обов'язковим. | Including expenses required to implement the National Informatization Program in the State Budget of Ukraine is obligatory. |
організацію сертифікації програмних і технічних засобів інформатизації; | organizing certification of informatization software and hardware; |
підтримку вітчизняного виробництва програмних і технічних засобів інформатизації; | supporting domestic production of informatization software and hardware; |
замовники робіт з інформатизації; | commissioners of informatization works; |
сукупність державних програм з інформатизації; | a set of state informatization programs; |
6 квітня 1998 року | April 6, 1998 |
міжнародне співробітництво. | international cooperation. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.