UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчужування нерухомого майна і яке знаходиться у другій Договірній Державі, або акцій, або інших форм участі в компанії або партнерстві, активи яких складаються головним чином із такого майна, можуть оподатковуватись у цій другій Державі. | - incomes obtained by the resident of the Contracting State from alienation of real estate which is located in the other Contracting State, or shares, or other forms of participation in the company or partnership, which assets consist mainly of such property, may be taxable in this other State. |
- податків на доходи і майно, що стягуються від імені Договірної Держави, або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевої влади, незалежно від способу їх стягнення. | - income and property taxes that are imposed on behalf of the Contracting State or its political administrative subdivision, or local authority regardless of the way of their collection. |
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного тексту. | The Convention will come into force from the moment when the Contracting Parties notify other of the fulfillment of all necessary interstate procedures regarding ratification of this text. |
б) для Угорської Республіки: | b) in the Republic of Hungary: |
- доходи отримані резидентом Договірної Держави від нерухомого майна, яке знаходиться в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі. | - incomes obtained by the resident of the Contracting State from real estate that is located in the other Contracting State may be taxable in this other State; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/137/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Україною та Угорською Республікою про уникнення подвійного оподаткування доходів і м... : Закон України від 23.04.1996 № 137/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/137/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Hungary for the Avoidance of Double Taxa... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 137/96-ВР</a> |
Законом ратифікується Конвенція між Україною та Угорською Республікою про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень. | The Law ratifies the Convention between Ukraine and the Republic of Hungary for the Avoidance of Double Taxation of Income and Property and the Prevention of Fiscal Evasion. |
- корпоративний податок; | - corporate tax; |
Про ратифікацію Конвенції між Україною та Угорською Республікою про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень : Закон України від 23.04.1996 № 137/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Hungary for the Avoidance of Double Taxation of Income and Property and the Prevention of Fiscal Evasion : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 137/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- податок на земельне майно; | - tax on land property; |
- на території Угорщини до: | - on the territory of Hungary to: |
Про ратифікацію Конвенції між Україною та Угорською Республікою про уникнення подвійного оподаткування доходів і м... : Закон України від 23.04.1996 № 137/96-ВР | On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Hungary for the Avoidance of Double Taxa... : Law of Ukraine on April 23, 1996 № 137/96-ВР |
Після набрання чинності, положення Конвенції застосовуються на: | After entry into force provisions of the Convention shall apply: |
Положення цієї Конвенції після закінчення строку її дії будуть застосовуватися: | After the termination of its validity provisions of the Convention shall not apply: |
Про ратифікацію Конвенції між Україною та Угорською Республікою про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень (Текст резюме від 23.04.1996) | On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Hungary for the Avoidance of Double Taxation of Income and Property and the Prevention ... (Abstract text on April 23, 1996) |
Про ратифікацію Конвенції між Україною та Угорською Республікою про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень. | On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Hungary for the Avoidance of Double Taxation of Income and Property and the Prevention of Fiscal Evasion |
- прибутковий податок з фізичних осіб; | - profit tax from natural persons; |
податків на дивіденди, проценти або роялті для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення; | 1) taxes on dividends, interests or royalties for any payments made on the sixtieths day or thereafter following the day of notification; |
податків на дивіденди, проценти або роялті для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем вступу Конвенції у чинність; | 1) taxes on dividends, interests or royalties for any payments made on the sixtieths day or thereafter following the day of entry into force by this Convention; |
інших податків на доход і податків на майно, на податки, що стягуються за будь-який податковий рік, що починається на або після 1 січня календарного року, наступного за роком вступу Конвенції в силу. | 2) other income and property taxes, taxes collected for any tax year starting on or after January 1 of calendar year following the year of entry into force by this Convention. |
інших податків на доход і податків на майно, на податки, що стягуються за будь-який податковий рік, що починається на або після 1 січня календарного року, наступному за роком подачі повідомлення. | 2) other income and property taxes, taxes collected for any tax year starting on or after January 1 of calendar year following the year of notification. |
податків, утриманих із джерела, на суми, отримані на або після 1 січня календарного року, наступного за роком вступу цієї Конвенції в силу; | 1) taxes collected from the entity for the amounts obtained on or after January 1 of calendar year following the year of entry into force by this Convention; |
податків на прибуток підприємств для будь-якого оподатковуваного періоду, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком подачі повідомлення; | 2) enterprise profits for any taxable period that starts from or after January 1 of calendar year following the year of notification; |
прибуткового податку з громадян для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення; | 3) personal income tax for any payments made on the sixtieths day or thereafter following the day of notification; |
податків, утриманих із джерела, на суми, отримані на або після 1 січня календарного року, наступного за роком подачі повідомлення; | 1) taxes collected from the entity for the amounts obtained on or after January 1 of calendar year following the year of notification; |
прибуткового податку з громадян для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем вступу Конвенції у чинність. | 3) personal income tax for any payments made on the sixtieths day or thereafter following the day of entry into force by this Convention; |
податків на доходи підприємств для будь-якого оподатковуваного періоду, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком вступу Конвенції у чинність; | 2) enterprise profits for any taxable period that starts from or after January 1 of calendar year following the year of entry into force by this Convention; |
До числа податків, на які буде розповсюджуватись дія даної Конвенції відносяться наступні: | This Convention shall apply to the following taxes: |
Лікарський засіб може застосовуватись в Україні протягом п'яти років з дня його державної реєстрації. | The medicinal product may be used in Ukraine within the period of five years from the date of its state registration. |
"Про лікарські засоби" | "On Medicinal Products" |
Про лікарські засоби (Текст резюме від 30.06.1999) | On Medicinal Products (Abstract text on June 30, 1999) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/123/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/123/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Виробництво лікарських засобів здійснюється фізичними або юридичними особами на підставі спеціального дозволу (ліцензії). | Manufacture of medicinal products shall be performed by natural persons or legal entities on the grounds of the special permission (license). |
Цей Закон регулює правовідносини, пов'язані із створенням, реєстрацією, виробництвом, контролем якості, реалізацією лікарських засобів. | This Law shall govern the legal relations connected with the development, registration, manufacture, quality control, and sale of medicinal products. |
Суб'єктами створення лікарських засобів можуть бути підприємства, установи, організації, громадяни. | Medicinal products may be developed by enterprises, institutions, organizations, and citizens. |
Про лікарські засоби : Закон України від 04.04.1996 № 123/96-ВР | On Medicinal Products : Law of Ukraine on April 4, 1996 № 123/96-ВР |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/123/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про лікарські засоби : Закон України від 04.04.1996 № 123/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/123/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Medicinal Products : Law of Ukraine on April 4, 1996 № 123/96-ВР</a> |
Оптова закупівля, оптова і роздрібна реалізація лікарських засобів на території України здійснюються підприємствами, установами, організаціями та громадянами на підставі спеціального дозволу (ліцензії). | The wholesale purchase, and wholesale and retail sale of medicinal products in Ukraine shall be conducted by the enterprises, institutions, organizations, and citizens in accordance with the special permission (license). |
Про лікарські засоби : Закон України від 04.04.1996 № 123/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Medicinal Products : Law of Ukraine on April 4, 1996 № 123/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- присвоюється лікарському засобу реєстраційний номер, який вноситься до Державного реєстру лікарських засобів України. | The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine |
1 липня 1996 року | July 1, 1996 |
фізичними особами - суб'єктами підприємницької діяльності: резидентами і нерезидентами; | natural persons who are subjects of entrepreneurial activity: residents and non-residents; |
торгівля готівковими валютними цінностями у пунктах обміну іноземної валюти; | trade in cash currency values in foreign exchange offices; |
Контроль за дотриманням вимог цього Закону здійснюється державними податковими органами та органами Міністерства внутрішніх справ України. | Control over observance of this law is exercised by the state taxation bodies and bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. |
Про патентування деяких видів підприємницької діяльності (Текст резюме від 22.05.2003) | On Patenting Certain Kinds of Entrepreneurial Activities (Abstract text on May 22, 2003) |
торгівельна діяльність; | trading activities; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/98/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/98/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
"Про патентування деяких видів підприємницької діяльності" | "On Patenting Certain Kinds of Entrepreneurial Activities" |
Законом не дозволяється встановлення будь-яких додаткових умов для придбання торгового патенту. | The Law prohibits the imposition of additional conditions for the acquisition of a trade patent. |
Дія Закону не поширюється на суб'єктів підприємницької діяльності, зазначених в ч.3 ст.1 Закону. | The scope of this Law does not extend to the subjects of entrepreneurial activity mentioned in Part III, Article 1 of the Law. |
Право суб'єкта підприємницької діяльності чи його структурного підрозділу (філії, відділення, представництва) займатися зазначеними у Законі видами діяльності засвідчується торговим патентом. | A trade patent certifies the right of a subject of entrepreneurial activity or its structural subdivisions (affiliates, branches, and representative offices) to engage in activities provided for in this Law. |
юридичними особами; | legal entities; |
їх відокремленими (структурними) підрозділами. | their structural subdivisions. |
Закон визначає порядок патентування деяких видів підприємницької діяльності, що здійснюється: | This law provides a procedure for patenting of some types of entrepreneurial activity carried out by the following entities: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/98/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про патентування деяких видів підприємницької діяльності : Закон України від 23.03.1996 № 98/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/98/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Patenting Certain Kinds of Entrepreneurial Activities : Law of Ukraine on March 23, 1996 № 98/96-ВР</a> |
Про патентування деяких видів підприємницької діяльності : Закон України від 23.03.1996 № 98/96-ВР | On Patenting Certain Kinds of Entrepreneurial Activities : Law of Ukraine on March 23, 1996 № 98/96-ВР |
Про патентування деяких видів підприємницької діяльності : Закон України від 23.03.1996 № 98/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Patenting Certain Kinds of Entrepreneurial Activities : Law of Ukraine on March 23, 1996 № 98/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Згідно Закону патентуванню підлягають: | The Law sets forth that the following activities are subject to patenting: |
діяльність з надання побутових послуг; | consumer service activities; |
Торговий патент видається за плату органами державної податкової служби України. | The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine |
25 квітня 1996 року | April 25, 1996 |
В цій же статті говориться, що компенсація, що виплачується іноземному інвестору, повинна бути швидкою, адекватною і ефективною. | This very article states that compensation paid to foreign investor shall be prompt, adequate and effective. |
"Про режим іноземного інвестування" | "On the Regime of Foreign Investments" |
Стаття 8 Закону встановлює гарантії у разі зміни законодавства. | Article 8 of the Law establishes guarantees in case of changes in the legislation. |
Стаття 10 Закону передбачає можливість відшкодування збитків, включаючи упущену вигоду і моральну шкоду. | Article 10 of the Law envisages the opportunity of compensating losses, including missed benefit and moral damage. |
Про режим іноземного інвестування (Текст резюме від 15.05.2003) | On the Regime of Foreign Investments (Abstract text on May 15, 2003) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/93/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/93/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Статтею 13 передбачається, що державна реєстрація іноземних інвестицій здійснюється Урядом Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями протягом трьох робочих днів після фактичного їх внесення у порядку, що визначається Кабінетом Міністрів. | Article 13 envisages that state registration of foreign investments is exercised by the Government of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations within three working days once they are actually made according to the order established by the Cabinet of Ministers. |
Статті 11 та 12 встановлюють гарантії в разі припинення інвестиційної діяльності та гарантії переказу прибутків, доходів та інших коштів, одержаних внаслідок здійснення іноземних інвестицій. | Articles 11 and 12 establish guarantees in case of termination of investment activity, and guarantees of transfer of profits, incomes and other funds, generated in the result of foreign investments. |
При цьому незареєстровані іноземні інвестиції не дають права на одержання пільг та гарантій, передбачених цим Законом. | In this case unregistered foreign investments do not give the right to receive benefits and guarantees, established by the Law. |
Стаття 20 Закону передбачає, що підприємства з іноземними інвестиціями сплачують податки відповідно до законодавства України. | Article 20 of the Law determines that enterprises with foreign investments shall pay taxes according to the Ukrainian legislation. |
При цьому державні органи не мають права реквізувати іноземні інвестиції, за винятком випадків здійснення рятівних заходів у разі стихійного лиха, аварій, епідемій, епізоотій. | State authorities do not have the right to confiscate foreign investments, except for events of conducting rescue measures in case of natural calamities, catastrophes, epidemics, epizooties. |
Під останнім терміном слід розуміти підприємство (організацію) будь-якої організаційно-правової форми, створене відповідно до законодавства України, іноземна інвестиція в статутному фонді якого становить не менше 10 відсотків. | The last term means the enterprise (organization) of any organizational and legal form, established according to the Ukrainian legislation, foreign investment in the authorized fund of which is at least 10 per cent. |
Розділ VI Закону стосується іноземних інвестицій у спеціальних (вільних) економічних зонах. | Chapter VI of the Law is about foreign investments in special (free) economic areas. |
Стаття 2 Закону визначає види іноземних інвестицій, а стаття 3 форми здійснення таких інвестицій. | Article 2 of the Law defines types of foreign investments, and article 3 - forms of conducting such investments. |
Про режим іноземного інвестування : Закон України від 19.03.1996 № 93/96-ВР | On the Regime of Foreign Investments : Law of Ukraine on March 19, 1996 № 93/96-ВР |
Статтею 25 встановлено, що специфіка регулювання іноземних інвестицій у спеціальних (вільних) економічних зонах установлюється законодавством України про спеціальні (вільні) економічні зони. | Article 25 determines that specific character of regulating of foreign investments in special (free) economic areas is established by the Ukrainian legislation on special (free) economic areas. |
Статтею 1 визначаються терміни, що використовуються в Законі, такі як "іноземні інвестори", "іноземні інвестиції", "підприємство з іноземними інвестиціями". | Article 1 establishes terms, used in the Law, like for example, "foreign investors", "foreign investments", "enterprise with foreign investments". |
Статтею 9 встановлюються гарантії щодо примусових вилучень, а також незаконних дій державних органів та їх посадових осіб. | Article 9 establishes guarantees related to forced removals, as well as illegal actions of state authorities and their officials. |
Частиною 1 цієї статті передбачено наступне: якщо в подальшому спеціальним законодавством України про іноземні інвестиції будуть змінюватися гарантії захисту іноземних інвестицій, зазначені в розділі II цього Закону, то протягом десяти років з дня набрання чинності таким законодавством на вимогу іноземного інвестора за... | Part I of this article envisages the following: in case changes in guarantees of protection of foreign investments, indicated in Chapter II of this Law are made to special Ukrainian legislation on foreign investments in future, state guarantees of protection of foreign investments, indicated in this Law shall be exerci... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/93/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про режим іноземного інвестування : Закон України від 19.03.1996 № 93/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/93/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Regime of Foreign Investments : Law of Ukraine on March 19, 1996 № 93/96-ВР</a> |
В Розділі II встановлюються державні гарантії захисту іноземних інвестицій. | Chapter II establishes state guarantees of protection of foreign investments. |
Розділ V Закону встановлює особливості здійснення іноземних інвестицій на основі концесійних договорів, договорів про виробничу кооперацію, спільного виробництва та особливості інших видів спільної інвестиційної діяльності. | Chapter V of the Law establishes peculiarities of conducting foreign investments on the basis of concessions, agreements on production cooperation, joint production, peculiarities of other types of joint investment activity. |
Цією статтею встановлено, що іноземні інвестиції в Україні не підлягають націоналізації. | This article determines that foreign investments in Ukraine are not subject to nationalization. |
Розділ V регулює процедуру створення та особливості діяльності підприємств з іноземними інвестиціями. | Chapter V regulates the procedure of establishment and peculiarities of activity of enterprises with foreign investments. |
Про режим іноземного інвестування : Закон України від 19.03.1996 № 93/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Regime of Foreign Investments : Law of Ukraine on March 19, 1996 № 93/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Статтею 7 встановлено, що для іноземних інвесторів на території України встановлюється національний режим інвестиційної та іншої господарської діяльності, за винятками, передбаченими законодавством України та міжнародними договорами України. | Article 7 states that foreign investors within the territory of Ukraine shall be accorded a national treatment of investment and other economic activity, except for cases, envisaged by the Ukrainian legislation and international agreements of Ukraine. |
Розділ III Закону присвячений державній реєстрації та контролю за здійсненням іноземних інвестицій. | Chapter III of the Law is dedicated to state registration and control over conducting foreign investments. |
Статтею 17 Закону встановлено, що установчі документи підприємств з іноземними інвестиціями повинні містити відомості, передбачені законодавством України для відповідних організаційно-правових форм підприємств, а також відомості про державну належність їх засновників (учасників). | Article 17 of the Law determines that statutory documents of enterprises with foreign investments shall contain data, envisaged by the Ukrainian legislation for corresponding organizational and legal forms of enterprises, as well as data on citizenship of their founders (members). |
Розділом VII визначається порядок розгляду спорів щодо іноземних інвестицій | Chapter VII determines the order of considering disputes with respect to foreign investments. |
Розділ I Закону визначає загальні положення щодо іноземного інвестування в Україну. | Chapter I of the Law determines general provisions with respect to foreign investments in Ukraine. |
Закон визначає особливості режиму іноземного інвестування на території України. | The Law determines peculiarities of the treatment of foreign investments within the territory of Ukraine. |
Стаття 18 передбачає звільнення від обкладення митом іноземних інвестицій, які вносяться до статутного фонду підприємств з іноземними інвестиціями іноземними інвесторами. | Article 18 determines exemption of foreign investments - placed in authorized funds of enterprises by foreign investors - from paying duties. |
11 квітня 1996 року | April 11, 1996 |
Страхування може бути добровільним або обов'язковим. | Insurance can be voluntary or obligatory. |
Згідно Закону України № 2745-ІІІ від 4 жовтня 2001 року цей Закон було викладено у новій редакції, яка набула чинності 7 листопада 2001 року. | According to the Law of Ukraine N 2745-III of October 4, 2001 this Law was stated in new wording which came into force on November 7, 2001. |
Об'єктами страхування можуть бути майнові інтереси, пов'язані: | Objects of insurance can be property interests related to: |
Дія цього Закону не поширюється на державне соціальне страхування. | The power of this Law does not extend to state social insurance. |
Страхова діяльність в Україні здійснюється виключно страховиками - резидентами України, які отримали відповідну ліцензію. | Insurance activity in Ukraine is performed exclusively by insurers - residents of Ukraine that obtained the corresponding license. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/85/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/85/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.