UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Кожна з Договірних Держав може денонсувати Угоду шляхом передачі через дипломатичні канали повідомлення про денонсацію принаймні за 6 місяців до закінчення будь-якого календарного року по закінченні п'яти років з дня набрання Угодою чинності. | This Agreement shall be valid until one of the Contracting Parties denounces it. Each Contracting Party can denounce the Agreement by transferring a notification on denunciation through diplomatic channels at least six months prior to the end of any calendar year following a five-year period after the date when this Ag... |
Угода поширюється на такі існуючі види податків: | The Agreement applies to the following types of taxes: |
Угодою надається визначається таким поняттям як резиденція, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток комерційної діяльності, доходи від міжнародних перевезень, дивіденди, проценти, доходи від авторських прав і ліцензій (роялті), доходи від незалежних особистих послуг, доходи від роботи за наймом, ... | The Agreement defines such concepts as "residence", "permanent establishment", "incomes from immovable property", "profits from commercial activities", "profits from international transportations", "dividends", "interests", "incomes from copyright and licenses (royalty)", "incomes from independent individual services",... |
1) В Україні: податок на доходи підприємств та організацій; прибутковий податок з громадян. | 1) in Ukraine: enterprise profit tax and personal income tax. |
Угода поширюється також на будь-які подібні або по суті аналогічні податки, які будуть стягуватись однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Угоди в доповнення або замість існуючих податків. | The Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed by the Contracting Parties after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes. |
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, яка необхідна для виконання положень цієї Угоди або національних законодавств Договірних Держав стосовно будь-яких видів податків, тією мірою, в якій оподаткування не протирічить цій Угоді, зокрема, для попередження ухилень від сплати податків. | Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information, which is necessary to implement provisions of this Agreement or the national legislation of the Contracting Parties with respect to any types of taxes to such extent that the taxation does not contradict this Agreement, in particular for preventing... |
2) В Російській Федерації - податки, що стягуються відповідно до таких Законів Російської Федерації: "Про податок на прибуток підприємств і організацій"; "Про прибутковий податок з фізичних осіб"; "Про податок на майно підприємств"; "Про податок на майно фізичних осіб". | 2) in the Russian Federation: taxes collected according to the following Laws of the Russian Federation: "On Enterprise Profit Tax", "On Personal Income Tax", "On Company Property Tax" and "On Personal Property Tax". |
Якщо резидент Договірної Держави вважає, що дії однієї або обох Договірних Держав призводять або призведуть до його оподаткування не відповідно до положень цієї Угоди, він може, незважаючи на засоби захисту, передбачені національним законодавством цих Держав, представити свій випадок на розгляд до компетентних органів ... | If a resident of one Contracting Party thinks that actions of one or both Contracting Parties lead or will lead to their taxation not in accordance with provisions of this Agreement, they can submit their suit for consideration to competent bodies of the Contracting Party they are residents of, regardless of the protec... |
Податками на доход і майно вважаються всі податки, що стягуються із загальної суми доходу та вартості майна або з елементів доходу, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого і нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати і інших винагород, сплачуваних будь-якою особою. | Taxes on incomes and property shall be all taxes collected from the general amount of incomes and the general value of property or from elements of incomes, including taxes on incomes from the alienation of movable property and immovable property, and taxes on the general amount of salary and other remuneration paid to... |
В Угоді визначається механізм усунення подвійного оподаткування. | The Agreement determines the mechanism for avoiding double taxation. |
Угода поширюється на податки на доходи і майно, що стягуються відповідно до законодавства Договірної Держави, незалежно від способу їх стягнення. | The Agreement applies to taxes on property and incomes, imposed according to the legislation of the Contracting Party, irrespective of the manner in which they are levied. |
Жодні положення цієї Угоди не зачіпають податкових привілеїв співробітників дипломатичних місій та консульських установ, наданих нормами міжнародного права або відповідно до положень спеціальних угод. | No provision of this Agreement shall deal with tax breaks granted by standards of the international law or according to provisions of special agreements to workers employed by diplomatic missions and consular agencies. |
Оподаткування постійного представництва, яке підприємство Договірної Держави має в другій Договірній Державі, не повинно бути менш сприятливим у цій другій Державі, ніж оподаткування підприємств цієї другої Держави, які здійснюють подібну діяльність у цій другій Державі. | Taxation of a permanent representation, which a company of one Contracting Party established in the other Contracting Party, shall not be less favorable in this other Contracting Party than taxation of enterprises of this other Contracting Party performing similar activity in this other Contracting Party. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/369/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування дох... : Закон України від 06.10.1995 № 369/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/369/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federati... : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 369/95-ВР</a> |
Якщо резидент однієї Договірної Держави одержує доход або володіє майном у другій Договірній Державі, які відповідно до положень цієї Угоди можуть оподатковуватись у другій Державі, сума податку на цей доход або майно, сплачена в цій другій Державі, підлягає вирахуванню з податку, який стягується з такого резидента сто... | If a resident of one Contracting Party receives income or has property in the other Contracting Party, which according to provisions of this Agreement can be taxed in the other Contracting Party, the amount of tax on this income or property paid in the other Contracting Party is to be deducted from the amount of tax co... |
Громадяни Договірної Держави не будуть підлягати у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, іншому або більш обтяжливому ніж оподаткування і пов'язані з ним зобов'язання, яким піддаються або можуть піддаватися громадяни цієї другої Держави за тих же обставин. | Citizens of one Contracting Party shall not be subjected to any taxes or related liability in the other Contracting Party, which is different or more burdensome that taxation and related liabilities imposed or to be imposed upon citizens of the other Contracting Party under similar circumstances. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сплати податків : Закон України від 06.10.1995 № 369/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 369/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Ve... |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування дох... : Закон України від 06.10.1995 № 369/95-ВР | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federati... : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 369/95-ВР |
Угоду між Урядом України та Урядом Російської Федерації направлена на уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно. | The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation aims at the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on incomes and property. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сп... (Текст резюме від 06.10.1995) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the ... (Abstract text on October 6, 1995) |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сплати податків | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property |
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Російської Федерації про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сплати податків, підписану в м. Києві 8 лютого 1995 року. | The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "the Agreement"). |
6 жовтня 1995 року | October 6, 1995 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/370/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/370/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Конвенція поширюється на такі існуючі види податків: | The Convention applies to the following types of taxes: |
У Конвенції визначається механізм уникнення подвійного оподаткування. | The Convention determines the mechanism for avoiding double taxation. |
Ця Конвенція поширюється на осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав. | The Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States. |
Компетентні органи Договірних держав можуть обмінюватись інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції або національних законодавств Договірних Держав, що стосуються податків, на які поширюється Конвенція. | Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information, which is necessary to implement provisions of this Convention or the national legislation of the Contracting Parties with respect to taxes, which this Convention applies to. |
Дивіденди, сплачені компанією-резидентом України компанії, яка є резидентом Фінляндії і безпосередньо контролює мінімум 10 відсотків голосів компанії, що сплачує дивіденди, звільняються від фінських податків. | Dividends paid by a Ukrainian resident company to a company that is a resident of Finland and directly controls at least 10% of votes in the company, which is paying out the dividends, shall be exempted from Finnish taxes. |
За Конвенцією у разі, якщо особа вважає, що дії однієї або обох Договірних Держав призводять або призведуть до його оподаткування не у відповідності до положень цієї Конвенції, вона може, подати свою заяву на розгляд компетентного органу влади Договірної Держави, резидентом якої вона є. | According to the Convention, if an individual thinks that actions of one or both Contracting Parties lead or will lead to their taxation not in accordance with provisions of this Convention, they can submit an application for consideration by a competent state body of the Contracting Party they are residents of. |
Конвенція застосовується також до будь-яких ідентичних або аналогічних податків, які будуть стягуватися після дати підписання цієї Конвенції в доповнення або замість податків, до яких застосовується Конвенція. | The Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. |
Конвенцією надається визначається таким поняттям як резиденція, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток комерційної діяльності, морській та повітряний транспорт, асоційовані підприємства, дивіденди, проценти, роялті, приріст вартості активів, незалежні та залежні особисті послуги, пенсії і ануїте... | The Convention defines such concepts as "residence", "permanent establishment", "incomes from real estate", "profits from commercial activities", "sea and air transport", "associated companies", "dividends", "interests", "royalty", "increment of the assets value", "independent and dependent individual services", "pensi... |
1) у Фінляндії: державні прибуткові податки; корпораційний податок на доход; комунальний податок; церковний податок; податок, утримуваний у джерела з процентів; податок, утримуваний у джерела з доходів нерезидентів; державний податок на капітал. | 1) in Finland: state income taxes, corporate profit tax, communal tax, church tax, tax collected from the source of interests, tax withheld at source from non-residents' income and state capital tax; |
Якщо резидент Фінляндії одержує доходи або володіє майном, які згідно з положеннями цієї Конвенції можуть оподатковуватись в Україні, Фінляндія дозволяє проводити вирахування з податку на доход або майно цієї особи суми, що дорівнює податку на доход або майно відповідно, сплаченому в Україні. | If a resident of Finland receives income or owns property, which according to provisions of this Convention can be taxed in Ukraine, Finland shall allow the calculation of the amount of tax on this income or property of such individual, which equals to the amount of tax on income or property respectively paid in Ukrain... |
2) в Україні: податок на доходи підприємств; прибутковий податок з громадян; місцеві податки на доход, що стягується згідно з Декретом „Про місцеві податки". | 2) in Ukraine: enterprise profit tax, personal incomes tax, local taxes on incomes collected according to the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Local Taxes". |
Податками на доход і майно вважаються усі податки, що справляються від загальної суми доходів, від загальної суми майна або з окремих елементів доходу або майна, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна, а також податки, що стягуються з доходів від приросту вартості майна. | Taxes on income and property shall be all taxes collected from the general amount of incomes and the general value of property or from separate elements of incomes or property, including taxes on incomes from the alienation of movable property and real estate, as well as taxes collected from incomes from the increment ... |
Конвенція застосовується до податків на доходи і майно, що стягується від імені Договірної Держави або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевого органу влади, незалежно від способу їх стягнення. | This Convention shall apply to taxes on property and income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. |
Громадяни Договірної Держави не підлягатимуть у другій Договірній Державі іншому або більш обтяжливому оподаткуванню чи виконанню будь-яких податкових зобов'язань, ніж оподаткування і пов'язані з ним зобов'язання, яким підлягають або можуть підлягати громадяни цієї другої Договірної Держави за тих же обставин. | Citizens of one Contracting Party shall not be subjected by the other Contracting Party to other or more burdensome taxation or fulfillment of any tax liabilities, other than taxation and related liabilities imposed or to be imposed upon citizens of the other Contracting Party under similar circumstances. |
На фінський податок, сплачуваний за законодавством Фінляндії та відповідно до цієї Конвенції прямо або шляхом вирахування з прибутку доходів або майна із джерел у Фінляндії буде робитись знижка у вигляді кредиту проти будь-якого українського податку, обчислюваного стосовно того ж прибутку, доходу або майна, стосовно як... | Finnish tax, paid according to the legislation of Finland and in accordance with this Convention directly or by way of deductions from profits, incomes or property with sources in Finland, will be subject to a discount in the form of a credit against any Ukrainian tax calculated for the same profits, incomes or propert... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/370/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування... : Закон України від 06.10.1995 № 370/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/370/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Fin... : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 370/95-ВР</a> |
Оподаткування постійного представництва, яке підприємство Договірної Держави має в другій договірній Державі, не повинно бути менш сприятливим у цій другій Державі, ніж оподаткування підприємств, які здійснюють таку ж саму діяльність за тих же самих умов або обставин у цій другій Державі. | Taxation of a permanent establishment, which a company of one Contracting Party established in the other Contracting Party, shall not be less favorable in this other Contracting Party than taxation of enterprises performing similar activity under similar conditions or circumstances in this other Contracting Party. |
Конвенція буде залишатися чинною до припинення її дії однією з Договірних Держав. | This Convention shall be valid until one of the Contracting Parties decides to terminate it. |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно : Закон України від 06.10.1995 № 370/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 370/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / ... |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування... : Закон України від 06.10.1995 № 370/95-ВР | On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Fin... : Law of Ukraine on October 6, 1995 № 370/95-ВР |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовн... (Текст резюме від 06.10.1995) | On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation and th... (Abstract text on October 6, 1995) |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно | On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property |
Конвенція між Урядом України і Урядом Республіки Фінляндія направлена на уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно. | The Convention aims at the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property. |
Закон було ратифіковано Конвенцію між Урядом України та Урядом Республіки Фінляндія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно, підписану в м. Києві 14 жовтня 1994 року. | The Law ratifies the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to as "the Convention"). |
16 листопада 1995 року | November 16, 1995 |
Статті 8 - 11 Закону присвячені відповідальності за: | Articles 8-11 of the Law are devoted to responsibility for: |
- порушення вимог фінансового контролю; | - violation of conditions of financial control; |
Про боротьбу з корупцією (Текст резюме від 05.04.2005) | On Fight against Corruption (Abstract text on April 5, 2005) |
- податкової міліції; | - tax militia; |
Державний службовець або інша особа, уповноважена на виконання функцій держави, не має права: | A public servant or other person empowered to implement functions of the state shall not have the right to: |
„Про боротьбу з корупцією" | On Fight against Corruption |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/356/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/356/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
- народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутати сільських, селищних, міських, районних, обласних рад; | - people's deputies of Ukraine, deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of village, settlement, city, district and oblast councils; |
Корупційними діяннями є: | The corruption acts are: |
- Військової служби правопорядку у Збройних Силах України, інші органи та підрозділи, що створюються для боротьби з корупцією згідно з чинним законодавством. | - Military Service of Law and Order in the Armed Forces of Ukraine, other bodies and subdivisions, which are created for the fight against corruption pursuant to the current legislation. |
Порядок притягнення народного депутата України до відповідальності у цих випадках визначається Законом України "Про статус народного депутата України". | The procedure for bringing a people's deputy of Ukraine to responsibility in the above cases is determined by the Law of Ukraine "On Status of People's Deputy of Ukraine". |
- умисне невиконання своїх обов'язків по боротьбі з корупцією. | - deliberate non-execution of duties regarding fight against corruption. |
- посадові особи місцевого самоврядування. | - officials of local self-government. |
- порушення спеціальних обмежень, встановлених для осіб, уповноважених на виконання функцій держави; | - violation of special restrictions that are set for the persons empowered to implement the functions of the state; |
В разі відкриття валютного рахунку в іноземному банку державний службовець або інша особа, уповноважена на виконання функцій держави, зобов'язана у десятиденний строк письмово повідомити про це податкову службу із зазначенням номера рахунку і місцезнаходження іноземного банку. | In case of opening currency account in a foreign bank a public servant or other person empowered to implement functions of the state shall in a ten-day term in writing notify thereof the tax service with the indication of account number and location of the foreign bank. |
- займатися підприємницькою діяльністю безпосередньо чи через посередників або підставних осіб, бути повіреним третіх осіб у справах державного органу, в якому вона працює, а також виконувати роботу на умовах сумісництва (крім наукової, викладацької, творчої діяльності, а також медичної практики); | - carry on entrepreneurial activity directly or through mediators or men of straw, to be the attorney of the third persons in matters of state body, which s/he works in, and to combine jobs (except for scientific, teaching, creative activity, as well as medical practice); |
Про боротьбу з корупцією : Закон України від 05.10.1995 № 356/95-ВР | On Fight against Corruption : Law of Ukraine on October 5, 1995 № 356/95-ВР |
- державні службовці; | - public servants; |
Нагляд за виконанням законів у сфері боротьби з корупцією здійснюється Генеральним прокурором України і уповноваженими ним прокурорами. | Supervision over the implementation of laws in the field of fight against corruption is performed by the General Prosecutor of Ukraine and prosecutors empowered by him. |
Боротьбу з корупцією ведуть відповідні підрозділи: | The fight against corruption is conducted by the respective subdivisions of: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/356/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про боротьбу з корупцією : Закон України від 05.10.1995 № 356/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/356/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Fight against Corruption : Law of Ukraine on October 5, 1995 № 356/95-ВР</a> |
Закон України „Про боротьбу з корупцією" (далі - Закон) визначає правові та організаційні засади запобігання корупції, виявлення та припинення її проявів, поновлення законних прав та інтересів фізичних і юридичних осіб, усунення наслідків корупційних діянь. | The Law of Ukraine "On Fight against Corruption" (hereinafter referred to as "the Law") determines legal and organizational principles of prevention of corruption, disclosure and stopping of its displays, renewal of legal rights and interests of natural persons and legal entities, as well as removal of consequences of ... |
- Міністерства внутрішніх справ України; | - the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; |
Таким особам забороняється займати посади в державних органах та їх апараті протягом трьох років з дня їх звільнення. | Such persons shall not hold posts in state bodies and their staff during three years starting from the day of their dismissal. |
- Служби безпеки України; | - the Security Service of Ukraine; |
- органів прокуратури України; | - bodies of office of public of prosecutor of Ukraine; |
За корупційні діяння та інші правопорушення, пов'язані з корупцією, на підставі цього Закону несуть відповідальність такі особи, уповноважені на виконання функцій держави: | For the corruption acts and other offences connected with the corruption, on the basis of this Law the following persons empowered to implement functions of the state shall bear responsibility: |
Відомості про доходи, цінні папери, нерухоме та цінне рухоме майно і вклади у банках посадових осіб, зазначених у частині першій статті 9 Закону України "Про державну службу", та членів їх сімей підлягають щорічній публікації в офіційних виданнях державних органів України. | Information about incomes, securities, real estate and valuable movable property and deposits in the banks of the officials indicated in part one of Article 9 of the Law of Ukraine "On Public Service", and members of their families shall be published annually in official editions of state bodies of Ukraine. |
Про боротьбу з корупцією : Закон України від 05.10.1995 № 356/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Fight against Corruption : Law of Ukraine on October 5, 1995 № 356/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Контроль за виконанням законів у сфері боротьби з корупцією здійснюється Верховною Радою України безпосередньо, а також Комітетом Верховної Ради України з питань боротьби з організованою злочинністю і корупцією. | Control over implementation of laws in the field of fight against corruption is carried out directly by the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as by the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on fight against the organized crime and corruption. |
Фізичні та юридичні особи, права яких порушено внаслідок корупційних діянь і які зазнали моральної чи матеріальної шкоди, мають право на поновлення цих прав і відшкодування шкоди у встановленому законом порядку. | Natural persons and legal entities, which rights are violated as a result of corruption acts and which undergo moral or material damage, are eligible for renewal of these rights and compensation of damage according to set by law procedure. |
До обрання чи призначення кандидата на відповідні посади ці відомості попередньо подаються органу чи посадовій особі, які здійснюють обрання чи призначення на ці посади. | Before election or designation of candidate for the respective posts this information shall be given prior to the body or official that performs election or designation for these posts. |
Таким особам забороняється балотуватися у депутати або на виборні посади в державні органи протягом п'яти років з дня припинення депутатських повноважень або звільнення з посади та займати посади в державних органах та їх апараті протягом трьох років з дня припинення депутатських повноважень або звільнення з посади. | Such persons shall not be nominated for deputies or for elective posts in state bodies during five years starting from the day of termination of deputy authorities or dismissal from the post and shall not hold posts in state bodies and their staff during three years starting from the day of termination of deputy author... |
Вчинення корупційних діянь, передбачених цим Законом, народним депутатом України, депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатом або головою місцевої Ради народних депутатів тягне за собою адміністративну відповідальність у вигляді штрафу від двадцяти п'яти до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів дохо... | Commitment of corruption acts, envisaged by this Law, by a people's deputy of Ukraine, a deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, by a deputy or a head of local council of people's deputies results in administrative responsibility in a form of penalty from twenty five to fifty minimum persona... |
Вчинення особою, уповноваженою на виконання функцій держави, будь-якого із зазначених у статті 1 цього Закону корупційних діянь, якщо воно не містить складу злочину, тягне за собою адміністративну відповідальність у вигляді штрафу від двадцяти п'яти до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян і звільненн... | Commitment by the person empowered to implement functions of the state of any corruption acts that are mentioned in Article 1 of this Law, if it does not contain corpus delicti, results in administrative responsibility in a form of penalty from twenty five to fifty minimum personal tax-free incomes and dismissal from t... |
Декларування доходів осіб, уповноважених на виконання функцій держави, здійснюється в порядку і на підставах, передбачених статтею 13 Закону України "Про державну службу". | Incomes of the persons empowered to implement functions of the state shall be declared according to the procedure and on the grounds envisaged by Article 13 of the Law of Ukraine "On Public Service". |
Рішення про дачу згоди на притягнення їх до адміністративної відповідальності за вчинення корупційних діянь і дострокове припинення депутатських повноважень або звільнення з виборної посади приймається відповідною Радою на пленарному засіданні. | Decision about consent for bringing to administrative responsibility for commitment of corruption acts and early termination of deputy authorities or dismissal from the elective post is adopted by the respective Council at the plenary session. |
Боротьба з корупцією здійснюється на основі чіткої правової регламентації діяльності державних органів, служб і осіб, уповноважених на виконання функцій держави, забезпечення гарантій прав та інтересів фізичних і юридичних осіб. | The fight against corruption is carried out on the basis of accurate legal regulation of activity of state bodies, services and persons, empowered to implement functions of the state and ensure guarantees of rights and interests of natural persons and legal entities. |
Збитки, заподіяні державі, підприємству, установі, організації незаконним використанням приміщень, засобів транспорту і зв'язку, іншого державного майна або коштів, підлягають відшкодуванню винними особами, уповноваженими на виконання функцій держави, на загальних підставах і умовах матеріальної відповідальності праців... | Losses, caused to the state, enterprise, institution, organization by the illegal use of premises, transport and communication means, other state property or money shall be compensated by the guilty persons empowered to implement functions of the state, on common grounds and under conditions of property responsibility ... |
- незаконне одержання особою, уповноваженою на виконання функцій держави, у зв'язку з виконанням таких функцій матеріальних благ, послуг, пільг або інших переваг, у тому числі прийняття чи одержання предметів (послуг) шляхом їх придбання за ціною (тарифом), яка є істотно нижчою від їх фактичної (дійсної) вартості; | - illegal receipt by a person, empowered to implement functions of the state, in connection with implementation of such functions of material welfares, services, privileges or other advantages, including acceptance or receipt of objects (services) by their acquisition for the price (tariff), which is substantially lowe... |
- неправомірно втручатися, використовуючи своє посадове становище, у діяльність інших державних органів чи посадових осіб з метою перешкодити виконанню ними своїх повноважень, інше. | - illegally interfere, using his/her official post, in the activity of other state bodies or officials in order to prevent execution of their authorities, other. |
Під корупцією в цьому Законі розуміється діяльність осіб, уповноважених на виконання функцій держави, спрямована на протиправне використання наданих їм повноважень для одержання матеріальних благ, послуг, пільг або інших переваг. | In this Law corruption shall mean activity of the persons, empowered to implement functions of the state, aimed at illegal use of authorities given to them for the receipt of material welfares, services, privileges or other advantages. |
- невжиття заходів щодо боротьби з корупцією; | - non-taking measures regarding fight against corruption; |
- сприяти, використовуючи своє службове становище, фізичним і юридичним особам у здійсненні ними підприємницької діяльності, а так само в отриманні субсидій, субвенцій, дотацій, кредитів чи пільг з метою незаконного одержання за це матеріальних благ, послуг, пільг або інших переваг; | - promote, using the official post, natural persons and legal entities in conducting entrepreneurial activity, as well as in the receipt of subsidies, subventions, grants, credits or privileges with the purpose of illegal acquisition of material welfares, services, privileges or other advantages; |
Прийняті внаслідок корупційних діянь неправомірні нормативно-правові акти та рішення підлягають скасуванню органом або посадовою особою, уповноваженими на прийняття чи скасування відповідних актів та рішень, або визнаються незаконними в судовому порядку. | Normative legal acts and decisions adopted as a result of corruption acts shall be cancelled by the body or official empowered to adopt or cancel respective acts and decisions, or they shall be recognized as illegal according to judicial procedure. |
- одержання особою, уповноваженою на виконання функцій держави, кредитів або позичок, придбання цінних паперів, нерухомості або іншого майна з використанням при цьому пільг чи переваг, не передбачених чинним законодавством. | - receipt by a person, empowered to implement functions of the state of credits or loans, acquisition of securities, real estate or other property using thereto privileges or advantages which are not envisaged by the current legislation. |
22 жовтня 1995 року | October 22, 1995 |
Угода була підписана в м. Києві 4 серпня 1993 року. | The Agreement was signed in Kyiv on August 4, 1993. |
Основними завданнями зазначеної Комісії є: | The key tasks of the aforementioned Commission include: |
- розгляд питань, що стосуються тлумачення та застосування цієї Угоди; | consider issues concerning interpretation and application of this Agreement; |
Договірні Сторони не будуть: | The Contacting Parties shall not: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.