UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Ядерні установки та джерела іонізуючого випромінювання перебувають у різних формах власності. | Nuclear plants and sources of ionizing radiation are in different forms of ownership, but nuclear materials shall be principally state property. |
А також приймати участь в обговоренні питань, пов'язаних з розміщенням, проектуванням, спорудженням, експлуатацією та зняттям з експлуатації ядерних установок, джерел іонізуючого випромінювання. | They shall have the right to take part in discussing questions connected with placing, projecting, building, putting in operation, operation and taking out of operation of nuclear plants and sources of ionizing radiation. |
При застосуванні джерел іонізуючого випромінювання у медичних цілях, Закон забезпечує радіаційну безпеку пацієнтів і персоналу медичних закладів. | The Law ensures radiation safety of patients and staff of medical establishments, when sources of ionizing radiation are used for medical purposes. |
Закон встановлює перелік видів діяльності, на які поширюється дія державного регулювання у сфері використання ядерної енергії. | The Law enlists activities in the sphere of nuclear power use which shall be regulated by the state. |
Визначається порядок поводження з радіоактивними відходами та перевезення радіоактивних матеріалів. | The procedure of handling nuclear waste and transportation of nuclear materials is also determined by the Law. |
25 лютого 1995 року | February 25, 1995 |
інвестором однієї Сторони та іншою Стороною; | an investor of one Party and the other Party; |
Також Угодою встановлюється порядок вирішення спорів між: | The Agreement also establishes the procedure for settling disputes between: |
Угода підписана на 10 років. | The Agreement shall be valid within 10 years. |
Угода була підписана в м. Вільнюсі 8 лютого 1994 року. | The Agreement was signed in Vilnius on February 8, 1994. |
Перекази робитимуться у вільно конвертованій валюті, без будь-яких обмежень та безпідставної затримки. | Transfers shall be made in hard currency, without any restrictions and undue delays. |
між Сторонами. | the Parties. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/43/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/43/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Відповідно до Угоди Сторони гарантуватимуть переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів. | According to the Agreement, the Contracting Parties shall guarantee the transfer of investment-related payments and incomes. |
Вона продовжуватиме бути чинною протягом року з дня отримання однією Сторони письмового повідомлення іншій про припинення її дії. | The Agreement shall also be valid within a year from the date when one of the Contracting Parties receives a written notification about the termination of this Agreement by the other Contracting Party. |
Експропріація проводитиметься за належним судочинством, на недискримінаційній основі та супроводжуватиметься умовами про виплату негайної, адекватної та ефективної компенсації. | In case of expropriation, it should be performed according to the appropriate legal procedure on a non-discriminatory basis and accompanied by the conditions on immediate payout of an adequate and effective compensation. |
Угодою передбачається надання кожною Стороною на своїй території іншій Стороні режиму найбільшого сприяння по відношенню до інвестицій, доходів інвесторів, управління, підтримання, використання, отримання прибутків та розпорядження своїми інвестиціями. | The Agreement envisages that each Contracting Party shall provide the other Contracting Party with the most favored nation treatment on its own territory with respect to investments, incomes of investors, management, maintenance, and utilization, reception of profits and disposal of its investments. |
Кожна Сторона створюватиме сприятливі умови для інвесторів іншої Сторони для здійснення інвестицій на своїй території та допускатиме такі інвестиції відповідно до її законів. | Each Contracting Parties shall establish conditions for investors of the other Contracting Party to make investments on its territory and allow such investments according to its legislation. |
Така компенсація дорівнюватиме ринковій ціні інвестицій, коли про експропріацію або загрозу експропріації стало загально відомо. | The amount of such compensation shall be equal to the market price of such investments at the time, when expropriation or the threat of expropriation has become general knowledge. |
Згідно Угоди інвестиції інвесторів будь-якої із Сторін користуватимуться справедливим і рівним ставленням та отримуватимуть повний захист і безпеку на території іншої Сторони. | According to the Agreement, investments made by investors of any Contracting Party shall enjoy fair and equal treatment and shall receive full protection and security on the territory of the other Contracting Party. |
Інвестиції інвесторів кожної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації на території іншої Сторони, крім для суспільних цілей. | Investments made by investors of each Contracting Party shall not be subjected to nationalization, expropriation or measures similar in terms of their impact on the territory of the other Contracting Party, except for the purpose of securing public interests. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/43/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 08.02.1995 № 43/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/43/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lith... : Law of Ukraine on February 8, 1995 № 43/95-ВР</a> |
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (надалі - Угода). | The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 08.02.1995 № 43/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on February 8, 1995 № 43/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій " | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Promotion and Mutual Protection of Investments |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 08.02.1995 № 43/95-ВР | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lith... : Law of Ukraine on February 8, 1995 № 43/95-ВР |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 08.02.1995) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Promotion and Mutual Protection of Inve... (Abstract text on February 8, 1995) |
2 березня 1995 року | March 2, 1995 |
- призначенням (публічні, спеціальні, спеціалізовані). | specialization (public, special, specialized). |
- значенням (територіальною приналежністю); | their significance (territorial belonging); |
Про бібліотеки і бібліотечну справу (Текст резюме від 01.01.2004) | On Libraries and Librarianship (Abstract text on January 1, 2004) |
На території України бібліотеки створюються з урахуванням соціально-економічних, національних, культурно-освітніх і виробничих потреб суспільства. | On the territory of Ukraine libraries are created taking into consideration social economic, national, cultural educational and production needs of society. |
У відповідності за Законом, всі бібліотеки поділяються за: | According to this Law libraries are divided according to: |
"Про бібліотеки і бібліотечну справу" | On Libraries and Librarianship |
Бібліотека може не мати статусу юридичної особи та перебувати у складі підприємства, установи або організації. | A library may not have the status of legal entity and may be a component part of enterprise, institution or organization. |
Бібліотеки, що безкоштовно надають основні бібліотечні послуги, звільняються від оподаткування доходів, отриманих від надання платних послуг. | The libraries which provide basic library services free of charge shall be exempt from taxation of incomes gained from rendering paid services. |
Нормами Закону встановлюється, що ряд бібліотек (національні та державні бібліотеки України) мають право на одержання обов'язкового безоплатного примірника загальнодоступних документів. | Provisions of the Law establish that a number of libraries (national and state libraries of Ukraine) shall have right to receive obligatory free of charge copy of universally accessible documents. |
Бібліотечний фонд національної бібліотеки України є національним культурним надбанням Українського народу, невід'ємною складовою частиною культурної спадщини та перебуває під охороною держави. | Library fund of the national library of Ukraine is a national cultural achievement of Ukrainian nation, an inseparable component part of cultural heritage and is protected by the state. |
Загальне методичне керівництво бібліотеками та координацію їх роботи здійснює спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері культури. | The general methodical management of libraries and coordination of their work is performed by the specially authorized central body of executive power in the sphere of culture. |
Бібліотеки діють на основі Cтатуту (положення), що затверджується її засновником (засновниками). | Libraries operate on the basis of Statute (provision) which is approved by their founder (founders). |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/32/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/32/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Дія цього Закону поширюється на бібліотеки усіх форм власності та підпорядкування. | This Law shall apply to the libraries of all forms of ownership and subordination. |
В Законі висвітлені питання щодо обсягу прав та обов'язків бібліотек та користувачів інформацією, що зберігається в бібліотеках. | The Law covers the questions concerning the rights and obligations of libraries and of users of information which is kept in libraries. |
Закон України "Про бібліотеки і бібліотечну справу", в подальшому - Закон, визначає статус бібліотек, правові та організаційні засади діяльності бібліотек і бібліотечної справи в Україні. | The Law of Ukraine "On Libraries and Librarianship", hereinafter the Law, defines the status of libraries, legal and organizational grounds for activities of libraries and librarianship in Ukraine. |
Закон України "Про бібліотеки і бібліотечну справу" Законом України від 16 березня 2000 року N 1561-III викладено в новій редакції. | The Law of Ukraine "On Libraries and Librarianship" was stated in a new wording by the Law of Ukraine N 1561-III of March 16, 2000. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/32/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про бібліотеки і бібліотечну справу : Закон України від 27.01.1995 № 32/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/32/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Libraries and Librarianship : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 32/95-ВР</a> |
Про бібліотеки і бібліотечну справу : Закон України від 27.01.1995 № 32/95-ВР | On Libraries and Librarianship : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 32/95-ВР |
Міністерства та інші центральні органи виконавчої влади, які мають у своєму підпорядкуванні бібліотеки, здійснюють керівництво підвідомчими їм бібліотеками. | Ministries and other central bodies of executive power shall manage the libraries which subordinate to them. |
Про бібліотеки і бібліотечну справу : Закон України від 27.01.1995 № 32/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Libraries and Librarianship : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 32/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- змістом (універсальні, галузеві, міжгалузеві); | content (universal, branch, inter-branch); |
Працівникам бібліотек, які працюють у селах і селищах, а також пенсіонерам, які раніше працювали у бібліотеках у цих населених пунктах і проживають у них, надається право на безоплатне користування житлом з опаленням і освітленням у межах встановлених норм. | The right to free of charge use of accommodation with heating and electricity within the limits of the set norms is granted to the staff of the libraries who work in villages and settlements and to the pensioners who earlier worked in libraries in these settlements and reside in them. |
Основними джерелами фінансування бібліотек державної і комунальної форм власності є кошти відповідно державного та місцевих бюджетів; бібліотек, заснованих на інших формах власності, - кошти засновників. | The main sources of state and communal libraries financing shall be funds of the respective state and local budgets. |
10 лютого 1995 року | February 10, 1995 |
Угода була підписана 24 вересня 1993 року у місті Москва. | The Agreement was signed in Moscow on September 24, 1993. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/34/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/34/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Угода була підписана державами - членами Співдружності Незалежних Держав. | The Agreement was signed between the Member States of the Community of Independent States. |
Сторони домовились про забезпечення на своїх територіях виконання міжнародних зобов'язань, які випливають з участі колишнього СРСР у Всесвітній конвенції про авторське право 1952 року. | The Parties have agreed to ensure fulfillment of international obligations in their territories, arising from the participation of the former Soviet Union in the Universal Copyright Convention of 1952. |
Сторони зобов'язались проводити спільну роботу по боротьбі з незаконним використанням об'єктів авторського права і суміжних прав. | The Parties agreed to perform joint activities to fight against illegal use of objects of copyright and related rights. |
Угодою передбачається застосування Всесвітньої конвенції про авторське право 1952 року у відносинах між собою як до творів, створених до 27 травня 1973 року, так і до творів, які охоронялись за законодавством Сторін до цієї дати, на тих же умовах, які встановлені національним законодавством до своїх авторів. | The Agreement envisaged the application of the Universal Copyright Convention of 1952 in relations between the Parties with respect to both works created before May 27, 1973 and works protected by the legislations of the Parties before this date under the same conditions established by the national legislation for thei... |
Також згідно Угоди Сторони будуть розробляти та приймати законопроекти, які забезпечують охорону авторського права та суміжних прав на рівні міжнародних нормативно-правових актів у цій сфері. | Also according to the Agreement, the Parties shall develop and adopt draft laws that ensure protection of copyright and related rights at the level of international normative and legal acts in this field. |
Законом ратифікується Угода про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав (надалі - Угода). | The Law ratifies the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as "the Agreement"). |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/34/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав : Закон України від 27.01.1995 № 34/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/34/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 34/95-ВР</a> |
Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав : Закон України від 27.01.1995 № 34/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 34/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав : Закон України від 27.01.1995 № 34/95-ВР | On Ratification of the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights : Law of Ukraine on January 27, 1995 № 34/95-ВР |
Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав (Текст резюме від 27.01.1995) | On Ratification of the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights (Abstract text on January 27, 1995) |
„Про ратифікацію Угоди про співробітництво в галузі охорони авторського права і суміжних прав " | On Ratification of the Agreement on Cooperation in Protection of Copyright and Related Rights |
1 лютого 1995 року | February 1, 1995 |
- суди; | courts; |
- Республіканський комітет у справах сім'ї та молоді Автономної Республіки Крим; | the Republican Committee on the affairs of family and youth of the Autonomous Republic of Crimea; |
- Уповноважений центральний орган виконавчої влади у справах сім'ї та молоді; | the Authorized central body of executive power on the affairs of family and youth; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/20/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/20/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Нагляд за дотриманням прав неповнолітніх здійснюється Генеральним прокурором України і підпорядкованими йому прокурорами. | Supervision over observation of minors' rights shall be performed by the General Prosecutor of Ukraine and by the subordinate to him prosecutors. |
- спеціальні установи для неповнолітніх. | special establishments for minors. |
Фінансування діяльності органів і служб у справах неповнолітніх та спеціальних установ для неповнолітніх здійснюється за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів, позабюджетних та інших фондів. | Activities of bodies and services on affairs of minors and of special estasblishments for minors shall be financed from the State and local budgets, non-budget and other funds. |
- кримінальна міліція у справах неповнолітніх; | criminal militia on the affairs of minors; |
Закон України "Про органи і служби у справах неповнолітніх та спеціальні установи для неповнолітніх", в подальшому - Закон, визначає правові основи діяльності органів і служб у справах неповнолітніх, на які покладається здійснення соціального захисту і профілактики правопорушень серед осіб, які не досягли вісімнадцятир... | The Law of Ukraine "On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors", hereinafter the Law, defines legal grounds for activity of bodies and services on affairs of minors which perform social protection and prevent crimes among the persons who are under eighteen years old. |
- служби у справах неповнолітніх; | services on the affairs of minors; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/20/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про органи і служби у справах дітей та спеціальні установи для дітей : Закон України від 24.01.1995 № 20/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/20/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors : Law of Ukraine on January 24, 1995 № 20/95-ВР</a> |
Про органи і служби у справах дітей та спеціальні установи для дітей (Текст резюме від 28.01.2005) | On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors (Abstract text on January 28, 2005) |
Посадові особи, винні у порушенні прав неповнолітніх, заподіянні їм шкоди під час проведення профілактичного заходу, несуть відповідальність на підставах і в порядку передбачених чинним законодавством України. | The officials guilty of minors' rights violation, of doing them harm during conducting preventive measure shall bear responsibility on the grpunds and in the procedure stipulated by the current legislation of Ukraine. |
Особам поміщеним у спеціальні установи для неповнолітніх створюються належні житлово-побутові умови, вони забезпечуються харчуванням, одягом, взуттям, предметами для навчання і дозвілля, а також комунально-побутовими послугами і послугами по охороні здоров'я. | They shall be provided with food, clothes, footwear, things for studies and leisure, as well as with communal everyday services and health care services. |
Про органи і служби у справах дітей та спеціальні установи для дітей : Закон України від 24.01.1995 № 20/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors : Law of Ukraine on January 24, 1995 № 20/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про органи і служби у справах дітей та спеціальні установи для дітей : Закон України від 24.01.1995 № 20/95-ВР | On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors : Law of Ukraine on January 24, 1995 № 20/95-ВР |
"Про органи і служби у справах неповнолітніх та спеціальні установи для неповнолітніх" | On Bodies and Services on Affairs of Minors and Special Establishments for Minors |
Окрім того, функції по соціальному захисту і профілактиці правопорушень серед неповнолітніх можуть виконувати, у межах своєї компетенції, інші органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації незалежно від форми власності, окремі громадяни. | Besides, other bodies of executive power, bodies of local self-government, enterprises, institutions and organizations regardless of the ownership form, separate citizens within the limits of their authorities may perform social protection and crime prevention among the minors. |
До їх числа входять: | To the list of such establishments refer: |
Закон наводить перелік установ та організацій, з зазначенням їх повноважень з даного питання, які здійснюють соціальний захист і профілактику правопорушень серед неповнолітніх. | The Law enumerates the establishments and organizations which perform social protection and crime prevention among the minors and indicates their authorities on this question. |
1 січня 1995 року | January 1, 1995 |
Група 3 - будь-які інші основні фонди, не включені до груп 1, 2 і 4. | Group 3 - any other capital assets, not included into groups 1, 2 and 4. |
Якщо міжнародним договором, ратифікованим Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються норми міжнародного договору. | If international agreement ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine sets the rules other than those stipulated by this Law, norms of international agreement shall be applied. |
Для цілей Закону використовуються такі податкові періоди: квартал, півріччя, три квартали, рік. | For the purposes of the Law the following tax periods shall be set: quarter, half year, three quarters and year. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/334/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/334/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Про оподаткування прибутку підприємств (Текст резюме від 28.01.2005) | On Enterprise Profit Tax (Abstract text on January 28, 2005) |
4) постійні представництва нерезидентів, які отримують доходи з джерел їх походження з України або виконують агентські (представницькі) функції стосовно таких нерезидентів або їх засновників. | 4) permanent representations of non-residents, which receive profits originating from Ukraine or act as agents (representatives) of these non-residents or their founders. |
Прибуток платників податку оподатковується за ставкою 25 відсотків до об'єкта оподаткування. | Profit of taxpayers shall be taxed by rate 25 percent to the object of taxation. |
До складу валових витрат включаються всі витрати, зазначені у статті 5 Закону. | To gross expenditures shall refer all expenditures indicated in Article 5 of the Law. |
2) фізичні чи юридичні особи, створені у будь-якій організаційно-правовій формі, які отримують доходи з джерелом їх походження з України, за винятком установ та організацій, що мають дипломатичний статус або імунітет згідно з міжнародними договорами України або законом; | 2) natural persons or legal entities created in any organizational and legal form, which receive profits originating from Ukraine, except institutions and organizations enjoying diplomatic status or immunities according to the international agreements of Ukraine or the law; |
група 4 - 15 відсотків. | group 4 - 15 percent. |
Закон визначає правові засади оподаткування прибутку підприємств в Україні. | The Law defines legal grounds of enterprise profit tax levy in Ukraine. |
Закон визначає окремий порядок оподаткування операцій особливого виду (товарообмінних (бартерних) операцій, страхової діяльності, операцій із розрахунками в іноземній валюті, операцій з пов'язаними особами, операцій з цінними паперами та деривативами, спільної діяльності на території України без створення юридичної осо... | The Law determines separate procedure of taxation of special transactions (commodity exchange (barter) transactions, insurance activity, transactions with settlements in foreign currency, transactions with affiliated persons, transactions with securities and derivatives, joint activity on the territory of Ukraine witho... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.