UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Фінансування органів прокуратури здійснюється за рахунок коштів державного бюджету України. | General Prosecutor's Office shall be financed from funds of the State Budget of Ukraine. |
Прокурорам і слідчим органів прокуратури, працівникам науково-навчальних закладів прокуратури присвоюються класні чини залежно до займаних посад і стажу роботи. | Prosecutors and investigators of General Prosecutor's Office, staff of scientific educational establishments of General Prosecutor's Office shall be given ranks regardless to occupied posts and length of service. |
Про прокуратуру : Закон України від 05.11.1991 № 1789-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On General Prosecutor's Office : Law of Ukraine on November 5, 1991 № 1789-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- протест прокурора - вимога прокурора про скасування нормативного акту який суперечить вимогам законодавства. | - prosecutor's protest - prosecutor's requirement to cancel normative act which runs counter with requirements of the legislation. |
В Законі наведена структура прокуратури України та повноваження окремих її підрозділів. | In the Law there is the structure of General Prosecutor's Office of Ukraine and authorities of its separate subdivisions. |
Текст присяги затверджується Верховною Радою України. | Text of the oath shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Генеральний прокурор України призначається на посаду за згодою Верховної Ради України та звільняється з посади Президентом України. | The General Prosecutor of Ukraine shall be appointed for the post with consent of the Verkhovna Rada of Ukraine and shall be dismissed by the President of Ukraine. |
- постанова прокурора - документ, який видається прокурором у випадку порушення закону посадовою особою або громадянином. | - prosecutor's resolution - the document issued by prosecutor in case of violation of law by official or citizen. |
Припис підлягає негайному виконанню органу чи посадовій особі, які допустили порушення законодавства, або вищестоящому у порядку підпорядкованості органу чи посадовій особі, які правомочні усунути порушення. | Direction shall be expeditiously implemented by body or official which committed violation of legislation or by higher body or official which are authorized to improve the violation. |
Прокуратура України складає централізовану систему яку очолює Генеральний прокурор України, з підпорядкуванням нижчестоящих прокурорів вищестоящим. | General Prosecutor's Office of Ukraine is a centralized system headed by the General Prosecutor of Ukraine. |
- припис прокурора - вимога про усунення порушень закону. | - prosecutor's direction - requirement to liquidate violations of law. |
- подання прокурора - вимога про усунення порушень закону подається до державного органу, громадської організації або посадової особи, які наділені повноваженням усунути дане порушення. | - prosecutor's lodgment - requirement to liquidate violations of law given to state body, public organization or official which are authorized to improve the violation. |
18 грудня 1991 року | December 18, 1991 |
Також Законом встановлюються: | The Law also sets: |
До внутрішніх вод України Закон відносить: | To inland waters of Ukraine the Law refers: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1777-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1777-12 (date of share: March 22, 2022) |
Про державний кордон України (Текст резюме від 01.08.2003) | On State Boundary of Ukraine (Abstract text on August 1, 2003) |
відповідальність за порушення законодавства про державний кордон України. | responsibility for violation of legislation on the state border of Ukraine. |
До територіального моря України належать прибережні морські води шириною 12 морських миль, відлічуваних від лінії найбільшого відпливу як на материку, так і на островах, що належать Україні, або від прямих вихідних ліній, які з'єднують відповідні точки. | To Ukrainian territorial sea refer coastal sea waters 12 sea miles wide which are counted from the line of the biggest tide on the continent as well as on the islands belonging to Ukraine, or from direct outcoming lines that unite the corresponding spots. |
Режим державного кордону України - це порядок перетинання державного кордону України, плавання і перебування українських та іноземних невійськових суден і військових кораблів у територіальному морі та внутрішніх водах України, заходження іноземних невійськових суден і військових кораблів у внутрішні води і порти Україн... | Regime of the state border of Ukraine is the procedure of crossing Ukrainian state border, sailing and staying of Ukrainian and foreign civil ships and men-of-war in Ukrainian territorial sea and inland waters, entry of foreign civil ships and men-of-war in Ukrainian inland waters and ports and stay in them, maintenanc... |
Держаний кордон України на місцевості позначається ясно видимими прикордонними знаками. | The state border of Ukraine is marked on the ground by distinctly visible border signs. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1777-12" target="_blank">Про державний кордон України : Закон України від 04.11.1991 № 1777-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1777-12" target="_blank">On State Boundary of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 1991 № 1777-XII</a> |
Відповідно до Закону державний кордон України - це лінія і вертикальна поверхня, що проходить по цій лінії, які визначають межі території України - суші, вод, надр, повітряного простору. | According to the Law the state border of Ukraine is a line and vertical surface over it that mark boundaries of the territory of Ukraine - land, water, bowels and airspace. |
Про державний кордон України : Закон України від 04.11.1991 № 1777-XII | On State Boundary of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 1991 № 1777-XII |
Особи, транспортні засоби, вантажі та інше майно, що перетинають державний кордон України підлягають прикордонному і митному контролю. | Persons, transport vehicles, cargos and other property moving through the state border of Ukraine shall pass frontier and customs control. |
Закон встановлює режим державного кордону України. | The Law sets regime of the state border of Ukraine. |
Охорона державного кордону України здійснюється Державною прикордонною службою України та Збройними Силами України. | The state border of Ukraine is protected by the State Frontier Service of Ukraine and the Armed Forces of Ukraine. |
морські води, розташовані в бік берега від прямих вихідних ліній, прийнятих для відліку ширини територіального моря України; | sea waters, located in the direction of coast from direct outcoming lines taken for counting width of Ukrainian territorial sea; |
Про державний кордон України : Закон України від 04.11.1991 № 1777-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Boundary of Ukraine : Law of Ukraine on November 4, 1991 № 1777-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
води портів України, обмежені лінією, яка проходить через постійні портові споруди, які найбільше виступають у бік моря; | waters of Ukrainian ports limited by the line coming through permanent port constructions which protrude toward the sea most of all; |
обмежена лінією державного кордону частина вод річок, озер та інших водойм, береги яких належать Україні. | limited by state border part of rivers, lakes and other watercourses which coasts belong to Ukraine. |
права органів Державної прикордонної служби України щодо іноземних і українських невійськових суден; | rights of bodies of Sate Frontier Service of Ukraine concerning foreign and Ukrainian civil ships; |
води заток, бухт, губ і лиманів, морів і проток, що історично належать Україні; | waters of gulfs, bays, inlets and estuaries, seas and straits which historically belong to Ukraine; |
"Про державний кордон України" | On State Border of Ukraine |
води заток, бухт, губ і лиманів, гаваней і рейдів, береги яких повністю належать Україні; | waters of gulfs, bays, inlets and estuaries, harbors and roadsteads which coasts fully belong to Ukraine; |
Законом у територіальному морі і внутрішніх водах України забороняється без наявності спеціального дозволу будь-яка промислова, дослідна і пошукова діяльність іноземних невійськових суден та військових кораблів. | The Law prohibits any industrial, research and searching activities of foreign civil ships and men-of-war in Ukrainian territorial sea and inland waters. |
Уряд з метою забезпечення належного порядку на державному кордоні України встановлює прикордонну смугу та контрольовані прикордонні райони. | The government sets frontier line and controlled border districts with the purpose of ensuring proper order on the state border of Ukraine. |
підстави затримання органами Державної прикордонної служби України іноземних та українських невійськових суден; | grounds for detention of foreign and Ukrainian civil ships by bodies of State Frontier Service of Ukraine; |
У разі загрози поширення особливо небезпечних інфекційних хвороб на території України або іноземної держави сполучення через державний кордон України на загрожуючих ділянках може бути тимчасово обмежено чи припинено, або встановлено карантин для людей, тварин, вантажів, насінного, садивного матеріалу та іншої продукції... | In case of threat of spreading especially dangerous infectious diseases on the territory of Ukraine or foreign state communication through state border of Ukraine in the dangerous places may be temporary limited or stopped. |
1 жовтня 1991 року | October 1, 1991 |
Товариство набуває прав юридичної особи з дня його державної реєстрації. | A company becomes a legal entity from the date of its state registration. |
Про господарські товариства (Текст резюме від 24.03.2004) | On Business Associations (Abstract text on March 24, 2004) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1576-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1576-12 (date of share: March 22, 2022) |
При цьому реорганізація товариства відбувається за рішенням вищого органу товариства. | Reorganization of association shall be conducted according to a decision of its highest body. |
Стаття 65 регулює діяльність товариства з додатковою відповідальністю. | Article 65 regulates activity of additional liability company. |
Законом в статті 19 встановлено, що припинення діяльності товариства відбувається шляхом його реорганізації (злиття, приєднання, поділу, виділення, перетворення) або ліквідації з дотриманням вимог законодавства про захист економічної конкуренції. | Article 19 of the law sets forth that activity of association shall be terminated by its reorganization (merger, joining, split, spin-off and transformation) or liquidation with observance of requirements of the legislation on protection of economic competition. |
Закон також регулює питання випуску акцій, їх придбання, розповсюдження, в тому числі підписки та розподілу всіх акцій між засновниками. | The law also governs such issues as the issuance of shares, their acquisition, distribution, including subscription and allocation of all shares among the founders. |
Установчі документи товариства у випадках, передбачених чинним законодавством, погоджуються з Антимонопольним комітетом України. | The constituent documents of the association shall be agreed with the Antimonopoly Committee of Ukraine in cases provided by the legislation in force. |
В статті 66 дається визначення повного товариства. | Article 66 defines a full liability company. |
Розмір статутного фонду акціонерного товариства має бути не менше 1250 мінімальних розмірів заробітної плати. | Minimum statute fund of a joint stock company should amount not less than 1,250 minimum wages. |
Стаття 23 Закону визначає можливі органи управління товариства та посадових осіб таких органів. | Article 23 defines management bodies of an association and officials of such bodies. |
Законом також визначені положення щодо діяльності виконавчих та контрольних органів товариства. | The law also governs activity of executive and control bodies of the company. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1576-12" target="_blank">Про господарські товариства : Закон України від 19.09.1991 № 1576-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1576-12" target="_blank">On Business Associations : Law of Ukraine on September 19, 1991 № 1576-XII</a> |
В цьому розділ визначені особливості регулювання діяльності кожного визначеного Законом виду товариства. | This Chapter addresses peculiarities of regulation of activity of every association defined by this law. |
Про господарські товариства : Закон України від 19.09.1991 № 1576-XII | On Business Associations : Law of Ukraine on September 19, 1991 № 1576-XII |
Статтею 14 Закону встановлена вимога створення у товаристві резервного (страхового) фонду у розмірі не менше 25% статутного фонду, а також інших фондів, передбачених законодавством або статутом. | The fund shall amount not less than 25 per cent of the statutey fund, as well as other funds, provided for by the legislation or the statute. |
Розмір статутного фонду ТОВ має бути не менше 100 мінімальних заробітних плат. | Minimum statutory fund should be equal to 100 minimum wages. |
Статтею 15 визначаються джерела утворення прибутку товариства, а також загальні вимоги до обрахування чистого прибутку. | Article 15 determines sources of association profits, and general requirements to the calculation of net profit. |
Про господарські товариства : Закон України від 19.09.1991 № 1576-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Business Associations : Law of Ukraine on September 19, 1991 № 1576-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Законом забороняється АТ випускати акції для покриття збитків, пов'язаних з його господарською діяльністю. | The Law prohibits public joint stock companies to issue shares with the purpose of covering losses connected with their activities. |
Господарськими товариствами цим Законом визнаються підприємства, установи, організації, створені на засадах угоди юридичними особами і громадянами шляхом об'єднання їх майна та підприємницької діяльності з метою одержання прибутку. | This Law defines business associations as enterprises, organizations and establishments established on the basis of agreement between legal entities and citizens, through consolidation of their assets and entrepreneurial activity with the aim of gaining profit. |
Статтею 24 Закону визначено акціонерне товариство. | Article 24 defines a joint stock company. |
Господарськими товариствами є: акціонерні товариства, товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю, повні товариства, командитні товариства. | Business associations are joint stock companies, limited liability companies, additional liability companies, full liability companies and differentiated liability companies. |
Командитним товариством визнається товариство, в якому разом з одним або більше учасниками, які здійснюють від імені товариства підприємницьку діяльність і несуть відповідальність за зобов'язаннями товариства всім своїм майном, є один або більше учасників, відповідальність яких обмежується вкладом у майні товариства (в... | It means an association in which, along with one or more participants who carry out entrepreneurial activities on behalf of the association and bear liability for the association's obligations with all their property, there are one or more other participants whose liability is limited by their contribution into the ass... |
Розділ II Закону присвячений окремими видам господарських товариств. | Chapter II is devoted to some types of associations. |
Це товариство, яке має статутний фонд, поділений на визначену кількість акцій рівної номінальної вартості, і яке несе відповідальність за зобов'язаннями тільки майном товариства. | It is a an association with statute fund divided into specified number of shares having equal nominal value that is liable for commitments by its assets only. |
Статтею 13 встановлено, які види майна можуть, а які не можуть бути внесені в якості вкладів учасників та засновників в статутний фонд господарського товариства. | Article 13 sets the types of property which a participant or a founder may or may not contribute to the statutory fund of a company. |
Законом також врегульовані процедурні питання діяльності АТ, такі як скликання та повноваження установчих зборів АТ, порядок скликання, повноваження та прийняття рішень на загальних зборах акціонерів, порядок зміни розміру статутного фонду АТ. | The Law governs issues relating to the rules of procedure of joint stock companies such as meetings of founders, procedures of holding a meeting, authority and decision- making at general meetings of shareholders, a procedure governing changes of the volume of statutory fund of a joint stock company. |
В цій статті встановлено перелік осіб, які не можуть бути посадовими особами органів управління господарських товариств. | This Article enlists the persons who are not eligible to participate in the management of association. |
Законом встановлено в статті 50, що товариством з обмеженою відповідальністю (ТОВ) визнається товариство, що має статутний фонд, розділений на частки, розмір яких визначається установчими документами. | Article 50 of the Law defines a limited liability company an association with statute fund divided into shares the amount of which is determined by the constituent documents. |
Законом визначено два види акціонерних товариств (АТ): відкриті, акції яких можуть розповсюджуватися шляхом відкритої підписки та купівлі-продажу на біржах, та закриті, акції яких розподіляються між засновниками і не можуть розповсюджуватися шляхом підписки, купуватися та продаватися на біржі. | closed joint stock companies (CJSC) - companies, the shares of which are divided between the founders and can not be distributed through subscription, or purchase -and-sale at stock exchange. |
Цією ж статтею визначаються можливі напрямки використання прибутку товариства. | This Article also lays down basic principles of using association profits. |
Цією статтею товариство з додатковою відповідальністю визначено як товариство, статутний фонд якого поділений на частки визначених установчими документами розмірів, а учасники такого товариства відповідають за його боргами своїми внесками до статутного фонду, а при недостатності цих сум - додатково належним їм майном в... | The participants of such association are responsible for its debts within their contributions to the statutory fund, and, in case of insufficiency of such sums - additionally with their property in amount equal for all participants, which corresponds to the multiplied contributions of each participant. |
Таким товариством визнається товариство, всі учасники якого займаються спільною підприємницькою діяльністю і несуть солідарну відповідальність за зобов'язаннями товариства усім своїм майном. | It means an association where all participants conduct joint entrepreneurial activity and undertake joint liability with all their property under commitments of the association. |
"Про господарські товариства" | On Business Associations |
Закон також встановлює норми щодо порядку діяльності ТОВ, його органів та посадових осіб. | The Law also lays down rules regarding operation of a limited liability partnership, its constituent bodies and officials. |
Законом регулюються положення щодо зміни учасників ТОВ, правонаступництва учасників, виходу учасників з ТОВ. | The Law governs issues relating to admission of participants, legal succession of a participant, withdrawal of a participant. |
Статтею 4 Закону передбачені наступні види установчих документів для створення і діяльності господарських товариств: для акціонерного товариства, товариства з обмеженою і товариства з додатковою відповідальністю - установчий договір і статут, для повних і командитних товариств - установчий договір. | Article 4 stipulates that joint stock company, limited liability company and additional liability company shall be established and act on the basis of constituent agreement and statute; full liability company and differentiated liability company - on the basis of constituent agreement. |
При цьому учасники товариства несуть відповідальність в межах їх вкладів. | A participant is liable to the extent of his contributions. |
В цій же статті визначені можливі підстави для ліквідації товариства. | This Article specifies grounds for the dissolution of association. |
Поняття командитного товариства визначено в статті 75 Закону. | Article 75 defines a differentiated liability company. |
Статтею 10 визначені загальні права учасників господарського товариства, а статтею 11 - їхні обов'язки. | Article 10 determines general rights of participants of association. |
19 листопада 1991 року | November 19, 1991 |
державних норм та стандартів; | state norms and standards; |
проведення державної експертизи інвестиційних програм та проектів будівництва; | carrying out state expertise of investment programs and construction projects; |
визначення умов користування землею, водою та іншими природними ресурсами; | determination of conditions for the use of land, water and other natural resources; |
"Про інвестиційну діяльність", | "On Investment Activity" |
політики ціноутворення; | pricing policy; |
Про інвестиційну діяльність (Текст резюме від 15.05.2003) | On Investment Activity (Abstract text on May 15, 2003) |
Цей Закон визначає загальні правові, економічні та соціальні умови інвестиційної діяльності на території України. | This law sets forth basic legal, economic and social conditions of carrying out investment activity within the territory of Ukraine. |
подання фінансової допомоги у вигляді дотацій, субсидій, субвенцій, бюджетних позик на розвиток окремих регіонів, галузей, виробництв; | providing financial assistance in the form of grants, subsidies, subventions, loans from the budget granted for the development of some regions or industries or productions; |
роздержавлення і приватизації власності; | privatization of state property; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-12 (date of share: March 22, 2022) |
антимонопольних заходів; | antimonopoly measures; |
Такі заходи можуть застосовуватися лише на основі законодавчих актів України з відшкодуванням інвестору в повному обсязі збитків, заподіяних у зв'язку з припиненням інвестиційної діяльності. | Such measures may be implemented only on the basis of legislative acts of Ukraine with payment for all damages caused as a result of termination of investment activity. |
Законом інвестиції визначені як всі види майнових та інтелектуальних цінностей, що вкладаються в об'єкти підприємницької та інших видів діяльності, в результаті якої створюється прибуток (доход) або досягається соціальний ефект. | For the purposes of this law, investment is defined as any type of property or intellectual value that is contributed to objects of entrepreneurial or other kinds activity that result in profit (income) or achieve specific social effects. |
Про інвестиційну діяльність : Закон України від 18.09.1991 № 1560-XII | On Investment Activity : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1560-XII |
інших заходів. | other measures. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-12" target="_blank">Про інвестиційну діяльність : Закон України від 18.09.1991 № 1560-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-12" target="_blank">On Investment Activity : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1560-XII</a> |
В статті 19 Закону встановлюється, що інвестиції не можуть бути безоплатно націоналізовані, реквізовані або до них не можуть бути застосовані заходи, тотожні за наслідками. | Article 19 of this law further stipulates that investments can not be nationalized or put in requisition (used) without payment, nor can measures be taken with similar effect (result) without payment. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.