UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Стаття 14 Угоди присвячена авіаційній безпеці. | Article 14 of the Agreement is dedicated to air safety. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4341-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4341-17 (date of share: March 22, 2022) |
Стаття 1 Угоди надає визначення термінам, які у ній застосовуються. | Article 1 of the Agreement provides definitions for terms used in it. |
право здійснювати зупинки на її території з некомерційними цілями; | the right to make stops on its territory for non-commercial purposes; |
Кожна Сторона має право призначити два авіапідприємства з метою експлуатації договірних ліній за маршрутами, встановленими в додатку 1 до Угоди, а також відкликати або змінити такі призначення. | Each Party has the right to appoint two air enterprises to operate the contractual lines on the routes established in Annex 1 to the Agreement, and to withdraw or amend such appointment. |
"Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення" | "On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic" |
Угода між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення (надалі - Угода) була підписана 24 червня 2008 року у Лісабоні. | The Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on June 24, 2008 in Lisbon. |
Призначеним авіапідприємствам обох Сторін надаються справедливі та рівні можливості експлуатації договірних ліній за встановленими маршрутами. | The appointed air enterprises of both Parties are granted fair and equal opportunities to operate contractual lines on the established routes. |
здійснювати продаж квитків на повітряні перевезення на території іншої Сторони безпосередньо або, за вибором авіапідприємств, через їхніх агентів. | sell air transport fare on the territory of the other Party directly or, at the discretion of the air enterprises, through agents. |
право здійснювати проліт її території без посадки; | the right to fly over its territory without stopovers; |
Порядок відмови у видачі, скасування, тимчасового припинення та обмеження дії дозволів на виконання польотів визначено статтею 4 Угоди. | The procedure for issuing, cancelling, temporarily suspending and limiting flight permits is determined in Article 4 of the Agreement. |
Про призначення авіапідприємств Сторони повідомляють одна одну дипломатичними каналами (стаття 3 Угоди). | The Parties inform each other of the appointment of air enterprises using diplomatic channels (Article 3 of the Agreement). |
При експлуатації договірних ліній призначені авіапідприємства кожної Сторони враховують інтереси призначених авіапідприємств іншої Сторони, щоб не зашкодити перевезенням, які здійснюються ними за цим самим маршрутом або на його частині (стаття 12 Угоди). | When operating contractual lines, the appointed air enterprises of each Party take into consideration the interests of the appointed air enterprises of the Party, to avoid interfering with the transportation carried out by them along the same route or part of it (Article 12 of the Agreement). |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4341-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення : Закон України від 13.01.2012 № 4341-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4341-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4341-VI</a> |
право здійснювати зупинки на її території в пунктах, встановлених для цього маршруту в додатку 1 до Угоди, з метою прийняття на борт та зняття з нього пасажирів, багажу, вантажу та пошти. | the right to make stops on its territory in points specified for the respective route in the Annex 1 to the Agreement, for the purposes of taking aboard or discharging passengers, cargo and mail. |
Статтею 10 Угоди передбачено, що призначеним авіапідприємствам кожної Сторони надається право: | Article 10 of the Agreement envisages that the appointed air enterprises of each Party are granted the right to: |
Кожна Сторона може стягувати або дозволити стягувати справедливі та обґрунтовані збори за користування аеропортовим та іншим обладнанням, а також за надання послуг з повітряних перевезень, що знаходяться під її контролем. | Each Party may charge or allow charging fair and reasonable fees for using airport and other equipment, and for air transport services controlled by it. |
відповідно до чинного законодавства іншої Сторони відкривати на її території представництва для забезпечення повітряних перевезень та продажу квитків на них, а також обладнувати їх відповідними засобами, необхідними для надання послуг з повітряних перевезень; | according to the current legislation of the other Party, open representative offices on its territory to provide for air transportation and selling air fare, and equip them with appropriate facilities required to provide air transportation services; |
Відповідно до статті 2 Угоди кожна Сторона надає призначеним авіапідприємствам іншої Сторони такі права для здійснення міжнародних повітряних сполучень: | According to Article 3 of the Agreement, each Party grants the appointed air enterprises of the other Party the following rights for the purposes of carrying out regular international air traffic: |
Жодна з Сторін не стягує з призначеного авіапідприємства іншої Сторони збори з користувача, розмір яких перевищує розмір зборів, що стягуються з її авіапідприємства, яке здійснює подібні міжнародні повітряні перевезення (стаття 7 Угоди). | Neither Party shall charge the appointed air enterprise of the other Party user fees in the amount that exceeds the amount of fees charged its own air enterprise carrying out similar air transportation (Article 7 of the Agreement). |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення : Закон України від 13.01.2012 № 4341-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4341-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Відповідні перевізні документи призначених авіапідприємств будь-якої Сторони, включаючи авіаквитки, вантажні авіанакладні, а також рекламні матеріали, ввезені на територію іншої Сторони, звільняються від мита, зборів за огляд та інших зборів або податків відповідно до чинного законодавства та процедур, що застосовуютьс... | Appropriate traffic documents of the appointed air enterprises of either Party, including plane tickets and air way bills, as well as promotional materials, which were brought to the territory of the other Party, are exempt from customs duties, inspection fees, and other fees and taxes according to the current legislat... |
Чинне законодавство та процедури однієї Сторони, що регулює прибуття на її територію, тимчасове перебування в її межах або відправлення з неї повітряних суден, зайнятих у міжнародній аеронавігації, або регулює експлуатацію та навігацію таких повітряних суден під час перебування в межах її території, застосовується до п... | The current legislation and procedures of one Party that regulates arrival of aircrafts involved in international air navigation to its territory, temporary stay on it or departure from it, or regulates operation and navigation of such aircrafts during their stay on its territory, is applied to aircrafts of both Partie... |
Згідно статті 6 Угоди повітряні судна призначених авіапідприємств будь-якої Сторони, які здійснюють міжнародні повітряні перевезення, а також їхнє комплектне бортове обладнання, запасні частини, запаси палива та мастильних матеріалів, інші витратні технічні запаси, а також бортові запаси (включаючи продукти харчування,... | According to Article 6 of the Agreement, aircrafts operated on the contractual lines by the appointed air enterprises of either Party, as well as their self-contained on-board equipment, spare parts, fuel, lubricants, other technical consumables, and on-board supplies (including food, drink and tobacco products) carrie... |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення : Закон України від 13.01.2012 № 4341-VI | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4341-VI |
Чинне законодавство та процедури однієї Сторони, що регулює прибуття на її територію, тимчасове перебування в її межах або відправлення з неї пасажирів, екіпажу, багажу, вантажу та пошти, що перевозяться повітряними суднами, а саме законодавство та правила щодо прибуття, відправлення, здійснення імміграційного, паспорт... | The current legislation and procedures of one Party that regulates arrival of passengers, crews, luggage, cargo or mail carried by aircrafts, to its territory, their temporary stay on it or departure from it, particularly the regulations on arrival, immigration, passport, customs and sanitary control, apply to passenge... |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про повітряне сполучення (Текст резюме від 13.01.2012) | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Air Traffic (Abstract text on January 13, 2012) |
відповідно до чинного законодавства іншої Сторони, що регламентує в'їзд, проживання та працевлаштування, утримувати на території цієї іншої Сторони адміністративний, технічний, експлуатаційний, персонал з продажу квитків на повітряні перевезення та інший персонал, необхідний для надання послуг з повітряних перевезень; ... | according to the current legislation of the other Party state in the issues of arrival, stay and employment, keep their administrative and technical personnel, fare salespeople and other personnel required to provide air transportation services, on the territory of such Party; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4340-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4340-17 (date of share: March 22, 2022) |
податків та інших внутрішніх зборів, що прямо чи не прямо стосуються товарів, що імпортуються чи експортуються; | taxes and other internal fees directly or indirectly related to imported or exported goods; |
правил, що стосуються продажу, купівлі, транспортування, розподілу та використання товарів на внутрішньому ринку. | rules related to selling, purchasing, transporting, distributing and using goods on the domestic market. |
обмін науковою інформацією, технічною документацією та літературою, а також інформацією про нові розробки у галузі науки і технологій; | exchanging scientific information, technical documents and publications, and information about new developments in science and technology; |
Кожна з Договірних Сторін надаватиме товарам, які походять з території однієї з Договірних Сторін і призначені для території іншої Договірної Сторони, недискримінаційний режим стосовно використання кількісних обмежень, надання ліцензій. | Each of the Contractual Parties shall grant the goods that originate from the territory of one Contractual Party and intended for the territory of the other Contractual Party non-discriminatory terms in regard of quantitative restrictions and licensing. |
Відповідно до статті 11 Угоди науково-технічне співробітництво буде здійснюватися у таких напрямках: | According to Article 11 of the Agreement, research and technical cooperation shall be carried out in the following directions: |
Відповідно до статті 2 Угоди Договірні Сторони нададуть одна одній режим найбільшого сприяння з усіх питань відносно: | According to Article 2 of the Agreement, the Contractual Parties shall grant each other the most favored nation treatment in all issues related to: |
Згідно статті 7 Угоди фізичні та юридичні особи кожної з Договірних Сторін також матимуть змогу імпортувати або експортувати товари та послуги на основі зустрічної торгівлі, компенсаційних угод або будь-якої іншої міжнародно визнаної форми ділового співробітництва у відповідності з законодавством та правилами Договірни... | According to Article 7 of the Agreement, natural persons and legal entities of each Contractual Party shall also have the opportunity to import and export goods and services under cross-trade, compensation agreements or any other internationally accepted forms of business cooperation, according to the legislation and r... |
Україна та Демократична Республіка Конго розроблять та укладуть угоду про сприяння та взаємний захист інвестицій (стаття 9 Угоди). | Ukraine and the Democratic Republic of Congo shall prepare and conclude an agreement on facilitation and mutual protection of investments (Article 9 of the Agreement). |
інші напрями співробітництва за взаємним погодженням Договірних Сторін. | other cooperation directions by mutual agreement of the Contractual Parties. |
засобів платежів і переказу таких платежів; | payment methods and payment transfer methods; |
Україна та Демократична Республіка Конго заохочуватимуть відкриття представництв зовнішньоторговельних організацій, компаній, фірм, банків та інших комерційних установ на територіях одна одної у відповідності зі своїми законами та правилами (стаття 4 Угоди). | Ukraine and the Democratic Republic of Congo shall facilitate opening of representative offices of foreign trade organizations, companies, firms, banks and other commercial institutions on each other's territories, according to their laws and regulations (Article 4 of the Agreement). |
положень відносно митної очистки, транзиту, складування та перевантаження; | provisions on customs clearance, transit, warehousing and handling; |
Україна та Демократична Республіка Конго, відповідно до законодавства і правил, що діють на їх територіях, розвиватимуть двостороннє торговельно-економічне, науково-технічне та соціально-культурне співробітництво на довгостроковій, рівноправній та стабільній основі. | Ukraine and the Democratic Republic of Congo, according to the legislation and rules effective on their territories, shall develop bilateral trade, economic, research, technical, social and cultural cooperation on the long-term, equal and stable basis. |
обмін фахівцями для виконання затверджених Договірними Сторонами спільних науково-технічних проектів; | exchanging specialists to implement joint research and technical projects approved by the Contractual Parties; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4340-17" target="_blank">Про ратифікацію Генеральної Угоди між Україною та Демократичною Республікою Конго про торговельно-економічне, науков... : Закон України від 13.01.2012 № 4340-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4340-17" target="_blank">On Ratification of the General Agreement between Ukraine and the Democratic Republic of Congo on Trade, Econom... : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4340-VI</a> |
мит та зборів, що застосовуються до імпорту та експорту, включаючи засіб обкладання такими митами та зборами; | duties and fees levied on import and export, including the method of levying such duties and fees; |
виконання спільних науково-технологічних дослідницьких проектів в галузі науки і технологій на основі взаємної вигоди; | joint research and technological projects in the sphere of science and technology, on the principle of mutual benefit; |
Статтею 10 Угоди встановлено, що Україна та Демократична Республіка Конго сприятимуть розвитку співробітництва між установами та організаціями обох країн в галузі культури, освіти та науки, а також сприятимуть поглибленню контактів між представниками науки і культури. | Article 10 of the Agreement establishes that Ukraine and the Democratic Republic of Congo shall facilitate development of cooperation between institutions and organizations of both states in the spheres of culture, education and science, and shall facilitate expansion of contacts between the representatives of science ... |
"Про ратифікацію Генеральної Угоди між Україною та Демократичною Республікою Конго про торговельно-економічне, науково-технічне та соціально-культурне співробітництво" | "On Ratification of the General Agreement between Ukraine and the Democratic Republic of Congo on Trade, Economic, Research, Technical, Social and Cultural Cooperation" |
Співпраця Договірних Сторін охоплюватиме, зокрема, сфери сільського господарства, охорони здоров'я, транспорту та комунікацій, міського будівництва, митної та податкової сфери та інші галузі за взаємною згодою (стаття 1 Угоди). | The cooperation of the Contractual Parties shall include, among others, such spheres as agriculture, health care, transport and communication, urban development, customs, taxation, and other spheres, by mutual agreement (Article 1 of the Agreement). |
Україна та Демократична Республіка Конго заохочуватимуть та полегшуватимуть контакти між своїми фізичними та юридичними особами шляхом налагодження контактів між діловими колами, організації ярмарок, виставок, обміну інформацією. | Ukraine and the Democratic Republic of Congo shall entice and facilitate contacts between their natural persons and legal entities by establishing contacts in the business circles, organizing fairs, exhibitions, and exchanging information. |
Генеральна Угода між Україною та Демократичною Республікою Конго про торговельно-економічне, науково-технічне та соціально-культурне співробітництво (надалі - Угода) була вчинена 11 жовтня 2000 року в Кіншасі. | The General Agreement between Ukraine and the Democratic Republic of Congo on Trade, Economic, Research, Technical, Social and Cultural Cooperation (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded October 11, 2000 in Kinshasa. |
Україна та Демократична Республіка Конго заохочуватимуть інвестиційне та науково-технологічне співробітництво між собою, зокрема, шляхом створення спільних підприємств на їх територіях як для своїх внутрішніх ринків, так і для ринків третіх країн. | Ukraine and the Democratic Republic of Congo shall entire investment, research and technological cooperation between their states, namely, by creating joint companies on their territories, aimed at their domestic markets and third-party markets. |
Про ратифікацію Генеральної Угоди між Україною та Демократичною Республікою Конго про торговельно-економічне, науково-технічне та соціально-культурне співробітництво : Закон України від 13.01.2012 № 4340-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the General Agreement between Ukraine and the Democratic Republic of Congo on Trade, Economic, Research, Technical, Social and Cultural Cooperation : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4340-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Генеральної Угоди між Україною та Демократичною Республікою Конго про торговельно-економічне, науково-технічне та соціально-культурне співроб... (Текст резюме від 13.01.2012) | On Ratification of the General Agreement between Ukraine and the Democratic Republic of Congo on Trade, Economic, Research, Technical, Social and Cultural Co... (Abstract text on January 13, 2012) |
Про ратифікацію Генеральної Угоди між Україною та Демократичною Республікою Конго про торговельно-економічне, науков... : Закон України від 13.01.2012 № 4340-VI | On Ratification of the General Agreement between Ukraine and the Democratic Republic of Congo on Trade, Econom... : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4340-VI |
носити і застосовувати наручники, гумові кийки та інші спеціальні засоби захисту для припинення безпосереднього зазіхання на власне життя чи здоров'я або життя чи здоров'я іншої особи, а також для затримання і доставлення осіб, які вчинили правопорушення; | wear and use handcuffs, truncheons and other specialized means of protection to prevent direct violence against their life and health, or the life or health of another person, as well as to detain and deliver persons that committed an offence; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4339-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4339-17 (date of share: March 22, 2022) |
носити формений одяг і знаки відмінності; | wear uniform and insignia; |
Відповідно до статті 4 Угоди контрольні органи можуть здійснювати спільний контроль у повному обсязі: | According to Article 4 of the Agreement, control authorities can carry out joint control in full: |
використовувати службових собак для пошуку за запахом осіб, а також товарів (предметів), переміщення яких через кордон заборонено або обмежено. | use service dogs for smell search for persons and goods (items) forbidden or restricted for movement across the border. |
Спільний контроль здійснюється в автомобільних і залізничних пунктах пропуску через кордон, а також може здійснюватися під час руху пасажирських поїздів між залізничними пунктами пропуску через кордон (стаття 3 Угоди). | Joint control is carried out in motor and railroad border checkpoints, and can also be carried out during the movement of passenger trains between railroad border checkpoints (Article 3 of the Agreement). |
в пункті пропуску через кордон на території держави однієї Сторони; | in the border checkpoint on the territory of one Party state; |
Під час проведення спільного контролю контрольні органи на основі взаємності визнають застосовувані ними засоби ідентифікації осіб, транспортних засобів й товарів, а також документи, що використовуються з метою контролю (стаття 6 Угоди). | During joint control, control bodies mutually recognize the means used to identify persons, vehicles and goods, and documents used for control purposes (Article 6 of the Agreement). |
Ця вимога діє також у разі, якщо контрольні органи держави виїзду не здійснювали контроль. | This requirement also applies if control authorities of the departure state did not carry out any control. |
Сторона, на території держави якої здійснюється контроль, дає змогу контрольним органам та їх співробітникам держави іншої Сторони здійснювати повноваження і виконувати службові обов'язки й надає їм допомогу та правовий захист у такому ж обсязі, як і контрольним органам своєї держави (стаття 11 Угоди). | The Party on whose state territory control is carried out enables control authorities of the other Party state, and their employees, to exercise their authority and service duty, and provides them with assistance and legal protection to the same extent as to the control authorities of their own state (Article 11 of the... |
Контрольні органи держави виїзду не мають права відмовитися від прийняття і зворотного ввезення товару, у пропуску якого було відмовлено контрольними органами держави в'їзду (стаття 8 Угоди). | Control authorities of the departure state have no right to deny acceptance and re-import of goods denied entry to the arrival state by the latter's control authorities (Article 8 of the Agreement). |
при пасажирському залізничному сполученні, під час руху в пасажирському поїзді на прикордонних перегонах або на території держав обох Сторін з прерогативою здійснення контролю в'їзду на територію кожної з держав Сторін з повною або частковою передачею повноважень із здійснення контролю виїзду контрольним органам держав... | for passenger railway transportation, during movement of the passenger train on near-border railway stretches, or on the territory of both Party states, with the prerogative of carrying out arrival control and assigning departure control, completely or partially, to the control authorities of the other Party state. |
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво під час здійснення спільного контролю осіб, транспортних засобів і товарів на українсько-російському державному кордоні" | "On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation During Joint Control of Persons, Vehicles and Goods on the Ukrainian-Russian State Border" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4339-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво під час зді... : Закон України від 13.01.2012 № 4339-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4339-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian... : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4339-VI</a> |
в пунктах пропуску через кордон на території обох держав Сторін, при цьому контрольні органи держави виїзду здійснюють контроль на території держави в'їзду; | in border checkpoints on the territory of both Party states, when control authorities of the state of departure carry out control on the territory of the state of arrival; |
Згідно статті 10 Угоди співробітники контрольних органів держави однієї Сторони, які на підставі Угоди здійснюють контроль на території держави іншої Сторони, мають право в межах території, визначеної для здійснення спільного контролю, згідно із законодавством своєї держави: | According to Article 10 of the Agreement, employees of control authorities of one Party state that carry out control on the territory of the other Party state under the Agreement have the right to the following, within the territory established for joint control and according to the legislation of their state: |
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво під час здійснення спільного контролю осіб, транспортних засобів і товарів на українсько-російському державному кордоні (надалі - Угода) була підписана 18 жовтня 2011 року в Донецьку. | The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation During Joint Control of Persons, Vehicles and Goods on the Ukrainian-Russian State Border (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on October 18, 2011 in Donetsk. |
Контрольні органи держави в'їзду можуть розпочати контроль тільки після того, як контрольні органи держави виїзду повідомлять про закінчення контролю. | Control authorities of the arrival state can start control only after the control authorities of the departure state inform of the control completion. |
Угода визначає основи співробітництва під час здійснення спільного контролю, пов'язаного з перетинанням українсько-російського державного кордону (надалі - кордон) особами, транспортними засобами, а також з переміщенням через нього товарів (стаття 1 Угоди). | The Agreement determines the principles of cooperation during joint control in relation to crossing of the Ukrainian-Russian state border (hereinafter referred to as "border") by persons and vehicles, and movement of goods across it (Article 1 of the Agreement). |
Після початку контролю контрольними органами держави в'їзду контрольні органи держави виїзду мають право здійснити повторний контроль лише у разі згоди контрольних органів держави в'їзду. | After control is initiated by the control authorities of the arrival state, the control authorities of the departure state are only allowed to carry out repeat control by consent of the control authorities of the arrival state. |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво під час здійснення спільного контролю осіб, транспортних засобів і товарів на українсько-російському державному кордоні : Закон України від 13.01.2012 № 4339-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада ... | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation During Joint Control of Persons, Vehicles and Goods on the Ukrainian-Russian State Border : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4339-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhov... |
Статтею 7 Угоди передбачено, що співробітники контрольних органів держави однієї Сторони, які здійснюють контроль на території держави іншої Сторони, у разі виявлення правопорушення, вчиненого громадянином держави Сторони, на території якої здійснюється контроль, проводять необхідне оформлення правопорушення. | Article 7 of the Agreement envisages that if employees of control authorities of one of the Party states that carry out control on the territory of the other Party state discover an offence committed by a citizen of the Party state on whose territory control is being carried out, they record the offence appropriately. |
Положення законодавства держави виїзду, пов'язані зі здійсненням контролю, перестають діяти з моменту, якщо співробітники його органів повідомили про закінчення контролю. | The provisions of the legislation of the departure state related to control stop applying as soon as employees of the departure state control authorities inform of the control completion. |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво під час здійснення спільного контролю осіб, транспор... (Текст резюме від 13.01.2012) | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation During Joint Control... (Abstract text on January 13, 2012) |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво під час зді... : Закон України від 13.01.2012 № 4339-VI | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian... : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4339-VI |
Контрольні органи держави виїзду зобов'язані прийняти назад особу, якій контрольні органи держави в'їзду відмовили в пропуску на територію своєї держави. | Control authorities of the departure state must accept back a person denied entry to the arrival state by the latter's control authorities. |
Контроль насамперед здійснюють контрольні органи держави виїзду. | Control is first carried out by control authorities of the departure state. |
Сполучені Штати Америки діятимуть як Провідна Держава Проекту; | the United States of America shall act as the Project Leading State; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4338-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4338-17 (date of share: March 22, 2022) |
Трастовий фонд не здійснюватиме жодних додаткових платежів, пов'язаних з такими роботами. | The Trust Fund shall make no additional payments in relation to such works. |
Згідно статті 4 Угоди Українська Сторона погоджується, що фінансові витрати включають будь-які витрати, пов'язані з будь-якою юридичною відповідальністю, що може виникнути для NAMSA при виконанні діяльності/наданні послуг в рамках Угоди. | According to Article 4 of the Agreement, the Ukrainian Party agrees that financial expenses include all expenses associated with any potential liability of NAMSA that may arise during work/provision of services under the Agreement. |
Міністерство оборони України за Кабінет Міністрів України; | for the Cabinet of Ministers of Ukraine - the Ministry of Defense of Ukraine; |
Міністерство оборони України нестиме відповідальність за виконання Проекту та управління ним від імені України. | the Ministry of Defense of Ukraine shall be responsible for the Project implementation and management on behalf of Ukraine. |
Згідно з пунктом 1 Статті 3 Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Організацією НАТО з матеріально-технічного забезпечення і обслуговування від 6 грудня 2001 Україна дає згоду нести фінансову відповідальність за такі витрати. | According to clause 1, Article 3 of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the NATO Maintenance and Supply Organization of December 6, 2001, Ukraine agrees to bear financial liability for such expenses. |
Статтею 2 Угоди передбачено, що управління Проектом здійснюватиметься відповідно до керівних принципів, які діють у Трастовому Фонді Програми НАТО "Партнерство заради миру", відповідно до яких Сторони погоджуються про наступне: | Article 2 of the Agreement envisages that the Project will be managed according to the governing principles effective in the NATO Partnership for Peace Program Trust Fund, according to which the Parties agree that: |
NAMSA виступатиме в ролі Виконавчого агента Угоди, на якого покладено відповідальність за виконання Проекту та управління ним від імені Провідної держави; | NAMSA shall act as the Agreement Executive Agent, responsible for the Project implementation and management on behalf of the Leading State; |
Товари, обладнання, техніка та інше майно, а також послуги, що надаються й використовуються в рамках Угоди, перелік яких попередньо погоджений Сторонами, незалежно від того, чи вони імпортуються, експортуються, купуються чи іншим чином використовуються в Україні, будуть звільнені від будь-яких тарифів, плат, зборів, вв... | Goods, equipment, devices and other property, as well services provided and used under the Agreement, the list of which is agreed by the Parties beforehand, shall be relieved of any tariffs, payments, fees, import or export duties, and other similar taxes in Ukraine, regardless of whether they are being imported, expor... |
NAMSA в консультаціях з Міністерством оборони України вибиратиме відповідних підрядників - виконавців робіт, проводитиме переговори та укладатиме контракти для знищення зазначеної зброї й боєприпасів. | In consultation with the Ministry of Defense of Ukraine, NAMSA shall select appropriate contractors for the work, hold negotiations and conclude contracts to destroy the above arms and ammunition. |
Трастовий Фонд Програми НАТО "Партнерство заради миру" надаватиме лише внесок на покриття витрат зі знищення, який обмежуватиметься рівнями платежів за кількість боєприпасів та зброї, зазначених у пропозиції Проекту. | The NATO Partnership for Peace Program Trust Fund shall only provide the contribution to cover destruction expenses within the payment limits for the amount of ammunitions and arms stated in the Project proposal. |
Такі контракти визначатимуть рівень внеску Трастового Фонду Програми НАТО "Партнерство заради миру" на покриття витрат з відбору зброї й боєприпасів, перевезення, отримання та зберігання в місцях знищення, процесів знищення, переробки супутніх продуктів та утилізації всього брухту (стаття 3 Угоди). | These contracts shall determine the amount of contribution of the NATO Partnership for Peace Program Trust Fund to cover expenses for arms and ammunition collection, transportation and storage at the destruction sties, destruction, processing of byproducts, and utilization of all scrap products (Article 3 of the Agreem... |
Угода спрямована на реалізацію Проекту Трастового фонду Програми НАТО "Партнерство заради миру" для знищення звичайних боєприпасів, стрілецької зброї й легких озброєнь та переносних зенітно-ракетних комплексів в Україні - пропозиція на 2-ий етап, для знищення наступних 366000 стрілецької зброї й легких озброєнь та 7600... | The Agreement is aimed at implementation of the NATO Partnership for Peace Program Trust Fund Project to destroy conventional ammunition, light weapons and small arms, and portable air defense systems in Ukraine - proposal for stage 2, to destroy the following 366,000 units of light weapons and small arms, and 76,000 t... |
Агенція НАТО з матеріально-технічного забезпечення та постачання (надалі - NAMSA) за Організацію НАТО з матеріально-технічного забезпечення і обслуговування. | for the NATO Maintenance and Supply Organization - the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA). |
Відповідно до статті 1 Угоди у її рамках Сторони представлені такими відомствами, які відповідатимуть за виконання положень угоди: | According to Article 1 of the Agreement, the Parties under it shall be represented by the following departments that will be responsible for implementation of the Agreement provisions: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4338-17" target="_blank">Про ратифікацію Імплементаційної угоди між Кабінетом Міністрів України та Організацією НАТО з матеріально-технічного... : Закон України від 13.01.2012 № 4338-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4338-17" target="_blank">On Ratification of the Implementing Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the NATO Mainten... : Law of Ukraine on January 13, 2012 № 4338-VI</a> |
"Про ратифікацію Імплементаційної угоди між Кабінетом Міністрів України та Організацією НАТО з матеріально-технічного забезпечення і обслуговування (ОМТЗО) про утилізацію стрілецької зброї й легких озброєнь, звичайних боєприпасів та протипіхотних мін типу ПФМ-1" | "On Ratification of the Implementing Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the NATO Maintenance and Supply Organization (NAMSO) on the Destruction of Light Weapons and Small Arms, Conventional Ammunition and Anti-Personnel Mines of PFM-1 Type" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.