UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
забезпечення щомісячної виплати заробітної плати працівникам підприємства в строки, передбачені у колективному договорі; | ensuring monthly payment of wages to the enterprise employees, according to the terms provided for by the collective agreement; |
Концесійний конкурс проводиться в порядку, передбаченому статтею 8 Закону. | The concession contest is held according to the procedure described in Article 8 of the Law. |
Реєстрацію договорів оренди здійснює Фонд державного майна України. | Lease agreements are registered by the State Property Fund of Ukraine. |
забезпечення виконання екологічних вимог та інших вимог, передбачених законодавством про охорону навколишнього природного середовища, та розв'язання еколого-гідрогеологічних проблем, які виникають в процесі експлуатації об'єктів, переданих в оренду чи концесію; | ensuring adherence to the environmental requirements and other statutory requirements on environmental protection, and resolving environmental and hydrogeological problems arising during operation of the leased or conceded objects; |
забезпечення своєчасної сплати податків та зборів, страхових внесків; | ensuring timely payment of taxes, fees and insurance payments; |
Переможцем конкурсу визнається претендент, який запропонував найкращі умови оренди відповідно до конкурсної документації. | The contest winner is the contender who had offered the best lease terms according to the contest documents. |
відповідальність сторін, у тому числі відповідальність орендаря чи концесіонера за безпеку експлуатації об'єкта; | liability of the parties, including the liability of the lessee or concessionary for the operating safety of the object; |
забезпечення виконання вимог галузевої угоди та колективного договору підприємства. | ensuring fulfillment of the requirements of the industry agreement and collective agreement of the enterprise. |
підвищення рівня заробітної плати з урахуванням інфляційних процесів та згідно з умовами, визначеними галузевою угодою; | increasing the wages with regard to the inflation processes and according to the terms determined by the industry agreement; |
Переможцем конкурсу визнається претендент, який запропонував найкращі умови концесії. | The contest winner is the contender who had offered the best concession terms. |
Б) в економічній діяльності: | B) in economic activity: |
Згідно статті 1 Закону об'єкти паливно-енергетичного комплексу - це цілісні майнові комплекси або системи цілісних майнових комплексів підприємств, їх структурних підрозділів (філій, цехів, дільниць), які забезпечують (призначені) та достатні для провадження господарської діяльності у сфері видобування кам'яного вугілл... | According to Article 1 of the Law, objects of the fuel and energy complex are integral property complexes or systems of integral property complexes of enterprises, their structural divisions (branches, workshops, sections) that provide for (are intended for) and are sufficient to carry out business activity in the sphe... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-17" target="_blank">Про особливості оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності : Закон України від 08.07.2011 № 3687-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-17" target="_blank">On the Peculiarities of Lease or Concession of State-Owned Objects of the Fuel and Energy Complex : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3687-VI</a> |
забезпечення постійного проведення моніторингу екологічного стану навколишнього природного середовища; | ensuring constant monitoring of the state of the environment; |
В) у соціальній діяльності: | C) in social activity: |
Об'єкт паливно-енергетичного комплексу має бути переданий орендареві не пізніше ніж через шість місяців з дня укладення договору оренди. | The object of the fuel and energy complex must be transferred to the lessee no later than six months after the lease agreement has been concluded. |
Держава зберігає право власності на передані в оренду об'єкти паливно-енергетичного комплексу, у тому числі реконструйовані або технічно переоснащені орендарями за рахунок амортизаційних відрахувань. | The state retains the property right for the leased objects of the fuel and energy complex, including those that were reconstructed or re-equipped by the lessees at the expense of depreciation deductions. |
Відповідно до статті 9 Закону істотними умовами договору оренди чи концесії об'єктів паливно-енергетичного комплексу, крім визначених законами України "Про концесії" і "Про оренду державного та комунального майна", є: | According to Article 9 of the Law, the following are the essential terms of lease or concession agreements for objects of the fuel and energy complex, except for those determined by the Laws of Ukraine "On Concessions" and "On State and Communal Property Lease": |
Реєстрацію договорів концесії здійснює уповноважений орган управління. | Concession agreements are registered by the authorized management body. |
недопущення вибіркової підробки запасів, понаднормативних втрат паливно-енергетичних ресурсів; | prohibition of resuing and above-norm losses of fuel and energy resources; |
Договори оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу підлягають нотаріальному посвідченню (стаття 10 Закону). | Lease agreements for objects of the fuel and energy complex are subject to notarial certification (Article 10 of the Law). |
забезпечення збереження та обліку матеріалів, а також відходів виробництва, які потрібні, але тимчасово не використовуються; | ensuring storage and record-keeping of materials and production refuse that is required but currently unused; |
забезпечення погашення заборгованості із заробітної плати, що склалася на момент передачі об'єкта в оренду; | ensuring payment of wages in arrears that are present as of the time of lease of the object; |
Стаття 16 Закону визначає особливості концесії об'єктів паливно-енергетичного комплексу. | Article 16 of the Law determines specifics for objects of the fuel and energy complex. |
систематичного невиконання або грубого порушення концесіонером умов концесійного договору, неодержання концесіонером протягом 12 місяців з дня укладення договору концесії необхідних дозвільних документів на провадження господарської діяльності, а також в інших випадках, передбачених законом, - за рішенням суду; | systematic non-fulfillment or gross violation of the concession agreement terms by the concessionary, the concessionary's failure to procure permit documents necessary for business activity within 12 months of the agreement conclusion, and in other cases provided for by the law - by the court decision; |
здійснення заходів щодо запобігання можливому шкідливому (небезпечному) впливу наслідків аварій, що виникли на об'єкті, переданому в оренду чи концесію, і стихійного лиха; | implementing measures to prevent possible harmful (hazardous) impact of the consequences of any accidents taking place at the leased or conceded object, as well of any natural disasters; |
Статтею 3 Закону передбачено, що рішення щодо доцільності передачі об'єктів паливно-енергетичного комплексу в оренду чи концесію приймається уповноваженим органом управління - центральним органом виконавчої влади з питань забезпечення реалізації державної політики у паливно-енергетичному комплексі (надалі - уповноважен... | Article 3 of the Law envisages that the decision as to whether granting lease or concession for objects of the fuel and energy complex is feasible is made by the authorized management body -a central body of executive power in the issues of ensuring implementation of the state policy in the fuel and energy complex (her... |
порядок та умови відновлення переданого в оренду чи концесію об'єкта та його повернення; | procedure and terms of restoring the leased or conceded object and the terms for its return; |
забезпечення збереження передбаченої колективним договором кількості робочих місць; | ensuring preservation of the number of workplaces provided for by the collective agreement; |
забезпечення належного рівня безпеки проведення робіт та охорони праці; | ensuring appropriate levels of work safety and occupational health and safety; |
Стаття 7 Закону встановлює процедуру конкурсу на право оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу. | Article 7 establishes the procedure for the contest for the right to receive the lease of objects of the fuel and energy complex. |
Об'єкт паливно-енергетичного комплексу, що передається в концесію, повинен бути переданий концесіонеру протягом шести місяців з дня укладення договору. | The object of the fuel and energy complex must be transferred to the concessionary no later than six months after the agreement has been concluded. |
об'єкти незавершеного будівництва та законсервовані об'єкти, що перебувають у державній власності, які можуть бути добудовані з метою їх використання для провадження діяльності у сфері видобування кам'яного вугілля та лігніту (бурого вугілля), його переробки. | objects of construction in process and temporarily abandoned objects, which are state-owned and may be completed in order to be used to work in the sphere of black coal and lignite (brown coal) extraction and processing. |
Порядок організаційно-технічної підготовки об'єктів паливно-енергетичного комплексу до передачі в оренду чи концесію визначається статтею 6 Закону. | The procedure for organizational and technical preparation of objects of the fuel and energy complex for lease or concession is determined by Article 6 of the Law. |
Згідно статті 11 Закону укладені договори оренди чи концесії об'єктів паливно-енергетичного комплексу підлягають реєстрації. | According to Article 11 of the Law, concluded lease or concession agreements for objects of the fuel and energy complex are subject to registration. |
На суму нарахованих амортизаційних відрахувань, на яку було зменшено суму орендної плати, орендар зобов'язаний в порядку та строк, визначені договором оренди, виконувати погоджені з орендодавцем роботи щодо поліпшення об'єкта оренди. | The amount of depreciation deductions by which the lease payment was decreased is used to finance work aimed at improving the lease object, carried out by the lessee according to the procedure and terms determined by the lease agreement, as agreed on with the lessor. |
забезпечення виробництва продукції в обсягах та за визначеними показниками якості; | ensuring production in the specified amounts and with the specified quality parameters; |
За результатами розгляду заяви (подання) уповноважений орган управління приймає рішення про передачу об'єкта паливно-енергетичного комплексу в оренду чи концесію або про відмову в його передачі в оренду чи концесію. | Based on the results of the application (address) review, the authorized management body makes the decision to grant lease or concession for the object of the fuel and energy complex, or to refuse granting lease or concession for it. |
обов'язки орендаря чи концесіонера щодо використання переданого в оренду чи концесію об'єкта за цільовим призначенням відповідно до профілю виробничої діяльності підприємства, що раніше здійснювало експлуатацію такого об'єкта, щодо видобування кам'яного вугілля та лігніту (бурого вугілля), його переробки у гарантованих... | obligations of the lessee or concessionary to use the leased or conceded object for the designated purpose, according to the industrial profile of the enterprise that had previously operated the object, to extract and process black coal and lignite (brown coal), in guaranteed amounts and at the appropriate quality leve... |
Про особливості оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності : Закон України від 08.07.2011 № 3687-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Peculiarities of Lease or Concession of State-Owned Objects of the Fuel and Energy Complex : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3687-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
ліквідації юридичної особи - концесіонера; | liquidation of the legal entity of the concessionary; |
Орендарем чи концесіонером об'єкта паливно-енергетичного комплексу може бути юридична особа (стаття 4 Закону). | A legal entity can be the lessee or concessionary of an object of the fuel and energy complex (Article 4 of the Law). |
Статтею 14 Закону строк дії договору оренди об'єкта паливно-енергетичного комплексу визначається сторонами під час його укладання і зазначається в самому договорі. | Article 14 of the Law states that the effective term of the lease agreement for an object of the fuel and energy complex is determined by the parties during the agreement conclusion and stated in the agreement. |
систематичного невиконання або грубого порушення орендарем умов договору оренди, неодержання орендарем протягом 12 місяців з дня укладення договору відповідних дозвільних документів на провадження господарської діяльності, а також в інших випадках, передбачених законом, - за рішенням суду; | systematic non-fulfillment or gross violation of the lease agreement terms by the lessee, the lessee's failure to procure permit documents necessary for business activity within 12 months of the agreement conclusion, and in other cases provided for by the law - by the court decision; |
Орендар об'єкта паливно-енергетичного комплексу має право за рахунок власних коштів здійснювати реконструкцію, технічне переоснащення, поліпшення орендованого майна. | The lessee of the object of the fuel and energy complex has the right to reconstruct, re-equip and improve the leased property at their own expense. |
обов'язки сторін договору щодо забезпечення збереження переданого в оренду чи концесію об'єкта; | obligations of the agreement parties on ensuring preservation of the leased or conceded object; |
Порядок повернення об'єктів паливно-енергетичного комплексу у разі припинення дії концесійного договору передбачений статтею 18 Закону. | The procedure for returning objects of the fuel and energy complex in case of termination of the concession agreement is envisaged by Article 18 of the Law. |
забезпечення здійснення заходів з комплексного використання надр; | ensuring the implementations of measures aimed at comprehensive utilization of the bowels; |
Про особливості оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності : Закон України від 08.07.2011 № 3687-VI | On the Peculiarities of Lease or Concession of State-Owned Objects of the Fuel and Energy Complex : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3687-VI |
Про особливості оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності (Текст резюме від 08.07.2011) | On the Peculiarities of Lease or Concession of State-Owned Objects of the Fuel and Energy Complex (Abstract text on July 8, 2011) |
Згідно статті 5 Закону рішення щодо доцільності передачі об'єкта паливно-енергетичного комплексу в оренду чи концесію приймається уповноваженим органом управління за ініціативою: | According to Article 5 of the Law, the decision as to whether granting lease or concession for an object of the fuel and energy complex is feasible is made by the authorized management body, by initiative of: |
страхування об'єкта оренди чи концесії та інвестиційних зобов'язань за рахунок орендаря чи концесіонера; | insuring the leased or conceded object and the investment obligations, at the expense of the lessee or concessionary; |
"Про особливості оренди чи концесії об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності" | "On the Peculiarities of Lease or Concession of State-Owned Objects of the Fuel and Energy Complex" |
Про передачу об'єкта в концесію представниками концесієдавця та концесіонера складається акт приймання-передачі. | A protocol of acceptance and delivery is drawn up by the representatives of the concessionary and the concessioner to certify the transfer of the object. |
З переможцем концесійного конкурсу після погодження всіх умов уповноважений орган управління укладає договір концесії. | The authorized management body concludes a concession agreement with the concession contest winner, after approving all terms of the concession. |
У разі прийняття уповноваженим органом управління рішення про передачу в оренду чи концесію об'єкта паливно-енергетичного комплексу, що перебуває у державній власності, здійснюється організаційно-технічна підготовка цього об'єкта до передачі відповідно в оренду чи концесію. | If the authorized management body makes the decision to grant lease or concession for a state-owned object of the fuel and energy complex, the appropriate object is subjected to organizational and technical preparation to be leased or conceded. |
забезпечення зменшення дебіторської та кредиторської заборгованості; | ensuring decrease of accounts receivable and payable; |
Заяву, в якій міститься ініціатива щодо передачі об'єкта паливно-енергетичного комплексу в оренду чи концесію, заінтересовані особи подають уповноваженому органу управління для розгляду. | An application containing the initiative to grant lease or concession for an object of the fuel and energy complex is submitted for review by the interested persons to the authorized management body. |
Дія договору концесії об'єкта паливно-енергетичного комплексу достроково припиняється у разі: | The concession agreement for the object of the fuel and energy complex is terminated prematurely in the following cases: |
Особливості оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності передбачені статтею 12 Закону. | The specifics of lease for state-owned objects of the fuel and energy complex are envisaged by Article 12 of the Law. |
Порядок повернення об'єктів паливно-енергетичного комплексу в разі припинення дії договору оренди встановлено статтею 15 Закону. | The procedure for returning objects of the fuel and energy complex in case of termination of the lease agreement is envisaged by Article 15 of the Law. |
порядок здійснення уповноваженим органом управління контролю за станом об'єкта, переданого в концесію; | procedure for controlling the state of the conceded object, carried out by the authorized management body; |
порядок здійснення уповноваженим органом управління разом з Фондом державного майна України контролю за станом переданого в оренду об'єкта; | procedure for controlling the state of the leased object, carried out by the authorized management body jointly with the State Property Fund of Ukraine |
обсяги інвестування орендарем чи концесіонером об'єктів оренди чи концесії; | investment volumes of the lessee or concessionary of the leased or conceded object; |
Договір оренди об'єкта паливно-енергетичного комплексу достроково припиняється у разі: | The lease agreement for the object of the fuel and energy complex is terminated prematurely in the following cases: |
порядок та умови списання майна в складі об'єкта оренди чи концесії; | procedure and terms for writing off of property that is part of the leased or conceded object; |
А) в господарській діяльності: | A) in business activity: |
ліквідації юридичної особи - орендаря; | liquidation of the legal entity of the lessee; |
припинення підприємницької діяльності орендарем; | cessation of business activity by the lessee; |
Відповідно до Закону передачі в оренду чи концесію підлягають такі об'єкти паливно-енергетичного комплексу: | According to the Law, the following objects of the fuel and energy complex are subject to lease or concession: |
Про передачу об'єкта в оренду представниками орендодавця та орендаря складається акт приймання-передачі. | A protocol of acceptance and delivery is drawn up by the representatives of the lessor and the lessee to certify the transfer of the object. |
З переможцем конкурсу після погодження всіх умов і схвалення уповноваженим органом управління остаточної редакції Фонд державного майна України укладає договір оренди. | The State Property Fund concludes a lease agreement with the contest winner, after approving all terms of the lease and adopting the final version. |
4 серпня 2011 року | August 4, 2011 |
інші документи дозвільного характеру, передбачені міжнародними договорами України. | other permit documents provided for by international agreements of Ukraine. |
Розділ VIII Закону встановлює право користування та право власності на водні біоресурси. | Chapter VIII of the Law establishes the right of use and the right of ownership for water bioresources. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3677-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3677-17 (date of share: March 22, 2022) |
акт технічного огляду суден, що не підлягають нагляду класифікаційного товариства; | protocol of technical inspection of ships that are not subject to classification society supervision; |
форма реєстрації уловів (реекспорту) антарктичного та патагонського іклачів; | form for registering the catch (re-export) of Antarctic and Patagonian toothfish; |
"Про рибне господарство, промислове рибальство та охорону водних біоресурсів" | "On Fishery, Industrial Fishing and Protection of Water Bioresources" |
Права та обов'язки суб'єктів рибного господарства встановлені статтями 34 та 35 Закону. | The rights and obligations of fishery entities are established by Articles 34 and 35 of the Law. |
Державний моніторинг водних біоресурсів здійснюється з метою забезпечення сталого використання водних біоресурсів та недопущення їх виснаження. | State monitoring of water bioresources is carried out to ensure sustainable use of water bioresources and preventing their depletion. |
Стаття 19 Закону передбачає особливості охорони водних біоресурсів Азово-Чорноморського басейну. | Article 19 of the Law envisages the specifics of protecting the water bioresources of the Azov and Black Sea basin. |
Відповідно до статей 25 - 27 Закону використання водних біоресурсів, які перебувають у стані природної волі, здійснюється в порядку: | According to Article 25-27 of the Law, water bioresources that are in the state of natural freedom can be used in the scope of: |
підтримання балансу між виробничими потужностями користувачів, наявними запасами водних біоресурсів та їх репродуктивним потенціалом; | maintaining the balance between the production capacities of the consumers, the available water bioresources, and their reproductive potential; |
запобігання виснаженню рибогосподарських водних об'єктів (їх частин); | preventing depletion of fishery water bodies (parts thereof); |
Спеціальне використання водних біоресурсів (крім любительського рибальства та використання ресурсів, запаси яких формуються виключно шляхом їх штучного розведення) здійснюється відповідно до лімітів та прогнозів допустимого вилову (стаття 28 Закону). | Special use of water bioresources (except for amateur fishing and the use of resources whose stock is formed exclusively by artificial breeding) is carried out according to the limits and forecasts of allowed catching (Article 28 of the Law). |
дозвіл на спеціальне використання водних біоресурсів у рибогосподарських водних об'єктах (їх частинах); | permit for special use of water bioresources in fishery water bodies (parts thereof); |
свідоцтво про відповідність компанії та суден вимогам Міжнародного кодексу з управління безпечною експлуатацією суден і попередженням забруднення 1993 року; | certificate of conformance of companies and ships to the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (1993); |
дозвіл на спеціальне використання водних біоресурсів за межами юрисдикції України; | permit for special use of water bioresources outside the jurisdiction of Ukraine; |
Відповідно до статті 6 Закону державне управління та регулювання у галузі рибного господарства здійснюють Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики та продовольства, центральний орган виконавчої влади у галузі рибного господарства та інші центральні органи виконавчої влади... | According to Article 6 of the Law, state management and regulation in the sphere of fishery are carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central body of executive power in the issues of agrarian policy and food, the central body of executive power in the sphere of fishery, other central bodies of executi... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3677-17" target="_blank">Про рибне господарство, промислове рибальство та охорону водних біоресурсів : Закон України від 08.07.2011 № 3677-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3677-17" target="_blank">On Fishery, Industrial Fishing and Protection of Water Bioresources : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3677-VI</a> |
Для забезпечення раціонального використання анадромних видів риб, які формуються у річках та лиманах України, за межами виключної (морської) економічної зони України можуть вживатися також інші заходи щодо їх збереження та управління промислом відповідно до законодавства та міжнародних договорів України (стаття 18 Зако... | In order to ensure rational use of anadromous fish species formed in the rivers and coastal lakes of Ukraine and beyond the boundaries of the exclusive (sea) economic area of Ukraine, other measures can also be used to preserve them and manage fishery, according to the legislation and international agreements of Ukrain... |
Реєстр рибальських суден є складовою частиною Державного суднового реєстру України та Суднової книги України. | The Fishing Ship Register is part of the State Ship Register of Ukraine and the Shipping Register of Ukraine. |
Державний кадастр водних біоресурсів є складовою частиною державного кадастру тваринного світу і ведеться відповідно до законодавства (стаття 15 Закону). | The state cadastre of water bioresources is art of the state fauna cadastre and is kept according to the legislation (Article 15 of the Law). |
підтвердження законності вилучення водних біоресурсів з середовища їх існування та переробки продуктів лову; | confirmation of the legality of collecting water bioresources from their natural habitat, and of processing the catch products; |
Повноваження вищезазначених державних органів у галузі рибного господарства встановлені статтями 7 - 11 Закону. | The authority of the above state bodies in the sphere of fishery are established by Articles 7-11 of the Law. |
Відповідно до статті 23 Закону центральний орган виконавчої влади у галузі рибного господарства та його територіальні органи видають такі документи дозвільного характеру: | According to Article 23 of the Law, the central body of executive power in the sphere of fishery and its territorial body issue the following permit documents: |
виконання зобов'язань за міжнародними договорами України щодо збереження та раціонального використання водних біоресурсів під час провадження рибогосподарської діяльності у водах за межами юрисдикції України; | fulfilling the obligations under international agreements of Ukraine on preserving and rational use of water bioresources during fishery in the waters outside the jurisdiction of Ukraine; |
захисту прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, що одержали квоти на вилов водних біоресурсів, шляхом регулювання імпорту в Україну тих видів водних біоресурсів, які використовуються у водних об'єктах України вітчизняними користувачами. | protection of the rights and legal interests of natural persons and legal entities who have received quotas for extracting water bioresources, by regulating the Ukrainian import of the water bioresources species used by domestic consumers in the water bodies in Ukraine. |
реалізації державної політики у галузі вивчення, охорони, відтворення, раціонального використання водних біоресурсів, їх переробки та ведення аквакультури; | implementing the state policy in the sphere of research, protection, recreation, and rational use of water bioresources, as well as their processing, and maintaining aquaculture; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.