UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
У відповідності до статті 3 Закону, вибіркове видалення окремих зелених насаджень на зазначених у статті 2 Закону об'єктах благоустрою зеленого господарства може здійснюватися: | According to Article 3 of the Law, selective removal of some vegetation in green land improvement objects listed in Article 2 of the Law can be carried out: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2739-17" target="_blank">Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва : Закон України від 02.12.2010 № 2739-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2739-17" target="_blank">On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2739-VI</a> |
урочищах зі стрімкими схилами; | areas with steep slopes; |
Законом передбачені випадки в яких можливе вибіркове видалення окремих зелених насаджень. | The Law envisages cases in which selective removal of some vegetation is allowed. |
Факт видалення зелених насаджень оформляється актом огляду представниками органів виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій, районних у м. Києві державних адміністрацій, із залученням представників виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища і спеціалізованих підприємств, які проводять в... | The fact of removal of vegetation is recorded in a protocol of inspection carried out by representative of executive power bodies in the issues of emergencies and Kyiv city district administrations, with participation of representative of executive power bodies in the issues of environmental protection and of specializ... |
Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва : Закон України від 02.12.2010 № 2739-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2739-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Статтею 2 Закону передбачено введення мораторію строком на 5 років на видалення зелених насаджень на таких об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва: | Article 2 of the Law envisages introducing a 5-year moratorium to remove vegetation at the following green land improvement objects of the City of Kyiv: |
зелених насадженнях прибудинкових територій; | vegetation in house surrounding areas; |
Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва (Текст резюме від 02.12.2010) | On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv (Abstract text on December 2, 2010) |
Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва : Закон України від 02.12.2010 № 2739-VI | On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2739-VI |
Закон встановлює мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва. | The Law sets a moratorium to remove vegetation at certain green land improvement objects of the city of Kyiv. |
"Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва" | "On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv" |
Контроль за дотриманням мораторію на видалення зелених насаджень, згідно статті 4 Закону, покладено на спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища та його органи на місцях. | According to Article 4 of the Law, the specially authorized central body of executive power in the issues of environmental protection and its local bodies are charged with overseeing the adherence to the moratorium to remove vegetation. |
плата за землю; | owned or used land plots; |
фізичні особи, які виховують трьох і більше дітей віком до 18 років; | natural persons raising three or more children under 18; |
пенсіонери (за віком); | pensioners (by age); |
ветерани війни; | war veterans; |
утворення радіоактивних відходів (включаючи вже накопичені); | creation of radioactive waste (including the waste already accumulation); |
громадянами України; | citizens of Ukraine; |
Основна ставка податку становить 16 відсотків (стаття 151 Кодексу). | The basic tax rate is 16 percent (Article 151 of the Code). |
Стаття 14 Кодексу дає визначення основних термінів, що використовуються в Кодексі. | Article 14 of the Code defines the main terms used in the Code. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2755-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2755-17 (date of share: March 22, 2022) |
спирт етиловий та інші спиртові дистиляти, алкогольні напої, пиво; | ethyl alcohol and other alcohol distillates, spirits and beer; |
Податковий кодекс України | Tax Code of Ukraine |
нафтопродукти, скраплений газ; | petroleum products, liquefied gas; |
автомобілі легкові, кузови до них, причепи та напівпричепи, мотоцикли. | passenger cars, chasses for them, trailers and semitrailers, motorcycles. |
своєчасно сплачувати узгоджену суму податкових зобов'язань, а також суму штрафних (фінансових) санкцій; | pay the approved amount of tax liabilities as well as the amount of fine (penal) sanctions on a timely basis; |
тютюнові вироби, тютюн та промислові замінники тютюну; | tobacco products, tobacco and industrial tobacco substitutes; |
іноземцями та особами без громадянства, які не мають постійного місця проживання в Україні, але відповідно до законодавства зобов'язані сплачувати податки в Україні або є засновниками юридичних осіб, створених на території України. | foreigners and stateless individuals that do not have a constant place of residence in Ukraine, but are obligated to pay taxes in Ukraine according to the legislation, or are founders of legal entities created on the territory of Ukraine. |
землекористувачі. | land users. |
обсяги та вартість втрачених підакцизних товарів (продукції), що перевищують встановлені норми. | amounts and value of lost excised goods (products) in excess of the established norms. |
податковий агент. | tax agents. |
0 відсотків. | 0 percent of the tax base. |
Податковий кодекс України (Текст резюме від 02.12.2010) | Tax Code of Ukraine (Abstract text on December 2, 2010) |
збір у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на природний газ для споживачів усіх форм власності. | fee in the form of surcharge to the effective natural gas tariff for consumers of all forms of ownership. |
інваліди першої і другої групи; | group I and II group disabled people; |
збір за спеціальне використання лісових ресурсів; | fee for special use of forest resources; |
Стаття 8 Кодексу зазначає, що в Україні встановлюються загальнодержавні та місцеві податки та збори. | Article 8 of the Code states that national and local taxes and fees are established in Ukraine. |
викиди забруднюючих речовин в атмосферне повітря стаціонарними джерелами забруднення; | emissions of pollutants into atmosphere air by stationary sources of pollution; |
Такий обов'язок виникає у платника податків після початку перевірки. | This obligation of the tax payer arises after the audit has been initiated. |
експорту товарів (супутніх послуг), якщо їх експорт підтверджений митною декларацією, оформленою відповідно до вимог митного законодавства; | export of goods (related services), if their export is confirmed by a customs declaration prepared according to the requirements of the customs legislation; |
подавати податкову декларацію за результатами звітного року; | submit a tax declaration based on the reporting year results. |
Стаття 324 передбачає, що об'єктом оподаткування збором є фактичний обсяг води, який використовують водокористувачі, з урахуванням обсягу втрат води в їх системах водопостачання. | Article 324 envisages that the taxable item is the actual amount of water used by the water users, taking into account the amount of water losses in their water supply systems. |
іноземцями та особами без громадянства, які постійно проживають в Україні; | foreigners and stateless individuals permanently residing in Ukraine; |
17 відсотків; | 17 percent of the tax base; |
Закон, яким зменшується розмір податків чи зборів або податки і збори скасовуються, інвестором застосовується з дня набрання ним чинності. | The law that reduces the amount of taxes and fees or cancels taxes and fees is applied by the investor starting from the day of its entry into force. |
Відповідно до статті 381 Кодексу платниками збору є загальні користувачі радіочастотного ресурсу України, визначені законодавством про радіочастотний ресурс, які користуються радіочастотним ресурсом України в межах виділеної частини смуг радіочастот загального користування на підставі: | According to Article 381 of the Code, the payers of the fee are general users of the radio frequency resource of Ukraine defined by the legislation on the radio frequency resource, that use the radio frequency resource of Ukraine within the radio frequency band allocated for general use, based on a: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2755-17" target="_blank">Податковий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.12.2010 № 2755-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2755-17" target="_blank">Tax Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 2, 2010 № 2755-VI</a> |
Стаття 75 Кодексу встановлює, що органи державної податкової служби мають право проводити камеральні, документальні планові або позапланові; виїзні або невиїзні) та фактичні перевірки. | Article 75 of the Code establishes that state tax service bodies have the right to conduct in-house, documentary (scheduled or unscheduled; field or remove) and factual audits. |
До Державного реєстру вноситься інформація про осіб, які є: | Information entered into the State Register pertains to persons that are: |
збір за спеціальне використання води; | fee for special water use; |
ліцензії на користування радіочастотним ресурсом України; | license to use the radio frequency resource of Ukraine; |
подавати податкову декларацію за встановленою формою у визначені строки; | submit a tax declaration according to the established form, within the established timeframe; |
Ставка податку становить 15 відсотків бази оподаткування (стаття 167 Кодексу) | The tax rate is 15 percent of the tax base (Article 167 of the Code). |
Податкова консультація має індивідуальний характер і може використовуватися виключно платником податків, якому надано таку консультацію. | A tax consultation is individual in nature and can be used exclusively by the taxpayer who had received it. |
дозволу на експлуатацію радіоелектронного засобу та випромінювального пристрою. | permit to operate a radioelectronic device and a transmitter. |
Податковий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.12.2010 № 2755-VI | Tax Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 2, 2010 № 2755-VI |
Стаття 6 Кодексу встановлює, що податком є обов'язковий, безумовний платіж до відповідного бюджету, що справляється з платників податку відповідно до Кодексу. | Article 6 of the Code establishes that a tax is a mandatory and unconditional payment to the appropriate budget, imposed on taxpayers according to the Code. |
розміщення відходів у спеціально відведених для цього місцях чи на об'єктах, крім розміщення окремих видів відходів як вторинної сировини; | locating waste in specially designated places or sites, except for locating specific types of waste as secondary raw material; |
ввезення підакцизних товарів (продукції) на митну територію України; | import of excisable goods (products) into the customs territory of Ukraine; |
5,1 гривні за транзитне транспортування однієї тонни аміаку за кожні 100 кілометрів відстані відповідних маршрутів його транспортування. | UAH 5.1 for transit transport of one ton of ammonia per 100 km of transport route distance. |
Об'єктом оподаткування можуть бути майно, товари, дохід (прибуток) або його частина, обороти з реалізації товарів (робіт, послуг), операції з постачання товарів (робіт, послуг) та інші об'єкти, визначені податковим законодавством, з наявністю яких податкове законодавство пов'язує виникнення у платника податкового обов'... | Taxable items may be property, goods, revenue (income) or part of it, turnovers on sale of goods (works, services), transactions to supply goods (works, services) and other objects determined by the tax legislation, the presence of which creates a tax obligation for the tax payer according to the tax legislation (Artic... |
вести облік доходів і витрат в обсягах, необхідних для визначення суми загального річного оподатковуваного доходу; | record their revenues and expenses to the extent required to determine the amount of total annual taxable income; |
Платником рентної плати за транзит природного газу територією України є уповноважений Кабінетом Міністрів України суб'єкт господарювання, який надає (організовує) послуги з його транзиту територією України. | The payer of royalties for natural gas transit through the territory of Ukraine is a business entity authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine that provides (organizes) services of natural gas transit through the territory of Ukraine. |
Стаття 25 Кодексу встановлює, що ставкою податку визнається розмір податкових нарахувань на (від) одиницю (одиниці) виміру бази оподаткування. | Article 25 of the Code establishes that the tax rate is the amount of tax accrual on (from) one measurement unit of the tax base. |
дозволу на експлуатацію радіоелектронного засобу та випромінювального пристрою, отриманого на підставі договору з власником ліцензії на мовлення; | permit to operate a radioelectronic device and a transmitter produced under an agreement with a holder of a broadcasting license; |
Центральний орган державної податкової служби формує та веде Державний реєстр фізичних осіб - платників податків (стаття 70 Кодексу). | The central state tax service body creates and maintains the State Register of Natural Person Tax Payers (Article 70 of the Code). |
фізичні особи, визнані законом особами, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи. | natural persons declared to be victims of the Chernobyl disaster. |
Підставами для надання податкових пільг є особливості, що характеризують певну групу платників податків, вид їх діяльності, об'єкт оподаткування або характер та суспільне значення здійснюваних ними витрат. | The grounds for providing tax reliefs are the specifics of a certain group of tax payers, the type of their business activity, the taxable item or the nature and public importance of the expenses borne by the tax payer. |
скиди забруднюючих речовин безпосередньо у водні об'єкти; | dumping of pollutants directly into water bodies; |
збір за місця для паркування транспортних засобів; | fee for vehicle parking lots; |
Платник податків зобов'язаний надати посадовим (службовим) особам органів державної податкової служби у повному обсязі всі документи, що належать або пов'язані з предметом перевірки. | The tax payer is obligated to provide the officials (civil servants) of the state tax service with a full set of documents that pertain to or are related to the object of audit. |
Податковий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.12.2010 № 2755-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | Tax Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 2, 2010 № 2755-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
збір за користування радіочастотним ресурсом України; | fee for use of radio frequency resource of Ukraine; |
збір за провадження деяких видів підприємницької діяльності; | fee for conducting particular types of business activity; |
збір у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на електричну та теплову енергію, крім електроенергії, виробленої кваліфікованими когенераційними установками; | fee in the form of surcharge to the effective power and heat tariff, except for power produced by qualified cogeneration units; |
Відповідно до статті 251 Кодексу платниками рентної плати є суб'єкти господарювання, які експлуатують об'єкти магістральних трубопроводів та надають (організовують) послуги з транспортування (переміщення) вантажу трубопроводами України. | According to Article 251 of Code, the payers of the royalties are business entities that operate trunk pipeline objects and provide (organize) services of transporting (moving) cargo by Ukrainian pipelines. |
Платниками рентної плати є суб'єкти господарювання, які здійснюють видобуток (у тому числі під час геологічного вивчення) вуглеводневої сировини на підставі спеціальних дозволів на користування надрами, отриманих в установленому законодавством порядку. | The payers of the royalties are business entities that extract (including that done during geological exploration) of carbohydrate raw materials based on special permits to use the bowels, received according to the procedure established by the legislation. |
Стаття 215 Кодексу визначає, що до підакцизних товарів належать: | Article 215 of the Code determines that excisable goods are: |
Результати перевірок (крім камеральних) оформлюються у формі акта або довідки. | Audit results (except in-house audits) are recorded in a protocol or a certificate. |
отримувати та зберігати протягом строку давності, встановленого Кодексом, документи первинного обліку; | receive primary accounting documents and preserve them during a time period established by the Code; |
Статтею 55 Кодексу визначається, що податкове повідомлення-рішення про визначення суми грошового зобов'язання платника податків або будь-яке інше рішення контролюючого органу може бути скасоване контролюючим органом вищого рівня під час проведення процедури його адміністративного оскарження та в інших випадках у разі в... | Article 55 of the Code defines that a tax notice-resolution on determining the amount of a taxpayer's monetary liability or another resolution of a controlling body can be cancelled by a controlling body of a higher level in the course of administrative appeal of such resolution and, in other cases, if such resolution ... |
Згідно статті 52 Кодексу за зверненням платників податків контролюючі органи надають безоплатно консультації з питань практичного використання окремих норм податкового законодавства протягом 30 календарних днів, що настають за днем отримання такого звернення даним контролюючим органом. | According to Article 52 of the Code, controlling bodies provide free consultations in the issues of practical application of specific tax legislation norms, by request of tax payers, within 30 calendar days following the receipt of such request by the controlling body. |
Згідно статті 85 Кодексу забороняється витребування документів від платника податків будь-якими посадовими (службовими) особами органів державної податкової служби у випадках, не передбачених Кодексом. | According to Article 85 of the Code, officials (civil servants) of the state tax service are forbidden to demand any documents of the tax payer except in cases provided for by the Code. |
Камеральні та документальні перевірки проводяться органами державної податкової служби в межах їх повноважень виключно у випадках та у порядку, встановлених Кодексом, а фактичні перевірки - Кодексом та іншими законами України, контроль за дотриманням яких покладено на органи державної податкової служби. | In-house and documentary audits are conducted by the bodies of the state tax service within the scope of the authority, exclusively in the cases and according to the procedure established by the Code, while factual audits - in the cases and according to the procedure established by the Code and other laws of Ukraine, t... |
Платниками збору є водокористувачі - суб'єкти господарювання незалежно від форми власності: юридичні особи, їх філії, відділення, представництва, інші відокремлені підрозділи без утворення юридичної особи, постійні представництва нерезидентів, а також фізичні особи - підприємці, які використовують воду, отриману шляхом... | The payers of the fee are water using business entities regardless of their form of ownership: legal entities, their subsidiaries, branches, representative offices, other separated divisions that do not constitute a legal entity, permanent representative offices of non-residents, as well as natural persons - entreprene... |
мито; | duties; |
рентна плата за нафту, природний газ і газовий конденсат, що видобуваються в Україні; | royalties for oil, natural gas and gas condensate extracted in Ukraine; |
екологічний податок; | environmental tax; |
фізична особа - нерезидент, яка отримує доходи з джерела їх походження в Україні; | natural persons - non-residents that receive incomes originating in Ukraine; |
ліцензії на мовлення та дозволу на експлуатацію радіоелектронного засобу та випромінювального пристрою; | license to broadcast and permit to operate a radioelectronic device and a transmitter; |
постачання товарів (для заправки або забезпечення морських суден, для заправки або забезпечення повітряних суден, для заправки (дозаправки) та забезпечення космічних кораблів, космічних ракетних носіїв або супутників Землі, для заправки (дозаправки) або забезпечення наземного військового транспорту чи іншого спеціально... | supply of goods (for fueling or provisioning sea vessels, fueling or provisioning aircrafts, fueling (refueling) and provisioning space ships, launchers or Earth satellites, fueling (refueling) or provisioning land military vehicles or other special contingent of the Armed Forces of Ukraine taking part in peacemaking o... |
реалізації конфіскованих підакцизних товарів (продукції), підакцизних товарів (продукції), визнаних безхазяйними, підакцизних товарів (продукції), за якими не звернувся власник до кінця строку зберігання, та підакцизних товарів (продукції), що за правом успадкування чи на інших законних підставах переходять у власність... | sale of confiscated excisable goods (products), excisable goods (products) declared ownerless, excisable goods (products) not claimed by the owner before the end of their storage term, and excisable goods (products) transferred into state ownership by right of inheritance or on other legitimate grounds; |
Відповідно до статті 1 Кодексу він регулює відносини, що виникають у сфері справляння податків і зборів, зокрема, визначає вичерпний перелік податків та зборів, що справляються в Україні, та порядок їх адміністрування, платників податків та зборів, їх права та обов'язки, компетенцію контролюючих органів, повноваження і... | According to Article 1 of the Code, the Code regulates relations that arise in the sphere of imposition of taxes and fees, in particular, determining the exhaustive list of taxes and fees that are imposed in Ukraine and the procedure for their administration; the payers of taxes and duties, their rights and obligations... |
тимчасове зберігання радіоактивних відходів їх виробниками понад установлений особливими умовами ліцензії строк. | temporary storage of radioactive waste by the manufacturer in excess of the term established by the specific license conditions. |
Розділ Х Кодексу регулює порядок сплати рентної плати за нафту, природний газ і газовий конденсат, що видобувається в Україні. | Chapter X of the Code regulates the payment procedure for royalties for oil, natural gas and gas condensate extracted in Ukraine. |
Згідно статті 340 Кодексу держава гарантує, що до прав та обов'язків інвестора при виконанні податкових зобов'язань, визначених угодою про розподіл продукції, буде застосовуватися законодавство, чинне на момент укладення угоди, крім випадків, коли законом зменшується розмір податків чи зборів або податки і збори скасов... | According to Article 340 of the Code, the state guarantees that the legislation applied to the rights and obligations of an investor during the satisfaction of tax liabilities determined by a product sharing agreement will be the legislation in effect as of the moment of the agreement conclusion, except for cases when ... |
плати за користування надрами в цілях, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин. | charge for the use of bowels for purposes not related to mining of mineral resources. |
Стаття 253 Кодексу встановлює ставки оподаткування: | Article 253 of the Code establishes the following tax rates: |
Розділом ХV Кодексу регулюється порядок збору за користування радіочастотним ресурсом України. | Chapter XV of the Code regulates the payment procedure for the fee for the use of the radio frequency resource of Ukraine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.