UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
створити систему надання симптоматичної допомоги онкологічним хворим; | create a system for providing symptomatic aid to oncologic patients; |
Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2016 року : Закон України; Програма, Заходи від 23.12.2009 № 1794-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 : Law of Ukraine; Program, Events on December 23, 2009 № 1794-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
забезпечити проведення постійного моніторингу стану забруднення навколишнього природного середовища канцерогенними речовинами та їх впливу на рівень онкологічної захворюваності; | ensure continuous monitoring of the state of environmental pollution by carcinogens and their influence on the incidence rate of oncologic diseases; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1794-17" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2... : Закон України; Програма, Заходи від 23.12.2009 № 1794-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1794-17" target="_blank">On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 : Law of Ukraine; Program, Events on December 23, 2009 № 1794-VI</a> |
„Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2016 року" | "On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016" |
Законом затверджено Загальнодержавну програму боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2016 року (далі - Програма). | The Law adopts the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 ("Program"). |
Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2016 року (Текст резюме від 23.12.2009) | On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 (Abstract text on December 23, 2009) |
Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2... : Закон України; Програма, Заходи від 23.12.2009 № 1794-VI | On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 : Law of Ukraine; Program, Events on December 23, 2009 № 1794-VI |
удосконалити нормативно-правову базу у сфері надання медичної допомоги онкологічним хворим; | improve the normative and legal base in the field of providing medical aid to oncologic patients; |
знизити смертність від злоякісних новоутворень на 5 відсотків; | decrease the cancer mortality rate by 5 percent; |
удосконалити систему реєстрації хворих на рак; | improve the system for registering of oncologic patients; |
удосконалити порядок реєстрації хворих на рак; | improve the procedure of registration of oncologic patients; |
9 січня 2010 року | January 9, 2010 |
Конвенція була вчинена 5 жовтня 1961 року в Гаазі. | The Convention was signed October 5, 1961 in Hague. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1772-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1772-17 (date of share: March 22, 2022) |
заповідач мав постійне місце проживання в зазначеній державі або мав там своє звичайне місце проживання; | the testator was domiciled in the said State or had his habitual residence there; |
заповідач помер у державі, іншій, ніж та, в якій він склав свій заповіт. | the testator died in a State other than that in which he had made his disposition. |
Конвенція діє протягом п'яти років з дати набрання нею чинності, навіть стосовно держав, які її ратифікували чи приєдналися до неї в подальшому (стаття 19 Конвенції). | The Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force even for States which have ratified it or acceded to it subsequently (Article 19 of the Convention). |
Відповідно до статті 1 Конвенції заповіт є дійсним стосовно форми, якщо його форма відповідає внутрішньому законодавству: | According to Article 1 of the Convention, a testamentary disposition shall be valid as regards form if its form complies with the internal law: |
настільки, наскільки це стосується нерухомості, - її місцезнаходження | so far as immovables are concerned, of the place where they are situated. |
Статтею 5 Конвенції передбачено, що будь-яка норма права, яка обмежує дозволені форми заповітів з огляду на вік, громадянство чи інші особисті якості заповідача, уважається такою, що стосується питань форми. | Article 5 of the Convention envisages that any provision of law which limits the permitted forms of testamentary dispositions by reference to the age, nationality or other personal conditions of the testator, shall be deemed to pertain to matters of form. |
Конвенція застосовується, навіть якщо громадянство заінтересованих осіб чи право, що повинно застосовуватися на підставі попередніх статей, не є громадянством чи правом Договірної Держави (стаття 6 Конвенції). | The Convention shall be applied even if the nationality of the persons involved or the law to be applied by virtue of the foregoing Articles is not that of a Contracting State (Article 6 of the Convention). |
заповідач мав громадянство тієї держави, яка зробила застереження; | the testator possessed the nationality of the State making the reservation; |
Стаття 9 Конвенції прийнята з поправкою, відповідно до якої Україна залишає за собою право визначати місце постійного проживання заповідача згідно із законом суду (lex fori). | Article 9 of the Convention is adopted with an amendment, according to which Ukraine reserves the right to determine in accordance with the lex fori the place where the testator had his domicile. |
заповіт є дійсним стосовно форми лише з огляду на закон, що застосовується лише у зв'язку з місцем, де заповідач склав свій заповіт; | the testamentary disposition is valid as to form by reason only of a law solely applicable because of the place where the testator made his disposition; |
Це саме правило застосовується до вимог, що висуваються до якостей, які повинні мати свідки та які необхідні для дійсності заповітів. | The same rule shall apply to the qualifications that must be possessed by witnesses required for the validity of a testamentary disposition. |
Статтею 8 Конвенції зазначено, що вона застосовується в усіх випадках, коли заповідач помирає після набрання нею чинності. | Article 8 of the Convention states that the Convention shall be applied in all cases where the testator dies after its entry into force. |
Згідно статті 11 Конвенції кожна Договірна Держава може залишити за собою право не визнавати на підставі відповідних положень свого законодавства форм заповітів, складених за кордоном, коли виконуються такі умови: | According to Article 11 of the Convention, each Contracting State may reserve the right not to recognise, by virtue of provisions of its own law relating thereto, forms of testamentary dispositions made abroad when the following conditions are fulfilled: |
„Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів" | "On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1772-17" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів : Закон України від 17.12.2009 № 1772-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1772-17" target="_blank">On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1772-VI</a> |
Україна залишає за собою право не визнавати заповіти, вчинені громадянами України в усній формі, крім як за виняткових обставин (стаття 10 Конвенції з поправкою). | Ukraine reserves the right not to recognise testamentary dispositions made orally, save in exceptional circumstances, by one of its nationals possessing no other nationality (Article 10 of the Convention with amendment). |
Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів : Закон України від 17.12.2009 № 1772-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1772-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів : Закон України від 17.12.2009 № 1772-VI | On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1772-VI |
Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів (Текст резюме від 17.12.2009) | On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions (Abstract text on December 17, 2009) |
Законом передбачено приєднатися до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів (далі - Конвенції). | The Law envisages that Ukraine accesses the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions ("Convention"). |
громадянства заповідача на момент складення заповіту чи на момент його смерті; | of a nationality possessed by the testator, either at the time when he made the disposition, or at the time of his death; |
постійного місця проживання заповідача на момент складення заповіту чи на момент його смерті; | of the place in which the testator had his habitual residence either at the time when he made the disposition, or at the time of his death; |
Угода підписана 11 червня 2009 року в Москві. | The Agreement was signed June 11, 2009 in Moscow. |
9 січня 2010 року. | January 9, 2010 |
з Української Сторони - Національне космічне агентство України; | on behalf of Ukraine - the National Space Agency of Ukraine; |
у присутності представників Сторони, що експортує; | in the presence of representatives of the exporting Party; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1769-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1769-17 (date of share: March 22, 2022) |
таким чином, щоб розкриття транспортних контейнерів здійснювалося представниками Сторони, що експортує. | in a way that the transport containers are opened by the representatives of the exporting Party. |
з Російської Сторони - Федеральне космічне агентство, Міністерство оборони Російської Федерації та Федеральна служба з технічного та експортного контролю. | on behalf of Russian Federation - the Federal Space Agency, the Ministry of Defence of the Russian Federation and the Federal Service for Technical and Export Control. |
Відповідно до статті 2 Угоди, в цілях її виконання, уповноваженими органами є: | According to Article 2 of the Agreement, the authorized bodies for its purposes are: |
Уповноважені органи діють в межах своєї компетенції, визначеної відповідно до законодавства держав Сторін, і на умовах, визначених Угодою. | The authorized bodies shall act within their competence determined according to the legislation of the Party states and the conditions defined in the Agreement. |
Відповідно до статті 17 Угоди у випадку виникнення спорів між Сторонами, пов'язаних з тлумачення та (або) виконанням Угоди, Сторони для досягнення дружнього врегулювання в першу чергу проводять консультації або переговори через свої уповноважені органи, які діють за їхнім прямим дорученням, або за необхідності дипломат... | According to Article 17 of the Agreement, in case of any disputes between the Parties related to the interpretation and/or implementation of the Agreement, the Parties shall, in order to reach an amiable agreement, firstly hold consultations or negotiations through their authorized bodies acting by their direct appoint... |
у спеціально обладнаних приміщеннях, які адекватним чином забезпечують безпеку виробів і технологій, що охороняються, та які представники Сторони, що експортує, мають право обстежувати перед оглядом і під час огляду; | in specially equipped premises that ensure adequate safety of the protected products and technologies, and which the representatives of the exporting Party have the right to observe before and during the inspection; |
Спори між уповноваженими органами від обох Сторін з питань, які безпосередньо пов'язані з тлумаченням та (або) виконанням Угоди, передаються на спільний розгляд старших посадових осіб уповноважених органів, які докладають всіх зусиль для вирішення спору за взаємною згодою. | Disputes between the authorized bodies of both Parties on the issues directly related to the interpretation and/or implementation of the Agreement shall be presented for mutual consideration of the senior officials of the authorized bodies, who shall exert all efforts to resolve the dispute by mutual agreement. |
без здійснення будь-якої фото- або відеозйомки виробів і технологій, що охороняються, і без застосування інших засобів, що могли би бути використані для розкриття технічних і технологічних характеристик виробів і технологій, що охороняються; | without any photography or video recording of the protected products and technologies, and without the use of any other means that can be used to divulge the technical and technological characteristics of the protected products and technologies; |
Такі переліки підлягають затвердженню уповноваженим органом (уповноваженими органами) Сторони, що передає, з дотриманням законодавства її держави (стаття 16 Угоди). | Such lists are subjects to approval by the authorized body (bodies) of the transferring Party, with conformance to the legislation of its state (Article 16 of the Agreement). |
Статтею 5 Угоди передбачено, що плани охорони технологій спільно розробляються учасниками спільної діяльності обох Сторін із залученням у випадку необхідності юридичних та (або) фізичних осіб третіх держав та (або) представників міжнародних організацій, що беруть участь в спільній діяльності. | Article 5 of the Agreement envisages that the plans for protection of technologies are commonly developed by the participants of the common activity on behalf of both Parties, involving, if necessary, legal entities and/or natural persons of third states and/or representatives of international organizations taking path... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1769-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технолог... : Закон України від 17.12.2009 № 1769-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1769-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on th... : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1769-VI</a> |
Митний огляд виробів і технологій, що охороняються, проводиться з урахуванням всебічної оцінки ризику. | Customs inspection of protected products and technologies is carried out with regard to comprehensive risk evaluation. |
шляхом візуального огляду із застосуванням методів, що не заподіють шкоди виробам і технологіям, що охороняються; | by visual inspection, using means that will not damage the protected products and technologies; |
Митний огляд товарів, що стосуються виробів і технологій, що охороняються, здійснюється: | Customs inspection of goods related to protected products and technologies is carried out as follows: |
Стаття 14 Угоди передбачає, що у випадку, якщо в межах дії юрисдикції держави будь-якої зі Сторін має місце аварійна ситуація при транспортуванні, зберіганні або запуску в космічний простір виробів і технологій, що охороняються, Сторони прикладають усіх необхідних зусиль для співробітництва у визначенні належних спільн... | Article 14 of the Agreement envisages that in case of any indecent during the transportation, storage or launching of protected products and technologies that occurs within the jurisdiction of either Party state, the Parties shall take all necessary measures to cooperate in order to determine appropriate common means a... |
Стаття 10 Угоди встановлює, що Сторони вимагають від учасників спільної діяльності, щоб всі вироби і технології, що охороняються, маркувались і супроводжувались повідомленнями або позначались іншим спеціальним чином. | Article 10 of the Agreement establishes that the Parties require that the participants of the common activity ensure that all protected products and technologies are labeled and provided with notices or otherwise appropriately marked. |
Відповідно до статті 12 Угоди митний контроль та митне оформлення товарів, що відносяться до виробів і технологій, що охороняються, відбувається відповідно до законодавства держав Сторін і Угоди. | According to Article 12 of the Agreement, customs control and customs clearance of goods classified as protected products and technologies is carried out according to the legislation of the Party states and the Agreement. |
Учасники спільної діяльності від обох Сторін визначають переліки технічних даних, що відносяться до виробів і технологій, що охороняються, якими вони передбачають обмінюватись. | Participants of the common activity on behalf of both Parties shall determine the lists of technical data related to protected products and technologies that will exchanged. |
з урахуванням необхідності збереження цілісності технологічної упаковки і фізичного стану виробів і технологій, що охороняються, і без розкриття будь-яких технологічних відсіків та ємностей, що передбачені технічною документацією; | with regard to the necessity to preserve the integrity of the technological packaging and the physical state of the protected products and technologies, without opening of any technological sections and containers described in technical documents; |
Згідно статті 8 Угоди Сторони для забезпечення постійного дотримання умов виконання виданих в їх державах ліцензій (дозволів) на експорт та інших дозволів стосовно виробів і технологій, що охороняються, надають (за умови дотримання конфіденційності у випадку надходження відповідного запиту) можливість проводити інспекц... | According to Article 8 of the Agreement, the Parties shall, in order to ensure continuous conformance to the requirements of the export licenses (permits) and other permits related to the protected products and technologies issued in their states, provide (on the conditions of confidentiality, if appropriately requeste... |
Сторони вживають заходи, щоб така діяльність відповідала потребам забезпечення збереження і безпеки виробів і технологій, що охороняються, та які заявлені в такій якості. | The Parties shall take measures to ensure that such activity conforms to the safety requirements for products and technologies that are protected and determined as such. |
Сторона, що експортує та Сторона, що імпортує, забезпечує дотримання вимог безпеки і нерозповсюдження та заходів з охорони технологій шляхом надання відповідно до законодавства своєї держави ліцензій (дозволів) на експорт та (або) інших дозволів стосовно виробів і технологій, які охороняються, або спільної діяльності, ... | The exporting Party and the importing Party shall, according to the legislation of its state, ensure conformance to the safety and non-proliferation requirements and measures to protect technology by granting export licenses (permits) for protected products and technologies or the common activity, as well as by impleme... |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері дослідження і використання космічного простору в мирних цілях і в створенні та експлуатації ракетно-космічної і ракетної техніки : Закон України від 17.12.2009 № 1... | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on the Measures for Technology Protection in Connection with Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and Development and Operation of Space-Rocketry Technologies : Law of Ukraine on December 17, 2009... |
Метою Угоди є встановлення відносин співробітництва стосовно здійснення заходів з охорони технологій у зв'язку з реалізацією спільних програм і проектів у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях і в створенні та експлуатації ракетно-космічної і ракетної техніки. | The objective of the Agreement is establishing cooperative relations in respect of protection of technologies related to the implementation of common programs and projects in the field of exploration and use of outer space for peaceful purposes, as well as development and operation of space-rocketry technologies. |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері ... (Текст резюме від 17.12.2009) | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on the Measures for Technology Protection in Connecti... (Abstract text on December 17, 2009) |
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері дослідження і використання космічного простору в мирних цілях і в створенні та експлуатації ракетно-космічної і ракетної техніки" | "On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on the Measures for Technology Protection in Connection with Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and Development and Operation of Space-Rocketry Technologies" |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технолог... : Закон України від 17.12.2009 № 1769-VI | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on th... : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1769-VI |
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері дослідження і використання космічного простору в мирних цілях і в створенні та експлуатації ракетно-космічної і ракетної техніки (далі - Угода). | The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on the Measures for Technology Protection in Connection with Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and Development and Operation of Space-Rocketry Technologies ("Agreement"). |
Угода підписана 6 листопада 2008 року в Джакарті. | The Agreement was signed November 6, 2008 in Jakarta. |
Така угода буде застосовуватись до кожної спільної програми. | Such agreement will be applied to each specific common program. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1768-17 (date of share: March 22, 2022) |
з індонезійської Сторони - Національний інститут аеронавтики і космосу. | on behalf of Indonesia - the National Institute of Aeronautics and Space. |
Відповідно до статті 13 Угоди Сторони укладуть окрему угоду щодо розподілу відповідальності за витрати та збитки, понесені з їх вини та/або вини їх компетентних органів. | According to Article 13 of the Agreement, the Parties shall conclude a special agreement on the division of responsibility for expenses and losses incurred through their fault and/or the fault of their competent bodies. |
Співробітництво у рамках Угоди може здійснюватись у наступних формах: | Cooperation under the Agreement can be carried out in forms of: |
з української Сторони - Національне космічне агентство України, | on behalf of Ukraine - the National Space Agency of Ukraine; |
наземна інфраструктура космічних систем, в тому числі пускові центри; | terrestrial infrastructure of space systems, including launch centers; |
Якщо такий спір не може бути врегульований протягом шести місяців з моменту порушення спірного питання, і в разі відсутності взаємної згоди щодо інших способів врегулювання спору, будь-яка Сторона подає для остаточного вирішення питання запит до арбітражу, одного з членів якого призначає Сторона, що ініціює арбітражний... | If such dispute cannot be resolved within six months from its arising, and provided the lack of mutual agreement on other means for resolution of the dispute, either Party shall apply for arbitration for final resolution of the dispute; one arbiter is appointed by the Party that initiates the arbitration, the second ar... |
Стаття 4 Угоди визначає напрямки співробітництва в рамках Угоди: | Article 4 of the Agreement determines the directions of cooperation under the Agreement: |
Додаток регулює розподіл, володіння та застосування прав на об'єкти права інтелектуальної власності, створені у ході співробітництва. | The Appendix regulates the distribution, ownership and application of rights for objects of intellectual property right created during the cooperation. |
організація симпозіумів та інших спільних наукових заходів. | organizing symposiums and other common scientific events. |
Спори стосовно інтелектуальної власності у рамках Угоди повинні вирішуватися шляхом обговорення між організаціями - учасницями співробітництва або, при необхідності, Сторонами. | Disputes concerning intellectual property under the Agreement shall be resolved through negotiation between the participating organizations of the cooperation or, if necessary, between the Parties. |
обмін устаткуванням, документацією, даними, результатами експериментів, науковою і технологічною інформацією; | exchange of equipment, documents, data, experiment results, scientific and technical information; |
фундаментальна космічна наука, космічна метеорологія, космічна геофізика, астрономія та астрофізика, космічні матеріали та конструкції, біотехнології, іоносфера та космічна плазма; | fundamental space science, space meteorology, space geophysics, astronomy and astrophysics, space materials and structures, biotechnologies and space plasma; |
обмін вченими і технічним персоналом; | exchange of research and technical personnel; |
Законом також ратифіковано Додаток до Угоди, який застосовується до будь-якого співробітництва, що здійснюється в рамках Угоди, якщо інше не передбачено Сторонами або організаціями - учасницями співробітництва в додаткових угодах та угодах про спільні програми. | The Law also ratifies the Appendix to the Agreement, which is applied to any cooperation carried out under the Agreement, unless otherwise envisaged by the Parties or organizations participating in the cooperation in additional agreements and agreements on common programs. |
Розділ ІІІ Додатку встановлює, що майнові права інтелектуальної власності будуть розподілятись відповідно до економічного, наукового та технічного внеску кожної Сторони у створенні цієї інтелектуальної власності згідно з національними законодавствами держав Сторін. | Chapter III of the Appendix establishes that the intellectual property rights shall be distributed according to the economic, scientific and technical contribution of each Party into the creation of the intellectual property in question, according to the national legislations of the Party states. |
Відповідно до статті 3 Угоди компетентними органами, відповідальними за розвиток та координацію співробітництва, передбаченого Угодою, є: | According to Article 3 of the Agreement, the competent bodies responsible for the development and coordination of the cooperation as per the Agreement shall be: |
розробка і виробництво супутників для наукових та комерційних цілей; | development and production of satellites for research and commercial purposes; |
Метою Угоди є розвиток співробітництва між двома державами у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях відповідно до чинного законодавства обох держав, а також міжнародного космічного права | The objective of the Agreement is developing cooperation between the two states in the exploration and use of outer space for peaceful purposes according to the current legislation of both states and the international space law. |
Згідно статті 8 Угоди фінансування спільних програм в рамках Угоди, які є частиною державної космічної політики Сторін, здійснюватиметься Сторонами згідно з бюджетним розписом за наявності коштів у державних бюджетах держав Сторін. | According to Article 8 of the Agreement, financing of common programs under the Agreement, which are part of the state space policy of the Parties shall be carried out by the Parties according to the budget allocation, provided the availability of funds in the state budgets of the Party states. |
створення систем дистанційного зондування; | creating remote probing systems; |
Дотримуючись умов конфіденційності компетентні органи на взаємній основі протягом визначеного часу забезпечуватимуть доступ до результатів наукових досліджень та розробок, що спільно проводились у рамках Угоди (стаття 10 Угоди). | While observing confidentiality, the competent bodies shall ensure mutual access to the results of common scientific research and development carried out under the Agreement, during an established period of time (Article 10 of the Agreement). |
Майнові права інтелектуальної власності на програмне забезпечення, яке спільно розроблялося та/або спільно фінансувалося у рамках спільних робіт, розподіляються між організаціями - учасницями співробітництва, враховуючи їх внески у розробку та фінансування (розділ ІV-А Додатку). | The intellectual property rights for software commonly developed and/or commonly financed as part of the common work, shall be distributed between the participating organizations of the cooperation, with regard to their contribution into the development and financing (Chapter IV-A of the Appendix). |
спільна розробка та реалізація промислових і комерційних програм; | common development and implementation of industrial and commercial programs; |
Згідно статті 11 Угоди, кожна Сторона на основі повної взаємності вживатиме заходів для спрощення процедури ввезення обладнання для виконання спільних програм, що здійснюватимуться у рамках Угоди. | According to Article 11 of the Agreement, each Party, on the principle of full mutuality, shall take measures to simplify the import procedures for equipment used in common programs carried out under the Agreement. |
планування та реалізація спільних космічних проектів; | planning and implementing common space projects; |
космічні наукові та технічні прилади; | space scientific and technical appliances; |
навчальні програми для фахівців, сприяння участі наукових, інженерних та технічних фахівців у спільних проектах; | educational programs for specialists, facilitating the participation of research, engineering and technical professionals in common projects; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.