UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Угода була вчинена 26 травня 2000 року в Женеві. | The Agreement was signed May 26, 2009 in Geneva. |
приписи й процедури, що стосуються огляду, видачі свідоцтв про допущення, визнання класифікаційних товариств, відступів, спеціальних дозволів, контролю, підготовки та екзаменування експертів; | requirements and procedures concerning inspections, the issue of certificates of approval, recognition of classification societies, derogations, special authorizations, monitoring, training and examination of experts; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-17 (date of share: March 22, 2022) |
Стаття 13 Угоди встановлює, що якщо після набуття чинності Угодою протягом 12 місяців поспіль число Договірних сторін складає менше п'яти, Угода припиняє свою дію після закінчення такого дванадцятимісячного періоду. | Article 13 of the Agreement establishes that if, after the entry into force of the Agreement, the number of Contracting Parties is less than five during twelve consecutive months, the Agreement shall cease to have effect at the end of the said period of twelve months. |
Згідно статті 15 Угоди будь-який спір, не врегульований шляхом прямих переговорів, може передаватися Договірними сторонами, які є сторонами у спорі, до Адміністративного комітету, що розглядає цей спір і виносить рекомендації щодо його врегулювання. | According to Article 15 of the Agreement, any dispute which is not settled by direct negotiation may be referred by the Contracting Parties in dispute to the Administrative Committee which shall consider it and make recommendations for its settlement. |
Правила включають: | The annexed Regulations include: |
Стаття 6 Угоди встановлює, що кожна Договірна сторона зберігає право реґламентувати або забороняти ввіз на свою територію небезпечних вантажів з інших причин, ніж безпека перевезення. | Article 6 of the Agreement establishes that each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage. |
Відповідно до статті 2 Угоди до неї додаються Правила, які складають її невід'ємну частину. | According to Article 2 of the Agreement, annexed to it are Regulations that shall form an integral part of the Agreement. |
загальні перехідні положення; | general transitional provisions; |
Угода не застосовується до перевезення небезпечних вантажів морськими суднами морськими судноплавними шляхами, які складають частину внутрішніх водних шляхів. | The Agreement shall not apply to the carriage of dangerous goods by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways. |
Відповідно до статті 7 Угоди Договірні сторони зберігають право домовлятися на обмежений період, шляхом укладання окремих двосторонніх чи багатосторонніх угод і без збитку для безпеки про те: | According to Article 7 of the Agreement, the Contracting Parties shall retain the right to arrange, for a limited period by special bilateral or multilateral agreements, and provided safety is not impaired: |
На перевезення, що підпадають під дію Угоди, продовжує поширюватися дія місцевих, регіональних або міжнародних приписів, застосовних у цілому до перевезень вантажів внутрішніми водними шляхами (стаття 9 Угоди). | The transport operations to which the Agreement applies shall remain subject to local, regional or international regulations applicable in general to the carriage of goods by inland waterways (Article 9 of the Agreement). |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-17" target="_blank">Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шля... : Закон України від 17.11.2009 № 1727-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1727-17" target="_blank">On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inlan... : Law of Ukraine on November 17, 2009 № 1727-VI</a> |
Згідно статті 3 Угоди небезпечні вантажі - це речовини й вироби, міжнародне перевезення яких, відповідно до доданих Правил, заборонено або допускається на певних умовах. | According to Article 3 of the Agreement, dangerous goods means substances and articles the international carriage of which is prohibited by, or authorized only on certain conditions by, the annexed Regulations. |
Будь-яке посилання на Угоду означає одночасно посилання на Правила, додані до неї. | Any reference to the Agreement implies at the same time a reference to the Regulations annexed thereto. |
що небезпечні вантажі, міжнародне перевезення яких допускається Угодою тільки на встановлених умовах, можуть прийматися для міжнародних перевезень їхніми внутрішніми водними шляхами на умовах, відмінних від тих, які встановлені в Правилах. | that dangerous goods which under the Agreement are accepted for international carriage only on specified conditions may alternatively be accepted for international carriage on their inland waterways under conditions different from those laid down in the annexed Regulations. |
Відповідно до статті 1 Угоди, вона застосовується до міжнародного перевезення небезпечних вантажів суднами внутрішніми водними шляхами. | According to Article 1 of the Agreement, it shall apply to the international carriage of dangerous goods by vessels on inland waterways. |
Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ) (Текст резюме від 17.11.2009) | On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (Abstract text on November 17, 2009) |
що небезпечні вантажі, міжнародне перевезення яких заборонене Угодою, можуть за певних умов прийматися для міжнародних перевезень їхніми внутрішніми водними шляхами; або | that the dangerous goods which under the Agreement are barred from international carriage may, subject to certain conditions, be accepted for international carriage on their inland waterways; or |
Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ) : Закон України від 17.11.2009 № 1727-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) : Law of Ukraine on November 17, 2009 № 1727-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Законом Україна приєднується до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ) (надалі - Угода). | By this Law, Ukraine accesses the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) ("Agreement"). |
приписи, що стосуються міжнародного перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами; | provisions concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways; |
Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шля... : Закон України від 17.11.2009 № 1727-VI | On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inlan... : Law of Ukraine on November 17, 2009 № 1727-VI |
додаткові перехідні положення, застосовні на окремих внутрішніх водних шляхах. | supplementary transitional provisions applicable to specific inland waterways. |
„Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ)" | "On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning |
8 грудня 2009 року | December 8, 2009 |
перевірку автомобільних транспортних засобів з метою виявлення викрадених. | checking of motor vehicles in order to discover stolen ones. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1710-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1710-17 (date of share: March 22, 2022) |
наявності в нього дійсного паспортного документа; | availability of a valid passport document; |
перевірку документів; | checking of documents; |
"Про прикордонний контроль" | "On Border Control" |
Про прикордонний контроль (Текст резюме від 05.11.2009) | On Border Control (Abstract text on November 5, 2009) |
виконання доручень правоохоронних органів України; | carrying out instructions of law enforcement bodies of Ukraine; |
яхт; | yachts; |
підтвердження мети запланованого перебування; | confirmation of the purpose of the planned visit; |
окремих категорій осіб (глави держав і члени делегацій, які прибувають разом з ними; особи з дипломатичними, офіційними або службовими паспортами, виданими іноземними державами, визнаними Україною; особи, які виконують свої обов'язки згідно з повноваженнями, наданими міжнародними міжурядовими організаціями; пілоти та і... | certain categories of people (heads of states and members of delegations arriving together with them; persons with diplomatic, official or service passports issued by foreign states acknowledged by Ukraine; persons that perform their duties according to authority granted by international intergovernmental organizations... |
Стаття 1 Закону надає визначення термінам, які в ньому вживаються. | Article 1 of the present Law defines terms used in it. |
реєстрацію іноземців, осіб без громадянства та їх паспортних документів у пунктах пропуску через державний кордон; | registering foreigners, stateless persons and their passport documents at state border checkpoints; |
огляд осіб, транспортних засобів, вантажів; | inspection of persons, vehicles and cargoes; |
прибуття яхти до порту чи відходу яхти з порту (у разі виникнення обставин непереборної сили яхта, що прибула з іншої держави, може зайти до порту, розташованого на території України, в якому не відкрито пункт пропуску через державний кордон, без дозволу капітана порту, але з наступним його повідомленням про прихід); | arrival of a yacht into a port or departure of a yacht from a port (in case of force majeure circumstances, a yacht arriving from another state can enter a port located on the territory of Ukraine in which the border checkpoint is not open, without permission of the port captain, with subsequent informing of the captai... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1710-17" target="_blank">Про прикордонний контроль : Закон України від 05.11.2009 № 1710-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1710-17" target="_blank">On Border Control : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1710-VI</a> |
Прикордонний контроль включає: | Border control includes: |
наявності в нього в'їзної візи, якщо інше не передбачено законодавством України; | availability of an entry visa, unless otherwise provided for by the legislation of Ukraine; |
Про прикордонний контроль : Закон України від 05.11.2009 № 1710-VI | On Border Control : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1710-VI |
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення змін до законів України "Про державний кордон України" та "Про Державну прикордонну службу України". | The final provisions of the present Law envisages amendments to the Laws of Ukraine "On the State Border of Ukraine" and "On the State Border Guard Service of Ukraine". |
плавання річкових і морських суден внутрішніми водними шляхами; | movement of river boats and sea crafts through inland waterways; |
Згідно статті 5 Закону прикордонний контроль і пропуск через державний кордон осіб, транспортних засобів та вантажів здійснюються: | According to Article 5 of the present Law, border control and passage through the state border of persons, vehicles and cargoes is carried out: |
Прикордонний контроль здійснюється щодо: | Border control is carried out in respect of: |
сходження на берег екіпажу судна для перебування на території населеного пункту, в якому розташований порт; | landing of craft crew to stay in the settlement, in which the port is located; |
виникнення невідкладних обставин, пов'язаних з ліквідацією надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру та їх наслідків, загрози життю, за умови відсутності загроз національній безпеці України. | exigent circumstances related to liquidation of man-caused and natural emergencies, their consequences and danger to life, provided lack of threat to the national security of Ukraine. |
наявності достатнього фінансового забезпечення на період запланованого перебування і для повернення до держави походження або транзиту до третьої держави або наявності в нього можливості отримати достатнє фінансове забезпечення в законний спосіб на території України (для громадянина держави, включеної до переліку держа... | availability of financial means sufficient for the period of planned stay and for return to the country of origin or transit to a third country, or the possibility of acquire sufficient financial means in the territory of Ukraine by legitimate methods (for citizens of states included in the list of states approved by t... |
прибережного рибальства; | off-shore fishing; |
Про прикордонний контроль : Закон України від 05.11.2009 № 1710-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Border Control : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1710-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
виникнення особливих потреб гуманітарного характеру особи або групи осіб за умови відсутності загроз національній безпеці України; | special needs of a humanitarian nature, of a person or a group of people, provided the lack of threat to the national security of Ukraine; |
Стаття 11 Закону визначає умови спрощення прикордонного контролю. | Article 11 of the present Law defines conditions of simplified border control. |
риболовних суден; | fishing vessels; |
Пропуск через державний кордон може здійснюватися поза пунктами пропуску через державний кордон або в пунктах пропуску в неробочий час у разі: | Passage through the state border of Ukraine can be done outside of state border checkpoints or at state border checkpoints outside of regular working hours in the following cases: |
Принципи організації та здійснення прикордонного контролю передбачені статтею 4 Закону. | The principles of organizing and carrying out border control are envisaged in Article 4 of the present Law. |
Відповідно до статті 8 Закону уповноважені службові особи Державної прикордонної служби України надають іноземцю, особі без громадянства дозвіл на перетинання державного кордону у разі в'їзду в Україну за умови: | According to Article 8 of the present Law, authorized officials of the State Border Guard Service of Ukraine grant a foreigner or a stateless person the permission to cross the state border and enter Ukraine under the following conditions: |
Процедура прикордонного контролю іноземців та осіб без громадянства під час в'їзду/виїзду з України встановлена статтями 9 та 10 Закону. | The procedure of border control for foreigners and stateless persons for entry to/exit from Ukraine is established in Articles 9 and 10 of the present Law. |
Прикордонний контроль вважається закінченим після надання уповноваженою службовою особою Державної прикордонної служби України дозволу на перетинання державного кордону особою, транспортним засобом, вантажем або після доведення до відома відповідної особи рішення про відмову у перетинанні державного кордону особою, тра... | Border control is considered complete when the authorized official of the State Border Guard Service of Ukraine grants permission to cross the state border to the person, vehicle or cargo, or after the responsible person is informed of the decision to deny permission to cross the state border to the person, vehicle or ... |
осіб, які перетинають державний кордон; | persons crossing the state border; |
Розділ ІІІ Закону встановлює особливості прикордонного контрою: | Chapter III of the present Law establishes peculiarities of border control for the following cases: |
Відповідно до статті 2 Закону прикордонний контроль - це державний контроль, що здійснюється Державною прикордонною службою України, який включає комплекс дій і систему заходів, спрямованих на встановлення законних підстав для перетинання державного кордону особами, транспортними засобами і переміщення через нього вант... | According to Article 2 of the present Law, border control is a type of state control carried out by the State Border Guard Service of Ukraine that includes a complex of actions and measures aimed at establishing the legal bases of crossing of the state border of Ukraine by persons, vehicles and cargoes. |
круїзних суден; | cruise ships; |
перевірку виконання іноземцями, особами без громадянства умов перетинання державного кордону у разі в'їзду в Україну, виїзду з України та транзитного проїзду територією України; | verifying adherence to the conditions of crossing of the state border of Ukraine by foreigners and stateless persons in case of entry to Ukraine, departure from Ukraine and transit through the territory of Ukraine; |
у пунктах пропуску через державний кордон для морського та річкового сполучення; | at state border checkpoints for marine and river service; |
Закон визначає правові основи здійснення прикордонного контролю, порядок його здійснення, умови перетинання державного кордону України. | The present Law defines the legal grounds of border control, procedure of border control and rules of crossing of the state border of Ukraine. |
на території суміжних держав (на державному кордоні може здійснюватися спільний контроль за перетинанням державного кордону особами, транспортними засобами і переміщенням через нього вантажів шляхом співробітництва державних органів України та відповідних органів суміжних держав). | on the territory of neighboring states (mutual control of crossing of the state border by persons, vehicles and cargoes can be carried out at the state border through cooperation of the state bodies of Ukraine and corresponding bodies of the neighboring countries). |
вантажів, що переміщуються через державний кордон. | cargoes moved across the state border. |
Перетинання особами, транспортними засобами державного кордону і переміщення через нього вантажів здійснюються лише за умови проходження прикордонного контролю та з дозволу уповноважених службових осіб Державної прикордонної служби України. | Crossing of the state border of Ukraine by persons, vehicles and cargoes is allowed only under the condition of border control, and by permission of authorized officials of the State Border Guard Service of Ukraine. |
відсутності щодо нього рішення уповноваженого державного органу України про заборону в'їзду в Україну; | lack of a decision to deny entry to Ukraine made by an authorized state body of Ukraine in respect of said person; |
Пропуск транспортних засобів, вантажів через державний кордон здійснюється після проходження всіх передбачених законом видів контролю на державному кордоні. | Passage of vehicles and cargoes through the state border of Ukraine is done after all forms of state border control defined by the legislation have been carried out. |
Початком здійснення прикордонного контролю особи, транспортного засобу, вантажу є момент подання особою паспортного, інших визначених законодавством документів для перевірки уповноваженій службовій особі Державної прикордонної служби України. | The border control of a person, vehicle or cargo is initiated when passport and other documents specified by the legislation are passed to the authorized official of the State Border Guard Service of Ukraine for checking. |
Порядок відмови у перетинанні державного кордону іноземцям, особам без громадянства та громадянам України передбачений статтею 14 Закону. | The procedure for denying permission to cross the state border to foreigners, stateless persons and citizens of Ukraine is envisaged in Article 14 of the present Law. |
поза пунктами пропуску; | outside of border checkpoints; |
транспортних засобів, що перевозять через державний кордон осіб та вантажі; | vehicles carrying persons and cargoes across the state border; |
Пропуск осіб через державний кордон здійснюється уповноваженими службовими особами Державної прикордонної служби України за дійсними паспортними документами. | Passage of persons through the state border of Ukraine is permitted by authorized officials of the State Border Guard Service of Ukraine based on valid passport documents, as well as based on other documents, in cases provided for by the legislation of Ukraine. |
у пунктах пропуску через державний кордон для повітряного сполучення; | at state border checkpoints for aerial service; |
у пунктах пропуску через державний кордон для залізничного сполучення; | at state border checkpoints for rail service; |
Прикордонний контроль осіб здійснюється в порядку передбаченому статтею 7 Закону. | The procedure of border control for persons is envisaged in Article 7 of the present Law. |
у пунктах пропуску через державний кордон; | at state border checkpoints; |
у пунктах пропуску через державний кордон для автомобільного сполучення; | at state border checkpoints for highway service; |
Будівельні норми не є об'єктом авторського права (стаття 12 Закону). | Construction regulations are not a copyright object (Article 12 of the present Law). |
8 грудня 2009 року | December 8, 20009 |
"Про будівельні норми" | "On Construction Regulations" |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-17 (date of share: March 22, 2022) |
Про будівельні норми (Текст резюме від 05.11.2009) | On Construction Regulations (Abstract text on November 5, 2009) |
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Земельного кодексу України, законів України "Про основи містобудування", "Про відповідальність підприємств, їх об'єднань, установ та організацій за правопорушення у сфері містобудування", "Про благоустрій на... | The final provisions of the present Law require introduction of amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Land Code of Ukraine, Laws of Ukraine "On the Principles of Town Planning)", " On Responsibility of Enterprises, their Unions, Establishments and Organizations for Violations in the Sphere o... |
Суб'єктами нормування у будівництві є: | The regulating bodies in the construction are the following: |
Державні та галузеві будівельні норми не підлягають реєстрації в Міністерстві юстиції України. | State and branch construction regulations are not subject to registration in the Ministry of Justice of Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-17" target="_blank">Про будівельні норми : Закон України від 05.11.2009 № 1704-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-17" target="_blank">On Construction Regulations : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1704-VI</a> |
Про будівельні норми : Закон України від 05.11.2009 № 1704-VI | On Construction Regulations : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1704-VI |
Будівельні норми можуть містити вимоги щодо оцінки відповідності будівельної продукції вимогам законодавства. | Construction regulations can contain requirements to the evaluation of compliance of construction products to the requirements of the legislation. |
Принципи державної політики у сфері нормування у будівництві передбачені статтею 4 Закону. | State policy principles in the sphere of regulation in the construction field are envisaged in Article 4 of the present Law. |
центральний орган виконавчої влади з питань будівництва та архітектури; | central body of executive power in the area of construction and architecture; |
Про будівельні норми : Закон України від 05.11.2009 № 1704-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Construction Regulations : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1704-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Зареєстровані державні та галузеві будівельні норми, зміни до них набирають чинності не раніше ніж через 90 днів з дня їх опублікування в офіційному друкованому виданні відповідного суб'єкта нормування. | Registered state and branch construction regulations, as well as amendments to them, enter into force no earlier than 90 days after being published in the official publication of the appropriate regulation body. |
Закон визначає правові та організаційні засади розроблення, погодження, затвердження, реєстрації і застосування будівельних норм. | The present Law defines the legal and organizational principles for drafting, coordinating, approval, registration and application of construction regulations. |
Статтями 6 та 7 Закону встановлюються повноваження центрального органу виконавчої влади з питань будівництва та архітектури, міністерств, інших центральних органів виконавчої влади у сфері нормування у будівництві. | Articles 6 and 7 of the present Law establishes the authority of the central body of executive power in the area of construction and architecture, ministries and other central bodies of executive power in the issues of regulation in the construction sphere. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.