UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Про встановлення прожиткового мінімуму та мінімальної заробітної плати : Закон України від 20.10.2009 № 1646-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Establishing the Minimum Subsistence Level and the Minimum Wage : Law of Ukraine on October 20, 2009 № 1646-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про встановлення прожиткового мінімуму та мінімальної заробітної плати : Закон України від 20.10.2009 № 1646-VI | On Establishing the Minimum Subsistence Level and the Minimum Wage : Law of Ukraine on October 20, 2009 № 1646-VI |
Статтею 1 Закону встановлено прожитковий мінімум на одну особу в розрахунку на місяць у розмірі з 1 листопада 2009 року - 701 гривні, з 1 січня 2010 року - 825 гривень, з 1 квітня - 839 гривень, з 1 липня - 843 гривень, з 1 жовтня - 861 гривні, з 1 грудня - 875 гривень та для тих, хто відноситься до основних соціальних... | Article 1 of the present Law establishes the minimum subsistence level per person per month starting from November 1, 2009 - 701 UAH, from January 1, 2010 - 825 UAH, from April 1 - 839 UAH, from July 1 - 843 UAH, from October 1 - 861 UAH, from December 1 - 875 UAH, and for persons included in the main social and demogr... |
дітей віком від 6 до 18 років: з 1 листопада 2009 року - 776 гривень, з 1 січня 2010 року - 901 гривні, з 1 квітня - 917 гривень, з 1 липня - 921 гривні, з 1 жовтня - 941 гривні, з 1 грудня - 957 гривень; | children between 6 and 18 years of age: starting from November 1, 2009 - 776 UAH, from January 1, 2010 - 901 UAH, from April 1 - 917 UAH, from July 1 - 921 UAH, from October 1 - 941 UAH, from December 1 - 957 UAH; |
Згідно статті 2 Закону розмір мінімальної заробітної плати складатиме: з 1 листопада 2009 року - 744 гривні, з 1 січня 2010 року - 869 гривень, з 1 квітня - 884 гривні, з 1 липня - 888 гривень, з 1 жовтня - 907 гривень, з 1 грудня - 922 гривні. | According to Article 2 of the present Law, the minimum monthly wage shall be: starting from November 1, 2009 - 744 UAH, from January 1, 2010 - 869 UAH, from April 1 - 884 UAH, from July 1 - 888 UAH, from October 1 - 907 UAH, from December 1 - 922 UAH. |
дітей віком до 6 років: з 1 листопада 2009 року - 632 гривень, з 1 січня 2010 року - 755 гривень, з 1 квітня - 767 гривень, з 1 липня - 771 гривні, з 1 жовтня - 787 гривень, з 1 грудня -799 гривень; | children under 6 years of age: starting from November 1, 2009 - 632 UAH, from January 1, 2010 - 755 UAH, from April 1 - 767 UAH, from July 1 - 771 UAH, from October 1 - 787 UAH, from December 1 - 799 UAH; |
осіб, які втратили працездатність: з 1 листопада 2009 року - 573 гривень, з 1 січня 2010 року - 695 гривень, з 1 квітня - 706 гривень, з 1 липня - 709 гривень, з 1 жовтня - 723 гривень, з 1 грудня - 734 гривень. | persons incapable of work: starting from November 1, 2009 - 573 UAH, from January 1, 2010 - 695 UAH, from April 1 - 706 UAH, from July 1 - 709 UAH, from October 1 - 723 UAH, from December 1 - 734 UAH. |
працездатних осіб: з 1 листопада 2009 року - 744 гривень, з 1 січня 2010 року - 869 гривень, з 1 квітня - 884 гривень, з 1 липня - 888 гривень, з 1 жовтня - 907 гривень, з 1 грудня - 922 гривень; | able-bodied persons: starting from November 1, 2009 - 744 UAH, from January 1, 2010 - 869 UAH, from April 1 - 885 UAH, from July 1 - 888 UAH, from October 1 - 907 UAH, from December 1 - 922 UAH; |
15 серпня 2009 року | August 15, 2009 |
створення інституційного потенціалу. | creating an institutional potential. |
Пункт 2.05 статті ІІ Угоди встановлює, що датами платежів є 15 травня та 15 листопада кожного року. | Clause 2.05 of Article II of the Agreement establishes that payment dates shall be April 15 and November 15 of each year. |
особливі методи закупівлі послуг консультантів | special methods for procuring consultant services |
Початкова одноразова комісія, яку Позичальник сплачує Банкові, дорівнює 0,25% суми Позики. | The initial one-off commission to be paid by the Borrower to the Bank amounts to 0.25% of the Loan. |
обмежені міжнародні торги | limited international tenders |
поліпшення безпеки дорожнього руху; | road safety improvement; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1614-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1614-17 (date of share: March 22, 2022) |
Проект складається з таких частин: | The project includes the following sections: |
Згідно Розділу ІІІ Доповнення 2 до Угоди можливі такі методи закупівлі товарів, робіт і послуг: | According to Chapter III of Appendix 2 to the Agreement, the following methods for procuring goods, works and services are allowed: |
Пункт 2.01 статті ІІ Угоди встановлює, що Банк погоджується надати Позичальнику позику в 400 000 000 доларів США (надалі - Позика) для допомоги у фінансуванні проекту. | Clause 2.01 of Article II of the Agreement establishes that the Bank agrees to grant to the Borrower a loan of USD 400,000,000 ("Loan") to support financing of the project. |
В доповненні 1 до Угоди описується проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху. | Appendix 1 to the Agreement describes a project for motor road and road safety improvement. |
Угода містить Додаток, який дає визначення основним термінам, що використовуються в Угоді, та передбачає зміни, що вносяться до Загальних умов Угоди. | The Agreement contains an Appendix that provides definitions of the main terms used in the Agreement and envisages amendments introduced to the General Terms of the Agreement. |
пряме укладення контрактів | direct contracts |
Угода містить доповнення. | The Agreement contains appendices. |
закупівлі у вільній торгівлі | purchasing through open markets |
Для сприяння виконанню Проекту Суб'єктом виконання Проекту Позичальник надає Суб'єкту виконання Проекту кошти Позики за субкредитною угодою на схвалених Банком умовах. | In order to facilitate implementation of the Project by the Project Implementation Subject, the Borrower shall grant the Loan funds to the Project Implementation Subject based on a sublending agreement, with the terms approved by the Bank. |
реконструкція доріг; | motor way reconstruction; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1614-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про позику (Проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху) між Україною та Міжнародним... : Закон України від 16.07.2009 № 1614-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1614-17" target="_blank">On Ratification of the Credit Agreement (the Project for Motor Road and Road Safety Improvement) between Ukraine ... : Law of Ukraine on July 16, 2009 № 1614-VI</a> |
національні конкурсні торги | national tenders |
Позичальник забезпечує здійснення Суб'єктом виконання Проекту моніторингу та оцінки поступу у виконанні Проекту й підготовку ним Звітів про виконання Проекту. | The Borrower shall provide for the monitoring and evaluation of the Project implementation by the Project Implementation Subject, as well as Project Implementation Reports. |
Розділ ІV Доповнення 2 до Угоди встановлює порядок зняття коштів Позики. | Chapter IV of Appendix 2 to the Agreement establishes the procedure for withdrawing the Loan funds. |
Розділ І Доповнення 2 до Угоди встановлює, що Позичальник забезпечує здійснення Суб'єктом виконання Проекту виконання Проекту й управління ним з належною ретельністю й ефективністю. | Chapter I of Appendix 2 to the Agreement establishes that the Borrower provides for the Project implementation by the Project Implementation Subject, and for the appropriately thorough and efficient management thereof. |
„ Про ратифікацію Угоди про позику (Проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку" | "On Ratification of the Credit Agreement (the Project for Motor Road and Road Safety Improvement) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development" |
Доповнення 2 до Угоди визначає порядок виконання проекту. | Appendix 2 to the Agreement determines the procedure for the project implementation. |
Законом ратифіковано Угоду про позику (Проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (далі - Угода), підписану 21 квітня 2009 року в Києві (надалі - Угода). | The Law ratifies the Credit Agreement (the Project for Motor Road and Road Safety Improvement) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development, signed April 21, 2009 in Kyiv ("Agreement"). |
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 16.07.2009 № 1614-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Credit Agreement (the Project for Motor Road and Road Safety Improvement) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development : Law of Ukraine on July 16, 2009 № 1614-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Розділ ІІ доповнення 2 до Угоди встановлює порядок моніторингу виконання Проекту. | Chapter II of Appendix 2 to the Agreement establishes the procedure for the Project implementation monitoring. |
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху) між Україною та Міжнародним... : Закон України від 16.07.2009 № 1614-VI | On Ratification of the Credit Agreement (the Project for Motor Road and Road Safety Improvement) between Ukraine ... : Law of Ukraine on July 16, 2009 № 1614-VI |
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Текст резюме від 16.07.2009) | On Ratification of the Credit Agreement (the Project for Motor Road and Road Safety Improvement) between Ukraine and the International Bank for Reconstructio... (Abstract text on July 16, 2009) |
5 серпня 2009 року | August 5, 2009 |
організація виставок, тренінгів, семінарів, конференцій, навчальних курсів, конкурсів; | organizing exhibitions, trainings, seminars, conferences, educational courses, competitions; |
рекламні послуги; | advertising services; |
об'єднання продавців та/або покупців; | associations of sellers and/or buyers; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-17 (date of share: March 22, 2022) |
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення змін до Земельного кодексу України та законів України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" і "Про внесення змін до Закону України "Про Державний бюджет України на 2005 рік" та деяких інших законодавчих актів України". | The final provisions of the present Law require introduction of amendments to the Land Code of Ukraine and the Laws of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs" and "On Amendment of the Law of Ukraine "On the State Budget of Ukraine for 2005" and Some Other Legislative Acts o... |
Асоціації оптових ринків сільськогосподарської продукції створюються та діють як неприбуткові організації (непідприємницькі товариства) відповідно до законодавства. | Associations of wholesale markets of agricultural production are created and operated as non-profit organizations (non-entrepreneurial partnerships) according to the law. |
припинення юридичної особи; | termination of the legal entity; |
інші юридичні та фізичні особи, які виконують роботи та/або надають послуги, необхідні для функціонування оптових ринків сільськогосподарської продукції. | other natural persons or legal entities that perform works and/or render services necessary for operation of wholesale markets of agricultural production. |
забезпечення продавців та покупців необхідною вантажно-розвантажувальною технікою, ваговимірювальним обладнанням тощо; | providing sellers and buyers with the necessary loading and unloading equipment, weighing equipment, etc; |
Державна фінансова допомога для оптових ринків сільськогосподарської продукції може також здійснюватися шляхом надання позик, кредитів та будь-яким іншим шляхом (стаття 13 Закону). | State financial aid for wholesale markets of agricultural production can also be granted in the form of loans, credits and any other form (Article 13 of the present Law). |
Контроль за діяльністю оптових ринків сільськогосподарської продукції здійснюють центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики, інші органи державної влади та органи місцевого самоврядування у межах повноважень, визначених законом (стаття 16 Закону). | The activity of wholesale markets of agricultural production is controlled by the central body of executive power on agricultural policy, other bodies of state power and bodies of local self-government, within the scope of authority defined by the law (Article 16 of the present Law). |
організація торгів, аукціонів; | organizing sales and auctions; |
складування, зберігання, відвантаження та доставка партій сільськогосподарської продукції; | stocking, storing, shipping and delivery of batches of agricultural production; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-17" target="_blank">Про оптові ринки сільськогосподарської продукції : Закон України від 25.06.2009 № 1561-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-17" target="_blank">On Wholesale Markets of Agricultural Production : Law of Ukraine on June 25, 2009 № 1561-VI</a> |
нотаріально посвідчена копія установчих документів; | notarized copies of сonstituent documents; |
покупці; | buyers; |
Вищезазначені документи розглядаються центральним органом виконавчої влади з питань аграрної політики протягом тридцяти календарних днів з дня їх отримання. | The above documents are reviewed by the central body of executive power on agricultural policy within thirty calendar days from their receipt. |
Про оптові ринки сільськогосподарської продукції (Текст резюме від 25.06.2009) | On Wholesale Markets of Agricultural Production (Abstract text on June 25, 2009) |
нотаріально посвідчена копія свідоцтва про державну реєстрацію; | notarized copy of the Certificate of State Registration; |
довідка про включення юридичної особи до Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України; | a statement of inclusion into the Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine; |
Оптовим ринкам сільськогосподарської продукції незалежно від форми власності та організаційно-правової форми у період їх становлення надається фінансова допомога за рахунок коштів Державного бюджету України на безповоротній та/або поворотній основі. | Wholesale markets of agricultural production, regardless of their ownership form and organizational and legal form, receive financial aid from the funds of the State Budget of Ukraine, with or without subsequent repayment. |
документально підтверджені відомості про засновників (учасників) юридичної особи. | information on the founders (participant) of the legal entity, confirmed by documents. |
Про оптові ринки сільськогосподарської продукції : Закон України від 25.06.2009 № 1561-VI | On Wholesale Markets of Agricultural Production : Law of Ukraine on June 25, 2009 № 1561-VI |
Про оптові ринки сільськогосподарської продукції : Закон України від 25.06.2009 № 1561-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Wholesale Markets of Agricultural Production : Law of Ukraine on June 25, 2009 № 1561-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
узагальнення і поширення достовірної інформації щодо попиту і пропозиції сільськогосподарської продукції, рівня цін; | organizing and spreading reliable information on demand, supply and price levels of agricultural production; |
продавці; | sellers; |
проект (бізнес-план) організації діяльності юридичної особи у статусі оптового ринку сільськогосподарської продукції; | project (business plan) for organizing the activity of the legal entity in the status of a wholesale market of agricultural production; |
формування партій стандартизованої сільськогосподарської продукції; | forming batches of standardized agricultural production; |
Згідно статті 5 Закону операторами оптових ринків сільськогосподарської продукції є: | According to Article 5 of the present law, operators of wholesale markets of agricultural production are the following entities: |
"Про оптові ринки сільськогосподарської продукції" | "On Wholesale Markets of Agricultural Production" |
інші послуги, необхідні для здійснення діяльності оптових ринків сільськогосподарської продукції. | other services necessary for operation of wholesale markets of agricultural production. |
документальне оформлення (у разі необхідності) купівлі-продажу сільськогосподарської продукції; | documenting of purchase and sale of agricultural products (if necessary); |
виявлення недостовірних відомостей, зокрема, розбіжностей між відомостями, викладеними в поданих юридичною особою для набуття статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції документах, та фактичними даними; | finding of false information being submitted, namely, discrepancies between the data presented in the documents submitted by the legal entity to obtain the status of a wholesale market of agricultural production and the real data; |
Закон регулює відносини в цій сфері та спрямований на захист прав і законних інтересів сільськогосподарських товаровиробників, які здійснюють оптовий продаж сільськогосподарської продукції власного виробництва. | The present Law regulates relations in the said sphere and aims to protect the rights and legal interests of agricultural producers who sell their production wholesale. |
підготовка партій сільськогосподарської продукції до продажу; | preparing batches of agricultural production for sale; |
Стаття 6 Закону визначає основні напрями діяльності оптових ринків сільськогосподарської продукції. | Article 6 of the present Law defines the main directions of activity of wholesale markets of agricultural production. |
Юридична особа, яка має намір набути статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції, подає до центрального органу виконавчої влади з питань аграрної політики такі документи: | The legal entity that intends to obtain the status of a wholesale market of agricultural production submits the following documents to the central body of executive power on agricultural policy: |
Відповідно до статті 1 Закону оптовий ринок сільськогосподарської продукції - це юридична особа, предметом діяльності якої є надання послуг, що забезпечують здійснення оптової торгівлі сільськогосподарською продукцією, і якій в установленому Законом порядку надано статус оптового ринку сільськогосподарської продукції. | According to Article 1 of the present Law, a wholesale market of agricultural production is a legal entity, whose subject of activity lies in rendering services to enable wholesale of agricultural production, and which has been granted the status of a wholesale market of agricultural production according to the procedu... |
Статус оптового ринку сільськогосподарської продукції надається центральним органом виконавчої влади з питань аграрної політики на конкурсній основі. | The status of a wholesale market of agricultural production is granted by the central body of executive power on agricultural policy, on a competitive basis. |
Органи місцевого самоврядування у межах своїх повноважень можуть надавати оптовим ринкам сільськогосподарської продукції пільги із сплати місцевих податків і зборів. | Bodies of local self-government may grant wholesale markets of agricultural production relief on payment of local taxes and fees, within their scope of authority. |
забезпечення операторів оптових ринків сільськогосподарської продукції достовірною інформацією про кон'юнктуру ринку сільськогосподарської продукції та споживчу якість такої продукції; | providing operators of wholesale markets of agricultural production with reliable information on the conditions of the agricultural production market and consumer qualities of said production; |
Центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики може позбавити юридичну особу статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції на таких підставах: | The central body of executive power on agricultural policy can deprive a legal entity of the status of a wholesale market of agricultural production on the following grounds: |
Статтею 14 Закону передбачено, що законами про оподаткування можуть передбачатися пільги або спеціальний режим оподаткування діяльності оптових ринків сільськогосподарської продукції. | Article 14 of the present Law states that taxation laws may provide for tax privileges or special treatment of taxation for wholesale markets of agricultural production. |
Відповідно до статті 7 Закону оптовий ринок сільськогосподарської продукції створює належні умови для забезпечення здійснення оптової торгівлі сільськогосподарською продукцією шляхом надання таких послуг: | According to Article 7 of the present Law, a wholesale market of agricultural production creates appropriate conditions for wholesale of agricultural production by rendering the following services: |
контроль якості сільськогосподарської продукції; | quality control of agricultural production; |
Закон визначає правові засади організації діяльності оптових ринків сільськогосподарської продукції в Україні. | The present Law defines the legal grounds of activity of the wholesale markets of agricultural production in Ukraine. |
транспортування партій сільськогосподарської продукції; | transporting batches of agricultural production; |
охорона майна операторів оптових ринків сільськогосподарської продукції; | safekeeping of the property of the operators of wholesale markets of agricultural production; |
порушення оптовим ринком сільськогосподарської продукції вимог Закону та інших нормативно-правових актів. | violation of the requirements of the present Law and other normative-legal acts by the wholesale market of agricultural production. |
Вимоги до Правил роботи оптових ринків сільськогосподарської продукції передбачені статтею 11 Закону. | Requirements to Rules and Regulations for Operation of the Wholesale market of Agricultural Production are defined in Article 11 of the present Law. |
забезпечення операторів оптових ринків сільськогосподарської продукції спеціально облаштованими робочими місцями; | providing appropriately equipped workplaces to operators of wholesale markets of agricultural production; |
Порядок набуття юридичною особою статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції та позбавлення її такого статусу встановлений статтею 4 Закону. | The procedure for obtaining or losing the status of a wholesale market of agricultural production for a legal entity is defined in Article 4 of the present Law. |
Відповідно до статті 17 Закону оптові ринки сільськогосподарської продукції з метою постійної координації своєї діяльності, надання взаємодопомоги та задоволення переважно власних господарських потреб мають право на добровільних засадах створювати асоціації оптових ринків сільськогосподарської продукції. | According to Article 17 of the present Law, wholesale markets of agricultural production have the right to create voluntary associations of wholesale markets of agricultural production in order to coordinate their operations, render mutual assistance and satisfy own economic needs. |
заява юридичної особи про позбавлення її статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції; | application of the legal entity requesting to be deprived of the status of a wholesale market of agricultural production; |
заява про набуття статусу оптового ринку сільськогосподарської продукції; | application to obtain the status of a wholesale market of agricultural production; |
проект Правил роботи оптового ринку сільськогосподарської продукції; | draft of Rules and Regulations for Operation of the Wholesale market of Agricultural Production; |
1 січня 2010 року | January 1, 2010 |
визнано такими, що мають використовуватися в публічних інтересах; | is defined as one that must be used in the public interests; |
віднесено до сфери національної безпеки і оборони держави; | is included in the field of national security and defense of the state; |
"Про наукові парки" | "On Scientific Parks" |
торговельно-посередницька діяльність; | trade and intermediary activity; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.