UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-18 (date of share: March 22, 2022) |
зупинення виконання економічних та фінансових зобов'язань; | suspension of fulfillment of economic and financial obligations; |
Згідно статті 4 Закону видами санкцій згідно із Законом є: | According to Article 4 of the Law, types of sanctions according to the Law are: |
припинення дії торговельних угод, спільних проектів та промислових програм у певних сферах, зокрема у сфері безпеки та оборони; | termination of trade agreements, joint projects, and industrial programs in certain spheres, in particular, in the sphere of defense and security; |
припинення культурних обмінів, наукового співробітництва, освітніх та спортивних контактів, розважальних програм з іноземними державами та іноземними юридичними особами; | termination of cultural exchanges, scientific cooperation, educational and sports contacts, and entertainment programs with foreign states and foreign legal entities; |
Відповідно до статті 3 Закону підставами для застосування санкцій є: | According to Article 3 of the Law, the grounds for application of sanctions are: |
Про санкції (Текст резюме від 14.08.2014) | On Sanctions (Abstract text on August 14, 2014) |
Порядок застосування, скасування та внесення змін до санкцій встановлений статтею 5 Закону. | The procedure for application, cancellation and amendment of sanctions is established by Article 5 of the Law. |
факти порушень Загальної декларації прав людини, Статуту Організації Об'єднаних Націй. | facts of violation of the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations. |
обмеження або припинення надання телекомунікаційних послуг і використання телекомунікаційних мереж загального користування; | restriction or termination of provision of telecommunication services and the use of general usage telecommunication networks; |
Про санкції : Закон України від 14.08.2014 № 1644-VII | On Sanctions : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1644-VII |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-18" target="_blank">Про санкції : Закон України від 14.08.2014 № 1644-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-18" target="_blank">On Sanctions : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1644-VII</a> |
обмеження, часткове чи повне припинення транзиту ресурсів, польотів та перевезень територією України; | restriction, partial or complete cessation of resource transit, flights and transportation across the territory of Ukraine; |
блокування активів - тимчасове обмеження права особи користуватися та розпоряджатися належним їй майном; | blocking of assets - temporary restriction of a person's right to use and manage property owned by them; |
анулювання офіційних візитів, засідань, переговорів з питань укладення договорів чи угод; | annulment of official visits, sessions and negotiations on issues of conclusion of contracts or agreements; |
резолюції Генеральної Асамблеї та Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй; | resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council; |
позбавлення державних нагород України, інших форм відзначення; | recalling state awards of Ukraine and other decorations; |
Про санкції : Закон України від 14.08.2014 № 1644-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Sanctions : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1644-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
повна або часткова заборона вчинення правочинів щодо цінних паперів, емітентами яких є особи, до яких застосовано санкції згідно із Законом; | complete or partial prohibition to execute legal operations related to securities issued by persons subjected to sanctions according to the Law; |
заборона здійснення Національним банком України реєстрації учасника міжнародної платіжної системи, платіжною організацією якої є резидент іноземної держави; | prohibition for the National Bank of Ukraine to register a participant of an international payment system where the payment organization is a resident of a foreign state; |
Застосування санкцій не виключає застосування інших заходів захисту національних інтересів, національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності України, її економічної самостійності, прав, свобод та законних інтересів громадян України, суспільства та держави. | Application of sanctions does not exclude application of other measures to protect the national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, its economic independence, and the rights, freedoms and legitimate interests of citizens of Ukraine, the society and the state. |
заборона участі у приватизації, оренді державного майна резидентами іноземної держави та особами, які прямо чи опосередковано контролюються резидентами іноземної держави або діють в їх інтересах; | prohibition to participate in privatization or lease of state property for residents of a foreign state and persons who are directly or indirectly controlled by residents of a foreign state or acting in their interests; |
заборона або обмеження заходження іноземних невійськових суден та військових кораблів до територіального моря України, її внутрішніх вод, портів та повітряних суден до повітряного простору України або здійснення посадки на території України; | prohibition or restriction for entry of foreign civilian and military ships into the territorial sea of Ukraine, its inland waters and ports; and for entry of aircraft to the airspace of Ukraine or landing on the territory of Ukraine; |
дії іноземної держави, іноземної юридичної чи фізичної особи, інших суб'єктів, які створюють реальні та/або потенційні загрози національним інтересам, національній безпеці, суверенітету і територіальній цілісності України, сприяють терористичній діяльності та/або порушують права і свободи людини і громадянина, інтереси... | actions of a foreign state, foreign legal entity or natural persons, or other entities, that create real and/or potential threat to the national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, facilitate terrorist activity and/or violate human and civil rights and freedoms, or interests ... |
запобігання виведенню капіталів за межі України; | prevention of movement of capital outside of Ukraine; |
анулювання або зупинення ліцензій та інших дозволів, одержання (наявність) яких є умовою для здійснення певного виду діяльності, зокрема, анулювання чи зупинення дії спеціальних дозволів на користування надрами; | annulment and termination of licenses and other permits that must be procured (available) to conduct certain types of activity, in particular, annulment or termination of special permits for the use of subsurface resources; |
відмова в наданні та скасування віз резидентам іноземних держав, застосування інших заборон в'їзду на територію України; | refusal to issue and cancellation of visas to residents of foreign states, use of other prohibitions of entry to the territory of Ukraine; |
припинення дії міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України; | termination of international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; |
заборона здійснення державних закупівель товарів, робіт і послуг у юридичних осіб - резидентів іноземної держави державної форми власності та юридичних осіб, частка статутного капіталу яких знаходиться у власності іноземної держави, а також державних закупівель у інших суб'єктів господарювання, що здійснюють продаж тов... | prohibition of government procurement of goods, works, and services from state owned legal entities - residents of a foreign state, and from legal entities where a portion of the statutory capital is owned by a foreign state; as well as government procurement from other business entities that sell goods, works, and ser... |
припинення видачі дозволів, ліцензій на ввезення в Україну з іноземної держави чи вивезення з України валютних цінностей та обмеження видачі готівки за платіжними картками, емітованими резидентами іноземної держави; | suspension of issue of permits and licenses for importing currency into Ukraine from a foreign state or exporting currency from Ukraine; and restriction of cash payouts on payment cards issued by residents of a foreign state; |
заборона видачі дозволів, ліцензій Національного банку України на здійснення інвестицій в іноземну державу, розміщення валютних цінностей на рахунках і вкладах на території іноземної держави; | prohibition to issue permits and licenses of the National Bank of Ukraine to make investments in a foreign state or to allocate currency on accounts and deposits on the territory of a foreign state; |
заборона збільшення розміру статутного капіталу господарських товариств, підприємств, у яких резидент іноземної держави, іноземна держава, юридична особа, учасником якої є нерезидент або іноземна держава, володіє 10 і більше відсотками статутного капіталу або має вплив на управління юридичною особою чи її діяльність; | prohibition to increase the amount of the statutory capital of business entities and companies where a foreign resident, foreign state, or a legal entity with a non-resident or foreign state shareholder owns 10 or more percent of the statutory capital or has influence over the management or work of such legal entity; |
Санкції можуть застосовуватися з боку України по відношенню до іноземної держави, іноземної юридичної особи, юридичної особи, яка знаходиться під контролем іноземної юридичної особи чи фізичної особи - нерезидента, іноземців, осіб без громадянства, а також суб'єктів, які здійснюють терористичну діяльність. | Sanctions can be applied on behalf of Ukraine against a foreign state, foreign legal entity, legal entity controlled by a foreign legal entity or a non-resident natural person, foreigners, stateless persons, and terrorist entities. |
Статтею 1 Закону встановлено, що з метою захисту національних інтересів, національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності України, протидії терористичній діяльності, а також запобігання порушенню, відновлення порушених прав, свобод та законних інтересів громадян України, суспільства та держави можуть заст... | Article 1 of the Law establishes that in order to protect the national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, counteract terrorist activity, prevent violation of rights, freedoms and legitimate interests of citizens of Ukraine, the society and the state, and restore any such vio... |
Підставою для застосування санкцій також є вчинення іноземною державою, іноземною юридичною особою, юридичною особою, яка знаходиться під контролем іноземної юридичної особи чи фізичної особи - нерезидента, іноземцем, особою без громадянства, а також суб'єктами, які здійснюють терористичну діяльність, вищезазначених ді... | The grounds for application of sanctions shall also be the above actions committed by a foreign state, foreign legal entity, legal entity controlled by a foreign legal entity or a non-resident natural person, foreigner, stateless person, or terrorist entity, against another foreign state, its citizens or legal entities... |
10 вересня 2014 року | September 10, 2014 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-18 (date of share: March 22, 2022) |
Зокрема, визначено перелік об'єктів, які не можуть орендовані. | In particular, it determines a list of objects that cannot be leased. |
Також Закон доповнює статтю 1 Закону України "Про засади функціонування ринку природного газу" новими положеннями, якими встановлено наступне: | The Law also supplements Article 1 of the Law of Ukraine "On the Principles of the Natural Gas Market Operation" with new provisions that establish the following: |
Стаття 44 Закону України "Про нафту і газ" присвячена Єдиній газотранспортній системі України. | Article 44 of the Law of Ukraine "On Oil and Gas" is dedicated to the Unified Gas Transport System of Ukraine. |
Умови конкурсу розробляються та затверджуються Кабінетом Міністрів України. | The competition terms are developed and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Стаття 4 Закону України "Про оренду державного та комунального майна" визначає об'єкти оренди. | Article 4 of the Law of Ukraine "On State and Communal Property Lease" determines lease objects. |
засновником та власником суб'єкта господарювання, що створюється для виконання функцій оператора підземного сховища газу, може бути виключно держава самостійно або держава (володіння не менше 51% відсотком корпоративних прав) та юридична особа (юридичні особи), що належить та контролюється резидентами держав - членів Є... | the founder and owner of a business entity created to fulfill functions of an underground gas storage operator can be exclusively the state as the sole owner, or the state (owning a minimum of 51% of the corporate interest) and a legal entity (legal entities) owned and controlled by residents of the European Union memb... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-18" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України щодо реформування системи управління Єдиною газотранспортною системою У... : Закон України від 14.08.2014 № 1645-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1645-18" target="_blank">On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Reforming the Management System of the Unified Gas Transp... : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1645-VII</a> |
"Про внесення змін до деяких законів України щодо реформування системи управління Єдиною газотранспортною системою України" | "On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Reforming the Management System of the Unified Gas Transport System of Ukraine" |
Для участі в конкурсі юридична особа - нерезидент розкриває структуру власності засновників - юридичних осіб, яка дає змогу встановити фізичних осіб - власників істотної участі у цих юридичних особах. | To take part in the competition, a non-resident legal entity reveals the ownership structure of its legal entity founders which enables identifying natural person owners of substantial interest in such legal entities. |
Відповідно до частини 6 статті 7 Закону України "Про трубопровідний транспорт" відчуження основних фондів, акцій та часток у статутному капіталі державних підприємств, що провадять діяльність з транспортування магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах, а також підприємств, установ, організацій... | According to Article 7, part 6 of the Law of Ukraine "On Pipeline Transport", alienation of fixed assets, shares and portions of the statutory capital of state companies whose business entails transportation via trunk pipelines and storage in underground storages, as well as of companies, institutions, and organization... |
засновник або власник юридичної особи - нерезидента, що є учасником суб'єкта господарювання, на якого покладено функції оператора Єдиної газотранспортної системи України, повинен мати не менш як п'ятирічний досвід управління газотранспортною системою на американському чи європейському ринку. | the founder or owner of a non-resident person holding shares in a business entity vested with functions of an operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine must have a minimum of five years of experience in managing a gas transport system on the American or European market. |
функції оператора Єдиної газотранспортної системи України закріплюються за суб'єктом господарювання, засновником та власником якого може бути виключно держава, у тому числі через Публічне акціонерне товариство "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України", або (у разі створення спільного підприємства) держава, у ... | functions of an operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine are vested in a business entity founded and owned exclusively by the state, including through the National Joint Stock Company "Naftogaz of Ukraine" Public Joint Stock Company, or (in case of creating a joint enterprise), the state, including the N... |
Відповідно до рішення центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики в нафтогазовому комплексі, функції оператора підземного сховища газу можуть бути відокремлені та покладені на окреме підприємство - оператора підземного сховища газу. | according to the resolution of the central executive authority that provides for creation of state policy in the oil and gas sector, functions of an underground gas storage operator can be separated and vested in a separate company - an underground gas storage operator. |
Про внесення змін до деяких законів України щодо реформування системи управління Єдиною газотранспортною системою України : Закон України від 14.08.2014 № 1645-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Reforming the Management System of the Unified Gas Transport System of Ukraine : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1645-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Зазначена передача майна в оренду може здійснюватися виключно з метою та на виконання зобов'язань, взятих Україною відповідно до Закону України "Про ратифікацію Протоколу про приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства" на підставі договору і на умовах, затверджених Кабінетом Міністрів Ук... | The above lease of property can be carried out exclusively for the purposes and to the fulfillment of obligations assumed by Ukraine according to the Law of Ukraine "On Ratification of the Protocol on Ukraine's Accession to the Treaty Establishing the Energy Community", on the basis of an agreement and on the terms app... |
Зазначена передача майна здійснюється виключно з метою та на виконання зобов'язань, взятих Україною відповідно до Закону України "Про ратифікацію Протоколу про приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства" на підставі договору і на умовах, затверджених Кабінетом Міністрів України, з урахув... | The above transfer of property is carried out exclusively for the purposes and to the fulfillment of obligations assumed by Ukraine according to the Law of Ukraine "On Ratification of the Protocol on Ukraine's Accession to the Treaty Establishing the Energy Community", on the basis of an agreement and on the terms appr... |
Новою редакцією частини 3 статті 44 Закону України "Про нафту і газ" передбачено, що функції диспетчерського (оперативно-технологічного) управління Єдиною газотранспортною системою України виконує оператор Єдиної газотранспортної системи України, який визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує фор... | The new version of Article 44, part 3 of the Law of Ukraine "On Oil and Gas" envisages that the functions of dispatch (operations and technological) control of the Unified Gas Transport System of Ukraine are carried out by the operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine determined by the central executive a... |
Зміни у структурі власності юридичної особи - нерезидента, що за результатами конкурсу була затверджена співзасновником суб'єкта господарювання, на якого покладено функції оператора підземних сховищ газу, мають бути попередньо погоджені Кабінетом Міністрів України. | Changes in the ownership structure of a non-resident legal entity that, based on the competition results, was approved as co-founder of the business entity vested with functions of an underground gas storage operator must be approved in advance by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Зміни у структурі власності юридичної особи - нерезидента, що за результатами конкурсу була затверджена співзасновником суб'єкта господарювання, на якого покладено функції оператора Єдиної газотранспортної системи України, мають бути попередньо погоджені Кабінетом Міністрів України; | Changes in the ownership structure of a non-resident legal entity that, based on the competition results, was approved as co-founder of the business entity vested with functions of an operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine must be approved in advance by the Cabinet of Ministers of Ukraine; |
Закон доповнив статтю 7 Закону України "Про трубопровідний транспорт" новою частиною, відповідно до якої дія частини 6 статті 7 Закону України "Про трубопровідний транспорт" не поширюється на передачу майна, що перебуває в державній власності, у складі магістральних мереж та підземних сховищ газу в управління та/або ко... | The Law supplements Article 7 of the Law of Ukraine "On Pipeline Transport" with a new part, according to which, Article 7, part 6 of the Law of Ukraine "On Pipeline Transport" does not apply to transfer of state property that is part of gas trunk lines and underground gas storages under concession and/or lease on fixe... |
Верховна Рада України за поданням Кабінету Міністрів України затверджує результати конкурсу та приймає остаточне рішення щодо визначення юридичної особи - нерезидента у суб'єкті господарювання, на якого покладено функції оператора підземних сховищ газу. | The Verkhovna Rada of Ukraine, by suggestion of the Cabinet of Ministers of Ukraine, approves the results of the competition and makes the final decision to determine the non-resident legal entity in the business entity vested with functions of an underground gas storage operator. |
оператор підземного сховища газу - це газозберігаюче підприємство, на яке рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики в нафтогазовому комплексі, покладено функції із зберігання природного газу з метою забезпечення безперебійної та безаварійної експлуатації підземного схови... | an underground gas storage operator is a gas storage company vested with functions to store natural gas in order to ensure continuous and accident-free operation of an underground gas storage, by resolution of the central executive authority that provides for creation of state policy in the oil and gas sector; |
Про внесення змін до деяких законів України щодо реформування системи управління Єдиною газотранспортною системою У... : Закон України від 14.08.2014 № 1645-VII | On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Reforming the Management System of the Unified Gas Transp... : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1645-VII |
Про внесення змін до деяких законів України щодо реформування системи управління Єдиною газотранспортною системою України (Текст резюме від 14.08.2014) | On Amendments to Certain Laws of Ukraine Relating to Reforming the Management System of the Unified Gas Transport System of Ukraine (Abstract text on August 14, 2014) |
Із статті 44 Закону України "Про нафту і газ" виключено частину 4, згідно якої структуру державного підприємства, що здійснює централізоване диспетчерське (оперативно-технологічне) управління, визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі. | The Law amends Article 44 of the Law of Ukraine to exclude part 4, according to which the structure of a state company that carries out centralized dispatch (operations and technological) control is determined by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the oil and gas s... |
Закон доповнює частину 2 статті 4 Закону України "Про оренду державного та комунального майна" новим положенням, згідно якого обмеження, встановлені статтею 4 Закону України "Про оренду державного та комунального майна", не поширюються на передачу в оренду державного майна у складі магістральних газопроводів та підземн... | The Law supplements Article 4, part 2 of the Law of Ukraine "On State and Communal Property Lease" with a new provision, according to which, restrictions established by Article 4 of the Law of Ukraine "On State and Communal Property Lease" do not apply to lease of state property that is part of gas trunk lines and unde... |
Для здійснення функцій оператора підземного сховища газу на умовах, встановлених цією статтею, можуть передаватися лише підземні сховища газу (одне або декілька). | Only underground gas storages (one or several) can be transferred for fulfillment of the functions of an underground gas storage operator, on the terms established by this Article. |
Верховна Рада України за поданням Кабінету Міністрів України затверджує результати конкурсу та приймає остаточне рішення щодо визначення юридичної особи - нерезидента у суб'єкті господарювання, на якого покладено функції оператора Єдиної газотранспортної системи України. | The Verkhovna Rada of Ukraine, by suggestion of the Cabinet of Ministers of Ukraine, approves the results of the competition and makes the final decision to determine the non-resident legal entity in the business entity vested with functions of an operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine. |
За результатами кожного п'ятирічного строку роботи оператор Єдиної газотранспортної системи України, створений за участю юридичної особи - нерезидента, надає звіт Верховній Раді України; | The operator of the Unified Gas Transport System of Ukraine created with participation of a non-resident business entity shall provide a report to the Verkhovna Rada of Ukraine about the results of each five-year period of operations; |
За результатами кожного п'ятирічного строку роботи оператор підземних сховищ газу, створений за участю юридичної особи - нерезидента, надає звіт Верховній Раді України. | The underground gas storage operator created with participation of a non-resident legal entity shall provide a report to the Verkhovna Rada of Ukraine about the results of each five-year period of operations. |
7 вересня 2014 року | September 7, 2014 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1654-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1654-18 (date of share: March 22, 2022) |
Податкова звітність таких підприємств та організацій надається у порядку, встановленому законодавством. | Tax reporting of such companies and organizations is submitted according to the procedure established by the legislation. |
Безпосереднім вважається виготовлення товарів/послуг, внаслідок якого сума витрат, понесених на переробку (обробку, інші види перетворення) сировини, комплектуючих, складових частин, інших покупних товарів, які використовуються у виготовленні таких товарів, становить не менше 8 відсотків продажної ціни таких виготовлен... | Direct production means production of goods/services where the amount of expenses incurred in the processing (treatment, other transformation) of raw materials, parts, components, and other purchased products used to manufacture such goods is at least 8 percent of the selling price of such manufactured goods. |
Закон вніс зміни до пункту 8 підрозділу 2 Перехідних положень Податкового кодексу України, згідно яких на період до 1 січня 2020 (раніше - 2015) року за нульовою ставкою оподатковується податком на додану вартість постачання товарів (крім підакцизних товарів) та послуг (крім послуг, що надаються під час проведення лоте... | The Law introduces amendments to sub-section 2, paragraph 8 of the Transitional Provisions of the Tax Code of Ukraine, according to which, until January 1, 2020 (previously - 2015), zero rate of the value-added tax is applied to supply of goods (except for excise goods) and services (except for services provided during... |
При порушенні вищезазначених вимог платником податку контролюючий орган скасовує його реєстрацію як особи, що має право на податкову пільгу, а податкові зобов'язання такого платника податку перераховуються з податкового періоду, за наслідками якого були виявлені такі порушення, відповідно до загальних правил оподаткува... | In case the tax payer violates any of the above requirements, the control authority shall cancel its registration as a person entitled to the tax preference, and the tax liabilities of such tax payer shall be recalculated, starting from the tax period based on the results of which such violations were discovered, accor... |
Зазначені підприємства та організації громадських організацій інвалідів мають право застосовувати цю пільгу за наявності реєстрації у відповідному контролюючому органі, яка здійснюється на підставі подання відповідної заяви платника податку про бажання отримати таку пільгу та позитивного рішення уповноваженого органу в... | The above companies and organizations of disabled persons civil organizations have the right to use this preference, subject to registration with an appropriate control authority, which is carried out based on an appropriate application submitted by the tax payer to request such preference, and on the positive resoluti... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1654-18" target="_blank">Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення реалізації прав підприємств, установ та організа... : Закон України від 14.08.2014 № 1654-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1654-18" target="_blank">On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Ensure Exercise of Rights of Companies, Institutions and Organizat... : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1654-VII</a> |
"Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення реалізації прав підприємств, установ та організацій громадських організацій інвалідів на пільгове оподаткування" | "On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Ensure Exercise of Rights of Companies, Institutions and Organizations of Disabled Persons Civil Organizations to Preferential Taxation" |
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення реалізації прав підприємств, установ та організацій громадських організацій інвалідів на пільгове оподаткування : Закон України від 14.08.2014 № 1654-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Ensure Exercise of Rights of Companies, Institutions and Organizations of Disabled Persons Civil Organizations to Preferential Taxation : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1654-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення реалізації прав підприємств, установ та організа... : Закон України від 14.08.2014 № 1654-VII | On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Ensure Exercise of Rights of Companies, Institutions and Organizat... : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1654-VII |
Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення реалізації прав підприємств, установ та організацій громадських організацій інвалідів на п... (Текст резюме від 14.08.2014) | On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Ensure Exercise of Rights of Companies, Institutions and Organizations of Disabled Persons Civil Organizations to... (Abstract text on August 14, 2014) |
27 вересня 2014 року | September 27, 2014 |
Також Закон вносить відповідні зміни до: | The Law also introduces appropriate amendments to: |
закріплюється за відповідними закладами охорони здоров'я та отримує безоплатно медичну допомогу та медичне обслуговування; | shall be registered with appropriate health care institutions and receive free medical aid and medical service; |
Особливості режиму таких платежів (переказів) встановлюються Національним банком України. | The specifics of such payments (transfers) are established by the National Bank of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1636-18 (date of share: March 22, 2022) |
Протягом строку дії ВЕЗ "Крим" Керуюча компанія не може бути корпоратизована або приватизована. | During the term of "Crimea" FEZ, the Managing Company cannot be corporatized or privatized. |
Закінчення режиму тимчасової окупації не є підставою для припинення дії ВЕЗ "Крим" (стаття 2 Закону). | Termination of the temporary occupation regime does not constitute grounds to terminate "Crimea" FEZ (Article 2 of the Law). |
Порядок такого розміщення (навчання) визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері освіти; | The procedure for such enrolment (education) is determined by the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of education; |
Функції та повноваження Керуючої компанії, а також порядок контролю за її діяльністю визначаються Кабінетом Міністрів України (стаття 4 Закону). | The functions and competence of the Managing Company, and the procedure for control over its activity are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 4 of the Law). |
ВЕЗ "Крим" запроваджується на десять повних календарних років, починаючи з дня набрання чинності Законом. | "Crimea" FEZ is implemented for a term of ten full calendar years, starting from the day of entry of this Law into force. |
підпункту "г" пункту 4 статті 5 Декрету Кабінету Міністрів України "Про систему валютного регулювання і валютного контролю"; | Article 5, paragraph 4, sub-paragraph "d" of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On the Currency Regulation and Currency Control System"; |
Строк дії ВЕЗ "Крим" може бути продовжено або скорочено законом України. | The term of "Crimea" FEZ can be extended or shortened by a law of Ukraine. |
списується податковий борг, суми розстрочених (відстрочених) грошових зобов'язань за будь-якими податками (зборами, обов'язковими платежами), що виникли з моменту тимчасової окупації; | shall be written off the tax debt and amounts of spread (deferred) monetary liabilities for any taxes (fees, mandatory payments) that arose starting from the time of temporary occupation; |
Протягом тимчасової окупації: | During temporary occupation: |
частини 1 статті 11 Закону України "Про торгово-промислові палати в Україні"; | Article 11, part 1 of the Law of Ukraine "On Chambers of Commerce in Ukraine"; |
частини 1 статті 8 та частини 5 статті 13 Закону України "Про державні лотереї в Україні"; | Article 8, part 1, and Article 13, part 5 of the Law of Ukraine "On State Lotteries in Ukraine"; |
Згідно статті 15 Закону будь-якій юридичній особі - резиденту України, яка змінює (змінила) своє місцезнаходження з тимчасово окупованої території на іншу територію України: | According to Article 15 of the Law, any legal entity - resident of Ukraine that changes (has changed) its location from the temporarily occupied territory to other territory of Ukraine: |
електронні платіжні засоби, емітовані на території ВЕЗ "Крим", у тому числі як мобільний платіжний інструмент, не можуть використовуватися на іншій території України з метою ініціювання будь-якого грошового переказу; | electronic payment methods issued on the territory of "Crimea" FEZ, including as a mobile payment instrument, cannot be used on other territory of Ukraine to initiate any monetary transfer; |
одержує одноразову субсидію, яка складається з компенсації фактично понесених витрат на евакуацію з тимчасово окупованої території України та коштів на первинне облаштування. | shall receive a one-time subsidy consisting of compensation of factually incurred expenses on evacuation from the temporarily occupied territory of Ukraine, and funds for initial settlement. |
Відповідно до статті 13 Закону об'єкти права приватної, державної та комунальної власності, що розташовані (знаходяться) на тимчасово окупованій території України, залишаються у власності осіб, які мали такі об'єкти у власності (користуванні) на початок тимчасової окупації. | According to Article 13 of the Law, objects of law in private, state, and municipal property located (positioned) on the temporarily occupied territory of Ukraine remain in the ownership of persons who held such objects in ownership (use) at the beginning of temporary occupation. |
Внутрішньо переміщена особа, яка депортується (примусово направляється, доправляється) за межі тимчасово окупованої території України або не може повернутися у місце свого проживання чи тимчасового перебування за рішенням відповідних органів держави-окупанта: | An internally displaced person who is deported (forcibly moved, sent) outside of the temporarily occupied territory of Ukraine or cannot return to the place of its residence or temporary residence by decision of appropriate authorities of the occupant state: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.