UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
брати участь у роботі міжнародних організацій; | take part in the work of international organizations; |
Робочий час науково-педагогічних працівників становить 36 годин на тиждень (скорочена тривалість робочого часу). | The working time of academic teaching staff amounts to 36 hours per week (reduced working hours). |
Кожен має право на вищу освіту. | Everyone has the right to higher education. |
Форми навчання можуть поєднуватися. | Different forms of education can be combined. |
академічну мобільність, у тому числі міжнародну; | academic mobility, including international; |
Вищі навчальні заклади зобов'язані публікувати на своїх офіційних веб-сайтах: | Higher educational institutions must publish on their official websites: |
автономії та самоврядування; | autonomy and self-government; |
штатний розпис на поточний рік. | staffing plan for the current year. |
відкривати поточні та депозитні рахунки у національній та іноземній валютах відповідно до законодавства, користуватися банківськими кредитами без урахування обмежень на право здійснення запозичень, установлених статтею 16 та пунктом 27 частини 1 статті 116 Бюджетного кодексу України; | to open current and savings accounts in the national and foreign currencies according to the legislation, use bank loans without regard to the restriction for borrowing set by Article 16 and Article 116, part 1, paragraph 27 of the Budget Code of Ukraine; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1556-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1556-18 (date of share: March 22, 2022) |
Ніхто не може бути обмежений у праві на здобуття вищої освіти, крім випадків, встановлених Конституцією та законами України. | No one can be restricted in their right to higher education, except in cases established by the Constitution and the laws of Ukraine. |
учасники освітнього процесу. | participants of the education process. |
канікулярну відпустку тривалістю не менш як 8 календарних тижнів на навчальний рік; | vacation of a minimum of 8 calendar weeks per study year; |
Також Закон вносить відповідні зміни до Земельного кодексу України та законів України "Про освіту", "Про електроенергетику", "Про наукову і науково-технічну діяльність" та "Про наукову і науково-технічну діяльність". | The Law also introduces appropriate amendments to the Land Code of Ukraine and Laws of Ukraine "On Education", "On the Power Sector", "On Scientific and Technical Research Activity", and " On Scientific and Technical Research Activity". |
Статті 13 - 15 Закону визначають повноваження: | Articles 13-15 of the Law determine the competence of: |
Ліцензії видаються окремо за кожною спеціальністю строком на 10 років і можуть бути анульовані лише з підстав, передбачених Законом. | Licenses are issued separately for each specialty, for a term of 10 years, and can only be annulled for reasons provided for by the Law. |
При цьому обсяг видатків Державного бюджету України на поточний рік не може бути меншим, ніж обсяг видатків Державного бюджету України на минулий рік, збільшений на коефіцієнт інфляції. | The amount of expenses of the State Budget of Ukraine in the current year cannot be less than the amount of expenses of the State Budget of Ukraine in the previous year, adjusted by the inflation ratio. |
Адміністрація вищого навчального закладу не має права втручатися в діяльність органів студентського самоврядування. | The administration of the higher educational institution has no right to interfere with the work of the student self-government bodies. |
практична підготовка; | practical training; |
провадити фінансово-господарську діяльність в Україні та за кордоном; | to conduct business activity in Ukraine and abroad; |
консультація. | consultations. |
Органи студентського самоврядування: | Student self-government bodies: |
Університету, академії, інституту незалежно від форми власності відповідно до законодавства може бути надано статус національного. | A university, academy, or institute, regardless of its ownership form, can be granted a national status according to the legislation. |
утворювати, реорганізовувати та ліквідовувати свої структурні підрозділи; | create, reorganize, and liquidate its organizational units; |
відкривати поточні та депозитні рахунки в банках; | open current and savings accounts in banks; |
встановлювати власні форми морального та матеріального заохочення учасників освітнього процесу; | establish own forms of moral and material incentives for participants of the education process; |
Вищі навчальні заклади мають рівні права, що становлять зміст їх автономії та самоврядування, у тому числі мають право: | Higher educational institutions have equal rights that constitute their autonomy and self-government, including the rights to: |
власності на об'єкти права інтелектуальної власності, створені за власні кошти або кошти державного чи місцевих бюджетів (крім випадків, визначених законом); | of property to intellectual property objects created at its own expense or at the expense of the state or local budgets (except in cases determined by law); |
керівник (ректор, президент, начальник, директор); | head (rector, president, supervisor, director); |
Інформація про видачу та анулювання ліцензії вноситься до Єдиної державної електронної бази з питань освіти. | Information about license issue and annulment is entered into the Single State Electronic Database in the Issues of Education. |
засновувати підприємства для провадження інноваційної та/або виробничої діяльності; | to found companies for innovation and/or production operations; |
незалежності від політичних партій, громадських і релігійних організацій (крім вищих духовних навчальних закладів). | independence of political parties, civil and religious organizations (except for higher ecclesiastical educational institutions). |
Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, особи, яким надано статус біженця в Україні, особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, та особи, яким надано статус закордонного українця, і які перебувають в Україні на законних підставах, мають право на здобуття вищої освіти нарів... | Foreigners and stateless persons permanently residing in Ukraine, persons who received refugee status in Ukraine, persons requiring subsidiary protection or asylum, and persons who received a foreign Ukrainian status and are legally temporarily residing in Ukraine, have the right to pursue higher education, equal to ci... |
директор бібліотеки; | library director; |
делегують своїх представників до робочих, консультативно-дорадчих органів; | delegate their representatives to working, consultative and advisory bodies; |
Усі особи, які здобувають вищу освіту у вищих навчальних закладах, мають рівні права та обов'язки (стаття 4 Закону). | All persons pursuing higher education in higher educational institutions have equal rights and obligations (Article 4 of the Law). |
Громадський контроль здійснюється громадськими об'єднаннями та окремими громадянами на принципах відкритості і прозорості. | Civil control is carried out by civil associations and individual citizens based on the principles of openness and transparency. |
переведення до іншого навчального закладу; | transfer to another educational institution; |
"Про вищу освіту" | "On Higher Education" |
доктор наук. | doctor of sciences. |
Про вищу освіту (Текст резюме від 01.07.2014) | On Higher Education (Abstract text on July 1, 2014) |
Його права, обов'язки та відповідальність визначаються законодавством і статутом вищого навчального закладу. | Their rights, obligations and responsibility are determined by the legislation and the statute of the higher educational institution. |
Права та обов'язки науково-педагогічних, наукових і педагогічних працівників встановлені статтею 57 та 58 Закону. | The rights and obligations of academic teaching, academic, and teaching staff are established by Articles 57 and 58 of the Law. |
Відповідно до статті 79 Закону рішення та діяльність у сфері вищої освіти, крім інформації з обмеженим доступом, є відкритими. | According to Article 79 of the Law, decisions and activity in the sphere of higher education are open except for restricted information. |
Статтями 42 та 43 Закону визначено порядок: | Articles 42 and 43 of the Law determine the procedure for: |
кошторис вищого навчального закладу на поточний рік та всі зміни до нього; | the cost estimate of the higher educational institution for the current year, and all changes to it; |
самостійна робота; | independent work; |
надавати додаткові освітні та інші послуги відповідно до законодавства; | provide additional educational and other services according to the legislation; |
Про вищу освіту : Закон України від 01.07.2014 № 1556-VII | On Higher Education : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1556-VII |
Порядок акредитації освітньої програми встановлено статтею 25 Закону. | The procedure for education program accreditation is established by Article 25 of the Law. |
здійснювати перекази в іноземній валюті внесків за колективне членство у міжнародних освітніх і наукових асоціаціях, а також за передплату на іноземні наукові видання та доступ до світових інформаційних мереж та баз даних; | to transfer contributions in a foreign currency for collective membership in international education and academic associations, as subscription fee for foreign academic publications, and for access to global information networks and databases; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1556-18" target="_blank">Про вищу освіту : Закон України від 01.07.2014 № 1556-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1556-18" target="_blank">On Higher Education : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1556-VII</a> |
Коледж також має право здійснювати підготовку фахівців освітньо-кваліфікаційного рівня молодшого спеціаліста. | A college also has the right to prepare specialists on the junior specialist education and qualification level. |
вищі навчальні заклади всіх форм власності; | higher educational institutions of all forms of ownership; |
Рішення про відмову у видачі ліцензії повинно бути обґрунтованим і містити посилання на конкретні положення стандарту освітньої діяльності, яким не відповідає заявник. | The decision to deny the license must be substantiated and contain references to specific provisions of the education activity standard that the applicant fails to conform to. |
виплачуються у разі втрати роботи компенсації відповідно до законодавства. | compensation payout according to the legislation in case of loss of employment. |
старший викладач, викладач, асистент, викладач-стажист; | senior instructor, instructor, assistant, apprentice instructor; |
Вищий навчальний заклад діє на підставі власного статуту (стаття 27 Закону). | A higher educational institution acts on the basis of its own statute (Article 27 of the Law). |
участь у формуванні індивідуального навчального плану; | participation in creation of an individual education plan; |
самостійно визначати форми навчання та форми організації освітнього процесу; | independently determine forms of education and forms of education process organization; |
звіт про використання та надходження коштів; | report of the receipt and use of funds; |
обирати типи програм підготовки бакалаврів і магістрів, що передбачені Міжнародною стандартною класифікацією освіти; | choose types of bachelor and master training programs provided for by the International Standard Classification of Education; |
галузі знань і спеціальності; | areas of knowledge and specialty; |
Вищий навчальний заклад у порядку, визначеному законом, та відповідно до статуту має право: | A higher educational institution, according to the procedure determined by law, and according to its statute, has the right: |
безоплатне забезпечення інформацією для навчання у доступних форматах з використанням технологій, що враховують обмеження життєдіяльності, зумовлені станом здоров'я (для осіб з особливими освітніми потребами); | free provision of information for education in the available formats, using technologies that provide for restrictions caused by health reasons (for persons with special educational needs); |
Перелік платних освітніх та інших послуг, що можуть надаватися державними і комунальними вищими навчальними закладами, затверджується Кабінетом Міністрів України (стаття 73 Закону). | The list of paid educational and other services that can be provided by state-owned and municipal-owned higher educational institutions is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Article 73 of the Law). |
отримання соціальної допомоги у випадках, встановлених законодавством; | social benefits in cases provided for by the legislation; |
Національною академією наук України та національними галузевими академіями наук; | the National Academy of Sciences of Ukraine and national sector-based academies of sciences; |
приймати остаточне рішення щодо присудження наукових ступенів акредитованими спеціалізованими вченими радами; | make the final decision on awarding of academic degrees by accredited specialized academic councils; |
Вищий колегіальний орган громадського самоврядування скликається не рідше одного разу на рік. | A session of the supreme collegial civil self-government body is called at least once per year. |
Розділ XIII Закону присвячений міжнародному співробітництву у сфері вищої освіти. | Chapter XIII of the Law is dedicated to international cooperation in the sphere of higher education. |
навчання одночасно за декількома освітніми програмами, а також у декількох вищих навчальних закладах, за умови отримання тільки однієї вищої освіти за кожним ступенем за кошти державного (місцевого) бюджету; | simultaneous education in several educational programs or several higher educational institutions, provided only one higher education for each level is acquired at the expense of the state (local) budget; |
Про вищу освіту : Закон України від 01.07.2014 № 1556-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Higher Education : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1556-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
стандарти освітньої діяльності та стандарти вищої освіти; | education activity standards and higher education standards; |
розпоряджаються коштами та іншим майном, що перебувають на балансі та банківських рахунках органів студентського самоврядування; | manage funds and other property listed on the balance sheet and bank accounts of student self-government bodies; |
Інформація про процедури та результати прийняття рішень і провадження діяльності у сфері вищої освіти підлягає обов'язковому оприлюдненню на офіційних веб-сайтах та у засобах масової інформації, на інформаційних стендах та в будь-який інший спосіб. | Information about procedures and results of decision-making and activity in the sphere of higher education is subject to mandatory publication on official websites and in mass media, on information stands, and by any other means. |
Реєстр документів про вищу освіту містить відомості про: | The Register of Higher Education Documents contains information about: |
Керівник зобов'язаний оприлюднювати щорічний звіт про свою діяльність на офіційному веб-сайті вищого навчального закладу (стаття 34 Закону). | The head shall publish an annual report of their activity on the official website of the higher educational institution (Article 34 of the Law). |
Право на вищу освіту гарантується незалежно від віку, громадянства, місця проживання, статі, кольору шкіри, соціального і майнового стану, національності, мови, походження, стану здоров'я, ставлення до релігії, наявності судимості, а також від інших обставин. | The right to higher education is granted regardless of age, citizenship, place of residence, sex, skin color, social and financial standing, nationality, language, ancestry, state of health, attitude to religion, past convictions, or other circumstances. |
вносять пропозиції щодо змісту навчальних планів і програм; | submit proposals relating to the contents of educational plans and programs; |
Порядок формування та розміщення державного замовлення визначено статтею 72 Закону. | The procedure for creating and placing a state order is determined by Article 72 of the Law. |
присуджувати ступені вищої освіти здобувачам вищої освіти, які відповідно до законодавства успішно пройшли процедуру атестації після завершення навчання на відповідному рівні вищої освіти; | award higher education degrees to higher education students who, according to the legislation, successfully pass the attestation procedure after completing their education at the appropriate higher education level; |
трудову діяльність у позанавчальний час; | labor during extracurricular time; |
Перелік програм зовнішнього незалежного оцінювання для осіб, які бажають здобувати вищу освіту на основі повної загальної середньої освіти, затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки та не пізніше ніж за 1,5 року до проведення зовнішнього незалежного оцінювання оприлюднюється на його офі... | The list of programs for external independent assessment of persons who wish to acquire higher education on the basis of complete secondary education is approved by the central executive authority in the sphere of education and science and published on its official website no later than 1.5 years before external indepe... |
Засідання Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти є правомочним, якщо в ньому беруть участь не менше двох третин його членів. | Sessions of the National Agency for Higher Education Quality Assurance are duly constituted if attended by at least two thirds of its members. |
Фізичні та юридичні особи мають доступ до Реєстру документів про вищу освіту в обсязі, достатньому для перевірки достовірності документа про вищу освіту. | Natural persons and legal entities have access to the Register of Higher Education Documents, to the extent sufficient to check the validity of a higher education document. |
Керівник студентського самоврядування та його заступники можуть перебувати на посаді не більш як 2 строки. | The head of the student self-government and their deputies can hold their positions for a maximum of two terms. |
Розділ ІІІ Закону визначає стандарти освітньої діяльності та вищої освіти. | Chapter III of the Law determines the standards for educational activity and higher education. |
Основними структурними підрозділами вищого навчального закладу є факультети, кафедри, бібліотека (стаття 33 Закону). | The main organizational units of a higher educational institution are faculties, departments, and the library (Article 33 of the Law). |
заочна (дистанційна). | correspondence (distance) education. |
Юридична особа (крім наукової установи) набуває статусу вищого навчального закладу з моменту отримання ліцензії на провадження освітньої діяльності. | A legal entity (except an academic institution) receives a higher educational institution status when it receives a license for education activity. |
Здобуття вищої освіти на кожному рівні вищої освіти передбачає успішне виконання особою відповідної освітньої (освітньо-професійної чи освітньо-наукової) або наукової програми, що є підставою для присудження відповідного ступеня вищої освіти: | Pursuing higher education at each higher education level envisages successful completion of the appropriate education (professional education or academic education) or academic program, which constitutes basis to award an appropriate higher education degree: |
На підставі отриманих документів центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки протягом 10 робочих днів видає відповідному вищому навчальному закладу ліцензію на провадження освітньої діяльності або відмовляє у її видачі. | Based on the received documents, the central executive authority in the sphere of education and science, within 10 working days, issues the appropriate higher educational institution with a license to conduct education activity, or denies such license. |
Фінансування за рахунок видатків Державного бюджету України підготовки фахівців з вищою освітою за спеціальностями відповідних ступенів вищої освіти встановлюється в обсязі, необхідному для забезпечення на кожні 10 тисяч населення навчання не менше 180 студентів. | Financing of the training of specialists with specialized higher education with appropriate higher education degrees at the expense of the State Budget of Ukraine is established in the amount required to provide a minimum of 180 students per 10 thousand of the population. |
Студентське самоврядування здійснюється студентами (курсантами) безпосередньо і через органи студентського самоврядування, які обираються шляхом прямого таємного голосування студентів (курсантів). | Student self-government is exercised by students (cadets) directly and via student self-government bodies elected through a direct secret ballot by students (cadets). |
Члени Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти виконують покладені на них функції на підставі укладених з ними цивільно-правових договорів. | Members of the National Agency for Higher Education Quality Assurance carry out functions vested in them on the basis of civil law agreements concluded with them. |
диплом доктора наук. | doctor of sciences diploma. |
Згідно статті 8 Закону у сфері вищої освіти Єдина державна електронна база з питань освіти включає Реєстр вищих навчальних закладів, Реєстр документів про вищу освіту та Реєстр сертифікатів зовнішнього незалежного оцінювання. | According to Article 8 of the Law, the Single State Electronic Database in the Issues of Education in the sphere of higher education includes the Register of Higher Educational Institutions, the Register of Higher Education Documents, and the Register of Independent External Assessment Certificates. |
Стаття 46 Закону передбачає умови відрахування, переривання навчання, поновлення і переведення здобувачів вищої освіти. | Article 46 of the Law envisages conditions for expulsion, suspension of education, reinstatement, and transfer of higher education students. |
При цьому здобувачі певного рівня вищої освіти мають право вибирати навчальні дисципліни, що пропонуються для інших рівнів вищої освіти, за погодженням з керівником відповідного факультету чи підрозділу; | Students of a certain higher education level have the right to select disciplines offered for other higher education levels, by approval with the head of the appropriate faculty or department; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.