UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Статус національних еталонів надається: | The national reference standard status is granted to: |
Оцінка відповідності засобів вимірювальної техніки, які не застосовуються у сфері законодавчо регульованої метрології, проводиться на добровільних засадах (стаття 16 Закону). | Conformity assessment of measuring equipment not used in statutory metrology is carried out voluntarily (Article 16 of the Law). |
Порядок проведення оцінки відповідності законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки встановлюється технічними регламентами та іншими нормативно-правовими актами. | The procedure for conformity assessment of statutory measuring equipment is established by technical regulations and other normative legal acts. |
Технічними регламентами можуть встановлюватися вимоги щодо надання призначеними органами з оцінки відповідності іншої інформації, пов'язаної з виконанням ними процедур оцінки відповідності законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки. | Technical regulations may establish requirements for appointed conformity assessment bodies to provide other information related to the conformity assessment of statutory measuring equipment conducted by them. |
Методики вимірювань у сфері законодавчо регульованої метрології, що є обов'язковими до застосування, визначаються в нормативно-правових актах або в нормативних документах, на які є відповідні посилання в нормативно-правових актах (стаття 7 Закону). | Mandatory measurement methods in the sphere of statutory metrology are determined in normative legal acts or in normative documents duly referenced by normative legal acts (Article 7 of the Law). |
контроль якості та безпечності харчових продуктів і лікарських засобів; | quality and safety control of food and medicinal products; |
похідні одиниці SI; | derivative SI units; |
національну еталонну базу та систему передачі розмірів одиниць вимірювання; | the national reference standards base and the system for measurement transfer; |
Метрологічним наглядом є діяльність, яка провадиться у сфері законодавчо регульованої метрології з метою перевірки додержання суб'єктами господарювання вимог Закону, технічних регламентів та інших нормативно-правових актів у сфері метрології та метрологічної діяльності (стаття 20 Закону). | Metrological supervision is activity carried out in the sphere of regulatory metrology in order to verify conformance of business entities to the requirements of the Law, technical regulations, and other normative legal acts in the sphere of metrology and metrological activity (Article 20 of the Law). |
До сфери законодавчо регульованої метрології належать такі види діяльності: | The sphere of statutory metrology includes the following activities: |
правил застосування засобів вимірювальної техніки. | rules for operation of measuring equipment. |
вимог щодо випуску з ремонту та видачі на прокат засобів вимірювальної техніки; | requirements for release of measuring equipment after repair and granting lease of measuring equipment; |
державний ринковий нагляд за відповідністю законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки вимогам технічних регламентів (стаття 21 Закону); | state market supervision over conformance of regulatory measuring equipment to the requirements of technical regulations (Article 21 of the Law); |
Відповідно до статті 17 Закону законодавчо регульовані засоби вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації, підлягають періодичній повірці та повірці після ремонту. | According to Article 17 of the Law, statutory measuring equipment in operation is subject to regular calibration and post-repair calibration. |
первинним еталонам (у тому числі державним еталонам і еталонам, що є власністю підприємств та організацій); | primary reference standards (including state reference standards and reference standards owned by companies and organizations); |
За наявності відповідних міжнародних договорів України визнаються результати оцінки відповідності, повірки та калібрування засобів вимірювальної техніки, проведених в інших державах (стаття 30 Закону). | Results of conformance assessment, calibration and verification of measuring equipment conducted in other states are recognized subject to the availability of appropriate international agreements of Ukraine (Article 30 of the Law). |
Повірка засобів вимірювальної техніки, які не застосовуються у сфері законодавчо регульованої метрології та перебувають в експлуатації, проводиться на добровільних засадах. | Calibration of measuring equipment that is not used in statutory metrology and is in operation is carried out voluntarily. |
Стаття 24 Закону визначає повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрологічного нагляду. | Article 24 of the Law determines the scope of competence of the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrological supervision. |
Так, наприклад, метрологія - це наука про вимірювання та їх застосування, а метрологічна діяльність - це діяльність, пов'язана із забезпеченням єдності вимірювань. | Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, metrology is a science of measurement and application of measurements, and metrological activity is activity related to ensuring measurement uniformity. |
Статтею 6 Закону встановлено, що національним еталоном вважається еталон, визнаний центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності, як основа для передачі значень величини іншим еталонам відповідної одиниці величини, що є в державі. | Article 6 of the Law establishes that a national reference standard is a reference standard recognized by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity as the basis for communicating unit values to other reference standards of the respective unit in th... |
Надання еталонам статусу національних еталонів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності, відповідно до критеріїв та в порядку, встановлених Кабінетом Міністрів України. | The national reference standard status is granted by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity, according to the criteria and procedures established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
метрологічними центрами, калібрувальними лабораторіями, які мають документально підтверджену простежуваність своїх еталонів до національних еталонів, еталонів інших держав або міжнародних еталонів відповідних одиниць вимірювання. | metrological centers and calibration laboratories that use reference standards with documented traceability to national reference standards, reference standards of other states, or international reference standards of appropriate measurement units. |
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності (стаття 11 Закону); | the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity (Article 11 of the Law); |
умов і правил проведення повірки засобів вимірювальної техніки; | conditions and rules for calibration of measuring equipment; |
Відповідальність за своєчасність проведення періодичної повірки, обслуговування та ремонту (у тому числі демонтаж, транспортування та монтаж) засобів вимірювальної техніки (результати вимірювань яких використовуються для здійснення розрахунків за спожиті електричну і теплову енергію, газ і воду), що є власністю фізични... | The responsibility for timely regular calibration, maintenance, and repairs (including disassembly, transport, and assembly) of measuring equipment owned by natural persons (where the measurement results are used to calculate payments for electricity, heat, gas, and water consumer for household purposes) is borne by th... |
центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері метрології та метрологічної діяльності (стаття 10 Закону); | the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of metrology and metrological activity (Article 10 of the Law); |
метрологічний нагляд за законодавчо регульованими засобами вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації (стаття 22 Закону); | metrological supervision over regulatory measuring equipment in operation (Article 22 of the Law); |
Періодична повірка, обслуговування та ремонт (у тому числі демонтаж, транспортування та монтаж) засобів вимірювальної техніки (результати вимірювань яких використовуються для здійснення розрахунків за спожиті для побутових потреб електричну і теплову енергію, газ і воду), що є власністю фізичних осіб, здійснюються за р... | Regular calibration, maintenance and repair (including disassembly, transport, and assembly) of measuring equipment owned by natural persons (where the measurement results are used to calculate payments for electricity, heat, gas, and water consumer for household purposes) is carried out at the expense of business enti... |
науковими метрологічними центрами, метрологічними центрами та повірочними лабораторіями, уповноваженими на проведення повірки відповідних засобів. | metrological research centers, metrological centers, and calibration laboratories authorized to calibrate appropriate equipment. |
Призначені органи з оцінки відповідності повідомляють науковому метрологічному центру, уповноваженому центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності, на ведення реєстру затверджених типів засобів вимірювальної техніки, про видані ними сертифікати затве... | Appointed conformity assessment bodies inform the metrological research center authorized by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity to keep the approved measuring equipment type register, about measuring equipment type approval certificates issu... |
Уповноважені організації включаються до Державного реєстру наукових метрологічних центрів, метрологічних центрів і повірочних лабораторій, уповноважених на проведення повірки засобів вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації, який ведеться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у... | Authorized organizations are included in the State Register of Metrological Research Centers, Metrological Centers, and Calibration Laboratories Authorized for Calibration of Statutory Metrological Equipment in Operation, maintained by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrol... |
Повірка законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації, проводиться: | Calibration of regulatory measuring equipment in operation is carried out by: |
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрологічного нагляду; | the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrological supervision; |
Сферою законодавчо регульованої метрології є визначені Законом види діяльності, щодо яких з метою забезпечення єдності вимірювань та простежуваності здійснюється державне регулювання стосовно вимірювань, одиниць вимірювання та засобів вимірювальної техніки (стаття 3 Закону). | The sphere of statutory metrology consists activities determined by the Law that are subject to state regulation in respect of measurements, units of measurement, and measuring equipment, in order to ensure measurement uniformity and traceability (Article 3 of the Law). |
Порядок ведення реєстру затверджених типів засобів вимірювальної техніки встановлюється нормативно-правовим актом центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері метрології та метрологічної діяльності. | The procedure of keeping the approved measuring equipment type register is established by a normative legal act of the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of metrology and metrological activity. |
одиниці, що не входять до SI, але дозволені центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері метрології та метрологічної діяльності (надалі - дозволені позасистемні одиниці); | non-SI units permitted by the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of metrology and metrological activity (hereinafter referred to as "permitted non-SI units"); |
Оцінку відповідності законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки вимогам технічних регламентів проводять призначені органи з оцінки відповідності. | Conformity assessment of statutory measuring equipment to requirements of technical regulations is carried out by appointed conformity assessment bodies. |
Метрологічний нагляд здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрологічного нагляду. | Metrological supervision is carried out by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrological supervision. |
Калібруванню в добровільному порядку можуть підлягати засоби вимірювальної техніки, які застосовуються у сфері та/або поза сферою законодавчо регульованої метрології (стаття 27 Закону). | Measuring equipment used in and/or outside the sphere of regulatory metrology may be subject to voluntary calibration (Article 27 of the Law). |
Для проведення такої повірки науковим метрологічним центрам, метрологічним центрам та повірочним лабораторіям необхідно одержати свідоцтво про уповноваження на проведення повірки засобів вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації та застосовуються у сфері законодавчо регульованої метрології, яке видається цен... | To conduct such calibration, metrological research centers, metrological centers, and calibration laboratories must procure a certificate of authorization for calibration of statutory measuring equipment in operation, issued by the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and ... |
Не підлягають періодичній повірці та повірці після ремонту законодавчо регульовані засоби вимірювальної техніки, що застосовуються: | Statutory measuring equipment is not subject to regular calibration and post-repair calibration if it is used by: |
Органом з уповноваження на проведення повірки законодавчо регульованих засобів вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації, є центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрології та метрологічної діяльності. | The body that authorizes calibration of statutory measuring equipment in operation shall be the central executive authority that implements state policy in the sphere of metrology and metrological activity. |
контроль стану навколишнього природного середовища; | environmental control; |
До проведення робіт з уповноваження залучаються аудитори з метрології, атестовані у порядку, встановленому нормативно-правовим актом центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері метрології та метрологічної діяльності. | Metrologшical auditors, attested according to the procedure established by a normative legal act of the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of metrology and metrological activity, shall be involved in authorization works. |
Суб'єкти господарювання зобов'язані своєчасно з дотриманням встановлених міжповірочних інтервалів подавати законодавчо регульовані засоби вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації, на періодичну повірку. | Business entities shall submit regulatory measuring equipment operated by them for regular calibration, on a timely basis and according to the established calibration intervals. |
28 червня 2014 року | June 28, 2014 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-18 (date of share: March 22, 2022) |
Закон вносить зімни до частин 2, 4, 6 та 7 статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності", якими встановлено наступне: | The Law amends parts 2, 4, 6 and 7 of Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity", establishing the following: |
У випадках, визначених частиною 2 статті 33 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності", такі висновки готуються на підставі експертного висновку щодо регуляторного впливу та пропозицій уповноваженого органу; | In cases determined by Article 33, part 2 of the Law of Ukraine "On Principles of State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity", such conclusions are prepared on the basis of the expert opinion about the regulatory impact, and the proposals of the authorized body; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-18" target="_blank">Про внесення змін до статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської дія... : Закон України від 05.06.2014 № 1319-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1319-18" target="_blank">On Amendments to Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of ... : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1319-VII</a> |
Закон України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" визначає правові та організаційні засади реалізації державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності. | The Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity" determines the legal and organizational principles of implementing the state regulatory policy in the sphere of economic activity. |
висновки відповідальної постійної комісії та пропозиції уповноваженого органу передаються для вивчення до постійної комісії, до сфери відання якої належить супроводження розгляду проекту регуляторного акта у відповідній раді, за винятком випадків, коли відповідальна постійна комісія є головною постійною комісією; | the conclusions of the responsible permanent commissions and the proposals of the authorized body are submitted for analysis to a permanent commission whose management sphere includes supporting the review of a regulatory act draft in an appropriate council, except in cases when the responsible permanent commission is ... |
Стаття 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" визначає особливості розгляду сільською, селищною, міською, районною у місті, районною, обласною радою проектів регуляторних актів. | Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity" determines the specifics of review of regulatory act drafts by the village, township, city, city district, district and regional councils. |
"Про внесення змін до статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" | "On Amendments to Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity" |
Згідно частини 1 статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" кожен проект регуляторного акта, що внесений на розгляд до сільської, селищної, міської, районної у місті, районної, обласної ради, подається до відповідальної постійної комісії для вивчення та наданн... | According to Article 34, part 1 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity", each draft of a regulatory act submitted for review to a village, township, city, city district, district or regional council is presented to the responsible permanent commission for ... |
відповідальна постійна комісія забезпечує підготовку експертного висновку щодо регуляторного впливу внесеного проекту регуляторного акта, який разом з цим проектом та підписаним аналізом регуляторного впливу подається до уповноваженого органу для підготовки у встановленому Кабінетом Міністрів України порядку пропозицій... | the responsible permanent commission provides for preparation of an expert opinion about the regulatory impact of the submitted regulatory act draft, which, together with the draft and the signed regulatory impact analysis, is submitted to the authorized body, which draws up proposals on improvement of the draft accord... |
Про внесення змін до статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" : Закон України від 05.06.2014 № 1319-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1319-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
при представленні на пленарному засіданні сесії ради проекту регуляторного акта голова відповідальної постійної комісії доповідає висновки цієї постійної комісії про відповідність проекту регуляторного акта вимогам статей 4 та 8 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності... | when presenting the regulatory act draft at a plenary session of the council, the head of the responsible permanent commission reports the conclusions of such permanent commission as to whether the regulatory act draft satisfies the requirements of Article 4 and 8 of the Law of Ukraine "On Principles of State Regulator... |
на підставі аналізу регуляторного впливу, яким супроводжувався проект регуляторного акта при його внесенні на розгляд сесії відповідної ради, а також експертного висновку щодо регуляторного впливу цього проекту та пропозицій уповноваженого органу відповідальна постійна комісія готує свої висновки про відповідність прое... | based on the regulatory impact analysis attached to the regulatory act draft when the latter is submitted for review at the session of an appropriate council, and based on the expert analysis about the draft's regulatory impact and the proposals of the authorized body, the responsible permanent commission prepares its ... |
Про внесення змін до статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" (Текст резюме від 05.06.2014) | On Amendments to Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of Economic Activity (Abstract text on June 5, 2014) |
Про внесення змін до статті 34 Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської дія... : Закон України від 05.06.2014 № 1319-VII | On Amendments to Article 34 of the Law of Ukraine "On Principles of the State Regulatory Policy in the Sphere of ... : Law of Ukraine on June 5, 2014 № 1319-VII |
7 червня 2014 року | June 7, 2014 |
Законом встановлено, що протягом його дії: | The Law establishes that during its effective period: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1304-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1304-18 (date of share: March 22, 2022) |
кредитна установа не може уступити (продати, передати) вищезазначені заборгованість або борг на користь (у власність) іншої особи. | a credit institution cannot assign (sell, transfer) the above receivables or debt to (into ownership of) another person. |
не може бути примусово стягнуте (відчужене без згоди власника) нерухоме житлове майно, яке вважається предметом застави згідно із статтею 4 Закону України "Про заставу" та/або предметом іпотеки згідно із статтею 5 Закону України "Про іпотеку", якщо таке майно виступає як забезпечення зобов'язань громадянина України (по... | immovable residential property that is considered subject of a pledge under Article 4 of the Law of Ukraine "On Pledges" and/or subject of a mortgage under Article 5 of the Law of Ukraine "On Mortgage" cannot be forcibly seized (alienated without the owner's consent), if such property is used to secure the obligations ... |
Закон втратить чинність з дня набрання чинності законом, який врегульовує питання особливостей погашення основної суми заборгованості, вираженої в іноземній валюті, порядок погашення (урахування) курсової різниці, що виникає у бухгалтерському та/або податковому обліку кредиторів та позичальників, а також порядок списан... | This Law shall become void on the day of entry into force of a law that will regulate the specifics of repayment of the principal amount of receivable expressed in a foreign currency, the procedure for offset (settlement) of the currency exchange rate arising in financial and/or tax accounting of creditors and borrower... |
"Про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті" | "On Moratorium on Seizure of Property of Citizens of Ukraine Provided as Security for Foreign Currency Loans " |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1304-18" target="_blank">Про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті : Закон України від 03.06.2014 № 1304-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1304-18" target="_blank">On Moratorium on Seizure of Property of Citizens of Ukraine Provided as Security for Foreign Currency Loans : Law of Ukraine on June 3, 2014 № 1304-VII</a> |
Про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті : Закон України від 03.06.2014 № 1304-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Moratorium on Seizure of Property of Citizens of Ukraine Provided as Security for Foreign Currency Loans : Law of Ukraine on June 3, 2014 № 1304-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті (Текст резюме від 03.06.2014) | On Moratorium on Seizure of Property of Citizens of Ukraine Provided as Security for Foreign Currency Loans (Abstract text on June 3, 2014) |
Про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті : Закон України від 03.06.2014 № 1304-VII | On Moratorium on Seizure of Property of Citizens of Ukraine Provided as Security for Foreign Currency Loans : Law of Ukraine on June 3, 2014 № 1304-VII |
не може бути примусово стягнуте (відчужене без згоди власника) інше майно (майнові права), яке відповідно до законодавства або кредитного договору підлягає стягненню з вищезазначеного позичальника при недостатності коштів, одержаних стягувачем від реалізації (переоцінки) предмета застави (іпотеки); | other property (property rights) that, according to the legislation or the credit agreement, are subject to seizure from the above borrower due to the funds received by the seizing party from sale (reassessment) of the pledged (mortgaged) item - cannot be forcibly seized (alienated without the owner's consent); |
14 червня 2014 року | June 14, 2014 |
Закон ратифікує Меморандум. | The Law ratifies the Memorandum. |
Місія може винаймати місцевий персонал у разі необхідності. | The Mission can employ local personnel if required. |
Головний офіс Місії знаходитиметься в Києві. | The Mission's head office will be located in Kyiv. |
Додаткові польові офіси можуть бути відкриті в інших місцях на всій території України (стаття 2 Меморандуму). | Additional field offices may be opened in other locations throughout the territory of Ukraine (Article 2 of the Memorandum). |
Місія діятиме на всій території України. | The Mission will work throughout the entire territory of Ukraine. |
Місія має право ініціювати та підтримувати такі контакти за власною ініціативою. | The Mission also has the right to initiate and maintain such contacts through its own initiative. |
архіви Місії та всі документи, що їй належать або є в її розпорядженні, незалежно від їх форми (текстова, фотографічна, графічна, картографічна, аудіовізуальна, а також електронні записи та мікрофільми), є недоторканними. | the Mission's archives and all documents owned by it or managed by it, irrespective of their form (text, photographic, graphic, cartographic, audiovisual, as well as digital recordings and microfilms) are inviolable. |
На початковому етапі польові офіси будуть відкриті в Херсоні, Одесі, Львові, Івано-Франківську, Харкові, Донецьку, Дніпропетровську, Чернівцях, Луганську. | Initially, field offices will be opened in Kherson, Odesa, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Donetsk, Dnipropetrivsk, Chernivtsi, and Luhansk. |
Глава Місії спрямовує, координує діяльність Місії та управляє нею. | The Head of Mission directs, coordinates and manages the work of the Mission. |
Уряд України розглядає Місію як дипломатичну місію. | the Government of Ukraine shall view the Mission as a diplomatic mission. |
І відповідно до статті 9 Закону України "Про міжнародні договори України" Меморандум підлягає ратифікації. | And, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", the Memorandum is subject to ratification. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-18 (date of share: March 22, 2022) |
Уряд України надає всім членам Місії свободу пересування та подорожі всією територією України без попереднього повідомлення. | The Government of Ukraine shall grant all members of the Mission freedom of movement and travel throughout the entire territory of Ukraine, without prior notification. |
приміщення, транспортні засоби та власність Місії і її членів є недоторканними; | the premises, vehicles and property of the Mission and its members are inviolable; |
Імпорт Місією будь-яких предметів для офіційного користування не має жодних обмежень і звільняється від будь-яких ввізних мит (стаття 6 Меморандуму). | The mission can import any items for official use without restrictions, exempt from any import fees (Article 6 of the Memorandum). |
Уряд надає сприяння у встановленні та підтриманні контактів Місії та її членів з центральними та місцевими органами влади та не перешкоджає контактам Місії з політичними партіями та неурядовими організаціями, а також окремими особами та групами громадян. | The Government shall facilitate in establishing and maintaining contacts of the Mission and its members with central and local authorities; and shall not obstruct contacts of the Mission with political parties, non-governmental organizations, individuals or citizen groups. |
Після отримання повідомлення від Глави Місії Уряд розглядає членів Місії, які є посадовими особами ОБСЄ та які не с громадянами України, як дипломатичних агентів, акредитованих в Україні, та забезпечує їх захист і безпеку на такому самому рівні, який надається існуючим дипломатичним представництвам в Україні; | After receiving notification from the Head of Mission, the Government shall view the members of the Mission who are OSCE officials and not citizens of Ukraine as diplomatic agents accredited in Ukraine, and shall ensure their protection and security at the same level as is provided to the existing diplomatic representa... |
Місія та її члени можуть встановлювати прапор, емблему та інші символи ОБСЄ на їхніх транспортних засобах та майні. | the Mission and its members can install the flag, emblem and other OSCE insignia on their vehicles and property. |
Відповідно до статті 7 Меморандуму місія має доступ до відповідних мереж зв'язку та устаткування України, а також може використовувати власні засоби зв'язку, в тому числі супутникові, мобільні, бездротові і ручні радіоприлади. | According to Article 7 of the Memorandum, the Mission shall have access to appropriate communication networks and equipment in Ukraine, and can use its own means of communication, including satellite, mobile, wireless and handheld radio devices. |
Будь-які видатки Місії або її членів в Україні для офіційного користування звільняються від податку на додану вартість. | Any expenses incurred for official use by the Mission or its members in Ukraine are exempt from the value added tax. |
Згідно статті 3 Меморандуму місія підтримуватиме зв'язок з Координатором проектів ОБСЄ в Україні, а також може користуватись його логістичною, організаційною та операційною допомогою з урахуванням окремих мандатів Місії та Координатора проектів ОБСЄ в Україні. | According to Article 3 of the Memorandum, the mission will maintain communication with the OSCE Project Coordinator in Ukraine, and can use his logistical, organizational and operational assistance, with regard to separate mandates of the Mission and the OSCE Project Coordinator in Ukraine. |
Статтею 8 Меморандуму встановлено наступне: | Article 8 of the Memorandum establishes the following: |
Відповідно до статті 1 Меморандуму спеціальна моніторингова місія ОБСЄ в Україні (надалі - Місія), що очолюється Главою Місії та складається з посадових осіб ОБСЄ та інших осіб, які забезпечують роботу Місії (надалі разом - члени Місії), розміщується в Україні відповідно до Рішення Постійної Ради ОБСЄ № 1117 від 21 бер... | According to Article 1 of the Memorandum, the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine (hereinafter referred to as "Mission"), headed by the Head of Mission and consisting of OSCE officials and other persons providing for the Mission's operation (hereinafter collectively referred as "Members of the Mission") is deplo... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-18" target="_blank">Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Організацією з безпеки та співробітництва в Є... : Закон України від 29.05.2014 № 1282-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1282-18" target="_blank">On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the Organization for Sec... : Law of Ukraine on May 29, 2014 № 1282-VII</a> |
Статтею 4 Меморандуму встановлено наступне: | Article 4 of the Memorandum establishes the following: |
Привілеї та імунітети Місії та її персоналу передбачені статтею 5 Меморандуму. | The privileges and immunities of the Mission and its personnel are provided for by Article 5 of the Memorandum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.