UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Реструктуризується на 8 років з виплатою щороку рівними частинами починаючи з 1 січня 2004 року решта заборгованості державних та інших сільськогосподарських підприємств усіх форм власності і господарювання заготівельних та переробних підприємств, з якими такі сільськогосподарські підприємства уклали угоди на закупівлю... | The remainder of the debt of state-owned and other agricultural enterprises of all forms of ownership and business, as well as procuring and processing enterprises with which such agricultural enterprises concluded agreements for purchase of grain into state reserves under a state order (contract) for budget loans rece... |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2213-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2213-14 (date of share: March 22, 2022) |
2) на загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття: | 2) for mandatory state social unemployment insurance: |
- роботодавці підприємств та організацій товариств УТОГ і УТОС звільняються від сплати внесків; | - employers of UTOG and UTOS enterprises and organizations shall be exempted from payment of fees; |
Закон встановлює наступні розміри внесків на загальнообов'язкове державне соціальне страхування: | The Law sets the following amounts of fees for mandatory state social insurance: |
- 2,1 відсотка - на загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття. | - 2.1 per cent - for mandatory state social unemployment insurance. |
а) 0,25 відсотка - для найманих працівників - інвалідів, які працюють на підприємствах і в організаціях УТОГ і УТОС; | a) 0.25 per cent - for the employees-disabled who work at UTOG and UTOS enterprises and in organizations; |
Про розмір внесків на деякі види загальнообов'язкового державного соціального страхування (Текст резюме від 31.03.2005) | On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance (Abstract text on March 31, 2005) |
Виходячи з можливостей Фонду загальнообов'язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття, Закон встановлює, що для певної категорії осіб визначеної законодавством, виплати державної допомоги встановлюються в розмірі не нижчої ніж 23% прожиткового мінімуму для працездатної особи. | Following from the possibilities of Mandatory State Social Unemployment Insurance Fund of Ukraine, the Law sets that for some categories of persons defined by the legislation the state aid shall be paid in amounts not lower than 23% of minimum living wage for able to work person. |
Допомога по тимчасовій непрацездатності внаслідок захворювання або травми, не пов'язаної з нещасним випадком на виробництві, виплачується застрахованим особам Фондом соціального страхування з тимчасової втрати працездатності починаючи з шостого дня непрацездатності за весь період до відновлення працездатності або до вс... | Temporary disability aid due to disease or injury not related to industrial accident shall be paid to insurants by the Fund for social insurance of temporary disability starting from the sixths day of disability for the whole period until recovery or establishment of disability by medical social expert commission (MSEC... |
1) у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням: | 1) against temporary disability and expenses related to birth and funeral: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2213-14" target="_blank">Про розмір внесків на деякі види загальнообов'язкового державного соціального страхування : Закон України від 11.01.2001 № 2213-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2213-14" target="_blank">On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2213-III</a> |
Перші п'ять днів тимчасової непрацездатності внаслідок захворювання або травми, не пов'язаної з нещасним випадком на виробництві, оплачуються власником або уповноваженим ним органом за рахунок коштів підприємства, установи, організації за місцем роботи у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України. | The first five days of temporary disability due to disease or injury not related to industrial accident shall be paid by the owner or authorized by him body from the funds of enterprise, establishment or organization at the place of work according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
- 3,4 відсотка - на загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням; | - 3.4 per cent - for mandatory state social insurance against temporary disability and expenses for birth and funeral; |
Про розмір внесків на деякі види загальнообов'язкового державного соціального страхування | On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance |
Про розмір внесків на деякі види загальнообов'язкового державного соціального страхування : Закон України від 11.01.2001 № 2213-III | On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2213-III |
3) для осіб, які беруть участь у загальнообов'язковому державному соціальному страхуванні на добровільних засадах, забезпечують себе роботою самостійно, фізичних осіб - суб'єктів підприємницької діяльності, осіб, які виконують роботи (послуги) згідно з цивільно-правовими угодами, а також громадян України, які працюють ... | 3) for the persons who participate in mandatory state social insurance on a voluntary basis, provide themselves with job independently, natural persons - subjects of entrepreneurial activity, the persons who do works (render services) according to civil legal agreements, as well as Ukrainian citizens who work outside U... |
в) 1,0 відсотка - для найманих працівників, заробітна плата яких вища прожиткового мінімуму, встановленого для працездатної особи; | c) 1.0 per cent - for the employees whose salary exceeds minimum living wage set for able to work person; |
Розмір допомоги на поховання з усіх видів загальнообов'язкового державного соціального страхування встановлюється у розмірі не нижче прожиткового мінімуму для працездатної особи. | Aid for burial regarding all types of mandatory state social insurance shall be set in amount not lower than minimum living wage for able to work person. |
Про розмір внесків на деякі види загальнообов'язкового державного соціального страхування : Закон України від 11.01.2001 № 2213-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2213-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Закон спрямований на запровадження Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності та витратами, зумовленими народженням та похованням" та Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття" шляхом визначення ... | The Law of Ukraine "On Amount of Fees for Some Types of Mandatory State Social Insurance" aims at implementation of the Law of Ukraine "On Mandatory State Social Insurance against Temporary Disability and Expenses related to Birth and Funeral" and the Law of Ukraine "On Mandatory State Social Unemployment Insurance" by... |
б) 0,5 відсотка - для найманих працівників, заробітна плата яких нижча прожиткового мінімуму, встановленого для працездатної особи; | b) 0.5 per cent - for the employees whose salary does not exceed minimum living wage set for able to work person; |
- для роботодавців - на підприємствах та в організаціях громадських організацій інвалідів, де кількість інвалідів становить не менше 50 відсотків загальної чисельності працюючих і за умови, що фонд оплати праці таких інвалідів становить не менше 25 відсотків суми витрат на оплату праці, - окремо 0,7 відсотка суми факти... | - for the employers - at enterprises and in public organizations of disabled, where the quantity of disabled exceeds 50 per cent of total quantity of employees provided the fund for remuneration of labor of such disabled exceeds 25 per cent of expenses for remuneration of labor, - separately 0.7 per cent of actual expe... |
- для найманих працівників - від суми оплати праці, що включає основну та додаткову заробітну плату, а також інші заохочувальні та компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, які підлягають обкладанню податком з доходів фізичних осіб: | - for the employees - from the amount of remuneration of labor, including basic and additional salary, as well as other encouraging and compensation payments, also in form in kind, which shall be levied by personal income tax: |
- для роботодавців - на підприємствах та в організаціях товариств УТОГ і УТОС - 0,5 відсотка суми фактичних витрат на оплату праці найманих працівників, що включають витрати на виплату основної та додаткової заробітної плати, інші заохочувальні та компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, які визначаютьс... | - for the employers - at enterprises and in organizations of UTOG and UTOS associations - 0.5 per cent of actual expenses for remuneration of labor of hired employees, including expenses for basic and additional salary, other encouraging and compensation payments, also in form in kind, which are defined according to no... |
- для роботодавців - 1,6 відсотка суми фактичних витрат на оплату праці найманих працівників, що включають витрати на виплату основної та додаткової заробітної плати, інші заохочувальні та компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, що визначаються згідно з нормативно-правовими актами, прийнятими відповідн... | - for the employers - 1.6 per cent of actual expenses for remuneration of labor of hired employees, including expenses for basic and additional salary, other encouraging and compensation payments, also in form in kind, which are defined according to normative legal acts adopted pursuant to the Law of Ukraine "On Remune... |
- для роботодавців - 2,9 відсотка суми фактичних витрат на оплату праці найманих працівників, що включають витрати на виплату основної та додаткової заробітної плати, інші заохочувальні і компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, які визначаються згідно з нормативно-правовими актами, прийнятими відповідн... | - for the employers - 2.9 per cent of actual expenses for remuneration of labor of hired employees, including expenses for basic and additional salary, other encouraging and compensation payments, which are defined according to normative legal acts adopted pursuant to the Law of Ukraine "On Remuneration of Labor" and s... |
- для найманих працівників - 0,5 відсотка суми оплати праці, що включає основну та додаткову заробітну плату, а також інші заохочувальні та компенсаційні виплати, у тому числі в натуральній формі, які підлягають обкладанню податком з доходів фізичних осіб; - на підприємствах та в організаціях громадських організацій ін... | - at enterprises and in organizations of public organizations of disabled, where the quantity of disabled exceeds 50 per cent of total quantity of employees provided the fund for remuneration of labor of such disabled exceeds 25 per cent of expenses for remuneration of labor, the employers shall be exempted from fees i... |
3 березня 2002 року | March 3, 2002 |
"Про захист економічної конкуренції" | "On Protection of Economic Competition" |
Про захист економічної конкуренції (Текст резюме від 15.05.2003) | On Protection of Economic Competition (Abstract text on May 15, 2003) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2210-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2210-14 (date of share: March 22, 2022) |
Цей Закон визначає правові засади підтримки та захисту економічної конкуренції, обмеження монополізму в господарській діяльності і спрямований на забезпечення ефективного функціонування економіки України на основі розвитку конкурентних відносин. | This Law defines legal grounds for maintenance of and protection for economic competition, for limitation of monopoly in economic activities and shall be aimed at ensuring efficient functioning of the economy of Ukraine on the basis of developing competitive relations. |
Про захист економічної конкуренції : Закон України від 11.01.2001 № 2210-III | On Protection of Economic Competition : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2210-III |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2210-14" target="_blank">Про захист економічної конкуренції : Закон України від 11.01.2001 № 2210-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2210-14" target="_blank">On Protection of Economic Competition : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2210-III</a> |
Про захист економічної конкуренції : Закон України від 11.01.2001 № 2210-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Protection of Economic Competition : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2210-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Розділ III Закону регулює питання антиконкурентних дій органів державної влади, органів місцевого самоврядування, органів адміністративно-господарського управління та контролю. | Chapters II and III highlight anti-competitive concerted actions of business entities, state bodies and local self-government bodies, bodies of administrative and economic management and control. |
Розділом VII Закону регламентується розгляд справ про порушення законодавства про захист економічної конкуренції. | This Law establishes the procedure for considering cases of violating legislation on protection for economic competition. |
Статтею 12 визначається монопольне (домінуюче) становище суб'єкта господарювання на ринку товару. | The Law also defines the term "monopoly (dominant) position of a business entity at the market". |
Такий контроль здійснюють органи Антимонопольного комітету України. | The Anti-Monopoly Committee of Ukraine shall exercise state control over concentration of business entities. |
В статті 50 викладений перелік порушень законодавства про захист економічної конкуренції, за які передбачається відповідальність. | Article 50 of this Law defines which actions are considered to be transgressions of legislation on protection for economic competition. |
Розділ IX Закону регулює питання порядку виконання рішень органів Антимонопольного комітету, перевірки, перегляду та оскарження таких рішень та розпоряджень. | This Law also stipulates the procedure for fulfillment, examination, review, appeal of decisions and orders issued by bodies of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine. |
- не виробляються на території України; | - are not manufactured on the Ukrainian territory; |
- ефективне використання виробничого, науково-технічного та експортного потенціалу; | effectively using the industrial, scientific, technical and export potential of the country; |
підвищення конкурентоспроможності; | raising competitiveness of this branch; |
Запропоновані зміни діятимуть у період з 1 січня 2001 року до 1 січня 2006 року: | The proposed amendments shall be effective from January 1, 2001, to January 1, 2006: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2211-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2211-14 (date of share: March 22, 2022) |
Одночасно, розстрочена заборгованість підлягає щомісячному погашенню рівними частками починаючи з 1 січня 2002 року; | At the same time, these deferred debts shall be repaid in equal parts on a monthly basis starting from January 1, 2002; |
створення сприятливих умов для залучення інвестицій; | creating a favorable environment in order to attract investment; |
- броньованих бойових машин; | - armored fighting machines; |
Законом вносяться зміни і до деяких законів України з питань оподаткування. | The Law also introduces amendments to some Ukrainian laws related to taxation. |
зниження витрат на виробництво броньованих бойових машин для потреб Збройних Сил України та іноземних замовників; | lowering production costs of armored fighting machines for the needs of the Armed Forces of Ukraine and foreign customers; |
При цьому, Законом визнано бронетанкову галузь однією з пріоритетних у промисловості України. | At the same time, the Law recognized the armored branch as one of the priority branches in the Ukrainian industry. |
Зокрема, на період з 1 січня 2001 року до 1 січня 2006 року Законом запроваджено наступні заходи державної підтримки бронетанкової галузі промисловості України: | In particular, for the period from January 1, 2001, to January 1, 2006, the Law instituted the following measures of government support for the armored branch of the Ukrainian industry: |
- комплектуючих виробів до броньованих бойових машин. | - components of armored fighting machines. |
Положення Закону, стосовно бронетанкової галузі промисловості України, спрямовано на: | Provisions of the Law related to the armored branch of the Ukrainian industry shall aim at: |
1) підприємствам концерну „Бронетехніка України" надається розстрочка на 60 місяців щодо сплати заборгованості перед Державним бюджетом України і державними цільовими фондами по сплаті загальнодержавних податків і зборів (обов'язкових платежів) яка утворилася станом на 1 січня 2001 року. | 1) enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern shall be given a deferment for 60 months regarding the repayment of debts to the State Budget of Ukraine and state targeted funds related to payment of universal state taxes and duties (mandatory payments) that emerged as of January 1, 2001. |
При цьому, зазначене звільнення від сплати мита поширюється лише на Товари, які: | At the same time, the above-mentioned exemption from import duty shall be applied only to the Commodities that: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2211-14" target="_blank">Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної... : Закон України від 11.01.2001 № 2211-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2211-14" target="_blank">On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measur... : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2211-III</a> |
3) з метою визначення та сплати податку на прибуток підприємствами концерну „Бронетехніка України": | 3) with the aim to ensure the calculation and payment of corporate profit tax by enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern: |
Законом встановлено, що перелік підприємств концерну „Бронетехніка України" буде затверджуватись Кабінетом Міністрів України. | The present Law establishes that the list of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
- витрати підприємств концерну „Бронетехніка України", здійснені за рахунок зазначених вище авансових платежів та попередньої оплати відповідно до їх цільового призначення - включаються до складу валових витрат в податковому періоді, на який припадає дата збільшення валових доходів на суму зазначених платежів. | - expenditures of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern effectuated at the expense of the above-mentioned advance payments and prepayments according to their targeted designation shall be included into gross expenditures in the tax period when the date of increasing gross revenues by the amount of the abo... |
суми авансових платежів та попередньої оплати за державним оборонним замовленням та міжнародними контрактами (на продаж броньованих бойових машин підприємств концерну „Бронетехніка України"): | the amounts of advance payments and prepayments under government contractual works in the area of defense and under international contracts (for the sale of armored fighting machines of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern): |
Також, відповідно до змін, які вносяться до Закону України „Про податок на додану вартість", за нульовою ставкою здійснюються оподаткування податком на додану вартість операцій з продажу: | Also, according to amendments introduced to the Law of Ukraine "On Value-Added Tax", the following operations shall be subject to taxation with value-added tax at zero rate: |
При цьому, зазначене звільнення від сплати податку на додану вартість поширюється на Товари, які: | At the same time, the above-mentioned exemption from value-added tax shall be applied only to the Commodities that: |
- виробляються, на території України але не відповідають вимогам замовників броньованих бойових машин, визначеним умовами контрактів. | - are manufactured on the Ukrainian territory but do not meet the requirements of customers of armored fighting machines specified in terms and conditions of the relevant contracts. |
- товарів (робіт, послуг) підприємствам концерну „Бронетехніка України" для виконання державного оборонного замовлення та міжнародних контрактів для виготовлення та модернізації броньованих бойових машин; | to sell goods (works, services) to enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern for the fulfillment of government contractual works in the area of defense and international contracts for the production and modernization of armored fighting machines; |
Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки (Текст резюме від 11.01.2001) | On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support (Abstract text on January 11, 2001) |
Нормами Закону Кабінету Міністрів України надається право виступати від імені держави гарантом виконання зобов'язань підприємств концерну „Бронетехніка України" перед іноземними замовниками броньованих бойових машин за зовнішньоекономічними договорами (контрактами). | Norms of the present Law shall provide the Cabinet of Ministers of Ukraine with the right to act on behalf of the state as a guarantor for the fulfillment of obligations of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern to foreign customers of armored fighting machines under foreign economic contracts (agreements)... |
- суми авансових платежів та попередньої оплати - включаються до складу валових доходів підприємств концерну „Бронетехніка України" у момент передачі броньованих бойових машин замовнику; | - the amounts of advance payments and prepayments shall be included into gross revenues of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern at the moment of handing armored fighting machines over to the customer; |
Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки : Закон України від 11.01.2001 № 2211-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2211-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
використовуються лише за цільовим призначенням відповідно до контрактних зобов'язань підприємств концерну „Бронетехніка України" | shall be used only according to their targeted designation in line with contractual obligations of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern; |
Передбачено Законом і запровадження заходів з державної підтримки бронетанкової галузі промисловості України. | The present Law also provides for the implementation of measures of government support for the armored branch of the Ukrainian industry. |
Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної... : Закон України від 11.01.2001 № 2211-III | On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measur... : Law of Ukraine on January 11, 2001 № 2211-III |
- зараховуються на окремі рахунки підприємств концерну „Бронетехніка України"; | shall be entered into specific accounts of enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern; |
4) змінами до Закону України „Про оподаткування прибутку підприємств" передбачається, що податок на прибуток суб'єктів підприємницької діяльності-підприємств концерну „Бронетехніка України" - буде стягується з урахуванням особливостей, які визначено Законом України „Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетн... | amendments to the Law of Ukraine "On Corporate Profit Tax" shall envisage that tax on profits of business entities - enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern - shall be collected with due consideration for the specifics identified by the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the ... |
- підприємствами концерну „Бронетехніка України" броньованих бойових машин і комплектуючих виробів до них, при їхній реалізації державному замовнику або замовнику за міжнародним контрактом. | - to sell armored fighting machines and components thereof by enterprises of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern to the state under government contractual works or to the customer under the relevant international contracts. |
відповідно до змін, які вносяться Законом України „Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки" до Закону України „Про Єдиний митний тариф" - звільнено від сплати мита операції по ввезенню на митну територію України матеріалів, устаткуван... | according to amendments introduced by the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support" to the Law of Ukraine "On the Unified Customs Tariff of Ukraine", exemption from the payment of duties shall be... |
Положеннями Закону України „Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки" звільняються від оподаткування визначеного нормами Закону України „Про податок на додану вартість", операції із виконання проектно-конструкторських робіт вітчизняним... | Provisions of the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support" shall provide exemption from taxation identified by norms of the Law of Ukraine "On Value-Added Tax" for operations to fulfill planning... |
відповідно до змін, які вносяться Законом України „Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки" до Закону України „Про плату за землю" підприємства, які входять до складу концерну „Бронетехніка України" - звільнено від сплати земельного п... | according to amendments introduced by the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support" to the Law of Ukraine "On Land Excise Tax", enterprises that are part of the "Bronetekhnika Ukrayiny" concern s... |
3) відповідно до змін, які вносяться Законом України „Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки" до Закону України „Про податок на додану вартість" - звільнено від сплати податку на додану вартість операції по ввезенню (пересиланню) на ... | according to amendments introduced by the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support" to the Law of Ukraine "On Value-Added Tax", exemption from payment of value-added tax shall be provided for ope... |
„Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки" | "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branch |
поповнення обігових коштів підприємств концерну „Бронетехніка України" (виконавців державного оборонного замовлення) тощо. | replenishing working capital of enterprises of "Bronetekhnika Ukrayiny" [Armored Machinery of Ukraine], a concern (executing agencies of government contractual works in the area of defense), and so on. |
- в інших випадках. | - in other cases. |
Зазначенні методи будуть застосовуватись у наступних випадках: | The above methods will be applied in the following cases: |
Арешт активів може бути застосовано, у разі якщо: | Arrest of assets may be applied, if: |
фізична особа, яка має податковий борг, виїжджає за кордон; | - a natural person who has tax debt is leaving abroad; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2181-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2181-14 (date of share: March 22, 2022) |
Методику визначення суми податкових зобов'язань за непрямими методами затверджує Кабінет Міністрів України. | The method of determining of the sum of tax liabilities by indirect methods shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Арешт може бути накладено на активи строком до 96 годин від години підписання відповідного рішення керівником податкового органу. | The assets may be arrested for the term up to 96 hours starting from the hour of signing the respective documents by the head of tax body. |
прийняттям рішення судом про зупинення адміністративного арешту згідно з вимогами законодавства з питань банкрутства; | - the court approved decision about stopping of administrative arrest pursuant to requirements of legislation on bankruptcy issues; |
Податкове роз'яснення не має сили нормативно-правового акта. | Tax clarification does not have effect of normative legal act. |
У разі коли норма закону чи іншого нормативно-правового акта, або норми різних законів чи різних нормативно-правових актів, припускають неоднозначне трактування прав та обов'язків платників податків або контролюючих органів, то повинно прийматись рішення на користь платника податків. | In case, if the norm of the law or other normative legal act or norms of different laws or different normative legal acts permit different interpretation of rights and liabilities of taxpayers or control bodies, the decision shall be made in favor of a taxpayer. |
Відповідно до Закону платники податків мають право списати свій податковий борг (крім пені та штрафних санкцій), який виник станом на 31 грудня 1999 року і не сплачений на день набрання чинності Закону. | Pursuant to the Law taxpayers have the right to write off their tax debt (except fine and penalty), which arose for December 31, 1999 and has not been settled for the day the Law came into effect. |
Податковий борг, який виник у період з 1 січня 2000 року до 1 січня 2001 року і не сплачений на день набрання чинності цього Закону, може бути за бажанням платника податку розстрочений на строк до 60 місяців з сплатою процентів. | Tax debt, which arose in the period from January 1, 2000 until January 1, 2001 and has not been settled for the day this Law came into effect, at taxpayer's wish may be paid by installments for the term up to 60 months with payment of interest. |
платник податків відмовляється від проведення документальної перевірки; | - a taxpayer refuses conducting of documentary examination; |
Податкові декларації приймаються контролюючим органом без попередньої перевірки зазначених у них показників. | Tax declarations shall be accepted by control body without prior examination of indicated in them indices. |
За порушення податкового законодавства України накладаються штрафні санкції на платника податків у розмірах, визначених цим Законом. | For violation of tax legislation of Ukraine penalties shall be imposed on a taxpayer in amounts determined by this Law. |
Продаж таких активів здійснюється у разі, коли інші, передбачені цим Законом, заходи з погашення податкового боргу не дали позитивного результату. | Sale of such assets shall be carried out in case, if other stipulated by this Law measures on settlement of tax debt did not result in a positive way. |
Закон визначає виключний перелік органів державної влади, які відносяться до контролюючих органів. | The Law determines full list of bodies of state power, which refer to control bodies. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.