train dict |
|---|
{
"sentences": [
{
"en": "Reduces swelling, helps relieve sore muscles and whatnot.",
"es": "Baja la hinchazón, ayuda a aliviar dolores musculares y todo éso..."
},
{
"en": "She used to spend hours luring' roaches and whatnot... out of the house with graham crackers and marshmallows.",
... |
{
"sentences": [
{
"en": "The water which these people need to exist is under threat because the groundwater strata there are being drilled by a mining company, and this is why the traditional way of life of the people who live there is being threatened.",
"es": "El agua que necesita esta gente para v... |
{
"sentences": [
{
"en": "The celebration became a combination of religious services honoring the resurrection day of our Lord Jesus, as well as to view firsthand the wardrobes of the very wealthy.",
"es": "La celebración se volvió una combinación de servicios religiosos que honran el día de la resurr... |
{
"sentences": [
{
"en": "I regret having to say, Madam Vice-President, on behalf of the lead Committee, that the proposal, as it stands, has found no supporters in this House, and that some of us reject it outright.",
"es": "Lamento tener que decir, señora Vicepresidenta, en nombre de la comisión com... |
{
"sentences": [
{
"en": "A particularly innovative area that emerged in 2005 was the collaborative work on the prevention of gender-based violence, an initiative spearheaded by UNIFEM, UNDP, UNFPA, WHO and civil society partners.",
"es": "Una actividad particularmente innovadora que se desarrolló en ... |
{
"sentences": [
{
"en": "Complications from childbirth?",
"es": "¿Complicaciones del parto?"
},
{
"en": "Women who have this condition usually do not have excessive bleeding during childbirth.",
"es": "Las mujeres que padecen esta afección generalmente no presentan sangrado excesi... |
{
"sentences": [
{
"en": "Even though you personally don't suffer from a disease, it's natural for you to feel heartache when a family member or loved one is suffering from disease.",
"es": "Aunque usted no esté sufriendo un dolor en lo personal, es natural que se sienta un dolor del corazón cuando ... |
{
"sentences": [
{
"en": "After five days of resistance they surrendered, and were shot days later on the beaches of La Misericordia in Malaga city, later to be buried in the mausoleum that is the backbone of the Plaza de la Merced in the city.",
"es": "Tras cinco días de resistencia se rindieron y fu... |
{
"sentences": [
{
"en": "The Moon: Moonrise 10:53, Moonset 23:19, Moon phase: waxing crescent",
"es": "La Luna: Salida de la luna 10:53, Puesta de la luna 23:19, Fase de la Luna: Luna que crece"
},
{
"en": "The Moon: Moonrise 13:08, Moonset 00:27, Moon phase: in its first quarter",
... |
{
"sentences": [
{
"en": "Secondly, we in the African Union face the challenge of ensuring that our emerging peace and security architecture, which includes the African standby force, the Continental Early Warning System, the Panel of the Wise and our subregional arrangements for peace and security, adequat... |
{
"sentences": [
{
"en": "Crankcase is full of seawater.",
"es": "EI cárter está lleno de agua de mar."
},
{
"en": "In five seconds, a seawater pipe in the forward escape chamber will burst.",
"es": "Dentro de cinco segundos... explotará un tubo de agua marina en la cámara de escap... |
{
"sentences": [
{
"en": "It is very important to have your own “mouthpiece” and legal front who gives you honest advice and protects your legal interests.",
"es": "Es muy importante tener el propio \"portavoz\" y un frente legal que dé consejos honestos y proteja los intereses legales."
},
{
... |
{
"sentences": [
{
"en": "» Bailout Budget (Trinidad & Tobago Express)",
"es": "» Bailout Budget (Trinidad & Tobago Express)"
},
{
"en": "A full-blown official bailout of Greece’s public sector (by the International Monetary Fund, the European Central Bank, and the European Financial Sta... |
{
"sentences": [
{
"en": "Greetings from Alpha Spaceship, its crew members and Commander Sohin.",
"es": "Los saluda desde la Nave Alfa, su tripulación y su comandante Sohin."
},
{
"en": "I'm trying to rebuild my spaceship So I can get off this planet, But all my boxes of spare parts",
... |
{
"sentences": [
{
"en": "- This is a courtroom!",
"es": "- Lo siento. - Esto es una sala de justicia."
},
{
"en": "The process is one where you fight in the courtroom for three weeks, and then you've got an appeal going.",
"es": "El proceso es cuando se pelea en la corte durante t... |
{
"sentences": [
{
"en": "This follows primarily from the principle of the lawfulness of administrative action, which, according to the Court’s caselaw, is one of the legal principles recognised in Community law.",
"es": "Esto resulta, en primer lugar, del principio de legalidad de la administración, ... |
{
"sentences": [
{
"en": "'Bringing the country to a complete standstill.'",
"es": "\"El país al completo se ha detenido.\""
},
{
"en": "Premuda has undersigned the agreements of standstill with the bankscreditors the objective is to reach stipulates of the definitive agreements within t... |
{
"sentences": [
{
"en": "It's not the sort of thing you carry around the streets of Belfast in your handbag.",
"es": "No es el tipo de cosa que una lleva por Belfast en el bolso."
},
{
"en": "No look is complete until it has that special added touch. If you are looking for a great bag t... |
{
"sentences": [
{
"en": "I'd like you along, Captain Lehmann, as senior airship observer.",
"es": "Me gustaría que usted, capitán Lehmann sea el Jefe de observación de la nave."
},
{
"en": "An airship?",
"es": "¿Una aeronave?"
},
{
"en": "\"Airship Development\" (Jan... |
{
"sentences": [
{
"en": "He hailed in particular the 41 measures taken by the Brazilian Government under the \"Fome Zero\" programme of combating hunger and the obligations imposed therein on national and international enterprises in relation to the right to food.",
"es": "En particular, celebra las ... |
{
"sentences": [
{
"en": "With the LED system you will be able to condyct fast and efficent searches in areas where you can not do research with big and general searchcoil, such as walls and hillside searches as well as single many and surface searches.",
"es": "Con el sistema de LED podrá condyct ráp... |
{
"sentences": [
{
"en": "Paral.lel Metro Station is just 100 metres from the Barcelona guesthouse.",
"es": "La estación de metro Paral.lel está a sólo 100 metros de este albergue de Barcelona."
},
{
"en": "Transfer from the airport to Zarnesti. Dinner at the guesthouse and a short prese... |
{
"sentences": [
{
"en": "Virus and Trojan Factor: Generally speaking, this factor is the most common one, here we will take Virus:W97M/Dancer.I as an example to explain why virus can cause ehiBmlDataCarousel.dll problem which is easily infected by this virus. Virus:W97M/Dancer.I: a virus backdoor that targ... |
{
"sentences": [
{
"en": "Sidebar, Your Honor.",
"es": "Permiso para acercarse al estrado."
},
{
"en": "- Moreover, the Warblers and I recently had a little sidebar, and we believe it's time for a frank discussion about who should be featured up front.",
"es": "- Es más, los Warble... |
{
"sentences": [
{
"en": "Seaweed meal",
"es": "Harina de algas"
},
{
"en": "The seaweed needs only six weeks of growth before harvest.",
"es": "En tan solo seis Semanas, las algas marinas están listas para su cosecha."
},
{
"en": "\"Seaweed Scalp Mist. \"",
"es... |
{
"sentences": [
{
"en": "You can fully stock your baby's nursery and layette by phone or the Internet. Order all the items you think you'll need for the first 3 months — including diapers! In addition to baby stores and centers, online drugstores often carry a wide variety of baby care items that they'll d... |
{
"sentences": [
{
"en": "Relatives of the victim were looking for answers Saturday morning as they talked to neighbors who gathered in front of a makeshift memorial next to two damaged cars that remained at the scene.",
"es": "Los familiares de la víctima estaban buscando respuestas el sábado por la ... |
{
"sentences": [
{
"en": "Playtime! That's a good one, Butch!",
"es": "Jugando, ésa estuvo buena, Butch."
},
{
"en": "Playtime over, playtime over, playtime over, go, go, go...",
"es": "Dijo \" bien \"!"
},
{
"en": "- Well, playtime is over.",
"es": "-Pues se ac... |
{
"sentences": [
{
"en": "By the 2050s, freshwater availability in Central, South,East and South-East Asia, particularly in large river basins, is projected to decrease.",
"es": "Hacia el decenio de 2050, la disponibilidad de agua dulce en el centro, sur, este y suroeste de Asia disminuiría, particula... |
{
"sentences": [
{
"en": "I don't have a heartbeat.",
"es": "No tengo latido."
},
{
"en": "Heartbeat moving, baby.",
"es": "Latidos del corazón en marcha, bebé."
},
{
"en": "This procedure converts a rapid, irregular heartbeat back into a normal heartbeat.",
"es... |
{
"sentences": [
{
"en": "(f) Only [two] authorized persons may set or change the time and date specified in the solicitation documents or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened;",
"es": "f) La fecha y hora fijadas en el pliego de condici... |
{
"sentences": [
{
"en": "Please know that the members and offices of the Housing and Land Rights Network in your region would be willing and able to assist you in utilizing this “Toolkit,” or will be able to refer you on for further guidance.",
"es": "Por favor no olvides que los miembros y las ofici... |
{
"sentences": [
{
"en": "HOMESTEAD II 88 YEARS LATER",
"es": "HOMESTEAD II 88 AÑOS DESPUÉS"
},
{
"en": "I have determined to journey to the Herron homestead to investigate for myself.",
"es": "Viajaré a la granja de los H erron a inv estigar por mi cuenta.\""
},
{
"e... |
{
"sentences": [
{
"en": "Children as Trang are plenty on the frontlines and in the rear",
"es": "Las líneas froterizas y la retaguardia están llenas de niños como Trang."
},
{
"en": "EI stands in solidarity with all friends and colleagues in affiliated teacher unions in the region who h... |
{
"sentences": [
{
"en": "Jenny, it's your bedtime.",
"es": "Jenny, es hora de ir a la cama."
},
{
"en": "Bedtime and mealtime will be strictly observed by our fifteen boarders.",
"es": "La hora de comida y la hora de acostarse será observada estrictamente por nuestras 15 estudiant... |
{
"sentences": [
{
"en": "I've the right to live however and with whomever I want.",
"es": "tengo el derecho de vivir con quien quiera."
},
{
"en": "Whomever did it, I say well done.",
"es": "Felicito al responsable."
},
{
"en": "Another of Murakami's characters in th... |
{
"sentences": [
{
"en": "The primary endpoint was the area-under-the-curve (AUC) of the mEASI as a percentage of baseline averaged over the treatment period.",
"es": "La variable principal de valoración fue el área bajo la curva (AUC) del mEASI como un porcentaje del valor basal promediado a lo largo... |
{
"sentences": [
{
"en": "Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto... |
{
"sentences": [
{
"en": "Everytime they put up a poster it's full of blunders someone always writes \"Peppone is an ass\" above it.",
"es": "Es buenísima... Cada vez que colocan un manifiesto lleno de disparates como estos hay alguien que siempre le escribe encima: \"Peppone es un burro\""
},
... |
{
"sentences": [
{
"en": "To determine the amount of goodwill in a business combination in which no consideration is transferred, the acquirer shall use the acquisition-date fair value of the acquirer’s interest in the acquiree determined using a valuation technique in place of the acquisition-date fair val... |
{
"sentences": [
{
"en": "It's a turkey stuffed with a duck, stuffed with... nevermind.",
"es": "¿Perdón? Es un pavo con un relleno de pato, con un relleno de... no importa."
},
{
"en": "I guess the middle section of Drain You is the Bohemian Rhapsody of Nevermind, because there's more t... |
{
"sentences": [
{
"en": "CK Hung, a writer from collective science blog PanSci.tw, pointed out that most of the copyright-related legislation in Taiwan is serving US-based copyright holders' interests and that the side product of the blacklist system is the favorite tool of a dictator for censorship:",
... |
{
"sentences": [
{
"en": "The Permanent Mission of the Kingdom of Tonga to the United Nations has the honour, in its capacity as the current Chair of the Pacific Islands Forum, to transmit herewith a copy of the conclusions of the Regional Consultation Workshop on measures for the legislative implementation... |
{
"sentences": [
{
"en": "An amount of $13,100 is proposed for the travel of one staff member to peacekeeping missions to conduct operational reviews and provide technical guidance and consultations to focal points for Board of Inquiry matters in those missions.",
"es": "Se propone un monto de 13.100 ... |
{
"sentences": [
{
"en": "Oh, just some angry freak with a ponytail who's tracked us all over the world.",
"es": "Sólo un loco con cola de caballo que nos persigue alrededor del mundo."
},
{
"en": "And so's the ponytail.",
"es": "Y también la cola de caballo."
},
{
"e... |
{
"sentences": [
{
"en": "Mr. Goodman, I'm sure of two things.",
"es": "-Aparentemente. -¿La puedo llamar algún día para una consulta privada?"
},
{
"en": "& Goodman, S.M.",
"es": "& Goodman, S.M."
},
{
"en": "- Mr. Goodman... - Taxi. - I cannot allow you to leave..."... |
{
"sentences": [
{
"en": "Accordingly, the guarantees granted to Gdańsk Shipyard are not free of aid.",
"es": "Por consiguiente, no se puede considerar que las garantías concedidas al Astillero Gdańsk estén exentas de ayuda."
},
{
"en": "This project get the attention of other Galician s... |
{
"sentences": [
{
"en": "In addition, the necktie from City Hall was awarded to the “mayor” from the sunny side of the bullring, Damián Sánchez",
"es": "Además, se entregó el pañuelo de la ciudad al alcalde de sol, Damián Sánchez"
},
{
"en": "The drawing shows a large cross-section of t... |
{
"sentences": [
{
"en": "Third, no touchin' my clipboard. Fourth...",
"es": "Tercero, prohibido tocar mi tablilla."
},
{
"en": "I have a pen and a clipboard.",
"es": "Tengo pluma y un cuaderno."
},
{
"en": "To illustrate the use of a Clipboard the clipboard.py exampl... |
{
"sentences": [
{
"en": "What about the Terrormaker's letters claiming that he kill these people with \"hellfire\"?",
"es": "¿Que hay acerca de las cartas del Terrorista... diciendo que mato esas personas con \"Fuego del Infierno\"?"
},
{
"en": "What if we don't launch the hellfire?",
... |
{
"sentences": [
{
"en": "So Dre, you gotta leave your backpack and skateboard here.",
"es": "Así Dre, tienes que dejar tu mochila y skate aquí."
},
{
"en": "The event supports the philosophy of combining professional competition, amateur and spaces opened for the practice of Skateboard,... |
{
"sentences": [
{
"en": "Wanda, meet the one and only BoJack Horseman.",
"es": "Wanda, te presento al único e irrepetible BoJack Horseman."
},
{
"en": "oh, Cawl, sorry i thought you might be horseman who is that?",
"es": "Oh, Cawl, Perdón. Pensé que podrían ser hombre de La Horda ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.