idx int64 1 3.97M | source stringclasses 1
value | domain stringclasses 6
values | pt stringlengths 201 2.27k | en stringlengths 161 2.25k |
|---|---|---|---|---|
3,966,536 | pt_vid | journalistic | Mesmo quando o resultado do Elisa é negativo, o plasma -- a parte do sangue que resta uma vez retiradas as células e que é utilizada para fabricar, entre outras coisas, o Factor VIII -- deve ser submetido a um tratamento de inactivação viral para reduzir-se ainda o risco de algum dador infectado ter passado desapercebi... | Even when the Elisa result is negative, the plasma -- the part of the blood that remains once the cells have been removed and which is used to manufacture, among other things, Factor VIII -- must be subjected to a viral inactivation treatment to the risk of an infected donor having gone unnoticed through the screening ... |
3,966,537 | pt_vid | journalistic | O principal problema, para o presidente da Câmara de Gaia, relaciona-se com a construção da denominada VL9, a estrada que servirá de ligação à futura Ponte do Infante, que vai substituir o tabuleiro superior da Ponte de D. Luís I, destinado ao metro. «Não aceito soluções provisórias. A ponte só pode ser construída quan... | The main problem, for the mayor of Gaia, is related to the construction of the so-called VL9, the road that will serve as a connection to the future Ponte do Infante, which will replace the upper deck of the Ponte de D. Luís I, intended for the subway. «I do not accept provisional solutions. The bridge can only be buil... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.