lang stringclasses 8
values | year stringclasses 27
values | title_en stringlengths 4 253 | title_cs stringlengths 0 251 | abstract_en stringlengths 49 5.12k | abstract_cs stringlengths 33 3.92k | authors sequencelengths 1 577 | s2_url stringlengths 79 79 ⌀ | title_fr stringclasses 3
values | abstract_fr stringclasses 3
values | title_ru stringclasses 13
values | abstract_ru stringclasses 11
values | title_sk stringclasses 2
values | abstract_sk stringclasses 2
values | title_de stringclasses 4
values | abstract_de stringclasses 4
values | title_dsb stringclasses 2
values | abstract_dsb stringclasses 2
values | title_lt stringclasses 1
value | abstract_lt stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en | 2024 | Textual Coverage of Eventive Entries in Lexical Semantic Resources | Textové pokrytí dějových položek v lexikálních sémantických zdrojích | This short paper focuses on the coverage of eventive entries (verbs, predicates, etc.) of some well-known lexical semantic resources when applied to random running texts taken from the internet. While coverage gaps are often reported for manually created lexicons (which is the case of most semantically-oriented lexical... | Tato krátká práce se zaměřuje na pokrytí dějů (sloves, predikátů apod.) některých známých lexikálních sémantických zdrojů při aplikaci na náhodně běžící texty převzaté z internetu. Zatímco mezery v pokrytí jsou často hlášeny u ručně vytvořených lexikonů (což je případ většiny sémanticky orientovaných lexikálních zdrojů... | [
"Eva Fučíková",
"Cristina Fernández-Alcaina",
"Jan Hajič",
"Zdeňka Urešová"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | A Comparison of Human and Machine Performance in Simultaneous Interpreting as a Basis for Further Research in Automatic Simultaneous Speech Translation | Srovnání výkonu člověka a stroje při simultánním tlumočení jako základ pro další výzkum v oblasti automatického simultánního překladu řeči | Simultaneous interpreting (SI) is a cognitively difficult task which requires specialized training and continued learning to deliver the best performance. Even with full attention, occasional errors in interpreting are inevitable, and they are likely to raise in longer sessions. With the advances in deep learning and q... | Simultánní tlumočení (SI) je kognitivně náročný úkol, který vyžaduje specializovaný výcvik a neustálé vzdělávání, aby bylo možné podat co nejlepší výkon. I při plné pozornosti jsou občasné chyby v tlumočení nevyhnutelné a při delších sezeních se pravděpodobně zvýší. Díky pokroku v oblasti hlubokého učení a zvyšování kv... | [
"Věra Kloudová",
"Petra Vavroušová Mračková",
"Dávid Javorský",
"Ondřej Bojar"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Annotation and automated classification of dramatic situations | Anotace a automatizovaná klasifikace dramatických situací | In this paper, we describe the process of annotation of dramatic situations on 52 selected play scripts. We updated the list of the original Polti’s 36 situations and use 58 situations in total. We show that the task of selection and annotation of dramatic situation is hard, as annotators often disagrees. In the second... | V tomto příspěvku popisujeme proces anotace dramatických situací na 52 vybraných scénářích. Aktualizovali jsme seznam 36 situací původního Poltiho a celkem používáme 58 situací. Ukazujeme, že úkol výběru a anotace dramatických situací je těžký, protože anotátoři často nesouhlasí. V druhé části příspěvku navrhujeme a ho... | [
"David Mareček",
"Marie Nováková",
"Klára Vosecká",
"Josef Doležal",
"Tomáš Musil",
"Rudolf Rosa"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | OOVs in the Spotlight: How to Inflect them? | OOV v centru pozornosti: Jak je skloňovat? | We focus on morphological inflection in out-of-vocabulary (OOV) conditions, an under-researched subtask in which state-of-the-art systems usually are less effective. We developed three systems: a retrograde model and two sequence-to-sequence (seq2seq) models based on LSTM and Transformer. For testing in OOV conditions,... | Zaměřujeme se na morfologické skloňování v podmínkách mimo slovní zásobu (OOV), což je nedostatečně prozkoumaná dílčí úloha, v níž jsou nejmodernější systémy obvykle méně efektivní. Vyvinuli jsme tři systémy: retrográdní model a dva sekvenční modely (seq2seq) založené na LSTM a Transformeru. Pro testování v podmínkách ... | [
"Tomáš Sourada",
"Jana Straková",
"Rudolf Rosa"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Multiword Expressions between the Corpus and the Lexicon: Universality, Idiosyncrasy, and the Lexicon-Corpus Interface | Víceslovné výrazy mezi korpusem a lexikonem: Univerzalita, idiosynkrazie a rozhraní mezi slovníkem a korpusem | We present ongoing work towards defining a lexicon-corpus interface to serve as a benchmark in the representation of multiword expressions (of various parts of speech) in dedicated lexica and the linking of these entries to their corpus occurrences. The final aim is the harnessing of such resources for the automatic id... | Představujeme probíhající práci na rozhraní mezi lexikonem a korpusem, které bude sloužit jako standard pro reprezentaci víceslovných výrazů (různých slovních druhů) ve specializovaných slovnících, a na propojení slovníkových hesel a jejich výskytů v korpusu. Konečným cílem je použití dotyčných zdrojů k automatickému r... | [
"Verginica Barbu Mititelu",
"Voula Giouli",
"Stella Markantonatou",
"Ivelina Stoyanova",
"Petya Osenova",
"Kilian Evang",
"Daniel Zeman",
"Simon Krek",
"Carole Tiberius",
"Christian Chiarcos",
"Ranka Stanković"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | A COST Action on Universality, Diversity and Idiosyncrasy in Language Technology | Akce COST o univerzálnosti, diverzitě a idiosynkrazii v jazykových technologiích | This paper presents the objectives, organization and activities of a scientific network dedicated to universality, diversity and idiosyncrasy in language technology. We describe the objectives and organization of this initiative, the people involved, the working groups and the ongoing tasks and activities. This paper i... | Tento příspěvek představuje cíle, organizaci a aktivity vědecké sítě zaměřené na univerzalitu, diverzitu a idiosynkrazii v jazykových technologiích. Popisujeme cíle a organizaci této iniciativy, komunitu do iniciativy zapojených výzkumníků, pracovní skupiny a probíhající činnosti. Tento článek je také otevřenou výzvou ... | [
"Agata Savary",
"Daniel Zeman",
"Verginica Barbu Mititelu",
"Anabela Barreiro",
"Olesea Caftanatov",
"Marie-Catherine de Marneffe",
"Kaja Dobrovoljc",
"Gülşen Cebiroğlu Eryiğit",
"Voula Giouli",
"Bruno Guillaume",
"Stella Markantonatou",
"Nurit Melnik",
"Joakim Nivre",
"Atul Kr. Ojha",
"... | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | UDMorph: Morphosyntactically Tagged UD Corpora | UDMorph: Morfosyntakticky označené UD Corpora | UDMorph provides an infrastructure parallel to that provided by UD for annotated corpus data that follow the UD guidelines, but do not provide dependency relations: a place where new annotated data-sets can be deposited, and where existing data-sets can be found and downloaded. It also provides a corpus creation enviro... | UDMorph poskytuje infrastrukturu paralelní s infrastrukturou poskytovanou UD pro anotovaná korpusová data, která se řídí pokyny UD, ale neposkytují vztahy závislostí: místo, kam lze ukládat nové anotované datové sady a kde lze najít a stáhnout existující datové sady. . Poskytuje také prostředí pro vytváření korpusů pro... | [
"Maarten Janssen"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/551bdf0f88166089a813afd87371dcd78eb4105f/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Polish-ASTE: Aspect-Sentiment Triplet Extraction Datasets for Polish | Polish-ASTE: Datové sady pro extrakci aspektu a sentimentu pro polštinu | Aspect-Sentiment Triplet Extraction (ASTE) is one of the most challenging and complex tasks in sentiment analysis. It concerns the construction of triplets that contain an aspect, its associated sentiment polarity, and an opinion phrase that serves as a rationale for the assigned polarity.
Despite the growing popularit... | Aspect-Sentiment Triplet Extraction (ASTE) je jednou z nejnáročnějších a nejsložitějších úloh v analýze sentimentu. Jedná se o konstrukci trojic, které obsahují aspekt, s ním spojenou polaritu sentimentu a názorovou frázi, která slouží jako zdůvodnění přiřazené polarity.
Navzdory rostoucí popularitě této úlohy a mnoha ... | [
"Marta Lango",
"Borys Naglik",
"Mateusz Lango",
"Iwo Naglik"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Towards a Unified Taxonomy of Deep Syntactic Relations | Na cestě ke sjednocené taxonomii hloubkově syntaktických vztahů | This paper analyzes multiple deep-syntactic frameworks with the goal of creating a proposal for a set of universal semantic role labels. The proposal examines various theoretic linguistic perspectives and focuses on Meaning-Text Theory and Functional Generative Description frameworks and PropBank. For the purpose of th... | Tento článek rozebírá několik systémů hloubkové syntaxe s cílem navrhnout univerzální sadu sémantických rolí. Návrh studuje různé teoreticky-lingvistické pohledy a zaměřuje se na Teorii význam-text (MTT), Funkční generativní popis (FGD) a PropBank. Pro tento výzkum byla použita data z pěti jazyků – španělštiny a katalá... | [
"Kira Droganova",
"Daniel Zeman"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/c3161fced4033ec94884e4577d71a136bf525e12/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Announcing the Prague Discourse Treebank 3.0 | Uvedení Pražského diskurzního treebanku 3.0 | We present the Prague Discourse Treebank 3.0 - a new version of annotation of discourse relations marked by primary and secondary discourse connectives in the data of the Prague Dependency Treebank. It brings three major updates: (i) largely revised annotation of discourse relations, (ii) consistency with the Lexicon o... | Představujeme Pražský diskurzní treebank 3.0 - novou verzi anotace diskurzních vztahů vyjádřených primárními a sekundárními diskurzními konektory v datech Pražského závislostního korpusu. Přináší tři hlavní aktualizace: (i) opravenou anotaci diskurzních vztahů, (ii) konzistenci se Slovníkem českých diskurzních konektor... | [
"Pavlína Synková",
"Jiří Mírovský",
"Lucie Poláková",
"Magdaléna Rysová"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/79b2125873a59f85d01da3cb8540eb9ecab26758/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | How Gender Interacts with Political Values: A Case Study on Czech BERT Models | Jak gender interaguje s politickými hodnotami: Studie na českých modelech typu BERT | Neural language models, which reach state-of-the-art results on most natural language processing tasks, are trained on large text corpora that inevitably contain value-burdened content and often capture undesirable biases, which the models reflect. This case study focuses on the political biases of pre-trained encoders... | Neuronové jazykové modely, které dosahují nejlepších výsledků ve většině úloh zpracování přirozeného jazyka, jsou trénovány na rozsáhlých textových korpusech, které nevyhnutelně obsahují hodnotově zatížený obsah a často zachycují nežádoucí zkreslení, které modely odrážejí. Tato studie se zaměřuje na politická zkreslení... | [
"Adnan Al Ali",
"Jindřich Libovický"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Uhglish : Corpus of Spoken Contact Center Conversations Annotated in Dialog States | Uhglish : korpus mluvených konverzací kontaktních center s anotovanými k dialogovými stavmi | We present a new corpus, named Uhglish, composed of real-life contact center conversations in English that are annotated in dialog states and Named Entities. This corpus has been set up to develop new systems able to model dialog flows in a 2023 event at the turn of speech level. In the contact center industry, the con... | Představujeme nový korpus nazvaný Uhglish, který se skládá z reálných konverzací v kontaktním centru v angličtině, které jsou anotovány v dialogových stavech a pojmenovaných entitách. Tento korpus byl vytvořen za účelem vývoje nových systémů schopných modelovat dialogové toky v události 2023 na úrovni obratu řeči. V ob... | [
"Manon Macary",
"Patrícia Schmidtová"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Compounds in Universal Dependencies: A Survey in Five European Languages | Kompozita v Universal Dependencies: průzkum napříč pěti evropskými jazyky | V Universal Dependencies jsou kompozita, která chápeme jako slova obsahující dva nebo více kořeny, reprezentovány podle tokenizace odrážející ortografické konvence daného jazyka. Uzavřená složenina odpovídá jedinému slovu v Universal Dependencies (např. "vodopád"), zatímco spojovníková složenina ("tchán") a otevřená sl... | In Universal Dependencies, compounds, which we understand as words containing two or more roots, are represented according to tokenization, which reflects the orthographic conventions of the language. A closed compound corresponds to a single word in Universal Dependencies (e.g., "waterfall") while a hyphenated compoun... | [
"Emil Svoboda",
"Magda Ševčíková"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | PaReNT (Parent Retrieval Neural Tool): A Deep Dive into Word Formation Across Languages | PaReNT (Parent Retrieval Neural Tool): Hluboký vhled do slovotvorby napříč jazyky | We present PaReNT (Parent Retrieval Neural Tool), a deep-learning-based multilingual tool performing parent retrieval and word formation classification in English, German, Dutch, Spanish, French, Russian, and Czech. Parent retrieval refers to determining the lexeme or lexemes the input lexeme was based on (e.g. ‘darkne... | Představujeme PaReNT (Parent Retrieval Neural Tool), vícejazyčný nástroj založený na hlubokém učení pro vyhledávání slovotvorných předků a slovotvornou klasifikaci v angličtině, němčině, holandštině, španělštině, francouzštině, ruštině a češtině. Vyhledávání slovotvorných předků znamená určení lexému nebo lexémů, na kt... | [
"Emil Svoboda",
"Magda Ševčíková"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Universal Anaphora: The First Three Years | Universal Anaphora: První tři roky | The aim of the Universal Anaphora initiative is to push forward the state of the art in anaphora and anaphora resolution by expanding the aspects of anaphoric interpretation which are or can be reliably annotated in anaphoric corpora, producing unified standards to annotate and encode these annotations, delivering data... | Cílem iniciativy Universal Anaphora je posunout stav poznání v oblasti anafory a analýzy anafory tím, že rozšíříme aspekty interpretace anafory, které jsou nebo mohou být spolehlivě anotované v anaforických korpusech, vytvoříme jednotné standardy pro takové anotace, poskytneme sady dat s anotacemi podle těchto standard... | [
"Massimo Poesio",
"Maciej Ogrodniczuk",
"Vincent Ng",
"Sameer Pradhan",
"Juntao Yu",
"Nafise Sadat Moosavi",
"Silviu Paun",
"Amir Zeldes",
"Anna Nedoluzhko",
"Michal Novák",
"Martin Popel",
"Zdeněk Žabokrtský",
"Daniel Zeman"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/86f8041fac69c30a185a02202a924cf9a0c4b6e1/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Exploring Interpretability of Independent Components of Word Embeddings with Automated Word Intruder Test | Zkoumání interpretovatelnosti nezávislých složek slovních embeddigů pomocí automatizovaného testu nevhodných slov | Analýza nezávislých komponent (ICA) je algoritmus původně vyvinutý pro vyhledávání oddělených zdrojů ve smíšeném signálu, například v nahrávce více osob mluvících ve stejnou dobu ve stejné místnosti. Na rozdíl od analýzy hlavních komponent (PCA) umožňuje ICA reprezentovat slovo jako nestrukturovanou sadu rysů, aniž by ... | Independent Component Analysis (ICA) is an algorithm originally developed for finding separate sources in a mixed signal, such as a recording of multiple people in the same room speaking at the same time. Unlike Principal Component Analysis (PCA), ICA permits the representation of a word as an unstructured set of featu... | [
"Tomáš Musil",
"David Mareček"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Performing AI-Generated Theater Plays | Uvádění divadelních her generovaných umělou inteligencí | In this chapter, we look at the theater play AI: When a Robot Writes a Play, which was created in a human-machine collaboration, and discuss the implications of the creation and production process on our understanding of authorship and performance. | V této kapitole se podíváme na divadelní hru AI: When a Robot Writes a Play, která vznikla ve spolupráci člověka a stroje, a rozebereme důsledky procesu tvorby a produkce na naše chápání autorství a performance. | [
"Tomáš Musil",
"Klára Vosecká",
"Rudolf Rosa"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/8386f580dfaa947384f7835d5b6ab6a9b5fbf75f/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Function Words at Praguian Functional Generative Description | Funkční slova v pražském Funkčním generativním popisu | The present contribution is aimed at a complex description of the treatment of the so-called function words within the framework of a dependency-based Functional Generative Description as proposed in Prague by Petr Sgall and his team and its reflection in the Prague Dependency Treebank, an original annotated corpus of ... | Tento příspěvek je zaměřen na komplexní popis zacházení s tzv. funkčními slovy v rámci závislostního funkčního generativního popisu a jeho odraz v Pražském závislostním korpusu. Teoretický rámec i treebank jsou založeny na stratifikačním modelu jazyka, jehož součástí jsou dvě úrovně syntaktické struktury založené na zá... | [
"Eva Hajičová",
"Jarmila Panevová",
"Marie Mikulová",
"Jan Hajič"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/3e4b3a1d7e4b5ca488027419378ef55701890593/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Cost-Effective Discourse Annotation in the Prague Czech–English Dependency Treebank | Nákladově efektivní anotace diskurzu v Pražském česko-anglickém závislostním treebanku. | We present a cost-effective method for obtaining a high quality annotation of explicit discourse relations in the Czech part of the Prague Czech-English Dependency Treebank, utilizing three resources: (i) annotation projection from the Penn Discourse Treebank 3.0, (ii) manual tectogrammatical (deep syntax) representati... | Představujeme nákladově efektivní metodu pro získání vysoce kvalitní anotace explicitních diskurzních vztahů v české části Pražského česko-anglického závislostního treebanku s využitím tří zdrojů: (i) projekce anotace z Penn Discourse Treebanku 3.0, (ii) ruční tektogramatické (hloubkové syntaktické) reprezentace vět ko... | [
"Jiří Mírovský",
"Pavlína Synková",
"Lucie Poláková",
"Marie Paclíková"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/3be12fa75f6a69e0dceb46e1e19fe5fee5e6db4c/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Fine-grained Classification of Circumstantial Meanings within the Prague Dependency Treebank Annotation Scheme | Jemná klasifikace okolnostních významů v rámci anotačního schématu Pražského závislostního korpusu | In the contribution, we propose a formally and semantically based fine-grained classification of circumstantial meanings based on the analysis of a large number of valuable examples from the Prague Dependency Treebanks. The methodology and principles of the presented approach are elaborated in detail and demonstrated o... | V příspěvku navrhujeme formálně a sémanticky podloženou jemnozrnnou klasifikaci okolnostních významů na základě analýzy velkého množství příkladů z Pražských závislostních korpusů. Metodika a principy prezentovaného přístupu jsou podrobně rozpracovány a demonstrovány na dvou případových studiích. Klasifikace okolnostní... | [
"Marie Mikulová"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | The function-to-form principle in the determination of secondary forms (On the case of delimitation of circumstantial meanings) | Uplatňování funkčního přístupu při určování sekundárních předložek (na úloze klasifikace okolnostních významů)vání | Within the task of classifying circumstantial meanings, we revise existing approaches to the determination of secondary prepositions and conjunctions. Introducing a function-to-form approach, we propose three principles for determining secondary forms and their meanings. The functional approach sheds light on the nuanc... | Na úkolu klasifikace okolnostních významů revidujeme dosavadní přístupy k určování sekundárních předložek a spojek. Zavedením přístupu od funkce k formě navrhujeme tři principy pro určování sekundárních forem a jejich významů. Funkční přístup poukazuje na nuanční povahu těchto formálních prostředků a zdůrazňuje jejich ... | [
"Marie Mikulová"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | ReadabilityCzech | ReadabilityCzech - softwarová knihovna pro jazyk R | ReadabilityCzech computes readability of texts written in Czech with language-specific adaptations of the classic readability formulas Flesch Reading Ease and Flesch-Kincaid Grade Level.
Both readability formulas use counts of syllables, word counts per sentence, and sentence counts. The syllable counts per word are c... | ReadabilityCzech počítá pochopitelnost česky psaného textu pomocí klasických vzorců Flesch Reading Ease a Flesch-Kincaid Grade Level adaptovaných na češtinu. Oba vzorce počítají s počtem slabik ve slově a počtem slov ve větě. Slabiky se počítají speciálním skriptem vyvinutým pro tento balíček. Počty vět a počty slov ve... | [
"Silvie Cinková"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Training data for the shared task Ideology and Power Identification in Parliamentary Debates | Trénovací data pro sdílený úkol Ideologie a identifikace moci v parlamentních debatách | This dataset contains a selection of speeches from ParlaMint corpora (version 4.0) as the training set for the shared task on "Ideology and Power Identification in Parliamentary Debates" in CLEF 2024. | Tento datový soubor obsahuje výběr projevů z ParlaMint corpora (verze 4.0) jako tréninkový soubor pro sdílený úkol „Ideologie a identifikace moci v parlamentních debatách“ v CLEF 2024. | [
"Çağrı Çöltekin",
"Matyáš Kopp",
"Vaidas Morkevičius",
"Nikola Ljubešić",
"Katja Meden",
"Tomaž Erjavec"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2024 | More than ChatGPT | Více než jen ChatGPT | More than just ChatGPT: Principles and capabilities of current artificial intelligence tools | Více než jen ChatGPT: Principy a možnosti současných nástrojů umělé inteligence | [
"Rudolf Rosa"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/1c77f87b4e34b2ffb3c7e6b9cd659fa1601241b6/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2024 | AudioPSP 24.01: Audio recordings of proceedings of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic | AudioPSP 24.01: Audio recordings of proceedings of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic | Audio recordings of proceedings of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic. Recordings cover all available audio files from 2013-11-25 to 2023-07-26. | Zvukové záznamy z jednání Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky. Záznamy pokrývají všechny dostupné zvukové soubory od 2013-11-25 do 2023-07-26. | [
"Matyáš Kopp"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2024 | ParCzech 4.0 | ParCzech 4.0 | The ParCzech 4.0 corpus consists of stenographic protocols that record the Chamber of Deputies' meetings in the 7th term (2013-2017), the 8th term (2017-2021) and the current 9th term (2021-Jul 2023). The protocols are provided in their original HTML format, Parla-CLARIN TEI format. The corpus is automatically enriched... | Korpus ParCzech 4.0 se skládá ze stenografických protokolů, které zaznamenávají schůze Poslanecké sněmovny v 7. volebním období (2013-2017), 8. volebním období (2017-2021) a aktuálním 9. volebním období (2021-7. 2023). Protokoly jsou poskytovány v původním HTML formátu, Parla-CLARIN TEI formátu. Korpus je automaticky o... | [
"Matyáš Kopp"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/514a94683ac55dbb27266e608a40e245b2ad321c/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Function Words in Universal Dependencies | Funkční slova v Universal Dependencies | Languages differ in the way they encode grammatical structure, drawing on a wide range of strategies including the linear arrangement of words and phrases, morphological processes such as inflection, derivation, compounding and incorporation, as well as the use of specialized particles which may be realized as clitics ... | Jazyky se liší v tom, jakým způsobem kódují gramatickou strukturu, přičemž využívají širokou škálu strategií včetně lineárního uspořádání slov a frází, morfologických procesů jako je ohýbání, odvozování, skládání slov a inkorporace, ale také použitím zvláštních částic, které mohou být realizovány jako příklonky nebo sa... | [
"Marie-Catherine de Marneffe",
"Joakim Nivre",
"Daniel Zeman"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/a74e2ff8f4f0c5075fe00433b7bc5637a1431107/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Building an Infrastructure for Uniform Meaning Representations | Budování infrastruktury pro UMR | This paper reports the first release of the UMR (Uniform Meaning Representation) data set. UMR is a graph-based
meaning representation formalism consisting of a sentence-level graph and a document-level graph. The sentencelevel graph represents predicate-argument structures, named entities, word senses, aspectuality of... | Tento článek informuje o prvním vydání datové sady UMR (Uniform Meaning Representation). UMR je na grafu založený
reprezentační formalismus, který se skládá z grafu na úrovni věty a grafu na úrovni dokumentu. Graf na úrovni věty reprezentuje struktury predikátových argumentů, pojmenované entity, slovní smysly, aspektua... | [
"Julia Bonn",
"Matthew Buchholz",
"Jayeol Chun",
"Andrew Cowell",
"William Croft",
"Lukas Denk",
"Jens E L Van Gysel",
"Jan Hajič",
"Kenneth Lai",
"James Martin",
"Skatje Myers ",
"Alexis Palmer",
"Martha Palmer",
"James Pustejovsky",
"Zdeňka Urešová",
"Nianwen Xue",
"Jin Zhao",
"B... | https://www.semanticscholar.org/paper/3fc04fd33886e9e0977007111c4c9045ac7ce2ee/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Towards Unified Uni- and Multi-modal News Headline Generation | Směrem ke sjednocenému uni- a multimodálnímu vytváření titulků zpráv | Thanks to the recent progress in vision-language modeling and the evolving nature of news consumption, the tasks of automatic summarization and headline generation based on multimodal news articles have been gaining popularity. One of the limitations of the current approaches is caused by the commonly used sophisticate... | Díky nedávnému pokroku v modelování vizuálního jazyka a vyvíjející se povaze spotřeby zpráv získávají na oblibě úkoly automatické sumarizace a generování titulků na základě multimodálních zpravodajských článků. Jedno z omezení současných přístupů je způsobeno běžně používanými sofistikovanými modulárními architekturami... | [
"Mateusz Krubiński",
"Pavel Pecina"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Evaluating Optimal Reference Translations | Hodnocení optimálních referenčních překladů | The overall translation quality reached by current machine translation (MT) systems for high-resourced language pairs is remarkably good. Standard methods of evaluation are not suitable nor intended to uncover the many translation errors and quality deficiencies that still persist. Furthermore, the quality of standard ... | Celková kvalita překladu, které dosahují současné systémy strojového překladu (MT) pro jazykové páry s velkým množstvím zdrojů, je pozoruhodně vysoká. Standardní metody hodnocení nejsou vhodné ani nejsou určeny k odhalování chyb a nedostatků v kvalitě překladu, které stále přetrvávají. Kromě toho je kvalita standardníc... | [
"Vilém Zouhar",
"Věra Kloudová",
"Martin Popel",
"Ondřej Bojar"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/fbac541ee6dc5af8d036ef619928474b84528927/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Leak, Cheat, Repeat: Data Contamination and Evaluation Malpractices in Closed-Source LLMs | Kontaminace dat a nekalé praktiky při vyhodnocování komerčních jazykových modelů | Natural Language Processing (NLP) research is becoming increasingly focused on the use of Large Language Models (LLMs), with some of the most popular ones being either fully or partially closed-source. The lack of access to model details, especially regarding training data, has repeatedly raised concerns about data con... | Výzkum zpracování přirozeného jazyka (NLP) se stále více zaměřuje na používání velkých jazykových modelů (LLM), přičemž některé z nejpopulárnějších modelů jsou buď plně, nebo částečně closed-source. Nedostatečný přístup k údajům o modelu, zejména pokud jde o trénovací data, opakovaně vyvolává mezi výzkumníky obavy z ko... | [
"Simone Balloccu",
"Patrícia Schmidtová",
"Mateusz Lango",
"Ondřej Dušek"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/798feda076ad710df65d509a7884bd15937c8056/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | LatinPipe at the EvaLatin 2024 Dependency Parsing Shared Task | Příspěvek LatinPipe ve sdílené úloze EvaLatin 2024 v závislostním parsingu | We present LatinPipe, the winning submission to the EvaLatin 2024 Dependency Parsing shared task. Our system consists of a fine-tuned concatenation of base and large pre-trained LMs, with a dot-product attention head for parsing and softmax classification heads for morphology to jointly learn both dependency parsing an... | Představujeme LatinPipe, vítězný soutěžní systém do EvaLatin 2024 sdíleného úkolu v závislostním parsingu. Náš systém se skládá z fine-tunovaného předtrénovaného jazykového modelu a modeluje jak závislostní parsing pomocí dot-product attention hlavy, tak morfologickou analýzu pomocí softmaxových klasifikačních hlav. Sy... | [
"Milan Straka",
"Jana Straková",
"Federica Gamba"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Developing a Rhetorical Structure Theory Treebank for Czech | Vývoj treebanku dle teorie rétorické struktury pro češtinu | We introduce the first version of the Czech RST Discourse Treebank, a collection of Czech journalistic texts manually annotated using the Rhetorical Structure Theory (RST), a global coherence model proposed by Mann and Thompson (1988). | Představujeme první verzi korpusu Czech RST Discourse Treebank, soubor českých žurnalistických textů ručně anotovaných na základě lingvistické teorie globální koherence Rhetorical Structure Theory (RST, Mann a Thompsonová, 1988). | [
"Lucie Poláková",
"Jiří Mírovský",
"Šárka Zikánová",
"Eva Hajičová"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Conversion in languages with different morphological structures: A semantic comparison of English and Czech | Konverze v jazycích s jinými morfologickými strukturami: Kognitivně-sémantické srovnání angličtiny a češtiny | This article presents a comparative study of the semantics of conversion between verbs and nouns in two languages with different morphological structures – English and Czech. To make the cross-linguistic comparison of semantic relations possible, a cognitive approach is used to provide conceptual semantic categories ap... | Tento článek představuje srovnávací studii sémantiky konverze mezi slovesy a podstatnými jmény ve dvou jazycích s odlišnou morfologickou strukturou - angličtině a češtině. Aby bylo možné mezijazykové srovnání sémantických vztahů, je použit kognitivní přístup, který poskytuje konceptuální sémantické kategorie použitelné... | [
"Hana Hledíková",
"Magda Ševčíková"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/2f50a2d836bd1db96915461ce8cdffae62a7a66b/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2024 | Charles Translator: A Machine Translation System between Ukrainian and Czech | Charles Translator: překladový systém mezi ukrajinštinou a češtinou | We present the Charles Translator, a machine translation system between Ukrainian and Czech. The translator is implemented as an online web interface and as an Android app with speech input, both featuring Cyrillic-Latin script transliteration. The system translates directly, in comparison to other available systems th... | Představujeme Charles Translator, překladový systém mezi ukrajinštinou a češtinou. Překladač je implementován jako online webová služba a jako aplikace pro Android s řečovým vstupem, včetně transliterace mezi azbukou a latinkou. Systém překládá přímo, ve srovnání s jinými dostupnými překladači, které pivotují přes angl... | [
"Martin Popel",
"Lucie Poláková",
"Michal Novák",
"Jindřich Helcl",
"Jindřich Libovický",
"Pavel Straňák",
"Tomáš Krabač",
"Jaroslava Hlaváčová",
"Mariia Anisimova",
"Tereza Chlaňová"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Simultaneouly translates into more than 40 languages. Czech scientists developed a unique translation system | Simultánně tlumočí do více než 40 jazyků současně. Čeští vědci vyvinuli unikátní překladatelský systém | The abstract is only in Czech:
Jeden řečník, pět tlumočníků a simultánní tlumočení do více než 40 jazyků. To dokáže systém Elitr, evropský on-line překladatel, u jehož zrodu stáli odborníci z Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy. Je určený pro konference a každé slovo pronesené řečníkem musí během několik... | Jeden řečník, pět tlumočníků a simultánní tlumočení do více než 40 jazyků. To dokáže systém Elitr, evropský on-line překladatel, u jehož zrodu stáli odborníci z Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy. Je určený pro konference a každé slovo pronesené řečníkem musí během několika milisekund proběhnout skoro cel... | [
"Eva Kézrová",
"Ondřej Bojar",
"Dominik Macháček"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Overview of the Second Shared Task on Automatic Minuting (AutoMin) at INLG 2023 | Přehled druhého úkolu o automatickém zápisu ze schůzek (AutoMin) na konferenci INLG 2023 | In this article, we report the findings of the second shared task on Automatic Minuting (AutoMin) held as a Generation Challenge at the 16th International Natural Language Generation (INLG) Conference 2023. The second Automatic Minuting shared task is a successor to the first AutoMin which took place in 2021. The prima... | V tomto článku informujeme o výsledcích druhé sdílené úlohy o automatickém zzápisu ze schůzek (AutoMin), která se konala jako Generation Challenge na 16. mezinárodní konferenci o generování přirozeného jazyka (INLG) 2023. Druhá sdílená úloha Automatic Minuting navazuje na první úlohu AutoMin, která se konala v roce 202... | [
"Tirthankar Ghosal",
"Ondřej Bojar",
"Marie Hledíková",
"Tom Kocmi",
"Anna Nedoluzhko"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/a26f0b9f2495220533b15526e5292976338e2936/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Multi-Feature Clustering of Search Results | Shlukování výsledků vyhledávání s ohledem na více rysů | Search engines are a helpful tool used by many people on a daily basis. However, their usability is limited: Search results are returned as flat ranked lists and additional user input is required in order to explore the subtopics of the given search query. One way to bring more structure into these search results is cl... | Vyhledávače jsou užitečným nástrojem, který denně používá mnoho lidí. Jejich použitelnost je však omezená: Výsledky vyhledávání jsou vraceny jako ploché řazené seznamy a pro prozkoumání dílčích rysů daného vyhledávacího dotazu je nutný dodatečný uživatelský vstup. Jedním ze způsobů, jak do výsledků vyhledávání vnést vě... | [
"Christopher Brückner"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/93eda335ee7d344cca868915aee4b3b9cbe73205/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | DocMarker | DocMarker | DocMarker is an annotation tool for creating training data for the text-to-form information retrieval NLP task. Say you have a free-form text (rich-text maybe) that contains some information that should be filled out into some structured form. This tool lets you record and annotate this form-filling process. | DocMarker je anotační nástroj pro tvorbu trénovacích dat pro úlohu získávání informací z volného textu do strukturovaného formuláře. | [
"Jiří Mayer",
"Pavel Pecina"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Czech Language Olympics in the changes of time | Olympiáda v českém jazyce v proměnách času | The paper presents an analysis of the Czech Language Olympics tasks. | Článek předkládá analýzu soutěžních úkolů Olympiády v českém jazyce. | [
"Kateřina Rysová"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Analysis of Corpus-based Word-Order Typological Methods | Analýza typologických metod korpusového zkoumání slovosledu | This article presents a comparative analysis of four different syntactic typological approaches applied to 20 different languages. We compared three specific quantitative methods, using parallel CoNLL-U corpora, to the classification obtained via syntactic features provided by a typological data-base (lang2vec). | Tento článek představuje srovnávací analýzu čtyř různých syntaktických typologických přístupů aplikovaných na 20 různých jazyků. Porovnali jsme tři specifické kvantitativní metody s využitím paralelních korpusů ve formátu CoNLL-U, na klasifikaci prostřednictvím syntaktických rysů získaných z typologické databáze (lang2... | [
"Diego Alves",
"Božo Bekavac",
"Daniel Zeman",
"Marko Tadić"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/6f06a19535e1af10448c4962fdb8a94e77145c74/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Corpus-based Syntactic Typological Methods for Dependency Parsing Improvement | Na korpusu založené syntaktické typologické metody zlepšení závislostní syntaktické analýzy | This article presents a comparative analysis of four different syntactic typological approaches applied to 20 different languages to determine the most effective one to be used for the improvement of dependency parsing results via corpus combination. We evaluated these strategies by calculating the correlation between ... | Tento článek představuje srovnávací analýzu čtyř různých syntaktických typologických metod použitých na 20 různých jazyků za účelem stanovení, která metoda může nejvíce přispět ke zlepšení výsledků automatické syntaktické analýzy (parsingu) při kombinování korpusů. Tyto strategie jsme vyhodnotili tak, že jsme spočítali... | [
"Diego Alves",
"Božo Bekavac",
"Daniel Zeman",
"Marko Tadić"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/33e1f2c0a8c350faf9a2f4a35ffc7305b16bffae/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Corpus-Based Multilingual Event-type Ontology: annotation tools and principles | Vícejazyčná ontologie synonym založená na korpusu: anotační nástroje a principy | In the course of building a multilingual Event-type Ontology resource called SynSemClass, it was necessary to provide the maintainers and the annotators with a set of tools to facilitate their job, achieve data format consistency, and in general obtain high-quality data. We have adapted a previously existing tool, deve... | V průběhu budování vícejazyčného zdroje Event-type Ontology s názvem SynSemClass bylo nutné poskytnout správcům a anotátorům sadu nástrojů, které jim usnadní práci, dosáhnou konzistence datového formátu a obecně získají vysoce kvalitní data. Upravili jsme dříve existující nástroj, vyvinutý tak, aby pomáhal při práci se... | [
"Eva Fučíková",
"Jan Hajič",
"Zdeňka Urešová"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/08cba6e26311defe8b4372fdc4f8fbb9df0d62ea/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | HaVQA: A Dataset for Visual Question Answering and Multimodal Research in Hausa Language | HaVQA: Datová sada pro vizuální zodpovídání otázek a multimodální výzkum v jazyce hausa | This paper presents HaVQA, the first multimodal
dataset for visual question-answering
(VQA) tasks in the Hausa language. The
dataset was created by manually translating
6,022 English question-answer pairs, which
are associated with 1,555 unique images from
the Visual Genome dataset. As a result, the
dataset provides 12... | Tento článek představuje HaVQA, první multimodální soubor dat pro úlohy vizuálního odpovídání na otázky (VQA) v hauském jazyce. Dataset byl vytvořen ručním překladem 6 022 anglických dvojic otázka-odpověď, které jsou přiřazeny k 1 555 unikátním obrázkům z datové sady Visual Genome. Výsledkem je 12 044 paralelních angli... | [
"Shantipriya Parida",
"Ondřej Bojar"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/a563f823a887b75dd61adc96c556a8bd83c6e4c3/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Symbol Generation via Autoencoders for Handwritten Music Synthesis | Generování symbolů pomocí autoenkodérů pro syntézu ručně psaných notopisů | Optical Music Recognition is one of the fields where synthetic data is effectively utilized for training deep learning recognition models. Due to the lack of manually annotated
data, the training data is generated by an automatic procedure which produces real-looking images of music scores in large quantities. Mashcima... | Optické rozpoznávání notopisů je jednou z oblastí, kde jsou syntetická data efektivně využívána pro trénování rozpoznávacích modelů hlubokého učení. Vzhledem k nedostatku ručně anotovaných dat jsou trénovací data generována automatickým postupem, který vytváří reálně vypadající obrázky notopisů ve velkém množství. Mash... | [
"Jonáš Havelka",
"Jiří Mayer",
"Pavel Pecina"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Possibilities and limitations of optimal reference translations: Exploring ‘translationese’ in professional translations of newspaper articles | Možnosti a meze tvorby tzv. optimálních referenčních překladů: po stopách „překladatelštiny“ v profesionálních překladech zpravodajských textů | The study explores translation quality by analysing two different Czech translations of English newspaper articles, done by professionals hired by a translation company. The original idea was for a tandem of translators-cum-theoreticians to synthesise the best of the two existing translations, while introducing slight ... | Studie zkoumá kvalitu překladů, zejména styl včetně přítomnosti rušivých vlivů zdrojového jazyka, a to na základě analýzy kvality českých překladů dvou anglických novinových článků. Překlady vyhotovili tři překladatelé najatí překladatelskou agenturou. Další oblastí, kterou studie zkoumá, je tvorba tzv. otimálních přek... | [
"Věra Kloudová",
"David Mraček",
"Ondřej Bojar",
"Martin Popel"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Optimal reference translation of English-Czech WMT2020 | Optimální referenční překlady z angličtiny do češtiny WMT2020 | We define "optimal reference translation" as a translation thought to be the best possible that can be achieved by a team of human translators. Optimal reference translations can be used in assessments of excellent machine translations.
We selected 50 documents (online news articles, with 579 paragraphs in total) from... | „Optimální referenční překlady“ definujeme jako nejlepší možné překlady, jakých může dosáhnout tým lidských překladatelů. Optimální referenční překlady lze použít při hodnocení vynikajících strojových překladů.
Ze 130 anglických dokumentů zařazených do datasetu WMT2020 (http://www.statmt.org/wmt20/) jsme vybrali 50 do... | [
"Věra Kloudová",
"David Mraček",
"Ondřej Bojar",
"Martin Popel"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/abaf9b037961bf8e5e020a1c2845c34bf7ed982b/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Throw it in the machine. Will machine translation work in fiction? | Hoď to do stroje. Uplatní se strojový překlad v umělecké literatuře? | "Machine translation is improving all the time and translators will eventually not be needed." Is this true, or does this improvement have its limits? What all is lost in machine translation and are we content with that? Věra Kloudová and Ondřej Bojar from ÚFAL MFF UK discuss with literary translators Dagmar Heeg and V... | „Strojový překlad se stále zlepšuje a překladatelé časem nebudou potřeba.“ Je to pravda, nebo má toto zlepšování své limity? Co všechno se ve strojovém překladu ztrácí a spokojíme se s tím? Věra Kloudová a Ondřej Bojar z ÚFAL MFF UK diskutují s literárními překladateli Dagmar Heeg a Viktorem Janišem. Moderuje Martin Se... | [
"Věra Kloudová",
"Ondřej Bojar"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Sustaining the European Language Grid: Towards the ELG Legal Entity | Udržitelnost European Language Grid: Směřování k právnímu subjektu ELG | When preparing the European Language Grid EU project proposal and
designing the overall concept of the platform, the need for drawing up a long-term
sustainability plan was abundantly evident. Already in the phase of developing the
proposal, the centrepiece of the sustainability plan was what we called the “ELG
legal e... | Popisujeme současný stav plánování udržitelnosti platformy ELG včetně možných právních forem ELG a diskuse, jakým způsobem by byly schopny převzít správu, údržbu a rozšiřování platformy European Language Grid. Představujeme a diskutujeme různé možnosti a specifické produkty, které může právnická osoba nabízet ve středn... | [
"Georg Rehm",
"Katrin Marheinecke",
"Stefanie Hegele",
"Stelios Piperidis",
"Kalina Bontcheva",
"Jan Hajič",
"Khalid Choukri",
"Andrejs Vasiljevs",
"Gerhard Backfried",
"Katja Prinz",
"José Manuel Gómez-Pérez",
"Ulrich Germann"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/938ed52dd825ee28753ea2863a8f386278916b5f/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Spanish Verbal Synonyms in the SynSemClass Ontology | Španělská Synonyma v Ontologii SynSemClass | This paper presents ongoing work in the expansion of the multilingual semantic event-type ontology SynSemClass (Czech-English-German)to include Spanish. As in previous versions of the lexicon, Spanish verbal synonyms have
been collected from a sentence-aligned parallel corpus and classified into classes based on their ... | Tato práce prezentuje probíhající práce v rozšiřování
vícejazyčného sémantického event-type ontology SynSemClass (česko-anglicko-německy)
zahrnout španělštinu. Stejně jako v předchozích verzích
lexikonu, španělská slovní synonyma
byla sebrána z paralelníhokorpusu a zařazena do tříd založených na jejich syntakticko-sé... | [
"Cristina Fernández-Alcaina",
"Eva Fučíková",
"Jan Hajič",
"Zdeňka Urešová"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/6cb63773f1924add840f59357e988cf2481672a6/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | The SynSemClass lexicon: A resource for multilingual synonymy | Slovník SynSemClass: Zdroj pro vicejazyčnou synonymii | This paper presents ongoing work on the multilingual lexicon SynSemClass (henceforth, SSC). Other related projects have addressed the issue of synonymy in multilingual contexts from various perspectives, e.g., WordNet (Vossen 2004; Fellbaum and Vossen 2012) or Predicate Matrix (López de Lacalle et al. 2016). However, t... | Tato práce představuje probíhající práci na vícejazyčném lexikonu SynSemClass (napříště SSC). Další související projekty se zabývaly problematikou synonymie ve vícejazyčných kontextech z různých pohledů, např. WordNet (Vossen 2004; Fellbaum a Vossen 2012) nebo Predicate Matrix (López de Lacalle et al. 2016). Podle naše... | [
"Cristina Fernández-Alcaina",
"Eva Fučíková",
"Jan Hajič",
"Zdeňka Urešová"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Live speech translation demonstration | Demonstrace živého překladu řeči | Abstract is only in Czech:
Demonstrovali jsme živý překlad řeči vycházející z projektu ELITR (elitr.eu) na Jednom dni s informatikou a matematikou, popularizační akci pro středoškoláky na MFF UK. Měli jsme stánek, u kterého účastníci akce mohli mluvit do mikrofonu v některém ze čtyř podporovaných jazyků a sledovat živ... | Demonstrovali jsme živý překlad řeči vycházející z projektu ELITR (elitr.eu) na Jednom dni s informatikou a matematikou, popularizační akci pro středoškoláky na MFF UK. Měli jsme stánek, u kterého účastníci akce mohli mluvit do mikrofonu v některém ze čtyř podporovaných jazyků a sledovat živý překlad do 42 jazyků. | [
"Dominik Macháček"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/21e653b2f44edc931a3e067fd4cb610f9ba600dc/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Demonstration of live speech translation and of Whisper-Streaming | Demonstrace živého překladu řeči a Whisper-Streaming | Demonstration of live speech translation from ELITR project. The system uses Whisper-Streaming tool. | Demonstrace živého překladu řeči vycházejího z projektu ELITR a nástroje Whisper-Streaming. | [
"Dominik Macháček"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Whisper-Streaming demonstration | Demonstrace Whisper-Streaming | We demonstrated Whisper-Streaming -- a tool for live speech transcription and translation of Whisper, big offline speech-to-text model. The event participants could speak into microphone in any of 96 supported languages and observe live speech transcript and translation into English. | Demonstrovali jsme Whisper-Streaming -- nástroj na živý přepis a překlad řeči velkým offline speech-to-text modelem Whisper. Účastníci akce mohli mluvit do mikrofonu v některém z 96 podporovaných jazyků a sledovat živé přepisy a překlady do angličtiny. | [
"Dominik Macháček"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/bfb71dc924c565702aac1d1c5a8de069d5b0467a/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Live speech translation | Živý překlad řeči | Abstract is only in Czech:
Demonstrace a prezentace živého překladu řeči vycházejícího z projektu ELITR a nástroje Whisper-Streaming. | Demonstrace a prezentace živého překladu řeči vycházejícího z projektu ELITR a nástroje Whisper-Streaming. | [
"Dominik Macháček"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/21e653b2f44edc931a3e067fd4cb610f9ba600dc/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Live speech translation demonstration | Demonstrace živého překladu řeči | Abstract is only in Czech.
Demonstrovali jsme živý překlad řeči vycházející z projektu ELITR (elitr.eu) na konferenci CzeDER. Překládali jsme všechny projevy na jednodenní konferenci z angličtiny do češtiny a dalších více než 40 jazyků automatickým systémem, a také jsme živě opravovali chyby v přepisech.
Dále jsme měl... | Demonstrovali jsme živý překlad řeči vycházející z projektu ELITR (elitr.eu) na konferenci CzeDER. Překládali jsme všechny projevy na jednodenní konferenci z angličtiny do češtiny a dalších více než 40 jazyků automatickým systémem, a také jsme živě opravovali chyby v přepisech.
Dále jsme měli stánek, na kterém účastníc... | [
"Dominik Macháček",
"Ondřej Bojar"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/21e653b2f44edc931a3e067fd4cb610f9ba600dc/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | MT Metrics Correlate with Human Ratings of Simultaneous Speech Translation | Automatické metriky strojového překladu korelují s lidským hodnocením simultánního překladu řeči | There have been several meta-evaluation studies on the correlation between human ratings and offline machine translation (MT) evaluation metrics such as BLEU, chrF2, BertScore and COMET. These metrics have been used to evaluate simultaneous speech translation (SST) but their correlations with human ratings of SST, whic... | Abstrakt je pouze v angličtině.
There have been several meta-evaluation studies on the correlation between human ratings and offline machine translation (MT) evaluation metrics such as BLEU, chrF2, BertScore and COMET. These metrics have been used to evaluate simultaneous speech translation (SST) but their correlation... | [
"Dominik Macháček",
"Ondřej Bojar",
"Raj Dabre"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/26f10cea3d27f90315d8ace9834aff049d7cb463/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Turning Whisper into Real-Time Transcription System | Whisper jako systém pro živý přepis řeči | Whisper is one of the recent state-of-the-art multilingual speech recognition and translation models, however, it is not designed for real time transcription. In this paper, we build on top of Whisper and create Whisper-Streaming, an implementation of real-time speech transcription and translation of Whisper-like model... | Abstrakt je pouze v angličtině:
Whisper is one of the recent state-of-the-art multilingual speech recognition and translation models, however, it is not designed for real time transcription. In this paper, we build on top of Whisper and create Whisper-Streaming, an implementation of real-time speech transcription and ... | [
"Dominik Macháček",
"Raj Dabre",
"Ondřej Bojar"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/d574b48117abfddb40e901ee14762763862900e4/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Robustness of Multi-Source MT to Transcription Errors | Robustnost vícezdrojového překladu vůči chybám transkripce | Automatic speech translation is sensitive to speech recognition errors, but in a multilingual scenario, the same content may be available in various languages via simultaneous interpreting, dubbing or subtitling. In this paper, we hypothesize that leveraging multiple sources will improve translation quality if the sour... | Abstrakt je pouze v angličtině.
Automatic speech translation is sensitive to speech recognition errors, but in a multilingual scenario, the same content may be available in various languages via simultaneous interpreting, dubbing or subtitling. In this paper, we hypothesize that leveraging multiple sources will impro... | [
"Dominik Macháček",
"Peter Polák",
"Ondřej Bojar",
"Raj Dabre"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/93e0092d3e4bb0c1a1f0df2faab1395fde97dde3/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Deep Dive Machine Translation | Hloubkový rozbor strojového překladu | Machine Translation (MT) is one of the oldest language technologies having
been researched for more than 70 years. However, it is only during the last decade
that it has been widely accepted by the general public, to the point where in many
cases it has become an indispensable tool for the global community, supporting ... | Strojový překlad (MT), jedna z nejstarších jazykových technologií, je zkoumán již více než 70 let. Až v posledním desetiletí však začal být přijímán širokou veřejností, a to do té míry, že v mnoha případech se stal nepostradatelným nástrojem pro globální komunitu podporující komunikaci
mezi národy a snižování jazykovýc... | [
"Inguna Skadina",
"Andrejs Vasiljevs",
"Marcis Pinnis",
"Aivars Bērziņš",
"Nora Aranberri",
"Joachim van den Bogoaert",
"Sally O’Connor",
"Mercedes García-Martínez",
"Iakes Goenaga",
"Jan Hajič",
"Manuel Herranz",
"Christian Lieske",
"Martin Popel",
"Maja Popović",
"Sheila Castilho",
"... | https://www.semanticscholar.org/paper/fbef461f31252393091178ec35075af5e575c76b/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | What’s the Meaning of Superhuman Performance in Today’s NLU? | Jaký je význam lepší-než-lidé výkonnosti v dnešních úlohách NLP? | In the last five years, there has been a significant
focus in Natural Language Processing (NLP)
on developing larger Pretrained Language Mod-
els (PLMs) and introducing benchmarks such
as SuperGLUE and SQuAD to measure their
abilities in language understanding, reasoning,
and reading comprehension. These PLMs have
achi... | V posledních pěti letech se v Natural Language Processing (NLP) výrazně zaměřili na vývoj větších předtrénovaných jazykových modelů (PLM) a zavedení benchmarků jako SuperGLUE a SQuAD pro měření jejich schopností v porozumění jazyku, uvažování a porozumění čtení. Tyto PLM dosáhly v těchto testech působivých výsledků, v ... | [
"Simone Tedeschi",
"Johan Bos",
"Thierry Declerck",
"Jan Hajič",
"Daniel Hershcovich",
"Eduard Hovy",
"Alexander Koller",
"Simon Krek",
"Steven Schockaert",
"Rico Sennrich",
"Ekaterina Shutova",
"Roberto Navigli"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/90df9c6924425d7366d16731a34bfa4e52ad5b2e/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Shortening of the results of machine translation using paraphrasing dataset | Zkracování strojového překladu pomocí datasetu parafrází | As machine translation applications continue to expand into the realm of real-time events, the need for faster and more concise translation becomes increasingly important. One such application is simultaneous speech translation, an emission of subtitles in the target language given speech in the source language. In thi... | S tím, jak se aplikace strojového překladu stále rozšiřují do oblasti událostí v reálném čase, je potřeba rychlejšího a výstižnějšího překladu stále důležitější. Jednou z takových aplikací je simultánní překlad řeči, vysílání titulků v cílovém jazyce dané řeči ve zdrojovém jazyce. V této práci se zaměřujeme na usnadněn... | [
"Andrej Perković",
"Jernej Vičič",
"Dávid Javorský",
"Ondřej Bojar"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/bb923bfdf08b3f41ac60429e734a5fe06568f726/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Data-to-text Generation with Neural Language Models | Generování textu z dat pomocí neuronových jazykových modelů | We introduce the problems of data-to-text generation and the current state of the art, i.e. pretrained language models. We further detail our experiments with using pretrained language models in a pipeline setup, thus increasing explainability and accuracy of the outputs. We also discuss our experiment in collecting a ... | Představíme problematiku generování textu z dat a současný stav techniky, tj. předtrénované jazykové modely. Dále podrobně popisujeme naše experimenty s využitím předtrénovaných jazykových modelů v pipeline nastavení, které zvyšuje vysvětlitelnost a přesnost výstupů. Pojednáváme také o našem experimentu se sběrem speci... | [
"Ondřej Dušek"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/ecbb9c929069a39b9e2754707ac084875253d6f2/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Dialogue Systems (introduction) | Dialogové systémy (úvod) | This lecture presents an introduction into the state of the art in current dialogue systems, mostly focusing on neural architectures, end-to-end models, and pretrained language models. | V této přednášce se seznámíte s nejnovějším stavem současných dialogových systémů, především se zaměřením na neuronové architektury, end-to-end modely a předtrénované jazykové modely. | [
"Ondřej Dušek"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/eb7e846c9a03af77c334f1b766a39f4cd9bc2b93/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Robust Data-to-text Generation with Pretrained Language Models | Robustí generování textu z dat s předtrénovanými jazykovými modely | The task of data-to-text generation amounts to describing structured data, such as RDF triples, in fluent natural language sentences. The state-of-the-art approach in research systems today is finetuning pretrained language models (PLMs). This often leads to overfitting the data and may produce hallucinations, i.e. sit... | Úkolem generování textu z dat je popsat strukturovaná data, například trojice RDF, plynulými větami v přirozeném jazyce. Nejnovějším přístupem ve výzkumných systémech je dnes dolaďování předtrénovaných jazykových modelů (PLM). To často vede k nadměrnému přizpůsobení dat a může vést k halucinacím, tj. situacím, kdy PLM ... | [
"Ondřej Dušek"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/1459db606c56cf762c0034c069d70493fa52a650/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Robust Data-to-text Generation with Pretrained Language Models | Robustí generování textu z dat s předtrénovanými jazykovými modely | The task of data-to-text generation amounts to describing structured data in fluent natural language sentences. The state-of-the-art approach in research systems today is finetuning pretrained neural language models (PLMs). This often leads to overfitting and hallucinations, i.e. situations where the PLM generates outp... | Úkolem generování textu z dat je popsat strukturovaná data plynulými větami v přirozeném jazyce. Nejnovějším přístupem ve výzkumných systémech je dnes jemné ladění předtrénovaných neuronových jazykových modelů (PLM). To často vede k overfittingu a halucinacím, tj. k situacím, kdy PLM generuje výstupy, které nemají opor... | [
"Ondřej Dušek"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/1459db606c56cf762c0034c069d70493fa52a650/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Artificial intelligence and language learning | Umělá inteligence a výuka jazyků | Functioning principles of artificial intelligence and especially large language models like ChatGPT.
What to look out for with AI tools.
Legal issues of AI tools.
Different ways to use ChatGPT or tips and tricks for prompting.
Recommendations on the use of AI in language learning. | Principy fungování umělé inteligence a zejména velkých jazykových modelů jako je ChatGPT.
Na co si dát pozor s AI nástroji.
Právní otázky AI nástrojů.
Různé způsoby použití ChatGPT aneb tipy a triky na promptování.
Doporučení ohledně využití AI ve výuce jazyků. | [
"Ondřej Dušek",
"Rudolf Rosa",
"Lucie Poslušná"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/8c2db6774609dc696f7bf41b54a7d5a905523897/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Speaking Multiple Languages Affects the Moral Bias of Language Models | Vícejazyčnost ovlivňuje morální tendence jazykových modelů | Pre-trained multilingual language models (PMLMs) are commonly used when dealing with data from multiple languages and cross-lingual transfer. However, PMLMs are trained on varying amounts of data for each language. In practice this means their performance is often much better on English than many other languages. We ex... | Předtrénované vícejazyčné jazykové modely (PMLM) se běžně používají při práci s daty z více jazyků a při mezijazykovém přenosu. PMLM se však pro každý jazyk trénují na různém množství dat. V praxi to znamená, že často fungují mnohem lépe v angličtině než v mnoha jiných jazycích. V tomto článku zkoumáme, do jaké míry to... | [
"Katharina Hämmerl",
"Björn Dieseroth",
"Patrick Schramowski",
"Jindřich Libovický",
"Constantin A. Rothkopf",
"Alexander Fraser",
"Kristian Kersting"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/d47ba83dc89193bbd816b0b929dd1319fba52779/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Exploring Anisotropy and Outliers in Multilingual Language Models for Cross-Lingual Semantic Sentence Similarity | Zkoumání anizotropie a odlehlých hodnot ve vícejazyčných jazykových modelech pro mezijazykovou sémantickou podobnost vět | Previous work has shown that the representations output by contextual language models are more anisotropic than static type embeddings, and typically display outlier dimensions. This seems to be true for both monolingual and multilingual models, although much less work has been done on the multilingual context. Why the... | Předchozí práce ukázaly, že reprezentace, které jsou výstupem kontextových jazykových modelů, jsou více anizotropní než statické slovní embedingy a obvykle mají dimenze s odlehlými hodnotami. Zdá se, že to platí jak pro jednojazyčné, tak pro vícejazyčné modely, ačkoli jim bylo věnováno mnohem méně práce. Proč se tyto o... | [
"Katharina Hämmerl",
"Alina Fastowski",
"Jindřich Libovický",
"Alexander Fraser"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/086ed6f81cabfbd5f8794d4f275847347ed56f42/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Valency structure of complex predicates with Light Verbs, The case of Czech | Valenční struktura komplexních predikátů s kategoriálními slovesy, Případ češtiny | This chapter deals with light verb constructions. It is shown that what differentiates individual complex predicates from each other is the interaction between valency complementations
of the Light Verb and those of the predicative noun through sharing semantic roles,
which is manifested as their coreference. It is sho... | Tato kapitola se zabývá konstrukcemi s kategoriálním slovesem. Ukazuje, že to, co odlišuje jednotlivé komplexní predikáty, je interakce mezi valenčními doplněními kategoriálního slovesa a predikátového jména. Tato interakce, která se v hloubkové rovině projevuje jako koreference valenčních doplnění, má pak sémantické i... | [
"Václava Kettnerová"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | On the reciprocity of adjectives in Czech | K reciprocitě adjektiv v češtině | This paper aims to extend the knowledge of reciprocity outside the largely examined verbal domain, focusing on the reciprocity of adjectives in Czech. Our main aim is to show how syntactic reciprocalization is applied to constructions of adjectives where one of their valency complementations is subject to a systemic su... | Práce má za cíl rozšířit studium problematiky reciprocity mimo oblast sloves a ukázat, jak je operace syntaktické reciprokalizace aplikována v adjektivních konstrukcích, v nichž jedno z valenčních doplnění podléhá systémové povrchové elipse. Reciprocita adjektiv vykazuje v mnohém shodné rysy s reciprocitou sloves. Jako... | [
"Václava Kettnerová",
"Veronika Kolářová"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/27fbbcaf95f8b9caa96df039d9d8564a0f866de3/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | A contribution to mark the occasion of Jarmila Panevová's birthday | K narozeninám Jarmily Panevové | In order to mark the occasion of professor Jarmila Panevová’s birthday we present research activities she was involved in over the last fifteen years. | Při příležitosti významného životního jubilea profesorky Jarmily Panevové představujeme jubilantčinu výzkumnou činnost za posledních patnáct let. | [
"Václava Kettnerová",
"Veronika Kolářová",
"Marie Mikulová",
"Magda Ševčíková"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Valence of reflexive verbs and its representation in the VALLEX lexicon | Valence reflexivních sloves a její zachycení ve valenčním slovníku VALLEX | As reflexive verbs, we refer here to verbs with the word-forming morpheme se or si in the lemma. These verbs include reflexiva tantum, i.e. verbs without a non-reflexive base counterpart (e.g. smát se `to laugh', stýskat si to complain), verbs derived by word-forming reflexivization from non-reflexive base verbs (e.g. ... | Jako reflexivní slovesa zde označujeme slovesa se slovotvorným morfémem se nebo si v lemmatu. K těmto slovesům náleží reflexiva tantum, tedy slovesa bez nereflexivního základového protějšku (např. smát se, stýskat si), slovesa odvozená slovotvornou reflexivizací od nereflexivních základových sloves (např. odlišovat se ... | [
"Václava Kettnerová",
"Markéta Lopatková",
"Jiří Mírovský"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Course “Artificial Intelligence” | Kurz “Umělá inteligence” | The aim of the course is to show artificial intelligence from the perspective of various disciplines of science. To reflect on how artificial intelligence affects our daily lives in various fields. The course will focus mainly on contexts/perspectives: AI in psychology, pedagogy, transport, health, linguistics, journal... | Cílem kurzu je ukázat umělou inteligenci z perspektivy různých vědních disciplín. Zamyslet nad tím, jak umělá inteligence ovlivňuje náš každodenní život v různých oblastech. Kurz bude zaměřen především na kontexty/perspektivy: AI v psychologie, pedagogice, dopravě, zdravotnictví, lingvistice, žurnalistice a divadle. V ... | [
"Ondřej Hrách",
"Rudolf Rosa"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/1bfe1e6626067e9075570c575153e2b366f9d6cf/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | UFAL Parallel Corpus of North Levantine 1.0 | UFAL Paralelní Korpus Severní Levanštiny 1.0 | This is the first release of the UFAL Parallel Corpus of North Levantine, compiled by the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL) at Charles University within the Welcome project (https://welcome-h2020.eu/). The corpus consists of 120,600 multiparallel sentences in English, French, German, Greek, Spanish, an... | Toto je první vydání UFAL Parallel Corpus of North Levantine, sestaveného Ústavem formální a aplikované lingvistiky (ÚFAL) Univerzity Karlovy v rámci projektu Welcome (https://welcome-h2020.eu/). Korpus se skládá ze 120 600 multiparalelních vět v angličtině, francouzštině, němčině, řečtině, španělštině a standardní ara... | [
"Hashem Sellat",
"Shadi Saleh",
"Mateusz Krubiński",
"Adam Pospíšil",
"Petr Zemánek",
"Pavel Pecina"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Bad MT Systems are Good for Quality Estimation | Špatné MT systémy jsou dobré pro odhad kvality | Quality estimation (QE) is the task of predicting quality of outputs produced by machine translation (MT) systems. Currently, the highest-performing QE systems are supervised and require
training on data with golden quality scores. In this paper, we investigate the impact of the quality of the underlying MT outputs on ... | Odhad kvality (Quality Estimation, QE) je úkol předpovídat kvalitu výstupů vytvořených systémy strojového překladu (MT). V současné době jsou nejvýkonnější systémy QE pod dohledem a vyžadují
trénování na datech se zlatým skóre kvality. V tomto článku zkoumáme vliv kvality podkladových výstupů MT na výkonnost systémů QE... | [
"Iryna Tryhubyshyn",
"Aleš Tamchyna",
"Ondřej Bojar"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/79bbe4a5d0eb2c2fede697158eef4f60a5bbed2e/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Extending an Event-type Ontology: Adding Verbs and Classes using Fine-tuned LLMs Suggestions | Rozšiřování ontologie: přidávání sloves a tříd s použitím LLM | In this project, we have investigated the use of advanced machine learning methods, specifically fine-tuned large language models, for pre-annotating data for a lexical extension task, namely adding descriptive words (verbs) to an existing (but incomplete, as of yet) ontology of event types. Several research questions ... | V tomto projektu jsme zkoumali využití pokročilých metod strojového učení, konkrétně vyladěných velkých jazykových modelů, pro předanotační data pro úlohu lexikálního rozšíření, konkrétně přidání popisných slov (sloves) do existující (ale zatím neúplné) ontologie typů událostí. Zaměřili jsme se na několik výzkumných ot... | [
"Jana Straková",
"Eva Fučíková",
"Jan Hajič",
"Zdeňka Urešová"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/8efe809ccd5eff63727103c1dbbe0ba8b4c5d77a/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cs | 2023 | Human, soul, artificial intelligence | Člověk, duše, umělá inteligence | In cooperation with the Research Group on Theology and Contemporary Culture of the Evangelical Theological Faculty of Charles University, the Faculty of Mathematics and Physics of Charles University and the Multidisciplinary Working Group on AI in Context, we have prepared an unconventional full-length programme “Man, ... | Ve spolupráci s výzkumnou skupinou pro teologii a současnou kulturu Evangelické teologické fakulty Univerzity Karlovy, Matematicko-fyzikální fakultou Univerzity Karlovy a multidisciplinární pracovní skupinou AI v kontextu jsme na letošní rok v kostele Pražského Jezulátka připravili pro návštěvníky netradiční celovečern... | [
"František Štěch",
"Rudolf Rosa",
"Jiří Dosoudil",
"Tereza Hannemann",
"Pavel Pola"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/8cd3adc8752c9084ad545ad01e0474e5b0055d97/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Exploratory Analysis of the Applicability of Formalised Knowledge to Personal Experience Narration | Průzkumná analýza aplikovatelnosti formalizovaných znalostí na výpovědi o osobních prožitcích | Some of the victims of Nazi prosecution have consigned their personal experiences in the form of diaries of their internment in concentration camps. Such human-centric texts may contrast with the organisation of knowledge about such events that, for example, historians and archivists make. In this work, we analyse six ... | Některé z obětí nacistického stíhání předávají své osobní zkušenosti v podobě deníků z internování v koncentračních táborech. Takové texty zaměřené na člověka mohou kontrastovat s uspořádáním znalostí o takových událostech, které dělají například historici a archiváři. V této práci analyzujeme šest takových vyprávění p... | [
"Victor Mireles",
"Stephanie Billib",
"Artem Revenko",
"Stephan Jänicke",
"Frank Uiterwaal",
"Pavel Pecina"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Tackling Hallucinations in Neural Chart Summarization | Řešení halucinací při neuronové sumarizaci grafů | Hallucinations in text generation occur when the system produces text that is not grounded in the input. In this work, we tackle the problem of hallucinations in neural chart summarization. Our analysis shows that the target side of chart summarization training datasets often contains additional information, leading to... | K halucinacím při generování textu dochází tehdy, když systém produkuje text, který nemá opodstatnění na vstupu. V této práci se zabýváme problémem halucinací v neuronové sumarizaci grafů. Naše analýza ukazuje, že cílová strana trénovacích datových sad pro sumarizaci grafů často obsahuje dodatečné informace, což vede k... | [
"Saad Obaid ul Islam",
"Iza Škrjanec",
"Ondřej Dušek",
"Vera Demberg"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/c1da40df79d5ec14c9ffac83d7bcedf543daa91c/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Open Calls and Pilot Projects | Otevřené výzvy a pilotní projekty | We describe the two ELG open calls for pilot projects, the objective of
which was to demonstrate the use and the advantages of ELG in providing basic LT
for applications and as a basis for more advanced LT-based modules or components
useful to industry. Our main goal was to attract SMEs and research organisations
to ei... | Popisujeme dvě otevřené výzvy ELG pro pilotní projekty, jejichž cílem bylo demonstrovat využití a výhody ELG při poskytování základního LT pro aplikace a jako základ pro pokročilejší LT moduly nebo komponenty užitečné pro průmysl. Naším hlavním cílem bylo přilákat malé a střední podniky výzkumné organizace k tomu, aby... | [
"Lukáš Kačena",
"Jana Hamrlová",
"Jan Hajič"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/c1b20df276c7c9c118d39e2446abef2553d427d9/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Meaning Representations for Natural Languages: Design, Models and Applications | Reprezentace významu pro přirozené jazyky: design, modely a aplikace | Meaning representations vary along many dimensions
• How meaning is connected to text
• Anchoring, alignment, multi‐layer vs. text‐span only
• Relationship to logical and/or executable form
• Mapping to Lexicons/Ontologies
• General, task‐oriented
• Relationship to discourse and discourse‐like phenomena
We’ll overview ... | Významové reprezentace se liší v mnoha dimenzích
• Jak je význam spojen s textem
• Ukotvení, zarovnání, pouze vícevrstvé vs. text‐span
• Vztah k logické a/nebo spustitelné formě
• Mapování na lexikony/Ontologie
• Obecné, zaměřené na úlohy
• Vztah k diskurzu a diskurzu-podobným jevům
V tomto tutoriálu si ukážeme jejich ... | [
"Nianwen Xue",
"Julia Bonn",
"Jan Hajič"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/5f02c45168ebe30d05f12b5178a93cb7186cd4df/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet | Výsledky WMT23, Konference o strojovém překladu 2023: LLM jsou tu, ale ještě nedosáhly cíle zcela | This paper presents the results of the General
Machine Translation Task organised as part of
the 2023 Conference on Machine Translation
(WMT). In the general MT task, participants
were asked to build machine translation sys-
tems for any of 8 language pairs (correspond-
ing to 14 translation directions), to be evaluate... | (lindat translation) Tato práce prezentuje výsledky Obecné úlohy strojového překladu organizované v rámci Konference o strojovém překladu (WMT) v roce 2023. V obecné úloze MT byli účastníci požádáni o sestavení systémů strojového překladu pro kteroukoli z 8 jazykových dvojic (odpovídajících 14 směrům překladu), které b... | [
"Tom Kocmi",
"Eleftherios Avramidis",
"Rachel Bawden",
"Ondřej Bojar",
"Anton Dvorkovich",
"Christian Federmann",
"Mark Fishel",
"Markus Freitag",
"Thamme Gowda",
"Roman Grundkiewicz",
"Barry Haddow",
"Philipp Koehn",
"Benjamin Marie",
"Christof Monz",
"Makoto Morishita",
"Kenton Murra... | https://www.semanticscholar.org/paper/f04389f20ce73729b05d7eb61c673e435be42d65/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Dynamically Chaining APIs: from Dracor to TEITOK | Dynamicky řetězené API: od Dracoru po TEITOK | The FAIR principles are meant to ensure that (corpus) data can be reused for other purposes. But reusability is typically only considered from the perspective of static resources, while nowadays, many important data sources are regularly updated. In this paper, we will show how creating one resource from another using ... | Principy FAIR mají zajistit, aby (korpusová) data mohla být znovu použita pro jiné účely. Ale opětovná použitelnost je obvykle zvažována pouze z pohledu statických zdrojů, zatímco v dnešní době je mnoho důležitých datových zdrojů pravidelně aktualizováno. V tomto článku si ukážeme, jak může vytvoření jednoho zdroje z d... | [
"Maarten Janssen"
] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Deep Dive Speech Technology | Hloubkový rozbor řečových technologií | This chapter provides an in-depth account of current research activities
and applications in the field of Speech Technology (ST). It discusses technical, scientific,
commercial and societal aspects in various ST sub-fields and relates ST to the
wider areas of Natural Language Processing and Artificial Intelligence. Fur... | Tato kapitola popisuje do hloubky současné výzkumné aktivity
a existující aplikace v oblasti řečových technologií (ST). Pojednává o technických, vědeckých,
komerčních i společenské aspektech v nejrůznějších dílčích oblastech ST a vztahuje ST k
širší oblasti zpracování přirozeného jazyka a umělé inteligence. Dále
nastiň... | [
"Marcin Skowron",
"Gerhard Backfried",
"Eva Navas",
"Aivars Bērziņš",
"Joachim van den Bogoaert",
"Franciska de Jong",
"Andrea DeMarco",
"Inma Hernáez",
"Marek Kováč",
"Peter Polák",
"Johan Rohdin",
"Michael Rosner",
"Jon Sanchez",
"Ibon Saratxaga",
"Petr Schwarz"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/31bc364a4070c869640343c8c83c5acc246d562b/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | A Unified Taxonomy of Deep Syntactic Relations | Sjednocená taxonomie hloubkově syntaktických vztahů | This paper analyzes multiple deep-syntactic frameworks with the goal of creating a proposal for a set of universal semantic role labels. The proposal examines various theoretic linguistic perspectives and focuses on Meaning-Text Theory and Functional Generative Description frameworks. | Tento článek rozebírá dvě existující anotační schémata pro hloubkovou syntax s cílem navrhnout sadu univerzálních sémantických rolí. Návrh zkoumá různé lingvisticko-teoretické pohledy se zvláštním zřetelem k Teorii smysl-text a k Funkčnímu generativnímu popisu. | [
"Kira Droganova",
"Daniel Zeman"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/c3161fced4033ec94884e4577d71a136bf525e12/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Results of the Forward-looking Community-wide Consultation | Výsledky konzultace v rámci komunity týkající se výhledů do budoucna | Within the ELE project three complementary online surveys were designed
and implemented to consult the Language Technology (LT) community with regard
to the current state of play and the future situation in about 2030 in terms of Digital
Language Equality (DLE). While Chapters 4 and 38 provide a general overview of
the... | V rámci projektu ELE byly navrženy a uskutečněny tři online průzkumy za účelem konzultace současného stavu a budoucí situace kolem roku 2030 v oblasti digitální jazykvé rovnosti (DLE) s komunitou jazykových technologií (LT).
Zatímco kapitoly 4 a 38 poskytují obecný přehled
metodiky komunitních konzultací a výsledky s o... | [
"Emma Daly",
"Jane Dunne",
"Federico Gaspari",
"Teresa Lynn",
"Natalia Resende",
"Andy Way",
"Maria Giagkou",
"Stelios Piperidis",
"Tereza Vojtěchová",
"Jan Hajič",
"Annika Grützner-Zahn",
"Stefanie Hegele",
"Katrin Marheinecke",
"Georg Rehm"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/9f06d6d21bcac547c957de69fbde8f96352662c3/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Understanding Borrowing through Derivational Morphology: A Case Study of Czech Verbs | Zkoumání výpůjček pohledem derivační morfologie: Případová studie českých sloves | The transfer of morphemes across languages in language contact situations may lead to an
alteration in the morphology of the recipient language. One of the possible outcomes can
be the introduction of newer word forms or a formation of newer morphological variants of
the existing word forms in the recipient language. L... | Přenos morfémů mezi jazyky v situacích jazykového kontaktu může mít dopady v morfologii cílového jazyka. Jedním z možných výsledků může být zavádění novějších slovních tvarů nebo tvoření novějších morfologických variant existujících tvarů slov v cílovém jazyku. Jazyky si často vypůjčují nominální kořeny, odvozují od ni... | [
"Abishek Stephen",
"Zdeněk Žabokrtský"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/9d8d3db467bb56a2219e660fa79bb7b8a7791d68/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Universal Dependencies for Malayalam | Universal Dependencies pro malajálamštinu | Treebanks can play a crucial role in developing natural language processing systems and to have a gold-standard treebank data it becomes necessary to adopt a uniform framework for the annotations. Universal Dependencies (UD) aims to develop cross-linguistically consistent annotations for the world's languages. The curr... | Treebanky mohou hrát zásadní roli při vývoji systémů automatického zpracování přirozeného jazyka a k získání ručně anotovaných syntaktických dat (treebanku) je nezbytné použít uniformní anotační rámec. Universal Dependencies (UD) se snaží vyvinout kroslingvisticky konzistentní anotace pro jazyky světa. Tento článek pře... | [
"Abishek Stephen",
"Daniel Zeman"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/fbe91a46130a2b99c5d5eab78b999c2b62ba4605/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
en | 2023 | Spanish Synonyms as Part of a Multilingual Event-Type Ontology | Španělská slovesná synonyma jako součást SynSemClass ontologie | This paper presents ongoing work on the multilingual event-type ontology SynSemClass, where multilingual verbal synonymy is formalized in terms of syntactic and semantic properties. In the ontology, verbs are grouped into synonym classes, both monolingually and cross-lingually. Specifically, verbs are considered to bel... | Tato práce představuje probíhající práci na vícejazyčné ontologii typu událostí SynSemClass, kde je vícejazyčné slovní synonymum formalizováno z hlediska syntaktických a sémantických vlastností. V ontologii jsou slovesa seskupena do synonymních tříd, a to jak jednojazyčně, tak i vícejazyčně. Konkrétně jsou slovesa pova... | [
"Cristina Fernández Alcaina",
"Eva Fučíková",
"Jan Hajič",
"Zdeňka Urešová"
] | https://www.semanticscholar.org/paper/91771c38e34b7da4acde66807884ac7ddb48503d/ | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
End of preview. Expand in Data Studio
ÚFAL Bilingual Abstracts Corpus
This is a parallel (bilingual) corpus of Czech and mostly English abstracts of scientific papers and presentations published by authors from the Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague. For each publication record, the authors are obliged to provide both the original abstract (in Czech or English), and its translation (English or Czech) in the internal Biblio system. The data was filtered for duplicates and missing entries, ensuring that every record is bilingual. Additionally, records of published papers which are indexed by SemanticScholar contain the respective link. The dataset was created from March 2024 image of the Biblio database and is stored in JSONL format, with each line corresponding to one record.
You can run statistics.py from the original repo to get an overview for the dataset:
| Total records | 3079 |
| Average sents (words) per abstract | 4.1 (98.7) |
| Total sents (words) (en) | 12k (303771) |
| Langs | en 2404 (78.1%), cs 650 (21.1%), ru 13 (0.4%), ... (long tail of less-represented languages) |
| Papers with S2 links | 47.2% |
| Publication year | 2024: 35, 2023: 246, 2022: 197, 2021: 210, 2020: 163, 2019: 147, 2018: 173, 2017: 183, 2016: 206, 2015: 169, 2014: 187, 2013: 155, 2012: 146, 2011: 123, 2010: 146, 2009: 132, 2008: 133, 2007: 103, 2006: 113, 2005: 79, 2004: 13, 2003: 4, 2002: 5, 2001: 3, 2000: 4, 1998: 3, 1997: 1 |
Example
{
"lang": "en", "year": "2022",
"title_en": "CorefUD 1.0: Coreference Meets Universal Dependencies",
"title_cs": "CorefUD 1.0: Setkání koreference a Universal Dependencies",
"abstract_en": "Recent advances in standardization for annotated language resources have led to successful large scale efforts, such as the Universal Dependencies (UD) project for multilingual syntactically annotated data. By comparison, the important task of coreference resolution, which clusters multiple mentions of entities in a text, has yet to be standardized in terms of data formats or annotation guidelines. In this paper we present CorefUD, a multilingual collection of corpora and a standardized format for coreference resolution, compatible with morphosyntactic annotations in the UD framework and including facilities for related tasks such as named entity recognition, which forms a first step in the direction of convergence for coreference resolution across languages.",
"abstract_cs": "Nedávný pokrok ve standardizaci anotovaných jazykových zdrojů vedl k úspěšným velkým projektům jako Universal Dependencies (UD), kde se syntakticky anotují data pro mnoho jazyků. Anotace koreference, která spojuje opakované zmínky téže entity v textu a je pro porozumění jazyku velmi důležitá, je zatím standardizačním úsilím relativně nepoznamenaná. V tomto článku prezentujeme CorefUD, mnohojazyčnou sbírku korpusů a standardizovaný formát pro anotaci koreference, kompatibilní s morfosyntaktickou anotací v UD a rozšiřitelný na příbuzné úlohy, jako je rozpoznávání pojmenovaných entit. Jde o první krok směrem ke konvergenci koreferenčních zdrojů napříč jazyky.",
"authors": ["Anna Nedoluzhko", "Michal Novák", "Martin Popel", "Zdeněk Žabokrtský", "Amir Zeldes", "Daniel Zeman"],
"s2_url": "https://www.semanticscholar.org/paper/33336cdc37455107ca34636d844ab352e410eb1a/"
}
Citation
The corpus was created by Rudolf Rosa and Vilém Zouhar. Contact the authors if you are experiencing any difficulties while using this dataset or have any related questions. For citation, please use the following BibTeX entry:
@misc{11234/1-4922,
title = {Czech and English abstracts of {{\'U}FAL} papers (2022-11-11)},
author = {Rosa, Rudolf and Zouhar, Vil{\'e}m},
url = {http://hdl.handle.net/11234/1-4922},
note = {{LINDAT}/{CLARIAH}-{CZ} digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics ({{\'U}FAL}), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University},
copyright = {Creative Commons - Attribution 4.0 International ({CC} {BY} 4.0)},
year = {2022}
}
- Downloads last month
- 7