Datasets:

upshift
/

chechen-english-bundled

ce stringlengths 1 706	en stringlengths 1 645	dataset stringclasses 12 values	subset stringclasses 20 values
Сайн дӀахьехаран хатӀ аудитори Ӏаморан хотӀана кӀел а нисдеш, сайн синхаамашна тӀаьхьа а лелаш болх бан бакъо ло суна оцо.	It allows me to work by following my vibes and molding my teaching style to the learning style of the audience.	google/smol	smolsent__ru_ce
Вай жоьпалле озор долчеран гӀеллуш йоцчу синъондалло и дерриге а хьоккхий дӀадоккху.	The unrelenting soul-force of those who would hold us accountable blows that all away.	google/smol	smolsent__ru_ce
Терапевтически барамашкахь хӀоразза а Ӏамбаран орамца дарба даро, чӀогӀа дика дӀадоккху догкерчар;	When taken regularly in therapeutic doses, ginger root can effectively cure nausea;	google/smol	smolsent__ru_ce
Шаьш бохург цара кхочушди, цундела, уьш бахьана долуш, вай муьлш ду а, вай стенга кхача гӀерташ ду а бохург къастор ду вай.	They accomplished their goals and created a legacy of self-determination to which others may aspire.	google/smol	smolsent__ru_ce
Амма къаьсттина алсамйаьккхинчу экономически жигаралло цхьацца кепарчу инфляцина тӀедало а тарло гӀуллакх.	But faster economic activity could also translate into some degree of inflation.	google/smol	smolsent__ru_ce
ТӀулгана йолу коьрта характеристикаш цхьанакепара тӀехуле а, гӀоргӀалла а, луьсталла а йу.	The main characteristics a stone should possess are uniform surface, grain, and density.	google/smol	smolsent__ru_ce
Муьлххачу тайпанан йелахь а, шело йезаш йолу культура санна ларалуш йу салат.	Lettuce, no matter the variety, is considered a cool-weather crop.	google/smol	smolsent__ru_ce
Хьекъал доцу адамаш Ӏеха а дина, огр волчу чу дахийта а, уьш кхетаме далош, цуьнга мехала гӀуллакх дайта а дина хӀилла дара иза.	It was a trick to lure foolish humans to an ogre who would teach them a very valuable lesson.	google/smol	smolsent__ru_ce
Цу тӀе, чӀогӀаме хилар - иза агрессивни йа сонта хилар доций хаийтархьама а.	Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant.	google/smol	smolsent__ru_ce
Дукха хьолахь, йоьттина хуьлуш йолу автобус, тамашийначу кепара, йеса йара кху сохьтехь.	The bus, normally crowded, was stunningly nearly empty at this hour.	google/smol	smolsent__ru_ce
Вайх дукхахболчарна дага а догӀур доцу тамашийна хӀуманаш дало цуьнга шен маттаца, масала, пхьаьрсан голех йа шен лергах хьокху цо иза.	She can do things with her tongue most of us can't even fathom, like touch her elbow or lick her own ear.	google/smol	smolsent__ru_ce
Шура луш болу бажа а, уьстагӀий а кхобура цо, картолаш а кхиайора, иштта тхевнашна тӀедилла буьртиган а, кӀен а ча а Ӏалашдора.	He ran a dairy herd, kept sheep, and grew potatoes, cereals, and wheat-straw for thatching.	google/smol	smolsent__ru_ce
ХӀора ког моссазза боккху, цӀеначу зовкхах сан пехаш а дузуш, арахецалора оцу Ӏаламат хазачу хьожанан хӀуо.	Each step unleashed a waft of that divine scent, filling my lungs with pure bliss.	google/smol	smolsent__ru_ce
Страхови лехамийн барам лахара хиларна тӀе бохамаш кӀеззиг хиларан а бахьана ду бахархойн терахь лахара хилар а.	Lower population means a lower chance of having an accident in addition to fewer liability claims.	google/smol	smolsent__ru_ce
Декхарна аш схьаоьцуш долчу ахчанан барам билгалбаккха гӀо дархьама, хазахетарца шуна экспертийн комисси лур йу оха.	We’ll be glad to provide expert advice to assist you with how much you can comfortably afford to borrow.	google/smol	smolsent__ru_ce
Медицинина тӀера астрономи тӀекхаччалц а, Къуръан Ӏаморна тӀера философиний, поэзиний тӀекхаччалц а йоккха меттиг дӀалоцуш бу белхаш.	The works span the gamut from medicine to astronomy, from Quranic exegesis to philosophy and poetry.	google/smol	smolsent__ru_ce
Адаптивность - иза кӀеда, сиха хьекъал а, оптимизмах йуьззина дог-ойла а йу.	Adaptability - flexible, agile mindset, optimistic approach;	google/smol	smolsent__ru_ce
ХӀуманан пусар деш хилар - иза ша кхечарна диканиг лууш хилар гайтар ду, ткъа баркалле хилар - иза деккъа цхьа резахиларрий, шена гӀолехь дерг лахаррий бен дац.	Being grateful is showing appreciation with kindness, whereas being thankful is simply being pleased and relieved.	google/smol	smolsent__ru_ce
ХӀара ингредиенташ тӀетоха: даьтта, кӀайчу чагӀарх дина къонза, туьха а, керла аьхьна Ӏаьржа бурч а.	Add these ingredients: oil, white wine vinegar, salt, and freshly ground black pepper.	google/smol	smolsent__ru_ce
Делкъал тӀаьхьа вай аэропорте а дахана, Маврикийн Ӏодика йале, ма-хуьллу дуккха а пайдаэца хӀокху хенах.	Make the best of it before we depart for the airport in the early afternoon and bid farewell to Mauritius.	google/smol	smolsent__ru_ce
цхьана тамашийначу энтузиазмаца болх бора цара, хӀоразза уллехула со тӀехволуш, соьга куьйгаш а лестош, могаш-паргӀат хоьттуш, чӀоггӀа мохь а бетташ.	With amazing enthusiasm they are at work, and wherever I pass they wave and greet with a loud call.	google/smol	smolsent__ru_ce
Сихачу, дарвеллачу, ур-атталла тиллачу лидеран кхачам бу иза.	He is a symbol of a passionate but very frustrated, even misguided, leader.	google/smol	smolsent__ru_ce
"Бух боцчу идейн мах хадон хан" йара книгин цӀе.	The book's title was "Time to Assess Invalid Ideas."	google/smol	smolsent__ru_ce
Цундела, шайна йуккъехь гуттаренна а йолу йукъаметтиг дӀахӀоттайале, и муха нисло хьажа оьшуш болу мур билгалбаккха.	Therefore, before you take on a permanent relationship, consider a trial run.	google/smol	smolsent__ru_ce
Оцу кепара, буьртигах динчу кхачанан хӀора сурсатан къела хӀуттуш лаьттара, йуьртабахамна хуьлуш болу пайда лахлора, иштта, хӀора фермер кхин а кӀорга декхаре а воьдура.	Hence, every food item made of grain got scarcer, rural income declined, and every farmer fell deeper into debt.	google/smol	smolsent__ru_ce
Хиллачу чевнан шо кхачаран башхалла, аш иза Ӏадавал инзаречуьнца доькъуш хилар йу.	The peculiar thing about a trauma anniversary is that you share it with someone horrible.	google/smol	smolsent__ru_ce
Дерриге а бала хьегар цхьана уьйранах доьзна хилар билгалдаьккхина Буддас шен йевзаш йолчу цитатех цхьанна тӀехь.	Buddha, in one of his famous quotes, pointed out that the origin of suffering is precisely attachment.	google/smol	smolsent__ru_ce
И дерриге а сагатдар бахьана долуш, йуьхьанца дуьйна йицйеллера суна дӀахӀоттийна йолу пароль.	But I forgot the initially set password with all the excitement.	google/smol	smolsent__ru_ce
Къегаш долу масале басар а, атмосферехь хуьлучу Ӏаткъамашна чӀогӀа дуьхьало йолу акрилан басар а лепар ду кхачам боллучу къегинчу беснашца.	Standard glow paint, weather-resistant acrylic paint brand delivering rich bold color markers!	google/smol	smolsent__ru_ce
Йа могӀанан лоьмар а, йа бӀогӀамалган элп а билггалчу ссылкехь хийцалуш дац.	Neither row number nor column letter in an absolute reference will change.	google/smol	smolsent__ru_ce
Цу кепара, шен дахарний, физически упражненешний йукъахь йолчу корреляцина дикка тӀебахана талламан тидам.	Thus, the connection between relationship status and exercise has received significant research attention.	google/smol	smolsent__ru_ce
Леларан проблемаш хилча а, эмоциональни талхарш хилча а, когнитивни талхарш хилча а, дукха беха а, хала а бохамаш ловш хилча а, психикин хала цамгарш хилча а гӀо-накъосталла до оха.	We treat behavioral problems, emotional distress, cognitive loss, prolonged grief reactions, and severe mental illness.	google/smol	smolsent__ru_ce
Ткъа хӀинца, валови арахецарна цӀенна тӀетоьхначу мехе хьажаро дуьззина сурт ма-дарра билгал ца доккху.	So, considering the ratio of net value added to gross output does not yield a complete picture.	google/smol	smolsent__ru_ce
Ткъа иштта виртуальни гӀоьнчица болх бан йиш а йу шу йа шайн резюме йуьххьера дуьйна кхуллур йолчу шун компанерчу муьлххачу а цхьаьнца.	You can also work with a virtual assistant or someone in your company who can create your resume from scratch.	google/smol	smolsent__ru_ce
Инзаре дика аьттонаш, шайна йукъайогӀуш курортан хотӀехь бассейн а, фитнес-туш а, клубан чоь а, самукъадаккхаран йиллина зона а йолуш.	Fabulous amenities including resort style pool, fitness center, club room and outdoor entertainment area.	google/smol	smolsent__ru_ce
Койренг тайпанан велла стаг дӀавуллучу церемонин чӀогӀа мехала атрибут хуьлуш йу каш даккхар.	The grave-digging is a very important aspect of the Koireng funeral ceremony.	google/smol	smolsent__ru_ce
Уггаре а тоьллачу Кхоллархочун вастаца а, тераллица а кхоьллина долу адамаш, чоьхьарчу бартана тӀегӀерташ хуьлу.	As images of the perfectly rational Creator, humans strive for internal consistency.	google/smol	smolsent__ru_ce
Ткъеитт шо кхаьчна йоӀ пхийтта шо йоккха йу шен уггаре а тоьллачу репродуктивни хенал.	At thirty years of age a girl is actually currently 15 years past her child-bearing prime.	google/smol	smolsent__ru_ce
Крюкан ах команда хӀинцале а дӀайаханера, ткъа кӀеззиг буха бисинарш , халла бен когаш тӀехь латталуш а боцуш, бехна бара.	Half of Hook’s crew was already gone, and the remaining few were so drunk they could barely stand.	google/smol	smolsent__ru_ce
Иза самукъане а, беламе а, хьекъале а, комаьрша а ву, цуьнца хьо даима а дикачу компани йукъахь а ву.	He's fun, funny, clever, generous and absolutely wonderful company.	google/smol	smolsent__ru_ce
Ойла йейша, ахкаргийн инфекцина, ахкаргашна чурачу лазочу тӀулгашна а, йа жаннийн чолхечу цамгаршна а сагатдан дезаш цахиларан.	Imagine not worrying about urinary tract infection, painful bladder stones, or aggressive kidney diseases.	google/smol	smolsent__ru_ce
Уллехь теш а волуш, сайн оппонентана тӀехь сайга толам баккхабелла воккхавера со.	I was proud to beat my opponent with a witness present.	google/smol	smolsent__ru_ce
Лергаш лазаран сиптомаш дукха а, йеха а мел хуьлу хьаьжжина хир йу деш долчу дарбанан агӀонаш.	Treatment options depend on the duration or frequency of ear symptoms.	google/smol	smolsent__ru_ce
Оцу Toyota заводехь, и болх бан дӀайолаллучу хенахь, цхьа бӀе шовзкъеитт белхало вара болх беш.	This Toyota facility employed approximately 150 employees during the beginning of its operation.	google/smol	smolsent__ru_ce
ТӀаккха муха дагайоуьйтур йац орео пичениций, арахисан даьттанций хилла челендж.	Who can forget the oreo cookie and peanut butter challenge?	google/smol	smolsent__ru_ce
Кхидолчунна тӀе, шен рогӀехь нуй а хьакха, чан дӀа а йаккха йа шайн кевстиган лаьтта пылесос а хьакха, ткъа наггахь туьна швабра хьокхуш, цӀан а йе иза.	Furthermore, sweep, dust, or vacuum it regularly and occasionally wipe your cork flooring with a damp mop.	google/smol	smolsent__ru_ce
Ахчанан а, зазадоккхучу хиндолчун а корпоративни клетки чуйоьллинчу тотех тера вара со цхьана ханна.	For a while, I was like the parrot trapped in the corporate cage of money and a prosperous future.	google/smol	smolsent__ru_ce
Церан дахделлачу салкех долчу ловзарехь, ца бевзачу шун буьххьехь йолчу цхьана жимачу хьеха чу иккхира царах цхьаъ.	During their extended game of tag, one of them darted inside a small cave near the summit of an unknown hill.	google/smol	smolsent__ru_ce
Йа оцу дийцаре дарийн генашна йуккъера дӀавала, эшна хиларна даре а деш, йа кхидӀа а оцу ор чохь дӀалечкъа.	Either abandon the thread, admit defeat, or continue digging yourself into this hole.	google/smol	smolsent__ru_ce
Цуьнца доьзна, вайна ма-хаъара, чӀогӀа мехала ду шун самукъадолу тема карор.	Due to this fact, it is usually crucial to track down a subject that you are passionate about.	google/smol	smolsent__ru_ce
Нигерин кхолламна Ӏуналла дан а, иза эрчабаккха а гӀерташ болу ницкъаш хӀаллак а беш, совцабей вай.	Let’s reject, break and bind the forces that seek to control and pervert the destiny of Nigeria.	google/smol	smolsent__ru_ce
Билггал хӀара малхбузар (сурт - профилан коьртехь) дукха хан йоццуш вайна йохйеллачу хенахь хилла ду.	This particular sunset (header photo) appeared during our recent brief warm spell.	google/smol	smolsent__ru_ce
Цхьаболчарна сатессина Ӏуьйре гӀоле хета, ткъа оцу йукъанна, вукхарна гӀоле хетарг буьйсанан ханйаьлла хан йу.	Some might prefer early morning while others prefer late night.	google/smol	smolsent__ru_ce
Чов хилла кӀант, кхетам чуьра а волуш, гӀашлойн некъа тӀе охьавуьйжира, ткъа цуьнан цӀий дерриге а некъан чено дӀахуьйдира.	The injured boy lost consciousness and fell to the pavement and his blood imbued the road dust.	google/smol	smolsent__ru_ce
Ананасан шолча (Salvia elegans) хадо ма-беззара мах хадийна йоцу бешахь йолу буц йу.	Pineapple sage (Salvia elegans) is an underrated herb in the garden.	google/smol	smolsent__ru_ce
ШолгӀа делахь, официальни къобалдаран билгало - иза, муьлххачу а, баккъал вирусни йолчу компанина Ӏожаллин бартбаккхар ду.	Secondly, the official stamp of approval is the kiss of death for any genuine viral campaign.	google/smol	smolsent__ru_ce
Цхьанхьа волонтер хӀотта: цӀадоцучийн столове, бедарш йоькхучу пункте, цӀадоцучийн тӀеоьцийле.	Volunteer somewhere: a soup kitchen, a clothing closet, a homeless shelter.	google/smol	smolsent__ru_ce
Шун коьртачу Ӏалашонца цхьаьнадогӀучу талларна тхан тӀедахаран корректировкина къаьсттина боккха тидам бу оха тӀебохуьйтуш.	We pay special attention to adjust our development approach according to your main aim.	google/smol	smolsent__ru_ce
Дог-ойла айъаран структура ледара йара, ткъа менеджер сонта а, собар доцуш а вара, цундела сан белханакъост цигара дӀаваьлла.	The incentive structure was bad, and the manager was entitled and impatient, so my colleague resigned.	google/smol	smolsent__ru_ce
Мухха делахь а, берриге а барамах пайдаэца беза, цуьнан чоман муьста агӀонаш гучайовлийта.	Either way, use the full amount to ensure its sour flavors come through.	google/smol	smolsent__ru_ce
ЧӀенгах динчу цхьана тохаро кхетам чуьра муха йаккхина иза?	And how does a single strike to the chin manage to render her unconscious?	google/smol	smolsent__ru_ce
Клинически тайпанан билгалонаш дайнчу кӀодаллиний, йуучух чам баларний, йайнчу йовхаршний, мерах хи эхарний, хоршиний тӀера дӀайуьйлало.	Typical clinical signs begin with mild lethargy, reduced feed intake, slight cough, nasal discharge and a fever.	google/smol	smolsent__ru_ce
Цуьнан вистхилар доцу кечам а, собаре долу доьналла а турпаллаллига нийсса дара.	And his silent preparation and patient endurance is heroic.	google/smol	smolsent__ru_ce
Аудированин урокаша иэсан кхетамечу балхана тӀехь йан йеза акцент.	Listening comprehension lessons should emphasize conscious memory work.	google/smol	smolsent__ru_ce
Миф а, бакъдерг а, кхоьлина а, сийлахь дерг а вовшах эло, цӀий Ӏанош долчу верна тоьлла декорацеш кхуллуш.	Myth and reality, the moody and the magnificent mingle to create the perfect backdrop for bloody murder.	google/smol	smolsent__ru_ce
ДӀанисдарна йуккъе йоьдуш йу схьайиллина планировка, вижаран коьрта чоь а, душан къаьсттина кабина йолу хьаштагӀан чоь.	The accommodation comprises an open-plan reception room, a master bedroom, and a bathroom with a bath and separate shower unit.	google/smol	smolsent__ru_ce
Нагахь санна ахча нийса дацахь, латточуьнга йуха чоте хьажа алий, дехар де.	If it is the incorrect amount, have the vendor revise the invoice.	google/smol	smolsent__ru_ce
Барто шеца шен накъостий а бохьу: хазахетар, ницкъ, сатуьйсийла а, тешам а.	Peace brings along its buddies joy, strength, hope, and faith.	google/smol	smolsent__ru_ce
МуьтӀахь хиларний, тешамний, сийний, йахьаний дог-ойла гӀатточунна тӀе тидам бахийта беза цара.	They should look for those things that inspire dedication, loyalty, honor and dignity.	google/smol	smolsent__ru_ce
Ӏаламат мехала долу дийнан сахьташ эрна ца дайъа а, Ӏер-вахарна дойъуш долу ахча кхоо а гӀо-накъосталла до оцо.	It helps not to waste precious daytime hours and to save money for accommodation.	google/smol	smolsent__ru_ce
ЧӀогӀа атта ду цунах пайдаэца, дерриге а шу дан дезаш дерг, иза - чашка тӀекӀойархьама, цкъа иза тӀе а таӀийна, йуха эханан ах го хиллал и дӀахьовзор.	Easy to use, all you have to do is push down on the bait cup and twist it one-quarter of the way around.	google/smol	smolsent__ru_ce
Иза хелхайуьйлу, даима а концерташка а оьху, кхечу къаьмнийн меттанаш дагадоьхна а, иштта гуттар книгаш йоьшуш а йу.	She's a dancer, avid concert-goer, foreign language nerd and book worm.	google/smol	smolsent__ru_ce
Цуьнан цхьана кога тӀехь гӀаммагӀан кегий гӀайбеш ду, ткъа иштта цхьа кӀеззиг гӀаммагӀан бос а болуш чӀениг а, цхьа бесни а йу.	One of her paws has peach-colored toes, and she has a whisper of peach on her chin and one cheek.	google/smol	smolsent__ru_ce
Дуьххьарлерчу хаамашца нийса а догӀуш, даге деъначу лазарх кхелхина Биличи.	According to the initial findings, Bilici died of a heart attack.	google/smol	smolsent__ru_ce
Лоьрана Картерна чӀогӀа хазахета баскетболах, арарчу хоккейх, байракх-футболах, гольфах ловзуш а, уьдуш а.	Dr. Carter enjoys playing basketball, street hockey, flag football, golf and running.	google/smol	smolsent__ru_ce
Шен мотиваци кхиорна тӀехь санна, кхачаме хиларна тӀехь а терго латтош йу иза, хӀунда аьлча оцо студентана шен сатийсамашка а, Ӏалашонашка а кхача гӀо-накъосталла дийр ду аьлла хета цунна.	She focuses on improvement as developing self-motivation to help pursue the student’s dream and goals.	google/smol	smolsent__ru_ce
Коьллашна бухахула схьахьоьжучу оцу боьхачу, озачу, мехалчу, биъ ког болчу ӀиндагӀах Ӏеха ца вала чӀогӀа хала ду.	It’s impossible to resist that dirty, skinny, precious four-legged shadow who peers at you from beneath the bushes.	google/smol	smolsent__ru_ce
Ма-дарра аьлча, долахьчу инвестицеша шайна тӀехьа лечкъош йерг бизнес-маликийн инвестицеш а, венчурни капитал а йу.	Generally speaking, private equity refers to angel and venture capital.	google/smol	smolsent__ru_ce
Лерринчу а, ойла йинчу а хотӀаца йаздина кехат схьадоккху мамас конверта чуьра.	Mama reaches in the envelope and pulls out a letter written in a deliberate, thoughtful script.	google/smol	smolsent__ru_ce
Уьш схьакхаьчначу мӀаьргонехь, вайн сихачу сантехника проблема дӀа а йовзийтина, хи дӀаэхар йа биргӀин эккхар сихха дӀадоккхур ду.	Once they arrive, our urgent plumber will diagnose the issue and rapidly repair the leak or burst pipe.	google/smol	smolsent__ru_ce
Ур-атталла, кито дӀакхаьллича а, шена хетачунна тӀера ца велира иза.	Even having a whale swallow him failed to grant any perspective.	google/smol	smolsent__ru_ce
Тергойаран чолхе системаш а, технологин инновацеш а йукъайовлар бахьана долуш, чӀогӀа леррина хила везаш ву.	With the advent of sophisticated surveillance and technological innovation, a level of caution must be exercised.	google/smol	smolsent__ru_ce
Cookie файлех тхоьга пайдаэцийта реза а хуьлуш, хӀара хаам къайлабаккхийта, дехар ду, дуьххьал йолу "Магийта" аьлла, нуьйда тӀетаӀор.	Please click the 'Allow' button opposite to agree to our use of cookies and hide this message.	google/smol	smolsent__ru_ce
Иза Ӏаламат хаза, кхетам чу тарлуш доцуш, тилар чу ваххал хаза дара, йух-йуха а дуьйгӀуш, велла дӀаваллалц, ладуьйгӀур дара ас цуьнга.	It’s gorgeous, crazy, insane, and I could listen to it on repeat forever.	google/smol	smolsent__ru_ce
Хи бухахула нека дарна лерина гӀирс тӀе а бохий, якорах бӀаьргтоха, шайн лодка кхерамзаллехь ду-дац а хьожуш.	Put on your snorkel gear and visually examine the anchor to guarantee your boat is safe.	google/smol	smolsent__ru_ce
Иштта оьшуш ду витамин С а, хӀунда аьлча, цо чевнаш йерзо а, моьнан хьаса кхоллабалийта а гӀо-накъосталла до.	Vitamin C is also important for helping heal wounds and produce scar tissue.	google/smol	smolsent__ru_ce
Шуна шовданан акха чӀара беза, Ӏоман тийна чӀара беза йа фермерчу Ӏома чохь кхиийна чӀара беза?	Do you want wild river fish, a calm lake fish, or a stock pond farm-raised variety?	google/smol	smolsent__ru_ce
Сан мах хадор иштта хир ду, дерриге чулаьцча, балха тӀехь каде а хуьлуш, оьцуцу хӀуманна тӀехь кхоаме а долуш хила деза вай.	My assessment is that, given the circumstances, we have to be diligent in our work and stingy in our purchases.	google/smol	smolsent__ru_ce
Бина барт билггал кхеташ цахилар билгал а доккхуш, аттачу даьккхинчу арахецарх болу сацам кхочушбан реза ца хилла округан кхиэл.	The district court refused summary judgment, saying the agreement was ambiguous.	google/smol	smolsent__ru_ce
Цхьа дика вовшахтоьхна Ӏалашо санна а йолуш, аспирантурин директоро тӀечӀагӀйина а йолуш хила йеза курсийн гулар.	The set of courses should represent a coordinated objective and must be approved by the director of graduate studies.	google/smol	smolsent__ru_ce
Шен дуккха гӀайгӀанаш йоллушехь, дукха тӀехдаьккхина физически кхерам шена хир боций хаьара цунна.	He knew that he wasn’t about to be in any sort of immediate physical danger, though he had plenty weighing on his mind.	google/smol	smolsent__ru_ce
Царах билггал нуьцкъала коча теснарг маса вара бохург хӀинца а къийсамехь латтош ду.	Quite how many of these were forced upon him has been debated ever since.	google/smol	smolsent__ru_ce
Стресс тӀера йаккха а, синтем бан а, паргӀато йала а, наб дика кхетийта а, хьунарш алсамдаха а, дог-ойла айъа а хила ма-йеззара йолу терапевтически гӀоленаш	True therapeutic benefits to relieve stress, calm and relax, aid sleep, boost your energy or lift your mood.	google/smol	smolsent__ru_ce
Социальни жоьпалле волчу гражданинера даьлла дика хӀума хир дацара иза.	But that would not be the right deed as a socially sensible citizen.	google/smol	smolsent__ru_ce
Ура, мотт дика хууш хиларний, иза исбаьхьа буьйцуш хиларний тӀера дӀамер ду вай!	Cheers, let's drink a health to fluent language use and perfect pronunciation!	google/smol	smolsent__ru_ce
Шена хиллачу зенна компенсаци йаккхаран Ӏалашонца гӀуллакх суьде дала бакъо йу зен хиллачун.	The victim has the right to take legal action to attempt to recover compensation for their losses.	google/smol	smolsent__ru_ce
Да дукха къемеле воцчу хенахь бен баркалла ала ца догӀу аьлла хеташ ву иза.	His attitude is that gratitude is suitable only when the host is not very talkative.	google/smol	smolsent__ru_ce
Лекхочу дегӀахь йу зуда, леррина карраш дина цӀен-хьаьрса месаш а, йоца юбка а;	Female, above average height, red hair in tidy bunches, short skirt;	google/smol	smolsent__ru_ce
Правительство кхайкхам бинчул тӀаьхьа, конфиденциальностах долчу шайн заявленешна йуккъехь хийцамаш бан тӀелецира Tencent-а.	Following the government’s announcement, Tencent issued a public pledge to amend its privacy statements.	google/smol	smolsent__ru_ce
Харцонна йуккъехь ваха а вехаш, шадерг дика долуш санна сурт а хӀиттош, лела везаш сан дахаран цхьа дакъа ду хӀара.	This thing in my life where I kind of have to live a lie and pretend that everything is ok.	google/smol	smolsent__ru_ce

End of preview. Expand in Data Studio

Chechen-English bundled dataset

This dataset is created by normalizing and bundling the openly licensed Chechen-English sources below. The dataset and subset columns of every row say which source it comes from, so you can filter on a source or on its licence.

No OPUS corpora are included (see "Sources not included"), so this set can be combined with OPUS data without overlap from the same corpora.

Every row is a human translation: machine-translated sources are left out on purpose.

There is very little open Chechen-English data. Of the 15,936 pairs:

1,812 are full sentences: 1,686 from SMOL and 126 linguistic example sentences in Latin transliteration (BivalTyp).
18 are travel phrases (Wikivoyage).
9,562 are words or short phrases from lexicons.
4,544 come from software localisation and locale data: CLDR names and terms (1,867), LibreOffice (1,419), the Common Voice website (1,052) and Weblate (206).

Version 2 (November 2026) adds BivalTyp, datsemshift, dagloans, Unicode CLDR, the Common Voice website and LibreOffice to version 1 (11,792 pairs).

Sources

Rows kept = pairs left after cleaning, deduplication and benchmark decontamination.

`dataset` value	Source	Version	Licence	Rows kept	Variety / content
google/smol	SMOL SmolSent, `subset` = `smolsent__ru_ce`	HF main @ fdaff3a (2026-08-06)	CC BY 4.0	862	Standard Chechen, professional sentence translations
google/smol	SMOL SmolDoc, `subset` = `smoldoc__ru_ce`	HF main @ fdaff3a (2026-08-06)	CC BY 4.0	824	Standard Chechen, professional document translations (split into sentences); includes casual dialogue
google/smol	SMOL GATITOS, `subset` = `gatitos__en_ce`	HF main @ fdaff3a (2026-08-06)	CC BY 4.0	4,851	Standard Chechen word and phrase lexicon
wikivoyage:en/Chechen_phrasebook	Wikivoyage Chechen phrasebook, `subset` = `oldid=5091955`	revision 5091955 (2025-07-11)	CC BY-SA 4.0	18	Travel phrases
github:macleginn/bivaltyp	BivalTyp (Chechen data by Zarina Molochieva), `subset` = `language_no=78 (Chechen)`	commit beefc41	CC0 1.0	126	Elicited simple sentences ("Islam ate an apple."), Latin transliteration
github:intercontinental-dictionary-series/ids	Intercontinental Dictionary Series, `subset` = `v4.4 Language_ID=75 (Chechen)`	v4.4 (CLDF)	CC BY 4.0	1,274	Standard Chechen lexicon, English concept glosses
github:intercontinental-dictionary-series/ids	Intercontinental Dictionary Series, `subset` = `v4.4 Language_ID=317 (Chechen, Akkin dialect)`	v4.4 (CLDF)	CC BY 4.0	975	Akkin (Aukh) dialect lexicon, English concept glosses
github:lexibank/northeuralex	NorthEuraLex via the lexibank CLDF release, `subset` = `v4.1 Language_ID=che`	v4.1 (CLDF)	CC BY-SA 4.0 (see note)	504	Standard Chechen basic vocabulary, English concept glosses
jake-anto/wiktionary	Wiktionary extract, `subset` = `translations part=en, code=ce`	enwiktionary dump 2026-07-06, HF main @ 4952b37	CC BY-SA 4.0	1,402	Chechen translations in English Wiktionary entries (English headword, Chechen word)
jake-anto/wiktionary	Wiktionary extract, `subset` = `entries+senses part=misc, lang_code=ce`	enwiktionary dump 2026-07-06, HF main @ 4952b37	CC BY-SA 4.0	503	Chechen Wiktionary entries with their English sense glosses
github:lexibank/datsemshift	Database of Semantic Shifts (CLDF), `subset` = `Language_ID=317`	commit 783be86	CC BY 4.0	9	Words with several meanings (`лазар` = disease)
github:lexibank/dagloans	Daghestanian loanwords (CLDF), `subset` = `Language_ID=D_Chechen` / `Language_ID=E_Chechen`	commit cac1a57	GPL-3.0	42 / 2	Basic and cultural vocabulary (most rows were already in the lexicons above)
github:unicode-org/cldr	Unicode CLDR `common/main/ce.xml` aligned with `en.xml`, `subset` = `common/main/ce.xml`	commit 0c0d98c (2026-10-30)	Unicode-3.0	1,867	Names of languages, countries, scripts, currencies, time zones and cities, units, calendar terms ("this Thursday"), with `{0}` placeholders in some patterns
github:common-voice/common-voice	Mozilla Common Voice website, `web/locales//ce/.ftl` aligned with `en`, `subset` = `web/locales//ce/.ftl`	commit 68fecd3	MPL-2.0	1,052	Website text translated by volunteers in Pontoon: buttons, instructions, explanations, and language names
github:LibreOffice/translations-weblate	LibreOffice UI translations `ce/.po`, `subset` = `ce/.po (translated, not fuzzy)`	commit ca67071 (2026-11-03)	MPL-2.0	1,419	Office-suite menus, dialogs and messages, mostly short
Tamazight-NLP/Weblate-Translations	Weblate translations, `subset` = `en-ce (GPL-3.0-or-later)`	HF main @ ffc9c3c (2026-06-23)	GPL-3.0-or-later	98	Language names and software UI strings (mostly the Tuner radio app); crowdsourced
Tamazight-NLP/Weblate-Translations	same, `subset` = `en-ce (MIT)`	HF main @ ffc9c3c	MIT	69	Onion Launchpad (Tor Browser download and mirror site) and UI strings (crowdsourced); some rows contain Markdown and URLs
Tamazight-NLP/Weblate-Translations	same, `subset` = `en-ce (CC-BY-SA-4.0)`	HF main @ ffc9c3c	CC BY-SA 4.0	1	Software UI string
Tamazight-NLP/Weblate-Translations	same, `subset` = `en_GB-ce (LGPL-2.1-or-later)`	HF main @ ffc9c3c	LGPL-2.1-or-later	38	Country and territory names (crowdsourced)

Notes on the sources:

SMOL: the Chechen was translated from the Russian version of the English sentences (English -> Russian -> Chechen), so the English-Chechen link is indirect but sentence-aligned. The SMOL Chechen files have Russian as the source side; the English comes from the same SMOL sentences in smolsent/en_es.jsonl (joined on id, all 863 ids match) and smoldoc/en_tyv.jsonl (joined on document id and sentence position, all 66 documents have the same number of sentences).
BivalTyp: the Chechen is in the Latin transliteration of the source (palochka as ', e.g. c'aa "house"); morpheme boundaries (-, =) are removed (Islam-an korta lozu -> Islaman korta lozu) and the quotation marks around the English are dropped. The 2 predicates without a Chechen sentence are left out.
Lexicons (GATITOS, IDS, NorthEuraLex, Wiktionary, datsemshift, dagloans): the English side is a word, a short phrase or a concept gloss (for example earth=ground, soil or think (= reflect) in IDS), not always a clean translation. In datsemshift a trailing note in parentheses is removed (tin (n.) -> tin), and in dagloans the article of the concept name (the glass -> glass).
NorthEuraLex licence: the lexibank CLDF v4.1 release and its Zenodo record give CC BY 4.0, but the upstream database at northeuralex.org is licensed CC BY-SA 4.0, and a derivative cannot drop the share-alike condition. The NorthEuraLex rows are therefore treated as CC BY-SA 4.0 here.
Wiktionary translations: noun-class notes that ended up in the Chechen word are removed (хӀоа class d -> хӀоа).
Wiktionary entries: inflected and alternative forms (form_of/alt_of), alphabet letters and suffixes are left out, a trailing explanation in parentheses is removed from the gloss, nested parentheses included (Cuba (a country, the largest island (based on land area) in the Caribbean) -> Cuba), and glosses that point to another Chechen word (synonym of ...) are left out.
CLDR: every text element of ce.xml is paired with the element at the same path in en.xml. Number, date and time formats, symbols and exemplar characters are left out, as are inherited values (↑↑↑) and values with draft status provisional or unconfirmed. en.xml has no name for most cities, so the English city name is taken from the time-zone ID (America/New_York -> New York).
Common Voice: each message of the Chechen Fluent files is paired with the message with the same ID in the English file. Messages with plural or select variants are left out, inline markup (<strong>, <recordIcon></recordIcon>) is removed, and variables ({ $count }) are kept on both sides (23 rows). Pontoon keeps a translation when the English text changes, so some long texts translate an older version of the English: for example the "about" text, whose English was later rewritten. Part of the rows are language names; 95 of them have the same English name as a CLDR row but a different Chechen spelling.
LibreOffice: only translated, non-fuzzy, non-plural entries of the 164 ce PO files are used; accelerator markers (~File, _File) are removed and placeholders (%1, %OBJECT_NAME%, $(ARG1)) kept. The same English string occurs in many dialogs, so most of the 4,026 entries are duplicates.
Weblate: the translations are crowdsourced and of mixed quality. The licence of every row is in its subset. Rows with Weblate state 30 are left out: almost all of them are wrong fuzzy matches (for example французийн (French) for Italian (formal) and Russian (informal), къилба сото (Southern Sotho) for Arabic (Levantine), or Конго Пачхьалкх for Republic of the Gambia). The Tor rows (MIT) keep their Markdown links, **bold** markers and URLs, including links to the unofficial mirror tor.invidious.site; one row that was a Jinja template ({{ envvars('SERVICE_URL') ... }}) is left out. Since version 2, CLDR comes first in the deduplication order, so most Weblate language and country names are now kept under CLDR.

Dialect and romanized rows

Dialect: only the 975 rows with dataset = github:intercontinental-dictionary-series/ids and subset = v4.4 Language_ID=317 (Chechen, Akkin dialect). Akkin pairs that also occur in GATITOS or in the standard IDS Chechen list (same form and gloss) are kept under that label, so the Akkin rows are mostly forms that differ from standard Chechen.
Romanized: the 126 BivalTyp rows (dataset = github:macleginn/bivaltyp) are in a scholarly Latin transliteration, not in an informal chat spelling. All other Chechen text is in Cyrillic script. No openly licensed informal or Latin-script (chat) Chechen parallel data was found.

Sources not included

Dataset	Licence	Reason
OPUS translatewiki	not evaluated	On OPUS (the HF mirror `vpermilp/opus-translatewiki-ce-en` is left out for the same reason)
OPUS wikimedia	not evaluated	On OPUS
OPUS QED	not evaluated	On OPUS (the HF mirror `Helsinki-NLP/qed_amara` is left out too)
OPUS Tatoeba	not evaluated	On OPUS (the mirrors `Helsinki-NLP/tatoeba` and `ymoslem/Tatoeba-Translations` are left out too)
OPUS Ubuntu	not evaluated	On OPUS (the HF mirror `Helsinki-NLP/opus_ubuntu` is left out too)
averoo/sumi	CC BY 4.0	124 assistant-style prompts written by native speakers, with Russian but no English; the English would have to be a machine translation
HuggingFaceFW/finetranslations, `che_Cyrl`	ODC-By 1.0	Real Chechen web text (mostly Radio Marsho news), but the English is a machine translation (Gemma 3 27B) and about half of a hand-checked sample had the wrong meaning. Left out on purpose
Tamazight-NLP/Weblate-Translations, `en-ce` rows with licence GPL-3.0-only (25 rows)	GPL-3.0-only	The "Chechen" side is untranslated English or vandalism (Russian slang and city names such as "Махачкала" for "Control Center")
Tamazight-NLP/Weblate-Translations, rows with state 30 (760 rows: 753 GPL-3.0-or-later, 6 LGPL-2.1-or-later, 1 MIT)	as the rows above	Most have English or reStructuredText markup in the Chechen field; the 141 that would pass the other filters are mostly wrong fuzzy matches, e.g. one Chechen language name given for many different languages
LibreOffice fuzzy entries (3,524)	MPL-2.0	Marked as needing review
Weblate DoenetML, Exponential CMS `che-RU`, Vortex, your-priorities-app, ylih, sandevistan and similar GitHub locale files	various open licences	Machine- or LLM-generated translations (seeded by an LLM according to the commit history, or with typical MT errors such as Idea -> ГӀирс "device")
Telegram "Chechen (Нохчийн)" language pack, `nmago/tgchlang`	no open licence	Telegram's translation platform grants no licence; the GitHub export has none
NM-development/smol_ce	CC BY 4.0	Duplicate of SMOL SmolDoc (723 of 825 strings identical, the rest differ only in whitespace)
FrancophonIA/gatitos	CC BY 4.0 (upstream)	Duplicate of SMOL GATITOS
google/smol `smolsent/ce_ru`, `gatitos/ce_en`	CC BY 4.0	Same data as the included files, reversed
NM-development/nmd-ce-ru-171k-v0	MIT (as labelled)	Training split has no English side (only ce, ru, source), and the MIT label is doubtful because its sources include the copyrighted Matsiev dictionary and the IBT Bible. Its dev split is a benchmark with machine-translated English: used only for decontamination
NM-development/wmt24pp-ce	Apache-2.0	Benchmark (Chechen references for WMT24++, made from Russian): used only for decontamination
facebook/bouquet	CC BY 4.0 (card)	Benchmark, and gated, so it could not be checked; evaluation only
openlanguagedata/flores_plus	CC BY-SA 4.0	Has no Chechen, and would be a benchmark anyway
AlidarAsvarov/bible-caucasus	other (IBT copyright)	Chechen text is copyrighted by the Institute for Bible Translation, no redistribution licence. eBible.org has no Chechen Bible
AlidarAsvarov/quran-caucasus	other (see copyright notice)	No redistribution licence; its English Sahih International text is also part of Tanzil, which is on OPUS
cointegrated/panlex-meanings	conflicting	The HF card says CC0, but panlex.org/license says CC BY-NC-SA 4.0 (non-commercial), so redistribution is unclear
UD_Chechen-MottDT	CC BY-NC 4.0	Non-commercial (367 sentences from spoken folktales with English translations)
Nijmegen Parsed Corpus of Modern Chechen (cls.ru.nl NPCMC)	none stated	About 1,800 sentences with English translations, but no licence and copyrighted source texts
AlAntonov/milimili	none stated	About 850 crowdsourced lines in informal spelling; the GitHub data has no licence
TALD (Typological Atlas of the Languages of Daghestan)	CC BY 4.0	About 30 Chechen examples, in phonetic transcription and mostly without translation
IMTVault, GlossLM corpus (ODIN), WALS examples, Molochieva et al. 2022 (Folia Linguistica)	CC BY 4.0 / Apache-2.0	A few dozen glossed examples in scholarly transliteration; the Folia examples exist only in PDF layout. Not worth the extraction for the size
Austrian Ministry of Education school brochures (Chechen editions)	non-commercial reuse only	Commercial use and adaptations need written permission (BMB imprint)
lingtrain/chechen-russian	none stated	No licence and no English side
fozzi66/chechen-qwen-dataset	none stated	No licence, synthetic instruction data, no English
Wikidata, wikimedia/wikidata-title-desc `ce`	CC0 / CC BY-SA 4.0	Only 14 Chechen lexemes; Chechen/English item labels are mostly bot-made place and entity names (the same kind of data as OPUS WikiTitles/XLEnt)
Mozilla Common Voice sentence corpus	CC0 (sentences)	Monolingual sentences only, no English pairs (the website strings are included, see above)
github:laamxo/dosham	none stated	Chechen-Russian dictionary compilation: no English, no licence, copyrighted sources
Nichols / Vagapov Chechen-English dictionaries	copyrighted	No redistribution licence

Government, police, asylum and health materials were searched too (UK, EU, Belgium, the Netherlands, France, Austria, Germany, Poland, the Nordic countries, the US, UDHR, refugee phrasebooks): these authorities provide Russian, not Chechen, versions.

Processing

Source-specific parsing: SMOL Chechen is joined to the SMOL English sentences; GATITOS rows with several Chechen translations become one pair per translation; Wikivoyage lines ; English : Chechen (''pronunciation'') are parsed, only lines with Chechen text are kept, and the parenthesised pronunciation respellings are removed; the lexicons are joined to their English concept glosses; CLDR, Common Voice and LibreOffice are aligned with their English files as described above; the Wiktionary and Weblate filters described above are applied.
Chechen spelling is normalised: every palochka variant (Latin I, l, i and digit 1, Ukrainian І/і, Greek Ι, small ӏ U+04CF) becomes Ӏ (U+04C0), the form SMOL and GATITOS use; Latin look-alike letters (a, e, o, x, ...) inside Cyrillic words become Cyrillic; macrons (vowel length, used in IDS), stress accents and breves are removed (except in й). Latin letters and digits are only replaced inside words that also contain Cyrillic letters and nothing else that is not a look-alike, so Latin words such as Tor or iPhone are left alone.
Typos in the sources are corrected (checked by hand): GoogӀe and FuӀfuӀde (GATITOS, l typed as palochka) -> Google, Fulfulde; PayPaI (SMOL, Latin I) -> PayPal; Тоr (Weblate, Latin r) -> Tor; qfлхо (IDS Akkin, typed on a Latin keyboard layout) -> йалхо, the form in the standard IDS Chechen list.
Text is Unicode NFC-normalised, whitespace is collapsed and trimmed.
Pairs with an empty side (27) and untranslated pairs where both sides are the same text ignoring case (240) are removed. The Chechen side is compared both before and after step 2, so untranslated text with a Ukrainian і (such as Weblate translator-credit lists) is also caught.
Pairs whose Chechen side has no Cyrillic letter (no Latin letter for BivalTyp) or whose English side has no Latin letter are removed (55, among them 36 Wikivoyage number lines whose English side is a digit).
Known wrong translations are removed (3): Девзина хаза хета = Please (Wikivoyage and Wiktionary; it means "nice to meet you", and that pair is kept) and Грекийн = Greece (Weblate; it means "Greek").
Duplicate pairs (same ce and en, ignoring case and trailing punctuation, so ХӀаъ./Yes. = ХӀаъ/Yes) are removed over the whole dataset (6,981). The first occurrence is kept, in this source order: SMOL SmolSent, SmolDoc, GATITOS, Wikivoyage, BivalTyp, IDS Chechen, IDS Akkin, NorthEuraLex, Wiktionary translations, Wiktionary entries, datsemshift, dagloans, CLDR, Common Voice, LibreOffice, Weblate.
Decontamination: pairs that also appear (same normalised ce and en, compared like in step 8) in the WMT24++ Chechen references (NM-development/wmt24pp-ce) or in the dev split of NM-development/nmd-ce-ru-171k-v0 are removed (13: 12 GATITOS, 1 IDS; that dev split contains GATITOS entries). BOUQuET is gated and was not checked.

Other source errors may remain, especially in the crowdsourced Weblate and Common Voice rows and the lexicon glosses.

The build script is scripts/build.py (not part of the uploaded data).

Licence

There is no single licence for this dataset. Each source keeps its own licence (see the table above and the source pages), and the dataset and subset columns tell you which applies to a row:

Licence	Sources	Rows
CC BY 4.0	SMOL, IDS, datsemshift	8,795
CC BY-SA 4.0	NorthEuraLex, Wiktionary, Wikivoyage, 1 Weblate row	2,428
MPL-2.0	LibreOffice, Common Voice	2,471
Unicode-3.0	CLDR	1,867
CC0 1.0	BivalTyp	126
GPL-3.0-or-later	Weblate	98
MIT	Weblate	69
GPL-3.0	dagloans	44
LGPL-2.1-or-later	Weblate	38

CC BY requires attribution and CC BY-SA also share-alike.
MPL-2.0 is a file-level copyleft licence: the LibreOffice and Common Voice rows, and changes to them, stay under MPL-2.0 when you redistribute them.
The GPL/LGPL rows cannot be relicensed under a Creative Commons licence. The MIT rows (subset = en-ce (MIT)) need the MIT copyright and permission notice of their source project.
For a Creative Commons-only subset, keep the rows whose dataset is google/smol, github:intercontinental-dictionary-series/ids, github:lexibank/datsemshift, github:macleginn/bivaltyp (CC0), github:lexibank/northeuralex, jake-anto/wiktionary or wikivoyage:en/Chechen_phrasebook, plus the Weblate subset en-ce (CC-BY-SA-4.0).

The CLDR rows come with this notice, as the Unicode License v3 requires:

UNICODE LICENSE V3

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright © 2001–2026 Unicode, Inc.

NOTICE TO USER: Carefully read the following legal agreement. BY DOWNLOADING, INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING DATA FILES, AND/OR SOFTWARE, YOU UNEQUIVOCALLY ACCEPT, AND AGREE TO BE BOUND BY, ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL, COPY, DISTRIBUTE OR USE THE DATA FILES OR SOFTWARE.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of data files and any associated documentation (the "Data Files") or software and any associated documentation (the "Software") to deal in the Data Files or Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the Data Files or Software, and to permit persons to whom the Data Files or Software are furnished to do so, provided that either (a) this copyright and permission notice appear with all copies of the Data Files or Software, or (b) this copyright and permission notice appear in associated Documentation.

THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.

IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE DATA FILES OR SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other dealings in these Data Files or Software without prior written authorization of the copyright holder.

SPDX-License-Identifier: Unicode-3.0

Downloads last month: 54