question
stringlengths 6
749k
| answer
stringlengths 0
648k
|
|---|---|
de-ar:source_string
|
target_string
|
de-ar:Denn's Biomarkt
|
سوبر ماركت عضوي
|
de-ar:Regelverstoß
|
انتهاك
|
de-ar:OK
|
تم
|
de-ar:Abbrechen
|
ابريكن
|
de-ar:Verbindung zum Server fehlgeschlagen, bitte überprüfe deine Internetverbindung.
|
فشل الاتصال بالخادم ، يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.
|
de-ar:Geburtsdatum (JJJJ-MM-DD)
|
تاريخ الميلاد ( يوم"٢ رقم" - شهر"٢ رقم" - سنة "٤أرقام")
|
de-ar:Name
|
اسم
|
de-ar:hinzufügen
|
إضافة
|
de-ar:Nachname
|
الكنية
|
de-ar:Nachricht
|
رسالة
|
de-ar:E-Mail-Adresse
|
عنوان البريد الإلكتروني
|
de-ar:Breitengrad
|
خط العرض
|
de-ar:Längengrad
|
خط الطول
|
de-ar:de
|
ar
|
de-ar:Neuen Pinnwandeintrag schreiben …
|
أكتب مدخل جديد للجدار.
|
de-ar:Hallo {name}! Schön, dass du hier bist.
|
مرحبًا {name}! سعيد بوجودك هناك.
|
de-ar:Version: {version}
|
الإصدار: {version}
|
de-ar:👋 Hallo {name}!
|
👋 مرحبا {name}!
|
de-cs:source_string
|
target_string
|
de-cs:Geburtsdatum (JJJJ-MM-DD)
|
Datum narození (RRRR-MM-DD)
|
de-cs:Name
|
Jméno
|
de-cs:hinzufügen
|
přidat
|
de-cs:Nachname
|
Příjmení
|
de-cs:Betreff
|
Předmět
|
de-cs:Nachricht
|
Zpráva
|
de-cs:Adresse
|
Adresa
|
de-cs:bearbeiten
|
upravit
|
de-cs:Öffentliche Webseiten bearbeiten
|
Úprava veřejných webových stránek
|
de-cs:Beschreibung
|
popis
|
de-cs:Postleitzahl (automatisch aus Karte oben)
|
PSČ (automaticky z mapy výše)
|
de-cs:E-Mail-Adresse
|
Emailová adresa
|
de-cs:Anhang
|
E-mailové poznámky
|
de-cs:Festnetznummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +)
|
Číslo pevné linky (včetně kódu země, začíná znakem +)
|
de-cs:Handynummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +)
|
Číslo mobilního telefonu (včetně předvolby země, začíná na +)
|
de-cs:Straße und Hausnummer (automatisch aus Karte oben, gegebenenfalls anschließend korrigieren)
|
Ulice a číslo domu (automaticky z výše uvedené mapy, v případě potřeby opravte)
|
de-cs:Geschlecht
|
Pohlaví
|
de-cs:Botschafter:in
|
Ambasador/ka
|
de-cs:Optionen
|
Možnosti
|
de-cs:Bild
|
Obrázek
|
de-cs:Elternbezirk
|
Nadřazená organizace
|
de-cs:Breitengrad
|
Zeměpisná šířka
|
de-cs:Längengrad
|
Zeměpisná délka
|
de-cs:Deine Stadt oder Gemeinde
|
Vaše město nebo obec
|
de-cs:Bezirk
|
Okres
|
de-cs:Kooperationsbetrieb(e)
|
Spolupracující společnost/i
|
de-cs:Aktiviert
|
Aktivuje
|
de-cs:Mailbox-Name
|
Název schránky
|
de-cs:Benutzer:innenrolle
|
Uživatelská role
|
de-cs:Überschrift
|
Nadpis
|
de-cs:Nachricht
|
Zprávy
|
de-cs:Aktueller Status
|
aktuální stav
|
de-cs:Informationen
|
informace
|
de-cs:Foto
|
Fotka
|
de-cs:Stadt/Gemeinde (automatisch aus Karte oben)
|
město/obec (automaticky z mapy výše)
|
de-cs:Zeitraum
|
období
|
de-cs:Bezirke
|
oblasti
|
de-cs:Du bist noch in keinen Arbeitsgruppen
|
Ještě nejsi v žádné pracovní skupině
|
de-cs:Die Region/Arbeitsgruppe <b>{groupName}</b> hat <b>keine</b> Botschafter:innen bzw. Administrator:innen mehr.<br><br><br>Sie besitzt folgende ID-Struktur:<br>{idStructureList}<br><br>Die ID lautet: {groupId}<br><br>URL: "<a href="https://foodsharing.de/region?bid={groupId}&sub=forum" target="_blank">Klicke hier um zur Region/Arbeitsgruppe zu gehen</a>
|
pracovní skupina
|
de-cs:Öffentliche Kurzbeschreibung
|
krátký veřejný popis
|
de-cs:Kurzbeschreibung
|
popisek
|
de-cs:Geschätztes Gewicht:
|
odhadovaná hmotnost:
|
de-cs:Welche Arten von Lebensmitteln sind dabei?
|
Jaké jsou tam typy potravin?
|
de-cs:Was trifft auf die Lebensmittel zu?
|
Co platí pro potraviny?
|
de-cs:Hat alles gut geklappt?
|
Proběhlo vše v pořádku?
|
de-cs:Wie möchtest du kontaktiert werden?
|
Jak si přeješ být kontaktován?
|
de-cs:Wie lange soll dein Essenskorb gültig sein?
|
Jak dlouho má být váš „potravinový košík“ aktivní?
|
de-cs:Anfragezeitpunkt:
|
Čas poptávky:
|
de-cs:Für welche Region ist der Artikel relevant?
|
Pro jakou oblast je článek relevantní?
|
de-cs:Optionen
|
možnosti
|
de-cs:Test-E-Mail-Adresse
|
testovací e-mailová adresa
|
de-cs:Absender-E-Mail-Adresse
|
e-mailová adresa odesílatele
|
de-cs:Veranstaltungsort / Konferenzraum
|
místo konání/konferenční místnost
|
de-cs:Findet das Event offline oder online statt?
|
Koná se událost naživo nebo online?
|
de-cs:Enddatum
|
datum ukončení
|
de-cs:Bundesweite Orga
|
celostátní organizace
|
de-cs:Position bei foodsharing (öffentlich)
|
Pozice při foodsharingu (veřejná)
|
de-cs:Benachrichtigung
|
oznámení
|
de-cs:In welchem Bezirk befindet sich der Fairteiler?
|
V jaké oblasti se nachází fairteiler?
|
de-cs:Foodsaver:innen, die Ansprechpersonen für den Fairteiler sind
|
Foodsaveři, kteří jsou kontaktními osobami pro fairteiler
|
de-cs:Dein gewünschtes neues Passwort
|
Vaše požadované nové heslo
|
de-cs:Passwortwiederholung
|
znovu heslo
|
de-cs:Nachricht
|
zpráva
|
de-cs:Bestätige die Änderung bitte mit deinem Passwort
|
Potvrďte změnu pomocí svého hesla
|
de-cs:Deine Webseite
|
Vaše webová stránka
|
de-cs:Verantwortliche Mitglieder
|
odpovědní členové
|
de-cs:Betriebsverantwortliche
|
osoba zodpovědná za daný podnik
|
de-cs:Teamstatus
|
Stav týmu
|
de-cs:Anzahl der Abholenden
|
Počet vyzvedávajících
|
de-cs:Betriebskette
|
Obchodní řetězec
|
de-cs:Kategorie
|
kategorie
|
de-cs:Status
|
stav
|
de-cs:Bitte aktualisiere nach jedem Betriebskontakt (<a href="https://wiki.foodsharing.de/Kooperationsaufbau_-_Checkliste" target="_blank">Wiki: Kooperationsaufbau – Checkliste</a>) den Status (<a href="https://wiki.foodsharing.de/Betrieb" target="_blank">Wiki: Betrieb</a>) des Betriebs, so dass der Stand der Ansprache für alle sichtbar ist.<br><br>Nur kooperationswillige Betriebe werden später oben im Betriebsmenü der Navigationsleiste angezeigt.
|
podnik
|
de-cs:Ansprechpersonen im Betrieb (Filialleiter:innen etc.)
|
Kontaktní osoba daného podniku (vedoucí pobočky)
|
de-cs:Fax
|
fax
|
de-cs:Welche Lebensmittel werden abgeholt?
|
Jaké potraviny jsou vyzvedávány?
|
de-cs:Beginn der Kooperation
|
začátek spolupráce
|
de-cs:Besonderheiten
|
specifika / zvláštnosti
|
de-cs:Öffentliche Infos zum Betrieb
|
veřejné informace o podniku
|
de-cs:Ungefähre Tageszeit der Abholung
|
přibližná doba vyzvednutí
|
End of preview. Expand
in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- -