syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 3 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
- Бистрий, сильний пульс | - Швидкий, сильний пульс | hplt_v3_modified |
Така гарна страна. | Така гарна країна. | manual |
Що станеться, єслі я поцрапаю чи пошкоджу машину? | Що станеться, якщо я подряпаю чи пошкоджу машину? | hplt_v3_modified |
Вона не розуміє, нашо це все. | Вона не розуміє, навіщо це все. | synthetic |
Внутрі | Всередині | manual |
Наприклад, система з чотирма процесорами може іспользовать | Наприклад, система з чотирма процесорами може використовувати | hplt_v3_modified |
В кімнаті було тихо. | У кімнаті було тихо. | synthetic |
Яку ціну стоїть ця груша. | Яку ціну коштує ця груша. | manual |
Оце так гром. | Оце так гримить. | manual |
я обіщаю | я обіцяю | manual |
я пайду в магазін, ти мєнє скажи, що тобі треба купить: молоко, хліб чи може щось солодке до чаю? | я піду в магазин, ти мені скажи, що тобі треба купити: молоко, хліб чи може щось солодке до чаю? | manual |
Це стосується вас, єслі ви плануєте працювати в: | Це стосується вас, якщо ви плануєте працювати в: | hplt_v3_modified |
Добавить кукурудзу, зменшити огонь. | Додати кукурудзу, зменшити вогонь. | hplt_v3_modified |
Ми гуляли по вулиці ввєчєрі. | Ми гуляли вулицею ввечері. | synthetic |
я сам не шарю | Я сам не розуміюся | manual |
скока ми будем обговорювать цю фічу? давайте вже закрийте Jira-тикет і скажіть «зроблено», а там як піде | скільки ми будемо обговорювати цю фічу? давайте вже закрийте Jira-тикет і скажіть «зроблено», а там як піде | synthetic |
Чи хватить вам сил для того щоб впоратися з цим? | Чи вистачить вам сил для того щоб впоратися з цим? | hplt_v3_modified |
Мене вже подруга ждала. | Мене вже подруга чекала. | manual |
мусиш ся поквапити, бо потяг відходить за пів години, а ти ще вдома. | мусиш поквапитися, бо потяг відходить за пів години, а ти ще вдома. | synthetic |
купи в аптеці чогось від кашлю, бо в мене вже третій день горло дере, аж ся не можу наговорити. | купи в аптеці чогось від кашлю, бо в мене вже третій день горло дере, аж наговоритися не можу. | synthetic |
Шесть днів, восім часов, девять мінут, ноль секунд. | Шість днів, вісім годин, дев'ять хвилин, нуль секунд. | manual |
Основа получається дуже хрусткою. | Основа виходить дуже хрусткою. | hplt_v3_modified |
Чи хотять вони створити власний додаток? | Чи хочуть вони створити власний додаток? | hplt_v3_modified |
Це часна територія, забирайся отсюда! | Це приватна територія, забирайся звідси! | manual |
нє можна | не можна | manual |
Лікарство нужно пить після їди. | Ліки треба пити після їди. | manual |
купи, будь ласка, на базарі цибулі, моркви, буряка і капусти, а ще пучок кропу. | купи, будь ласка, на ринку цибулі, моркви, буряка і капусти, а ще пучок кропу. | synthetic |
Він являється експертом. | Він є експертом. | manual |
Це треба ісправити. | Це треба виправити. | manual |
А от рука болить, бо не привикла писати рукою. | А от рука болить, бо не звикла писати рукою. | hplt_v3_modified |
Вона думала, нашо вона це робить. | Вона думала, навіщо вона це робить. | synthetic |
Але не получається: у нього багато зйомок. | Але не виходить: у нього багато зйомок. | hplt_v3_modified |
В кімнаті було много свєта. | У кімнаті було багато світла. | synthetic |
Він веде себе дуже дивно. | Він поводиться дуже дивно. | manual |
Громкий как грім, бистрий как блискавка. | Гучний як грім, швидкий як блискавка. | manual |
Введи пароль. | Уведи пароль. | manual |
Доставка заказа. | Доставка замовлення. | hplt_v3_modified |
Він мене обманув. | Він мене ошукав. | manual |
Хотя я не хочу наводити аргументи або визивати суперечки, я мушу сказати, що не вражений цим документом. | Хоча я не хочу наводити аргументи або викликати суперечки, я мушу сказати, що не вражений цим документом. | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.