sent0 stringlengths 1 399 | sent1 stringlengths 3 359 | hard_neg stringlengths 3 12.1k |
|---|---|---|
Ryan harvey, một tiền vệ từ trường trung học dunedin ở florida, được chọn với lượt chọn thứ sáu bởi chicago cubs. | Ryan harvey, một tiền vệ trung học từ florida, được chọn thứ sáu bởi the cubs. | Phá ổ bạc khủng ở Hưng Yên : Bắt 15 con bạc xăm trổ đầy mình , thu 3 khẩu súng |
Một nghiên cứu trên hơn một triệu phụ nữ ở anh đã chỉ ra rằng liệu pháp thay thế hormone kết hợp estrogen và progestin làm tăng gấp đôi nguy cơ ung thư vú ở phụ nữ. | Một nghiên cứu lớn của anh đã bổ sung thêm bằng chứng cho thấy liệu pháp hoóc môn thay thế làm tăng nguy cơ ung thư vú, đặc biệt khi phụ nữ nhận được sự kết hợp của estrogen và progestin. | 15 ngày ra quân , " cú đấm thép 363 " xử lý 36 vụ vi phạm pháp luật |
Hiện tại, chồng của blanca, người mỹ, roger lawrence strunk, 63 tuổi, đang đối mặt với bản cáo trạng về tội giết người do chính phủ philippines ban hành hồi tháng 2, cho biết ông ta là nghi phạm hàng đầu. | Hiện tại, chồng của blanca, roger lawrence strunk, 63 tuổi, đang đối mặt với bản cáo trạng về tội giết người do chính phủ philippines ban hành hồi tháng hai. | Rủ bạn nghiện về nhà chích ma tuý dẫn đến tử vong |
Doanh thu hoạt động là 1,45 tỷ đô la, tăng so với kết quả năm ngoái là 1,38 tỷ đô la. | Doanh thu hoạt động đã tăng lên 1,45 tỷ đô la từ 1,38 tỷ đô la năm ngoái. | Thực hư vụ người đàn ông chạy vào nhà giật bé gái 3 tuổi từ tay người giúp việc |
Ở canada, đồng đô-la đang tăng giá sẽ lại được tập trung chú ý khi nó cố gắng duy trì ở mức trên 75 xu (mỹ). | Ở canada, đồng đô-la tăng giá lại được chú ý khi nó phải vật lộn và chỉ thất bại trong việc duy trì ở mức trên 75 xu (mỹ). | Xử lý hàng loạt dân chơi phê ma tuý ở quán bar có vũ nữ múa khiêu dâm |
Nhưng các thẩm phán đã phán quyết rằng người giám sát cảnh sát đã liên tục thẩm vấn Martinez đã không vi phạm quyền sửa đổi thứ năm của ông ta khi làm vậy. | Nhưng các thẩm phán đã phán quyết rằng viên giám sát viên cảnh sát đã liên tục thẩm vấn Martinez khi ông ấy gào thét trong đau đớn không vi phạm quyền sửa đổi thứ năm của ông ấy. | Hé lộ về vụ hai bé gái 14 tuổi bị bán sang Trung Quốc , liên tục bị nhà chồng đánh đập |
Ruffner, 45 tuổi, chưa có luật sư bào chữa cho tội giết người, nhà chức trách nói vậy. | Ruffner, 45 tuổi, không có luật sư về tội giết người, chính quyền nói. | Thông tin mới vụ em trai đâm tử vong anh ruột trong ngày cúng tuần 49 bố |
Họ đang bị giam giữ vì vi phạm nhập cư khi vụ việc được điều tra. | Cả hai người đang bị giam giữ vì điều tra hành vi vi phạm nhập cư. | Nhận lãi ngoài của Oceanbank , cựu lãnh đạo PVEP bị đề nghị mức án cao nhất đến 16 năm tù |
Giao dịch sẽ cấp cho các cổ đông tay đua 0,09 một cổ phiếu palm-và không có cổ phiếu palmource-cho mỗi cổ phần tay đua cổ phiếu thường. | Theo các điều khoản đề xuất của giao dịch, và theo sau sự gián đoạn của Palmsource, palm sẽ trao đổi 0,09 cổ phiếu cho mỗi cổ phiếu của handspring. | Bị sàm sỡ trên xe khách Phương Trang , nữ sinh đã gửi đơn tố giác lên công an |
Báo cáo này cho thấy các loại thuốc được bán tại các nhà thuốc canada được sản xuất tại các cơ sở được bộ y tế canada phê chuẩn – cơ quan tương tự của cục quản lý dược phẩm canada. | Báo cáo này cho thấy các loại thuốc được bán tại các nhà thuốc ở canada được sản xuất tại các cơ sở được bộ y tế canada phê chuẩn, cơ quan này cũng đóng vai trò tương tự như cơ quan fda đối với chính phủ canada. | Hà Nam : Khởi tố nhóm đối tượng cố ý gây thương tích |
Phiên tòa đầu tiên xét xử nghi phạm trong vụ đánh bom hộp đêm bali năm ngoái giết chết hơn 200 người mở tại indonesia hôm nay, sky news đưa tin. | Một trong những nghi phạm chính trong vụ đánh bom hộp đêm hồi tháng 10, giết hơn 200 người ở bali, đã bị xét xử vào thứ hai trong tình trạng an ninh chặt chẽ. | Công an TP. HCM nhắc người dân cảnh giác sau khi phá nhiều chuyên án ma tuý " khủng " |
Số người nghỉ hưu ở pháp sẽ tăng từ một phần năm dân số lên một phần ba dân số vào năm 2040. | Đến năm 2040, số người nghỉ hưu sẽ chiếm 1/3 dân số, tăng từ 1/5 dân số hiện nay. | 4 ngày kiểm tra , CSGT phát hiện hơn 20 tài xế dương tính với ma tuý |
Tảng đá khổng lồ này được quan sát lần đầu tiên vào ngày 24 tháng 8 bởi chương trình nghiên cứu tiểu hành tinh gần Trái Đất của lincoln, có trụ sở tại socorro, new mexico. | Tảng đá được quan sát lần đầu bởi Lincoln gần trái đất chương trình nghiên cứu tiểu hành tinh, còn được gọi là tuyến tính. | Khởi tố băng nhóm Hải Phòng giăng bẫy phụ nữ đơn thân vay lãi suất " cắt cổ " |
Cả quân nổi dậy và chính phủ đều bị buộc tội cướp bóc các ngôi làng ở nông thôn Liberia bất chấp hiệp định hòa bình. | Cả quân nổi dậy lẫn quân chính phủ, kể cả những người từ Loyald đến Taylor, đều bị buộc tội cướp bóc các ngôi làng ở vùng nông thôn của Liberia bất chấp một hiệp định hòa bình. | Mang súng tự chế đi đòi nợ thanh niên bị đánh bầm dập |
Microsoft đã được cấp bằng sáng chế cho một tính năng nhắn tin tức thì cảnh báo người dùng khi người mà họ đang liên lạc nhập một tin nhắn. | Microsoft đã được cấp bằng sáng chế cho tính năng nhắn tin tức thì phổ biến, cho phép người dùng thấy khi người ở đầu bên kia cuộc trò chuyện đang gõ tin nhắn. | Hoàng Công Lương sẽ tiếp tục hành nghề sau khi chấp hành xong hình phạt tù ? |
ai sẽ kế nhiệm ông o 'neil tại hyundai không rõ ràng. | không có người kế nhiệm rõ ràng nào cho ông o 'neil ở hyundai. | 6 tháng đầu năm , thu hồi , kê biên gần 3.800 tỷ đồng án kinh tế , tham nhũng |
" chúng ta cần thay đổi thói quen cũ và nghiêm túc xem xét lại công việc kinh doanh như thường lệ. " | Ông kêu gọi nhân viên " tránh sự tự mãn " và " thay đổi thói quen cũ và nghiêm túc xem xét lại việc kinh doanh như thường lệ. " | Ông Phan Văn Vĩnh vẫn quyết dự toà dù đột ngột ngã quỵ tại bệnh viện |
Nền kinh tế iraq bị tàn phá trong nhiều năm do các lệnh trừng phạt của liên hiệp quốc đối với việc cựu tổng thống saddam hussein chiếm đóng kuwait năm 1990, và cuộc chiến do mỹ lãnh đạo nhằm lật đổ ông ta kết thúc vào tháng tư. | Nền kinh tế iraq sụp đổ dưới thời cựu tổng thống saddam hussein và cuộc chiến do mỹ lãnh đạo nhằm lật đổ ông ta kết thúc vào tháng tư. | Nóng : Chính thức khởi tố nguyên Giám đốc sở Tài chính TP. Đà Nẵng Nguyễn Thanh Sang |
Một người cũng chỉ ra từ "tù binh" trong từ điển tiếng Anh / Thổ Nhĩ Kỳ. | Một người đàn ông vung vẩy từ điển tiếng anh-thổ và chỉ vào từ " tị nạn ". | Tên trộm " ngàn đô " thúc thủ vì ... sợ |
Phần lớn số tiền này, khoảng 65 tỷ đô-la, sẽ dành cho các hoạt động quân sự ở iraq và afghanistan. | Phần lớn dự luật - 64,7 tỷ đô-la - dành cho các hoạt động quân sự chủ yếu ở iraq và afghanistan. | Quảng Nam : Khởi tố 8X mua bán trái phép ma tuý |
Dolores mahoy, 68 tuổi, ở trường colorado, colo, là người có thể được giúp đỡ bởi luật đang chờ ở quốc hội. | Dolores e. mahoy, 68 tuổi, ở trường colorado springs chỉ là một người có thể được giúp đỡ bởi luật đang chờ ở quốc hội. | Khởi tố , bắt tạm giam đối tượng tra tấn nữ giúp việc như thời Trung cổ |
Tổng cộng có 659 phụ nữ đăng ký học tại học viện, báo cáo cho biết. | có 659 phụ nữ đăng ký học tại học viện tại thời điểm khảo sát. | Đứng trước vành móng ngựa , Vũ " nhôm " vẫn nghĩ mình làm đúng |
Giáo lý đã được xem xét kỹ lưỡng từ tháng mười một, khi cựu giám đốc điều hành jeffrey barbakow nói rằng công ty đã sử dụng giá cả tăng cao để kích hoạt việc chi trả cao hơn cho những bệnh nhân ốm nặng nhất của medicare. | Tháng mười một, jeffrey brabakow, giám đốc điều hành vào thời điểm đó, cho biết công ty đã sử dụng giá cả tăng cao để có được khoản chi trả cao hơn cho những bệnh nhân ốm nặng nhất của medicare. | Clip : Lý do phiên xử vụ gian lận thi cử Sơn La bất ngờ trì hoãn |
Các luật sư bào chữa cho biết cần phải thay đổi địa điểm xét xử vì việc công khai trước khi xét xử đã làm ô nhiễm bồi thẩm đoàn chống lại thân chủ của họ. | Các luật sư bào chữa đã yêu cầu thay đổi địa điểm xét xử vì hai lý do | Cướp điện thoại , đối tượng bị đặc nhiệm truy bắt |
Nhưng quân đội mỹ sẽ không thu hẹp lại trước những cuộc tấn công ngày càng tăng và tấn công kẻ thù của họ khi có thể xác định được vị trí của chúng. | Nhưng quân đội mỹ sẽ không hề giảm bớt các cuộc tấn công ngày càng tăng tại các địa điểm có thể xác định được kẻ thù của họ. | Trả giá 20 năm tù vì sở hữu một dàn " ngựa hồng " và thuốc lắc |
Ngày thứ ba, moore không có bình luận tức thì. | Moore không có phản hồi ngay vào thứ ba. | Vụ giang hồ đất Cảng nổ súng trong đêm : Có hay không việc tranh giành " gái nhảy " ? |
Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2011. ^ gillespie sent a letter to cbs president leslie moonves asking for a historical review or a disclaimer. | Chủ tịch ủy ban quốc gia đảng cộng hòa ed gillespie đã gửi một bức thư vào thứ sáu tới chủ tịch đài cbs leslie moonves. | Đồng Nai : Chính thức khởi tố vụ trữ đông 4 tấn thịt heo nhiễm dịch tả heo châu Phi |
Ngân hàng này cũng cho biết đề nghị của họ phải được các ngân hàng cấp cao của drax chấp thuận trước ngày 30 tháng 9 năm 2003. | Lời đề nghị này cũng phải được goldman ký thỏa thuận với các ngân hàng cấp cao của drax. các chủ sở hữu trái phiếu cấp cao và các ngân hàng phòng ngừa rủi ro vào ngày 30 tháng 9, theo thông báo. | Bản án cho kẻ đánh bạn chấn thương sọ não vì tranh trả tiền nhậu |
Kết quả được công bố tại cuộc họp thứ ba của hiệp hội lồng ngực mỹ tổ chức tại seattle và sẽ được đăng trên tờ new england journal of medicine vào thứ năm. | Kết quả nghiên cứu được công bố tại cuộc họp của hiệp hội lồng ngực mỹ tổ chức tại seattle và sẽ được đăng trên số ra ngày mai của tạp chí y khoa new england. | An ninh hình sự 24 h : Hai thành viên đoàn thanh tra Bộ Xây dựng nhận hối lộ không phải công chức ; Hoàng Công Lương lĩnh 30 tháng tù giam |
Sự bất đồng của ông được tham gia bởi chánh án william h. rehnquist và thẩm phán clarence thomas. | Chánh án william h. rehnquist và các thẩm phán antonin scalia và clarence thomas bất đồng ý kiến. | Truy bắt kẻ lạ mặt dùng vật nghi là súng xông vào cướp tiệm vàng |
united đã trả thành phố 34 triệu đô tiền phạt vì không đạt được mục tiêu tuyển dụng ở vòng đầu tiên. | united đã trả 34 triệu đô-la tiền phạt vì không đạt được mục tiêu tuyển dụng. | Bắt quả tang nhóm giả gái bán dâm , dùng phòng thông nhau trộm tài sản khách làng chơi |
Văn phòng của shelley báo cáo hôm thứ sáu rằng đã có 575.926 chữ ký được gửi đến cho ông ta. | Văn phòng shelley công bố số chữ ký được đếm vào cuối ngày thứ sáu và cho biết các hạt đã báo cáo số chữ ký được đếm là 575.926 cho đến nay. | Tạm giữ đối tượng đâm gục nhiều người tại tiệc tất niên |
Ngày hôm qua, thư ký báo chí nhà trắng ari fleischer nói bush muốn " nhìn thấy một chiếc máy bay hạ cánh giống như cách các phi công nhìn thấy một chiếc máy bay hạ cánh. " | " thứ ba ", trước bài phát biểu của byrd, fleischer nói bush muốn " nhìn thấy một chiếc máy bay hạ cánh giống như cách các phi công nhìn thấy một chiếc máy bay hạ cánh. | Bố của bé trai bị chú chém đứt bàn tay : " Sao có thể ra tay tàn độc với một đứa trẻ như vậy " |
" găng tay đã được tháo ra rồi, " rob o 'neil, nhân viên unifi chính thức nói. | Unifi official rob o 'neill nói | Giám đốc lừa đảo nhiều lao động chiếm đoạt hơn nửa tỷ đồng lĩnh án |
Pratt & whitney cho biết 75% thiết bị động cơ sẽ được thuê ngoài châu âu, với việc lắp ráp cuối cùng ở đức. | Pratt & whitney cho biết nếu nó trúng thầu, 75% thiết bị động cơ sẽ được thuê ngoài từ các nhà cung cấp châu âu, với việc lắp ráp cuối cùng tại đức. | Truy bắt nhóm thanh niên mang theo kiếm , súng truy sát người trong quán cà phê |
ngược lại với những gì mà ban quản lý của dân tộc sẽ khiến bạn tin tưởng. oracle dự định sẽ hỗ trợ đầy đủ cho các khách hàng và sản phẩm của dân tộc trong nhiều năm tới. " | Ellison nói rằng trái ngược với quan điểm của quản lý dân tộc, oracle dự định " hỗ trợ đầy đủ cho các khách hàng và sản phẩm dân tộc " trong nhiều năm tới. | Sự hối hận của người đàn bà buôn " cái chết trắng " vì làm ăn thua lỗ |
Nhưng giá giảm vẫn ở dưới mức 30 %, theo năm, trong hai quý gần đây, theo nhà phân tích john mcarthur của hãng phân tích chứng khoán inc. | mcarthur nói với internetnews.com rằng sự sụt giảm giá đã vừa phải và vẫn dưới 30% so với năm trước trong hai quý qua. | An ninh hình sự 24 h : " Giải mã " động cơ sát hại nữ sinh giao gà ; Bắt giữ vụ vận chuyển ma tuý " khủng " ở TP. HCM |
- chắc chắn chúng ta phải xem xét những điều họ nói một cách nghiêm túc. | " chúng tôi không biết mọi thứ, nhưng những gì chúng tôi biết cho thấy chúng ta nên nghiêm túc với những gì họ nói, " ông nói. | Số tiền 12 tỷ đồng đi đâu sau cú lừa " chạy án " ngoạn mục của cựu nhân viên sân bay ? |
Theo luật pháp Mexico, săn tiền thưởng được coi là một hình thức bắt cóc. | Săn tiền thưởng là bất hợp pháp ở Mexico, và tên săn tiền thưởng đó bị buộc tội bắt cóc. | Gia Lai : Lý do khởi tố Chánh văn phòng UBND huyện Chư Sê |
Chỉ số công nghiệp dow jones tăng hơn 140 điểm, lên trên mức 9.000 điểm, lần đầu tiên kể từ tháng mười hai. | " công nghiệp dow jones đã vượt mốc 9.000 điểm trong một thời gian ngắn, lần đầu tiên kể từ tháng mười hai. " | Vợ chồng " vua cà phê " Trung Nguyên hoà giải lần 3 : " Chắc đây là kiếp nạn " |
Các toà phúc thẩm trên cả nước đã đưa ra các phán quyết khác nhau về vấn đề này. một số trường hợp cho phép công khai thể hiện mười điều răn trong khi một số trường hợp khác lại cấm. | Các toà án cấp dưới đã chia rẽ về vấn đề này, cho phép mô tả mười điều răn trong một số trường hợp, nhưng không phải trong những trường hợp khác. | An ninh hình sự 24 h : 9X hoá " má mì " vì sa ngã khi làm ở quán bar |
Chính phủ đã chọn ba công ty để xây dựng kế hoạch bảo vệ máy bay thương mại khỏi các cuộc tấn công bằng tên lửa vác vai. các quan chức an ninh nội địa công bố vào thứ ba. | Vào thứ ba, bộ an ninh nội địa đã công bố chọn ra ba công ty tiếp tục nghiên cứu các phương án ngăn chặn các cuộc tấn công bằng tên lửa vác vai vào các máy bay thương mại của mỹ. | Kẻ vận chuyển hơn 300kg ma tuý đá : Bất ngờ lời khai tại toà về lời đe doạ vợ con sẽ gặp nguy hiểm |
Jordan Green, luật sư riêng của ngài giám mục, nói rằng ông ta không có bình luận gì. | Luật sư của o 'brien, jordan green, từ chối bình luận. | Vụ người phụ nữ 47 tuổi ở Sóc Trăng bị sát hại : Lời kể hãi hùng của người chị |
Tuy nhiên, việc sử dụng nhân 2.6.0 thương mại vẫn còn vài tháng đối với hầu hết khách hàng. | Các bản phát hành thương mại của hạt nhân 2.6 bởi các nhà phân phối linux lớn vẫn còn vài tháng nữa. | Hành trình ròng rã 1 năm trời xoá xổ băng trộm cắp liên tỉnh |
Năm mươi bảy thượng nghị sĩ, trong đó có 24 đảng viên cộng hòa, đã ký vào bức thư. | Trong số những người ký bức thư, 57 người là thượng nghị sĩ, trong đó có 24 người là đảng viên cộng hoà. | Bạc Liêu : Bắt giữ nam thanh niên sát hại dã man cụ bà 80 tuổi |
số cổ phiếu này đại diện cho hơn một nửa trong tổng số 115,9 triệu cổ phiếu mà Turner nắm giữ vào cuối tháng 4, theo bloomberg data. | Vụ mua bán chiếm khoảng 52% trong tổng số 115,9 triệu cổ phiếu mà ông Turner nắm giữ vào cuối tháng tư. | Tiết lộ thủ đoạn đối phó tinh quái của nhóm Hưng " kính " trong vụ bảo kê chợ Long Biên |
Ông manuel và nhóm của ông ta tiến vào nước mỹ bằng cách băng qua cây cầu nối matamoros và nunesville. | manuel và nhóm của hắn tiến vào hoa kỳ cũng giống như cách hàng ngàn người tiến vào mỗi ngày. bằng cách băng qua cây cầu nối giữa matamoros và nunesville. | Điều tra vụ 2 thanh niên đấm đạp , bóp cổ nữ điều dưỡng |
Selenski trước đó đã ngồi tù bảy năm vì một vụ cướp ngân hàng. | Selenski đã ngồi tù bảy năm vì tội cướp ngân hàng. | Lý do luật sư kiến nghị cho tài xế container tông xe Innova trên cao tốc tại ngoại |
Việc can thiệp vào y học đã sinh lợi đến mức nhiều người bị bắt sống trong những ngôi nhà triệu đô. | Việc can thiệp vào y học rõ ràng là rất béo bở, các nhà điều tra cho biết, nhiều nghi phạm sống trong những ngôi nhà trị giá hàng triệu đô la. | Vụ hai thi thể trong thùng bê tông : Khen thưởng người dân giúp công an phá án |
Ông Howard nói ông cũng tin tưởng vào hệ thống mà theo đó hicks có thể bị xét xử. | Hôm qua ông Howard cũng nói rằng hicks sẽ được đối xử công bằng, ông ấy tin tưởng vào hệ thống tư pháp của chúng ta. | Cà Mau : Nhậu say , hai người đàn ông té sông tử vong |
Phiên toà xét xử, với sự tham gia của 125 nhân chứng, có thể tiếp tục cho đến đầu năm 2004. | Phiên toà có thể kéo dài đến đầu năm 2004, dự kiến sẽ có 125 nhân chứng đầu tiên được xét xử vào thứ sáu. | Công an TP. HCM hướng dẫn người dân cung cấp hồ sơ tố cáo Sky Mining |
Các máy tính được cho là đặt tại mỹ, canada và hàn quốc. | Máy tính cá nhân được rải rác khắp nước Mỹ, Canada và Hàn Quốc. | Vụ thầy cúng truy sát cả nhà hàng xóm ở Nam Định : Nữ nạn nhân bị sát hại mới sinh con 10 ngày |
Ông ấy dự kiến vanderpool sẽ có mặt trong vòng 5 năm tới. | Ông nói, các sản phẩm có vanderpool sẽ được phát hành trong vòng năm năm. | Công an công bố đặc điểm nghi phạm sát hại cô gái giao gà ở Điện Biên |
Chính quyền kêu gọi công chúng vào thứ sáu đứng ra và cung cấp những gì có thể là chìa khóa để giải quyết vụ xả súng kiểu bắn tỉa đã giết chết ba người bên ngoài các cửa hàng tiện lợi trong khu vực. | Hôm qua, chính quyền đã tìm đến công chúng để được giúp đỡ trong việc giải quyết vụ xả súng kiểu bắn tỉa chết người của ba người bên ngoài cửa hàng tiện lợi ở charleston. | Khoảnh khắc thoát khỏi lưỡi dao kề cổ của lái xe Công an tỉnh Thanh Hoá |
diễn viên noah wyle, người đóng vai bác sĩ john carter kể từ khi chương trình bắt đầu vào năm 1994, đã gia hạn hợp đồng với chương trình cho đến mùa giải 2004-2005. | noah wyle, người đóng vai dr. john carter kể từ khi bộ phim ra mắt năm 1994, đã ký gia hạn một năm hợp đồng với nhà sản xuất warner bros. tv. | Bắt giữ đối tượng giả vờ hỏi mua chân giò rồi ra tay cướp tài sản của người bán hàng |
Cisco đã ký các thỏa thuận tương tự với at & t corp. t.n., sbc communications inc. sbc.n và sprint corp. fon.n. | Cisco có mối quan hệ tương tự với các đối thủ cạnh tranh bellouth liên lạc sbc, at & t và sprint. | Bi hài lá đơn tố cáo CSGT Hải Dương phạt quá nhẹ lỗi say rượu , cơ quan chức năng nói gì ? |
Ai nói trường hợp mới nhất không phù hợp với hồ sơ bệnh án và không phải là mối quan tâm sức khỏe cộng đồng. | Ông này cho biết vụ việc ở singapore không phù hợp với hồ sơ của sars và " không phải là mối quan tâm sức khỏe cộng đồng quốc tế ". | Bắt giữ đối tượng có 6 tiền án tiếp tục lừa đảo chiếm đoạt nhiều xe máy tại TP. HCM |
Harris và klebold đã giết chết 12 học sinh và một giáo viên trước khi tự sát vào ngày 20 tháng tư năm 1999. | Harris và Klebold đã giết 12 học sinh, một giáo viên và chính họ ở trường. | Kiểm tra quán bar lớn nhất Gia Lai , phát hiện 57 người chơi ma tuý |
" chúng ta lên án hội đồng cai trị do hoa kỳ đứng đầu, " muqtada al sadr nói trong một bài giảng ở một nhà thờ hồi giáo. | " chúng tôi lên án và tố cáo hội đồng cai trị do hoa kỳ đứng đầu ", moqtada al-sadr nói. | Hai lãnh đạo doanh nghiệp " bẫy " 7 ngân hàng lãnh án |
Thứ hai là sức mua (27% với 2,9 tỷ đô-la, tăng 0,4% ). | hp tụt xuống vị trí thứ hai với doanh số máy chủ tăng 0,4% lên 2,9 tỷ đô-la. | Bắt nhóm người dùng súng , roi điện ép trẻ em bán dâm |
Trong một tuyên bố phát đi hôm thứ sáu, 28 tổ chức phi chính phủ của phiến quân cho biết họ sẽ tẩy chay cuộc bỏ phiếu. | Trong một thông cáo được đưa ra hôm nay, 28 tổ chức phi chính phủ của phiến quân cho biết họ sẽ tẩy chay cuộc bỏ phiếu và cảnh báo cử tri rằng họ đang trông chờ vào sự gian lận. | Cần có chế tài riêng biệt , nghiêm khắc đối với hành vi ôm hôn người khác trái ý muốn ! |
Chủ tịch và giám đốc điều hành của st. paul, jay s. fishman, 51 tuổi, sẽ là ceo của công ty. | jay fishman, 51 tuổi, chủ tịch và giám đốc điều hành của st paul, sẽ là giám đốc điều hành của công ty liên kết. | Công an thông tin vụ vợ tố chồng cũ dùng xe ô tô đâm ép vào tường dẫn tới đa chấn thương |
" chúng tôi đã có một cuộc đàm phán hợp đồng lớn. | Nhà sáng lập kiêm nhà sản xuất điều hành chương trình, phil rosenthal, châm biếm trong một tuyên bố | Truy bắt nhóm côn đồ dùng súng đe doạ , đâm chết người tại Thanh Hoá |
Quân đội mỹ đã giết gần hai chục phiến quân taliban bị tình nghi sau khi bị bắn ở miền nam afghanistan trong đợt tấn công mới nhất trong một loạt các cuộc tấn công như vậy. | Quân đội mỹ đã giết khoảng hai tá phiến quân taliban bị tình nghi ở miền nam afghanistan sau khi đoàn xe của họ bị tấn công, quân đội cho biết hôm chủ nhật. | Chiêu độc ' " siêu lừa " buôn bán bất động sản chiếm đoạt 2,5 tỷ đồng |
A920 đi kèm với máy in, máy quét và máy photocopy với giá 89 đô la. | A920 là thiết bị nhập cảnh kết hợp các chức năng máy in, máy quét và máy photocopy với giá 89 đô la. | " Ông trùm " cờ bạc online Nguyễn Văn Dương : Bị cáo chưa từng chơi thử game bài |
Cô nói luật sư của jane doe yêu cầu verizon giữ lại tên mình vì cô ta đang có kế hoạch thách thức trát tòa. | Jane doe, quyết định kháng cáo trát tòa, yêu cầu verizon giữ lại tên của mình. | Đà Nẵng tổng tấn công các điểm nóng ma tuý trên địa bàn |
Con số dưới 50 cho thấy sự suy giảm trong lĩnh vực sản xuất, trong khi con số ở trên cho thấy sự mở rộng. | Chỉ số trên 50 cho thấy sự tăng trưởng trong lĩnh vực này, trong khi chỉ số dưới mức đó cho thấy sự suy giảm. | Dân bao vây nhóm người nghi bán hàng rởm với giá cao |
Nhưng trong 30 giây đầu tiên sau khi young bước vào sàn đấu, gia đình biết rằng đó là một sự trùng khớp không đồng đều, meyers nói. | Nhưng trong 30 giây đầu tiên của trận đấu, các thành viên trong gia đình biết rằng đó là một trận đấu không cân sức, jodie meyers, em gái của stacy young, nói. | Điều tra vụ truy đuổi cướp trên xa lộ Hà Nội khiến 1 người tử vong |
tehran đã rõ ràng, nó sẽ chỉ ký giao thức bổ sung giới thiệu các kiểm tra như vậy nếu lệnh cấm nhập khẩu công nghệ hạt nhân dân sự phương tây được dỡ bỏ. | tehran đã làm rõ nó sẽ chỉ ký giao thức nếu lệnh cấm nhập khẩu công nghệ hạt nhân phương tây hoà bình được dỡ bỏ. | Xử lý 6 đối tượng mở " đại tiệc " ma tuý trong phòng ngủ |
Quốc hội đã hai lần trước khi thông qua các hạn chế tương tự chỉ để tổng thống bill clinton phủ quyết chúng. | Quốc hội đã hai lần thông qua các dự luật tương tự, nhưng tổng thống clinton lúc đó đã phủ quyết cả hai dự luật. | Hoà Bình : Điều tra , truy bắt đối tượng giết người tại đèo Thung Khe |
Theo chương trình này, các quan chức mỹ làm việc với các cơ quan cảng vụ nước ngoài để xác định, nhắm mục tiêu và tìm kiếm các lô hàng có nguy cơ cao. | Theo chương trình này, các quan chức mỹ sẽ làm việc với các nhà chức trách cảng ở nước ngoài để tìm kiếm các hàng hóa có nguy cơ cao trước khi chúng có thể đến được nước mỹ. | Vụ hai vợ chồng tử vong bất thường ở Đắk Lắk : Tiết lộ lá thư tuyệt mệnh |
Hôm thứ tư, tổng số thành viên lực lượng quốc phòng và dự bị được gọi nhập ngũ trên toàn thế giới là 154.603. | Tính đến ngày hôm qua, tổng số quân bảo vệ quốc gia và quân dự bị được gọi nhập ngũ trên toàn thế giới là 154.603. | Bộ ba đất Cảng " sa lưới " khi xách valy vận chuyển hơn 6kg ma tuý |
Trong suốt gần một thập kỷ, các cộng sự tiếp thị qua điện thoại đã huy động được hơn 7 triệu đô-la. | ( 27) telemarketing associates (tiếp thị liên kết ), do vietnow thuê, đã huy động được 7,1 triệu đô-la từ năm 1987 đến năm 1995. | 6 tháng đầu năm , triệt phá hơn 1.000 băng nhóm tội phạm hình sự |
Hôm thứ năm, các quan chức mỹ cho biết, các điệp viên fbi đã bắt giữ một cựu đối tác của công ty kế toán lớn bốn thành viên ernst & young erny.ul với cáo buộc hình sự về tội cản trở các cuộc điều tra liên bang. | Một cựu cộng sự của công ty kế toán ernst & young hôm qua bị đặc vụ FBI bắt tại mỹ vì tội cản trở điều tra liên bang. | Cán bộ QLTT đi xe biển xanh bị tố làm luật : Lấy thuốc cho mẹ , " tiện thể " kiểm tra ? |
shelia chaney wilson có vẻ xúc động khi bà đến giúp chuẩn bị cho lễ kỷ niệm 104 năm thành lập nhà thờ do nhà thờ tumer đặt ra. | Hội thánh của nhà thờ ame vĩ đại turner cho biết shelia chaney wilson, 43 tuổi, bị kích động khi cô ấy đến nhà thờ, ở khu phố Kirkwood phía đông thành phố. | Xét xử đại án buôn lậu trăm tỷ : Chi cục trưởng Hải quan hầu toà |
Hắn là con át rô trong một bộ thẻ mô tả những kẻ trốn chạy khỏi iraq được cấp cho quân đội mỹ. | Hắn là con át rô trong bộ bài của mỹ có hình của những nhà lãnh đạo iraq được săn lùng nhiều nhất. | Hồi kết của 10 năm kiện tụng quanh bộ truyện Thần đồng đất Việt |
Georgia đã được trả lại tất cả trừ 70.000 đô tiền đã gửi. | Georgia đã nhận lại 70.000 đô với sự giúp đỡ của FBI. | Tuyên án vụ " ông trùm " trong tù chỉ đạo vợ lấy tiền cho " đệ tử " giao dịch ma tuý |
Yeager nói nghi phạm trong vụ tấn công mục tiêu cho thấy có xu hướng là kẻ phạm tội trước đó. | Yeager nói vụ việc có vẻ như bị cô lập, nhưng nghi phạm cho thấy có xu hướng là kẻ phạm tội trước đó. | Khởi tố nam thanh niên cài mìn vào nhà phụ nữ rồi kích nổ để giải quyết mâu thuẫn |
Quốc đảo này đã báo cáo 65 ca nhiễm mới vào ngày 22 tháng 5, kỷ lục một ngày, và 55 ca nhiễm mới vào ngày 23 tháng 5, khiến dịch bệnh đài loan tăng nhanh nhất thế giới. | Đài loan báo cáo 65 ca nhiễm mới vào ngày 22 tháng 5, kỷ lục một ngày, và 55 ca nhiễm mới vào ngày 23 tháng 5, khiến dịch bệnh này trở thành dịch bệnh phát triển nhanh nhất thế giới. | Truy tố nguyên hiệu trưởng lừa xin việc chiếm đoạt hơn 1,5 tỷ đồng |
Những người bị thương được đưa tới bệnh viện ở thành phố Jefferson và Columbia, một thị trấn của trường đại học, cách đây khoảng 30 dặm về phía bắc. | Những người bị thương được đưa đến các bệnh viện ở thành phố jefferson và columbia, cách đó 48km về phía bắc, nhưng không có điều kiện chăm sóc y tế ngay lập tức. | Bắt giữ một phụ nữ vận chuyển 50.000 USD qua biên giới |
Trong khi nhà ibrahims có một chiến dịch ly khai, goodrich và tiến sĩ david staffenberg dự định khoảng ba chiến dịch cho nhà aguirres, với vài tuần giữa mỗi chiến dịch. | Goodrich và bác sĩ david staffenberg lên kế hoạch khoảng ba ca, mỗi ca vài tuần. | Lên phương án tìm kiếm nữ sinh lớp 9 mất tích bí ẩn ở Nghệ An |
Công ty đã mở rộng sang việc cung cấp các dịch vụ khác cho người mua, bao gồm các dịch vụ thanh toán. | Công ty đã mở rộng những dịch vụ cơ bản đó, cung cấp thanh toán và thậm chí tài chính. | Tiết lộ bất ngờ về hung thủ vụ trọng án đâm vợ tử vong ở Hoà Bình |
Vị trí của bộ đang đe dọa làm xa lánh những người bảo thủ xã hội, những người đã ủng hộ mạnh mẽ ông ashcroft và tổng thống bush về mặt chính trị. | Lập trường của bộ đã làm thất vọng một số người phản đối phá thai, và nó đe dọa sẽ làm cho những người bảo thủ xã hội, những người đã ủng hộ mạnh mẽ cho ashcroft và tổng thống bush, xa lánh họ. | Hà Nội : Phát hiện người phụ nữ vận chuyển nhiều súng tự chế |
Nam phi có số người nhiễm HIV/AIDS cao nhất thế giới với 4,7 triệu người. | Với 4,7 triệu người bị nhiễm HIV/AIDS, nam phi là nước có tỷ lệ mắc bệnh AIDS cao nhất thế giới. | An ninh hình sự 24 h : Chuyện chưa kể phía sau buổi thực nghiệm hiện trường vụ nữ sinh giao gà ; Tiếp tục đề nghị truy tố ông Nguyễn Hữu Linh |
Ngoài o 'connor, ý kiến đa số của rehnquist còn có sự tham gia của các thẩm phán david souter, ruth bader ginsburg và stephen breyer. | Cùng tham gia với ông trong ý kiến đa số là các thẩm phán tòa án tối cao như sandra day o 'connor, david h. souter, ruth bader ginsburg và stephen g. breyer. | Sáng 30 Tết , nhân viên trạm xăng bị giết hại thương tâm |
" hôm nay, chúng tôi đang cố gắng truyền đạt vấn đề này cho tổng thống nga vladimir putin và tổng thống mỹ george w bush. " | " hôm nay, chúng tôi đang cố gắng truyền đạt vấn đề này cho tổng thống nga vladimir putin (các trang web tin tức) và tổng thống bush (các trang web tin tức ). " | Vụ cháy nhà trọ gần Bệnh viện Nhi : Khởi tố ông Hiệp " khùng " |
Cuộc khảo sát của fed về tình trạng đế quốc đã vượt xa mong đợi khi nhảy vọt lên 26,8 điểm vào tháng sáu, một mức cao kỷ lục, từ 10,6 điểm vào tháng năm. | Giá cả đã giảm từ mức cao ngoài khơi khi cuộc khảo sát của nhà nước đế quốc vượt xa mong đợi bằng cách nhảy vọt lên 26,8 vào tháng sáu, một mức cao kỷ lục, từ 10,6 vào tháng năm. | Đắk Lắk : Làm rõ vườn tiêu hàng trăm triệu bị kẻ gian bức tử |
Det chief insp mckinlay nói rằng có " bằng chứng một cơ thể hay các cơ thể đã ở trong khu vực này ". | Thám tử trưởng chánh thanh tra norman mckinlay, người đứng đầu cuộc điều tra, nói | Khởi tố , bắt giam nam thanh niên khiến thiếu nữ 15 tuổi mang thai |
Các nhà điều tra đã tỉ mỉ xem xét mọi khía cạnh trong đời sống cá nhân và tài chính của campbell, và campbell đã nhận ra điều đó. | Các nhà điều tra tiếp tục điều tra hầu như mọi khía cạnh trong các vấn đề cá nhân và tài chính của campbell, cựu thị trưởng nói. | Điều tra vụ nam thanh niên bị chém tử vong |
Tướng jeffrey nói ông sẽ quyên góp tiền lương hưu cho quỹ từ thiện trong thời gian ông còn đương nhiệm tại yarralumla. | Maj-gen jeffery nói ông sẽ quyên góp tiền trợ cấp quân sự của mình cho tổ chức từ thiện trong khi phục vụ tại yarralumla. | Vụ phát hiện 100 bánh cocaine : Công ty khẳng định không nhập hàng cấm |
Tampa Bay quản lý lou piniella, huấn luyện viên john mclaren và đội trưởng aubrey huff bị đuổi vì cãi nhau sau khi huff biểu tình để kết thúc cuộc đình công thứ chín. | Tampa Bay quản lý Lou Piniella, huấn luyện viên John mclaren và huff bị đuổi khỏi sân bay vào giữa hiệp 9. | Cái kết cho kẻ khai mua hơn 7kg ma tuý về dùng dần |
Những thay đổi khác trong kế hoạch sẽ làm tinh chỉnh tầm nhìn ban đầu của ông. libeskind nói. | Nhiều thay đổi là những cải tiến so với kế hoạch ban đầu, libeskind nói. | Kiên Giang : Mời một phụ nữ để làm rõ vụ phát hiện hai trẻ chết ngạt nghi do bị bóp mũi |
Doanh thu tăng từ 610,6 triệu đô-la một năm trước đó lên 616,5 triệu đô-la. | Doanh thu tăng vọt, từ 610,6 triệu đô lên 616,5 triệu đô. | Điều tra vụ nhóm thanh niên mang hung khí xông vào đập phá nhà hàng ở trung tâm TP. HCM |
Cổ phiếu của bioreliance đóng cửa 2 xu vào ngày hôm qua ở mức 47,98 đô la một cổ phiếu. | Cổ phiếu của bioreliance được bán với giá 47,98 đô-la vào lúc đóng cửa thị trường hôm qua, giảm 2 xu. | Xử vụ Nguyễn Hữu Linh dâm ô : Bị hại không đến toà có ảnh hưởng đến việc xét xử ? |
Chỉ năm tháng trước đây thôi, dean đã cam kết nhận tiền thuế và thề sẽ tấn công bất cứ đảng viên dân chủ nào không làm. | Chỉ năm tháng trước đây thôi, dean đã cam kết chấp nhận tiền thuế và các giới hạn chi tiêu đi kèm với nó, và thề sẽ tấn công bất cứ đảng viên dân chủ nào không làm như vậy. | Bắt đối tượng chiếm đoạt tiền của công ty để cá độ bóng đá , làm lộ phí trốn chạy |
Anh ta đã tự nguyện thiến vào năm 2001, một cuộc phẫu thuật mà anh ta cho là đã loại bỏ khả năng bị kích thích tình dục. | Devries, người đã tự nguyện thiến vào tháng 8 năm 2001, đã nói rằng cuộc phẫu thuật đã lấy đi khả năng bị kích thích tình dục. | Kinh hoàng nam thanh niên vung dao chém nữ hàng xóm , con trai nạn nhân dũng cảm giải cứu |
lần lượt suse sẽ cấp phép phiên bản chuẩn java 2 trong khi cũng chính thức hóa một thỏa thuận hiện có để phân phối máy ảo java của sun để chạy các ứng dụng java. | Nuremberg. suse có trụ sở tại đức sẽ cấp phép cho phiên bản chuẩn java 2 của sun (j2se) và vận chuyển máy ảo java của sun trên dòng phần mềm linux của họ. | Hải Dương : Giám định hộp sọ người để xác định danh tính nạn nhân |
Ngày chủ nhật, nhiều hàng dài người xếp hàng bên ngoài các trạm xăng và mọi người đổ xô đi lấy tiền từ các máy rút tiền mặt khi người israel chuẩn bị đối phó với một cuộc đình công đe dọa làm tê liệt đất nước. | Ngày chủ nhật, hàng dài người xếp hàng bên ngoài các trạm xăng và mọi người đổ xô đi lấy tiền từ các máy rút tiền mặt khi người israel chuẩn bị cho hậu quả của cuộc đình công. | Nghệ An : Tạm giữ kẻ lừa bán thành công bạc giả tại 23 cửa hàng |
Doanh thu quý này đã vượt xa kỳ vọng, tăng 37% so với cùng kỳ lên 1,76 tỷ euro. | Doanh thu tăng 37% so với cùng kỳ năm ngoái lên 1,76 tỷ đô-la, đánh bại kỳ vọng. | Bắt 15 nghi can liên quan đến vụ ẩu đả khiến một người mới ra tù tử vong |
" chúng tôi đã không quyết định xem nên sử dụng một đường trắng không bị gián đoạn hay chấm chấm. nhưng đây là một thử nghiệm đáng được giới thiệu ", david richardson, người quản lý cricket của icc. | " chúng tôi vẫn chưa quyết định xem nên sử dụng một đường trắng không bị gián đoạn hay chấm chấm ", dave richardson, huấn luyện viên cricket của icc nói. | Phá ổ nhóm ma tuý của cặp đôi " bén duyên " từ " cái chết trắng " |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.